dpkg/po/ru.po

# Localization file for dpkg and other programs from dpkg package.
# Copyright (C) 1999 Michael Sobolev
# Michael Sobolev <mss@transas.com>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.6.5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-05 17:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: $Date$\n"
"Last-Translator: Michael Sobolev <mss@transas.com>\n"
"Language-Team: ru <debian-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÊÔÉ × ÎÁÞÁÌÏ"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÅÞØ ÆÁÊÌ"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÂÒÏÓÉÔØ ÂÕÆÅÒ"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÆÕÎËÃÉÀ stat"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "vsnprintf: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÊÔÉ × ÎÁÞÁÌÏ"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "vsnprintf: ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "óÉÓÔÅÍÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÎÏÍÅÒ %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "óÉÇÎÁÌ ÎÏÍÅÒ %d"

#: lib/database.c:237
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "ÒÁÚÍÅÒ %7d ÐÏÑ×ÉÌÓÑ %5d ÒÁÚ\n"

#: lib/database.c:238
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "hashreport: ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ"

#: lib/dbmodify.c:57
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"ËÁÔÁÌÏÇ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌ `%.250s', Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÅ ÉÍÑ "
"(ÄÌÉÎÁ=%d, ÍÁËÓÉÍÕÍ=%d)"

#: lib/dbmodify.c:61
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"ËÁÔÁÌÏÇ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÆÁÊÌÙ Ó ÒÁÚÎÙÍÉ ÄÌÉÎÁÍÉ ÉÍÅÎ (ËÁË %d ÔÁË É %d)"

#: lib/dbmodify.c:75
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:91
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ %.255s"

#: lib/dbmodify.c:108
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ %.250s"

#: lib/dbmodify.c:111
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ %.250s ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÂÒÏÓÉÔØ ÂÕÆÅÒ ÄÌÑ %.250s ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÏÌÎÅÎÉÑ"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÁÞÁÌÕ %.250s ÐÏÓÌÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ"

#: lib/dbmodify.c:143
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "ÚÁÐÒÏÛÅÎÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: lib/dbmodify.c:148
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÄÏÓÔÕÐÉÔØÓÑ Ë ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ dpkg"

#: lib/dbmodify.c:150
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ/ÚÁÐÉÓØ Ë ÏÂÌÁÓÔÉ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ dpkg"

#: lib/dbmodify.c:198
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÊ %.255s"

#: lib/dbmodify.c:230
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:232
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÂÒÏÓÉÔØ ÎÁ ÄÉÓË ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:234
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÅÞØ ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:236
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:238
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:241
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: lib/dump.c:249
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ `%s' ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ %s-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: lib/dump.c:252 lib/parse.c:97
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ ÎÁ ÆÁÊÌ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"

#: lib/dump.c:263
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ %s-ÚÁÐÉÓØ Ï `%.50s' × `%.250s'"

#: lib/dump.c:270
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÂÒÏÓÉÔØ %s-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ × `%.250s'"

#: lib/dump.c:272
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÏ×ÁÔØ %s-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ × `%.250s'"

#: lib/dump.c:274
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁËÒÙÔØ `%.250s' ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÉÓÉ %s-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: lib/dump.c:278
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÓÓÙÌËÕ `%.250s' ÎÁ `%.250s' ×Ï ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÊ "
"ËÏÐÉÉ %s-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: lib/dump.c:281
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ `%.250s' ËÁË `%.250s' (ÓÏÄÅÒÖÉÔ %s-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ)"

#: lib/ehandle.c:80
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "ÉÓÞÅÒÐÁÎÁ ÐÁÍÑÔØ ÐÒÉ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÏÛÉÂÏË: "

#: lib/ehandle.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:110
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr ""
"dpkg: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ×ÌÏÖÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂÏË ×Ï ×ÒÅÍÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÏÛÉÂËÉ!!!\n"

#: lib/ehandle.c:183
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:195
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr ""

#: lib/ehandle.c:270
#, c-format
msgid "error writing `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ `%.250s'"

#: lib/ehandle.c:274
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ `%s'\n"

#: lib/fields.c:41
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"

#: lib/fields.c:47
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ÄÌÑ %s"

#: lib/fields.c:52
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "ÍÕÓÏÒ ÐÏÓÌÅ %s"

#: lib/fields.c:62
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ (%.250s)"

#: lib/fields.c:81
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:84
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÅ ÐÏÌÅ `%s' ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ × ÆÁÊÌÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:107
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""

#: lib/fields.c:123
msgid "yes/no in `essential' field"
msgstr ""

#: lib/fields.c:156
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÌÑ `status' ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ × ÜÔÏÍ ËÏÎÔÅËÓÔÅ"

#: lib/fields.c:167
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr ""

#: lib/fields.c:178
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ × ÐÏÌÅ Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:189
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÐÏÌÑ Revision ÉÌÉ Package-Revision"

#: lib/fields.c:207
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÌÑ `config-version' ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ × ÜÔÏÍ ËÏÎÔÅËÓÔÅ"

#: lib/fields.c:211
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ × ÐÏÌÅ Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:227
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÌÑ `conffiles' ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÎÅ-ÐÒÏÂÅÌÁ `%c'"

#: lib/fields.c:233
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:239
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "ËÏÒÎÅ×ÏÊ ÉÌÉ ÐÕÓÔÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÕËÁÚÁÎÙ × ËÁÞÅÓÔ×Å ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"

#: lib/fields.c:282
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""

#: lib/fields.c:285
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:316
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""

#: lib/fields.c:322
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""

#: lib/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""

#: lib/fields.c:339
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr ""

#: lib/fields.c:343
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""

#: lib/fields.c:353
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr ""

#: lib/fields.c:356
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr ""

#: lib/fields.c:361
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr ""

#: lib/fields.c:370
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/fields.c:377
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Ù (`|') ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙ × ÐÏÌÅ %s"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ dpkg"

#: lib/lock.c:68
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ dpkg"

#: lib/lock.c:69
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ/ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ ÚÁÍËÁ ÄÌÑ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ"

#: lib/lock.c:78
#, fuzzy
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr ""
"ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÁ -- ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ dpkg/dselect ÕÖÅ ÚÁÐÕÝÅÎÁ"

#: lib/lock.c:79
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ dpkg"

#: lib/mlib.c:47
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ malloc (%ld ÂÁÊÔ(Á))"

#: lib/mlib.c:60
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ realloc (%ld ÂÁÊÔ(Á))"

#: lib/mlib.c:67
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (ÐÏÄ-ÐÒÏÃÅÓÓ): %s\n"

#: lib/mlib.c:80
msgid "fork failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ fork"

#: lib/mlib.c:93
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:94
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÄÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÆÁÊÌÁ %d"

#: lib/mlib.c:100
msgid "failed to create pipe"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÎÁÌ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ"

#: lib/mlib.c:107
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "ÐÏÄ-ÐÒÏÃÅÓÓ %s ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d"

#: lib/mlib.c:110
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "ÐÏÄ-ÐÒÏÃÅÓÓ %s ÕÂÉÔ ÓÉÇÎÁÌÏÍ (%s)%s"

#: lib/mlib.c:113
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:122 main/help.c:364
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr ""

#: lib/mlib.c:129
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer for copy (%s)"
msgstr "do_fd_copy: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÔØ ÂÕÆÅÒ ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ (%s)"

#: lib/mlib.c:130
#, c-format
msgid "failed in copy on write (%s)"
msgstr "do_fd_copy: ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ (%s)"

#: lib/mlib.c:131
#, c-format
msgid "failed in copy on read (%s)"
msgstr "do_fd_copy: ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ (%s)"

#: lib/mlib.c:136
msgid "failed to allocate buffer for snprintf 1"
msgstr "do_fd_copy: ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÂÕÆÆÅÒÁ × snprintf (1)"

#: lib/mlib.c:148 lib/mlib.c:160
msgid "failed to allocate buffer for snprintf 2"
msgstr "do_fd_copy: ÎÅ È×ÁÔÉÌÏ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÂÕÆÆÅÒÁ × snprintf (2)"

#: lib/mlib.c:165
msgid "failed in copy on read (control)"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: lib/myopt.c:67
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:70
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr ""

#: lib/myopt.c:74
#, fuzzy, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ -%c ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: lib/myopt.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: lib/myopt.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: lib/myopt.c:103
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s"

#: lib/myopt.c:107
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"

#: lib/myopt.c:112
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: lib/myopt.c:119
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ -%c"

#: lib/myopt.c:124
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ -%c ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ"

#: lib/myopt.c:132
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ -%c ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: lib/parse.c:93
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr ""

#: lib/parse.c:124
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.50s'"
msgstr "EOF ÐÏÓÌÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ÐÏÌÑ `%.50s'"

#: lib/parse.c:127
#, c-format
msgid "newline in field name `%.50s'"
msgstr "ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ × ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ÐÏÌÑ `%.50s'"

#: lib/parse.c:130
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.50s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) × ÎÁÚ×ÁÎÉÉ ÐÏÌÑ `%.50s'"

#: lib/parse.c:133
#, c-format
msgid "field name `%.50s' must be followed by colon"
msgstr "ÐÏÓÌÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÏÌÑ `%.50s' ÄÏÌÖÎÏ ÉÄÔÉ Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ"

#: lib/parse.c:141
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.50s' (missing final newline)"
msgstr "EOF ÐÅÒÅÄ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏÌÑ `%.50s' (ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ)"

#: lib/parse.c:145
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.50s' (missing newline?)"
msgstr ""
"ÓÉÍ×ÏÌ NSDOS EOF × ÚÎÁÞÅÎÉÉ ÐÏÌÑ `%.50s' (ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ?)"

#: lib/parse.c:156
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.50s' (missing final newline)"
msgstr "EOF × ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÚÎÁÞÅÎÉÉ ÐÏÌÑ `%.50s' (ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ)"

#: lib/parse.c:173
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÌÑ `%s'"

#: lib/parse.c:178
#, c-format
msgid "user-defined field name `%s' too short"
msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÐÏÌÑ `%s' ÓÌÉÛËÏÍ ËÏÒÏÔËÏ"

#: lib/parse.c:183
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.50s'"
msgstr "ÐÏ×ÔÏÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÐÏÌÑ `%.50s'"

#: lib/parse.c:196
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""

#: lib/parse.c:224
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr ""

#: lib/parse.c:238
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""

#: lib/parse.c:286
#, c-format
msgid "failed to read from `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÉÚ `%.255s'"

#: lib/parse.c:288
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÐÏÓÌÅ ÞÔÅÎÉÑ: `%.255s'"

#: lib/parse.c:289
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "× `%.255s' ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÐÁËÅÔÅ"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ `%s' × ÓÔÒÏËÅ %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, in file `%.255s' near line %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " ÐÁËÅÔ `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ÒÁÚÂÏÒÁ"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "may not be empty string"
msgstr "ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÕÓÔÏÊ ÓÔÒÏËÏÊ"

#: lib/parsehelp.c:115
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "ÄÏÌÖÎÏ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ÌÁÔÉÎÓËÏÊ ÂÕË×Ù ÉÌÉ ÃÉÆÒÙ"

#: lib/parsehelp.c:116
msgid "must be at least two characters"
msgstr "ÄÏÌÖÎÏ ÓÏÓÔÏÑÔØ ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÉÚ Ä×ÕÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"

#: lib/parsehelp.c:125
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "ÓÉÍ×ÏÌ `%c' ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍ -- ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÔÏÌØËÏ ÂÕË×Ù, ÃÉÆÒÙ É %s"

#: lib/parsehelp.c:180
msgid "<none>"
msgstr ""

#: lib/parsehelp.c:194
msgid "version string is empty"
msgstr "ÓÔÒÏËÁ ×ÅÒÓÉÉ ÐÕÓÔÁ"

#: lib/parsehelp.c:199
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "ÜÐÏÈÁ × ×ÅÒÓÉÉ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏÍ"

#: lib/parsehelp.c:200
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÐÏÓÌÅ Ä×ÏÅÔÏÞÉÑ × ÎÏÍÅÒÅ ×ÅÒÓÉÉ"

#: lib/parsehelp.c:221
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "ÐÒÏÐÕÝÅÎ %s"

#: lib/parsehelp.c:225
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "ÐÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÌÑ %s"

#: lib/showcright.c:31
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ GPL "

#: lib/varbuf.c:77
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr ""

#: main/archives.c:102
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr ""

#: main/archives.c:128
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:165
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:170 main/archives.c:425
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÄÌÑ `%.255s'"

#: main/archives.c:172 main/archives.c:434
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ ÄÌÑ `%.255s'"

#: main/archives.c:241
#, c-format
msgid ""
"tarobject ti->Name=`%s' Mode=%lo owner=%u.%u Type=%d(%c) ti->LinkName=`%s' "
"namenode=`%s' flags=%o instead=`%s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:254
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
"`%.250s'%.10s%.100s%.10s"
msgstr ""

#: main/archives.c:258
msgid " (package: "
msgstr " (ÐÁËÅÔ: "

#: main/archives.c:280
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï `%.255s' (ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ)"

#: main/archives.c:288
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ Ó ÍÅÛÁÎÉÎÏÊ × `%.255s' ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÄÒÕÇÏÊ ×ÅÒÓÉÉ"

#: main/archives.c:294
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""

#: main/archives.c:326
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "ÁÒÈÉ× ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÂßÅËÔ `%.255s' ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÔÉÐÁ 0x%x"

#: main/archives.c:357
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "úÁÍÅÎÑÀÔÓÑ ÆÁÊÌÙ × ÓÔÁÒÏÍ ÐÁËÅÔÅ %s ...\n"

#: main/archives.c:361
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr "ÐÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ `%.250s' × ÐÁËÅÔÅ %.250s ÎÅ-ËÁÔÁÌÏÇÏÍ"

#: main/archives.c:371
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""
"ÐÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ `%.250s', ËÏÔÏÒÙÊ ÔÁËÖÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ÐÁËÅÔÅ %.250s"

#: main/archives.c:399
#, c-format
msgid "unable to fdopen for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:408
#, c-format
msgid "error reading dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:415
#, c-format
msgid "error writing to `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ × `%.255s'"

#: main/archives.c:418
#, c-format
msgid "tarobject ... stat override, uid=%d, gid=%d, mode=%04o"
msgstr ""

#: main/archives.c:431
#, c-format
msgid "error flushing `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÂÒÏÓÁ ÂÕÆÅÒÏ× ÄÌÑ `%.255s'"

#: main/archives.c:437
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ/ÚÁÐÉÓÉ `%.255s'"

#: main/archives.c:442
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÔÒÕÂÙ `%.255s'"

#: main/archives.c:448
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á `%.255s'"

#: main/archives.c:457
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ `%.255s'"

#: main/archives.c:464
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÉ `%.255s'"

#: main/archives.c:473
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÄÌÑ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÉ `%.255s'"

#: main/archives.c:479
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ `%.255s'"

#: main/archives.c:514
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""

#: main/archives.c:527
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:533
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""

#: main/archives.c:537
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""

#: main/archives.c:543
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ `%.255s'"

#: main/archives.c:557
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:564
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:568
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:581
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:615
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:619
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:646
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:661
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: ÐÁËÅÔ %s ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÎÏ ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ ÒÁÚ ×Ù "
"ÔÒÅÂÕÅÔÅ.\n"

#: main/archives.c:664
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: ÐÁËÅÔ %s ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ËÉ; ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎ.\n"

#: main/archives.c:677
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:685
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/archives.c:688
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ - %.250s ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: main/archives.c:689
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:732
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr ""

#: main/archives.c:761
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr ""

#: main/archives.c:766
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:772
msgid "error reading find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:773
msgid "error closing find's pipe"
msgstr ""

#: main/archives.c:777
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""

#: main/archives.c:793
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s needs at least one package archive file argument"

#: main/archives.c:859
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:864
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:878
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ %.250s ÐÁËÅÔÁ %.250s ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ; ÐÁËÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎ.\n"

#: main/archives.c:890
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/archives.c:896
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:80
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "ÐÁËÅÔ `%s' ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ; ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ"

#: main/configure.c:82
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "ÐÁËÅÔ %.250s ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ É ÎÁÓÔÒÏÅÎ"

#: main/configure.c:84
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"ÐÁËÅÔ %.250s ÎÅ ÇÏÔÏ× ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ\n"
" ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ (ÔÅËÕÝÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ `%.250s')"

#: main/configure.c:101
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ÍÅÖÐÁËÅÔÎÙÅ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÁËÅÔ %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:104
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ -- ÏÓÔÁ×ÌÑÅÍ ÎÅÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÍ"

#: main/configure.c:108
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÍÅÖÐÁËÅÔÎÙÍÉ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÑÍÉ, ÎÏ ÎÁÓÔÒÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ "
"ÚÁÐÒÏÓÕ:\n"
"%s"

#: main/configure.c:116
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""

#: main/configure.c:119
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "îÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÐÁËÅÔ %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:167
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÎÏ×ÏÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ `%.250s'"

#: main/configure.c:176
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÎÏ×ÏÇÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ `%.250s'"

#: main/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÎÏ×ÏÍÕ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ `%.250s'"

#: main/configure.c:182
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÅËÕÝÅÍ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÍ ÆÁÊÌÅ `%.250s'"

#: main/configure.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ `%s' ÏÔÓÕÔÓ×ÕÅÔ.\n"
"õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ.\n"

#: main/configure.c:230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ `%s'"

#: main/configure.c:232
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ `%s')"

#: main/configure.c:237
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> óÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÊ ×ÁÍÉ ÉÌÉ ÓÃÅÎÁÒÉÅÍ.\n"
" ==> æÁÊÌ × ÐÁËÅÔÅ, ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ Á×ÔÏÒÏÍ ÐÁËÅÔÁ.\n"

#: main/configure.c:244
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> íÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎ (×ÁÍÉ ÉÌÉ ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ ÓÃÅÎÁÒÉÅÍ) ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.\n"

#: main/configure.c:245
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     îÅ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ ÓÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ.\n"

#: main/configure.c:248
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> á×ÔÏÒ ÐÁËÅÔÁ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ.\n"

#: main/configure.c:249
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     ÷ÅÒÓÉÑ × ÐÁËÅÔÅ ÔÁ ÖÅ, ÞÔÏ É ÐÒÉ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ.\n"

#: main/configure.c:255
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> ÷ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ×ÁÛÉÍ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ.\n"

#: main/configure.c:259
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> ÷ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ×ÁÛÉÍ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ.\n"

#: main/configure.c:266
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:270
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:276
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"  þÔÏ ×Ù ÂÕÄÅÔÅ Ó ÜÔÉÍ ÄÅÌÁÔØ?  õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ:\n"
"   Y ÉÌÉ I : ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÅÒÓÉÀ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÕÀ Á×ÔÏÒÏÍ ÐÁËÅÔÁ\n"
"   N ÉÌÉ O : ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ\n"
"      D    : ÐÏËÁÚÁÔØ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ×ÅÒÓÉÑÍÉ\n"
"      Z    : ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÜÔÏÔ ÐÒÏÃÅÓÓ × ÆÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÖÉÍ, ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÓÉÔÕÁÃÉÉ\n"

#: main/configure.c:283
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr ""
" äÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ -- ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÔÅËÕÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.\n"

#: main/configure.c:285
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " äÅÊÓÔ×ÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ -- ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ.\n"

#: main/configure.c:291
msgid "[default=N]"
msgstr "[default=N]"

#: main/configure.c:292
msgid "[default=Y]"
msgstr "[default=Y]"

#: main/configure.c:292
msgid "[no default]"
msgstr "[no default]"

#: main/configure.c:295
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:302
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:303
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr ""

#: main/configure.c:323
#, c-format
msgid "failed to run diff (%.250s)"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ diff (%.250s)"

#: main/configure.c:326 main/configure.c:353
msgid "wait for shell failed"
msgstr ""

#: main/configure.c:334
#, c-format
msgid ""
"Your currently installed version of the file is in:\n"
" %s\n"
"The version contained in the new version of the package is in:\n"
" %s\n"
"If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
" the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
" I do not mess up your careful work.\n"
msgstr ""
"õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ×:\n"
" %s\n"
"æÁÊÌ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÙÊ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÅÊ ÐÁËÅÔÁ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎ ×:\n"
" %s\n"
"åÓÌÉ ×Ù ÒÅÛÉÔÅ ÏÂÎÏ×ÉÔØ ÆÁÊÌ ÓÁÍÉ (ÉÚÍÅÎÉ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ\n"
" ÆÁÊÌ), ×ÏÚ×ÒÁÔÉ×ÛÉÓØ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÏÔ×ÅÔÉÔØ `N' Ó ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ\n"
" ÎÅ ÐÒÏÐÁÌÉ.\n"

#: main/configure.c:345
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ `exit' ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÁËÏÎÞÉÔÅ.\n"

#: main/configure.c:350
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÏÂÏÌÏÞËÕ (%.250s)"

#: main/configure.c:355
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:376
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÕÀ ËÏÐÉÀ `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:384
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ `%.250s' × `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:392
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:400
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:413
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ %s ...\n"

#: main/configure.c:417
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ `%.250s' ËÁË `%.250s'"

#: main/configure.c:473
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:484
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ `%s' -- ÃÉËÌÉÞÅÓËÁ ÓÓÙÌËÁ\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:497
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:516
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:529
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= "
"`%s')\n"
msgstr ""

#: main/configure.c:551
msgid "failed to exec md5sum"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ md5sum"

#: main/configure.c:556
#, c-format
msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'"
msgstr ""

#: main/configure.c:564
msgid "error reading pipe from md5sum"
msgstr ""

#: main/configure.c:565
msgid "error closing pipe from md5sum"
msgstr ""

#. file= fdopen(p1[0])
#. m_pipe()
#. fd= open(cdr.buf)
#: main/configure.c:569
#, c-format
msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
msgstr "md5sum ×ÙÄÁÌ ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÅÍÙ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ `%.250s'"

#: main/configure.c:573
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:73
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ `%.250s'"

#: main/depcon.c:132 main/packages.c:386
msgid " depends on "
msgstr " ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ "

#: main/depcon.c:133
msgid " pre-depends on "
msgstr " pre-depends on "

#: main/depcon.c:134
msgid " recommends "
msgstr " ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ "

#: main/depcon.c:135
msgid " conflicts with "
msgstr " ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó "

#: main/depcon.c:136
msgid " enhances "
msgstr ""

#: main/depcon.c:212
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  ÐÁËÅÔ %.250s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎ.\n"

#: main/depcon.c:215
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  ÐÁËÅÔ %.250s ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÄÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎ.\n"

#: main/depcon.c:219
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:227
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  ÐÁËÅÔ %.250s ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÎÏ ×ÅÒÓÉÉ %.250s.\n"

#: main/depcon.c:242
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎ, ÎÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙÌ ÎÁÓÔÒÏÅÎ.\n"

#: main/depcon.c:246
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  ÐÁËÅÔ %.250s ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎ, ÎÏ ×ÅÒÓÉÉ %.250s.\n"

#: main/depcon.c:252
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÎÁÓÔÒÏÅÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ %.250s.\n"

#: main/depcon.c:261
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  ÐÁËÅÔ %.250s %s.\n"

#: main/depcon.c:297
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:301
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:306
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr ""

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:320
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr " ÐÁËÅÔ %.250s ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n"

#: main/depcon.c:351
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (×ÅÒÓÉÉ %.250s) ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n"

#: main/depcon.c:365
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (×ÅÒÓÉÉ %.250s) %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:390
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr ""

#: main/depcon.c:421
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ %.250s É %s.\n"

#: main/enquiry.c:56
msgid "(no description available)"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:100
#, fuzzy
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"öÅÌÁÅÍ.=îÅÉÚ×./õÓÔ./õÄÁÌ./÷ÙÞ.\n"
"| óÏÓÔ.=Not/õÓÔ./Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ ïÛÂ?=(ÎÅÔ)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (óÏÓÔ.,ïÛÂ: "
"ÚÁÇÌ.ÂË×.=ÈÕÖÅ)\n"

#: main/enquiry.c:104
msgid "Name"
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"

#: main/enquiry.c:104
msgid "Version"
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ"

#: dselect/methlist.cc:111 dselect/pkgtop.cc:295 main/enquiry.c:104
msgid "Description"
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"

#: main/enquiry.c:160 main/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "îÉ ÏÄÉÎ ÐÁËÅÔ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÂÒÁÚÃÕ %s.\n"

#: main/enquiry.c:185
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:190
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÂÙÌÉ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÙ, ÎÏ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎÙ.\n"
"äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÒÁÂÏÔÁÌÉ, ÉÈ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉ\n"
"ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ dpkg --configure ÉÌÉ ×ÙÂÒÁ× ÐÕÎËÔ Configure × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ "
"dselect:\n"

#: main/enquiry.c:195
#, fuzzy
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"óÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÁËÅÔÙ ÂÙÌÉ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÙ, ÎÏ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎÙ.\n"
"äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÎÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÚÁÒÁÂÏÔÁÌÉ, ÉÈ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÐÒÉ\n"
"ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ dpkg --configure ÉÌÉ ×ÙÂÒÁ× ÐÕÎËÔ Configure × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ "
"dselect:\n"

#: main/enquiry.c:200
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:225
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --audit ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: main/enquiry.c:260
msgid "<unknown>"
msgstr "<ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ>"

#: main/enquiry.c:276
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --yet-to-unpack ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: main/enquiry.c:314
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr ""

#: main/enquiry.c:329
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d ÐÁËÅÔÏ×, ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×:"

#: main/enquiry.c:349
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:350
msgid "local diversion"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:351
msgid "to"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:351
msgid "from"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:384
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:412
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.\n"

#: main/enquiry.c:428 main/packages.c:109
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:448
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "ðÁËÅÔ `%s' ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ; ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ.\n"

#: main/enquiry.c:457
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "ðÁËÅÔ `%s' ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ.\n"

#: main/enquiry.c:467
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "ðÁËÅÔ `%s' ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n"

#: main/enquiry.c:476
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "ðÁËÅÔ `%s' ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉËÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ× (!)\n"

#: main/enquiry.c:482
msgid "locally diverted"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:483
msgid "package diverts others"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:484
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:485
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:503
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents."
msgstr ""
"÷ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ dpkg --info (= dpkg-deb --info) ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï "
"ÆÁÊÌÅ\n"
"ÁÒÈÉ×Á, ÉÌÉ dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÅÇÏ "
"ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ."

#: main/enquiry.c:514
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ --audit-* ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: main/enquiry.c:529
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:533
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:576
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --predep-package ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: main/enquiry.c:628
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:629
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:649
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:652
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:656
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:676
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:682
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:701
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:703
msgid "empty output"
msgstr "ÐÕÓÔÏÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ"

#: main/enquiry.c:705
msgid "no newline"
msgstr "ÎÅÔ ÓÉÍ×ÏÌÁ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ"

#: main/enquiry.c:708
msgid "no gcc-lib component"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:710
msgid "no slash after gcc-lib"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:722
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr ""

#: main/enquiry.c:764
msgid "--cmpversions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--cmpversions ÔÒÅÂÕÅÔ ÔÒÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ: <×ÅÒÓÉÑ> <ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ> <×ÅÒÓÉÑ>"

#: main/enquiry.c:769
msgid "--cmpversions bad relation"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÄÌÑ --cmpversions"

#: main/enquiry.c:774
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÅÒÓÉÉ 1: %s\n"

#: main/enquiry.c:784
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ×ÅÒÓÉÉ 2: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒ %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""

#: main/errors.c:70
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÏÛÉÂÏË -- ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "ïÛÉÂËÉ ×ÏÚÎÉËÌÉ ÐÒÉ ÏÂÒÁÂÏÔËÅ:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÂÙÌÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ, ÔÁË ËÁË ÂÙÌÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÏÛÉÂÏË.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""

#: main/filesdb.c:130
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: main/filesdb.c:135
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:174
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:185
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÆÁÊÌÁ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ `%.250s'"

#: main/filesdb.c:187
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
msgstr "ÆÁÊÌ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× `%.250s' ÕÓÅÞÅÎ"

#: main/filesdb.c:218
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(þÔÅÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ... "

#: main/filesdb.c:218
msgid "(Scanning database ... "
msgstr "(ðÒÏÓÍÏÔÒ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ... "

#: main/filesdb.c:226
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d ÆÁÊÌÏ× É ËÁÔÁÌÏÇÏ× ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ.)\n"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

#: main/filesdb.c:267
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

#: main/filesdb.c:269
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:271
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÉÎÈÒÏÎÉÚÁÃÉÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

#: main/filesdb.c:274
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

#: main/filesdb.c:276
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ× ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %s"

#: main/filesdb.c:341
#, fuzzy
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"

#: main/filesdb.c:345
#, fuzzy
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ fstat ÎÁ ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ"

#: main/filesdb.c:348
#, fuzzy
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ fstat ÎÁ ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ"

#: main/filesdb.c:383
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:468
msgid "failed to open diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:472
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:474
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:503
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:504
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:507
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:508 main/filesdb.c:519
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:514
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:515
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:518
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:526
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr ""

#: main/filesdb.c:535
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:50 main/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎ, ÎÏ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎ"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "ÓÌÏÍÁÎ ËÁË ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÏÛÉÂËÉ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ postinst"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53 main/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "ÓÌÏÍÁÎ ËÁË ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÎÅÕÄÁÞÎÏÇÏ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÎÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÏÓÔÁÌÉÓØ"

#: main/help.c:84
msgid "dpkg - warning: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÓÒÅÄÙ PATH ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ.\n"

#: main/help.c:99
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ × ËÁÔÁÌÏÇÁÈ, ÕËÁÚÁÎÎÙÈ × PATH.\n"

#: main/help.c:106
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"NB: PATH ÓÕÐÅÒÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÏÂÙÞÎÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔ /usr/local/sbin, /usr/sbin É "
"/sbin."

#: main/help.c:176
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:223
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr ""

#: main/help.c:241
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ %s ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÓÃÅÎÁÒÉÑ"

#: main/help.c:250
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÁ×Ï ÚÁÐÕÓËÁ ÎÁ `%.250s'"

#: main/help.c:274
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:281 main/help.c:360 main/help.c:400
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ %s"

#: main/help.c:311
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr ""

#: main/help.c:318
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ ÎÏ×ÙÊ %s"

#: main/help.c:344
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "ÓÔÁÒÏÍ %s ÓÃÅÎÁÒÉÊ"

#: main/help.c:352
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ -- ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï %s `%.250s': %s\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - %s ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d\n"

#: main/help.c:371
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - %s ÕÂÉÔ ÓÉÇÎÁÌÏÍ (%s)%s\n"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "%s failed with unknown wait status code %d"
msgstr ""

#: main/help.c:378
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - ÐÒÏÂÕÅÔÓÑ ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÉÚ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ ...\n"

#: main/help.c:385
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "ÎÏ×ÙÊ ÓÃÅÎÁÒÉÊ %s"

#: main/help.c:389
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "× ÎÏ×ÏÍ ÐÁËÅÔÅ ÎÅÔ ÓÃÅÎÁÒÉÑ -- ÓÄÁÅÍÓÑ"

#: main/help.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï %s `%s.250s'"

#: main/help.c:405
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... ÐÏÈÏÖÅ ×ÓÅ ÐÒÏÛÌÏ.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:500
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:504
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:44 main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr ""

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ; ×ÅÒÓÉÑ "

#: main/main.c:48
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See dpkg --licence for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ; óÍ. GNU General Public Licence\n"
"×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÅÅ ÄÌÑ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ.  îÅÔ îéëáëéè ÇÁÒÁÎÔÉÊ.\n"
"äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ dpkg-deb --licence.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --largemem | --smallmem    Optimise for large (>4Mb) or small (<4Mb) RAM "
"use\n"
"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:118
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:135 main/main.c:179 split/main.c:142
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ --%s É --%s"

#: main/main.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""

# msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --auto ÔÒÅÂÕÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ:"
#: main/main.c:207
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --debug ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÙÍ ÞÉÓÌÏÍ"

#: main/main.c:231
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""

#: main/main.c:237
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends ÔÒÅÂÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏÇÏ ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ. `%.250s' ÔÁËÏ×ÙÍ ÎÅ "
"Ñ×ÌÑÅÔÓÑ; %s"

#: main/main.c:253
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr ""

#: main/main.c:263
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""

#: main/main.c:302
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr ""

#: main/main.c:381
msgid "failed to exec dpkg-deb"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ dpkg-deb"

#: dpkg-deb/main.c:155 main/main.c:418 split/main.c:163
msgid "need an action option"
msgstr "ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr ""

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÁËÅÔÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÉÍÅÎÁ, Á ÎÅ ÄÁ×ÁÑ ÉÍÅÎÁ "
"ÆÁÊÌÏ×, × ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎÉ ÐÒÉÛÌÉ"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "ðÁËÅÔ %s ÕËÁÚÁÎ ÂÏÌØÛÅ ÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÁ, ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÒÁÚ.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""

#: main/packages.c:264 main/packages.c:308 main/packages.c:321
msgid "  Package "
msgstr "  ðÁËÅÔ "

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid " which provides "
msgstr " , ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ "

#: main/packages.c:270
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " , ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎ.\n"

#: main/packages.c:282
msgid "  Version of "
msgstr "  ÷ÅÒÓÉÑ "

#: main/packages.c:284
msgid " on system is "
msgstr ""

#: main/packages.c:304
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: ÐÁËÅÔ '%s' ÔÁËÖÅ ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔÓÑ (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÌÑ `%s')\n"

#: main/packages.c:314
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎ.\n"

#: main/packages.c:327
msgid " is not installed.\n"
msgstr " ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:392
msgid "; however:\n"
msgstr "; ÏÄÎÁËÏ:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÁÒÈÉ×Õ"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ `%s.250s' ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr ""

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr ""

#: main/processarc.c:141
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""

#: main/processarc.c:163
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ dpkg-deb ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: main/processarc.c:179
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:188
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÁ ÐÁËÅÔÁ (%s) ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÔ Ë ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÓÉÓÔÅÍÙ (%s)"

#: main/processarc.c:239
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:242
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr ""

#: main/processarc.c:243
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:257
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÚÁÍÅÎÅ ÐÁËÅÔÁ %s %s (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÆÁÊÌ %s) ...\n"

#: main/processarc.c:262
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "òÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÐÁËÅÔ %s (ÉÚ ÆÁÊÌÁ %s) ...\n"

#: main/processarc.c:282
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"ÉÍÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó `%.250s') ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÅ (>%d "
"ÓÉÍ×ÏÌÏ×)"

#: main/processarc.c:336
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ × %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:338
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÉÑ %.250s"

#: main/processarc.c:340
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÏÐÙÔËÅ ÏÔËÒÙÔØ %.250s"

#: main/processarc.c:373
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:431
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "òÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÚÁÍÅÎÁ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:510
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:518
msgid "unable to fdopen dpkg-deb extract pipe"
msgstr ""

#: main/processarc.c:524
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr ""

#: main/processarc.c:527
msgid "unexpected EOF in filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:529
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""

#: main/processarc.c:626
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ - ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÆÁÊÌ `%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:648 main/processarc.c:883 main/remove.c:287
msgid "cannot read info directory"
msgstr ""

#: main/processarc.c:661
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:673
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:676
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:683
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr ""

#: main/processarc.c:692
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""

#: main/processarc.c:697
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:699
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""

#: main/processarc.c:705
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""

#: main/processarc.c:712
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""

#: main/processarc.c:863
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""

#: main/processarc.c:899
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""

#: main/remove.c:78
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÚÁÐÒÏÓ ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÎÅÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ %.250s "
"ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎ.\n"

#: main/remove.c:86
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""

#: main/remove.c:95
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr ""

#: main/remove.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/remove.c:123
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr ""

#: main/remove.c:127
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""

#: main/remove.c:135
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"ðÁËÅÔ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉ×ÏÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ -- ÐÅÒÅÄ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ\n"
" ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÅÇÏ."

#: main/remove.c:142
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "õÄÁÌÉÔ ÉÌÉ ×ÙÞÉÓÔÉÔ ÐÁËÅÔ %s ...\n"

#: main/remove.c:150
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "õÄÁÌÑÅÔÓÑ ÐÁËÅÔ %s ...\n"

#: main/remove.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ %.250s, ÎÅÐÕÓÔÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ `%.250s' ÎÅ "
"ÕÄÁÌÅÎ.\n"

#: main/remove.c:252
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': "
"%s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ %.250s, ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ "
"`%.250s': %s ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÏÞËÏÊ ÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ\n"

#: main/remove.c:259
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ `%.250s'"

#: main/remove.c:277
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ `%.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ `%.250s'"

#: main/remove.c:323
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ `%.250s'"

#: main/remove.c:338
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "õÄÁÌÑÀÔÓÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ %s ...\n"

#: main/remove.c:382
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:397
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""

#: main/remove.c:461
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"

#: main/remove.c:467
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ postrm-ÓÃÅÎÁÒÉÊ"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ --set-selections ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ × ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ × ÓÔÒÏËÅ %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ × ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ × ÓÔÒÏËÅ %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ ÐÏÓÌÅ ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ × ÓÔÒÏËÅ %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÓÌÅ ÉÍÅÎÉ ÐÁËÅÔÁ × ÓÔÒÏËÅ %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr ""

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ × ÓÔÒÏËÅ %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÖÅÌÁÅÍÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ × ÓÔÒÏËÅ %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s ÔÒÅÂÕÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ (ÆÁÊÌ Packages)"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÁÈ ÂÕÄÅÔ ÚÁÍÅÎÅÎÁ; ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÁ ÂÕÄÅÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ; ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï %d ÐÁËÅÔÁÈ ÂÙÌÁ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÁ.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --forget-old-unavail ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: dpkg-deb/build.c:63
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - ÏÛÉÂËÁ: %s (`%s') ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÃÉÆÒÙ\n"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:168
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --build ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ (ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ËÁÔÁÌÏÇÁ)"

#: dpkg-deb/build.c:177
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --build ÍÏÖÅÔ ÉÍÅÔØ Ä×Á ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÍÁËÓÉÍÕÍ"

#: dpkg-deb/build.c:181
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÁÒÈÉ×Á `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:196
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:197
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:215
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "ÉÍÑ ÐÁËÅÔÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ÏÔÌÉÞÎÙÅ ÏÔ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ÂÕË×, ÃÉÆÒ É `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:217
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:222
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÖÄÅÎÉÅ, `%s' ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÐÏÌÅ `%s'\n"

#: dpkg-deb/build.c:228
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d ÏÛÉÂÏË × ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÍ ÆÁÊÌÅ"

#: dpkg-deb/build.c:239
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: ÐÁËÅÔ `%s' ÐÁËÕÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:247
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:258
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:260
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:264
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:274
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:276
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ: ÉÍÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (`%.50s...') ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÅ "
"(ÏÔÓÔÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ?)\n"

#: dpkg-deb/build.c:288
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ `%.250s' ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ÐÁËÅÔÅ"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr ""
"ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ, ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÊ ÆÁÊÌ `%s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ\n"

#: dpkg-deb/build.c:297
msgid "error reading conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:300
msgid "error opening conffiles file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:303
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÉ %d ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ Ï ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ\n"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: dpkg-deb/build.c:312
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:313
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÂÒÁÔØ ÂÕÆÅÒÉÚÁÃÉÀ `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:318 dpkg-deb/build.c:390 dpkg-deb/build.c:410
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÈÏÄÁ × ËÁÔÁÌÏÇ `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:319
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:320 dpkg-deb/build.c:412
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr ""

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:326
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:327
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ (control), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:330
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:338
msgid "failed to exec gzip -9c"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:343
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:366
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:367
msgid "control"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:374
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:375
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:378
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:392
#, fuzzy
msgid "failed to exec find"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ tar-Á"

#: dpkg-deb/build.c:425
msgid "no compression copy loop"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to exec gzip %s from tar -cf"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ gzip -dc"

#: dpkg-deb/build.c:437 dpkg-deb/build.c:440
#, fuzzy
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ËÁÎÁÌ ××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ"

#: dpkg-deb/build.c:458
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:461
msgid "failed to exec cat (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:48
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:55
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ %s ÉÚ %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:57
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ × %s × %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:75 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:84
msgid "skipped member data"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:109
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÁÒÈÉ× `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:110
msgid "failed to fstat archive"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:111
#, fuzzy
msgid "version number"
msgstr "ÜÐÏÈÁ × ×ÅÒÓÉÉ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓÌÏÍ"

#: dpkg-deb/extract.c:120
msgid "between members"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:122 split/info.c:94
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:126
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %ld"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÄÌÉÎÁ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÁ (%ld)"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:133
msgid "header info member"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:136
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:139
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "ÁÒÈÉÆ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÔÏÞËÉ × ÎÏÍÅÒÅ ×ÅÒÓÉÉ"

#: dpkg-deb/extract.c:142
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"ÁÒÈÉ×Ù ×ÅÒÓÉÉ %.250s ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:160
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:165
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:177
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld bytes.\n"
msgstr ""
" ÎÏ×ÙÊ ÄÅÂÉÁÎÏ×ÓËÉÊ ÐÁËÅÔ, ×ÅÒÓÉÑ %s.\n"
" ÒÁÚÍÅÒ %ld ÂÁÊÔ(Á): ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÊ ÁÒÈÉ×= %ld ÂÁÊÔ(Á).\n"

#: dpkg-deb/extract.c:189
msgid "ctrl information length"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:191
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:194
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %ld.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:203
msgid "ctrlarea"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:209
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:214
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' is not a debian format archive"

#
#: dpkg-deb/extract.c:219
msgid "fgetpos failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ fgetpos"

#
#: dpkg-deb/extract.c:223
msgid "fsetpos failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ fsetpos"

#: dpkg-deb/extract.c:230
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:232
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:233
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:240
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:248
msgid "failed to fdopen p1 in copy"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:250
msgid "member data"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:251
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ËÁÎÁÌ ××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ"

#: dpkg-deb/extract.c:254
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁËÒÙÔØ ËÁÎÁÌ ××ÏÄÁ/×Ù×ÏÄÁ ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ"

#: dpkg-deb/extract.c:267
msgid "failed to exec gzip -dc"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:275
msgid "failed to create directory"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÈÏÄÁ × ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÓÌÅ ÅÇÏ ÓÏÚÄÁÎÉÑ"

#: dpkg-deb/extract.c:278
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÈÏÄÁ × ËÁÔÁÌÏÇ"

#: dpkg-deb/extract.c:292
msgid "failed to exec tar"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ tar-Á"

#: dpkg-deb/extract.c:315 dpkg-deb/extract.c:330 dpkg-deb/info.c:66
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s ÔÒÅÂÕÅÔ ÉÍÑ .deb ÆÁÊÌÁ"

#: dpkg-deb/extract.c:318
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s ÉÍÅÅÔ ÍÁËÓÉÍÕÍ Ä×Á ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ (ÉÍÑ .deb ÆÁÊÌÁ É ËÁÔÁÌÏÇ"

#: dpkg-deb/extract.c:332
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --%s ÉÍÅÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ (ÉÍÑ .deb ÆÁÊÌÁ)"

#: dpkg-deb/info.c:47
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:55
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:68
msgid "failed to make temporary filename"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"

#: dpkg-deb/info.c:72
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:93
msgid "info_spew"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:95
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÕÀ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:99
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ `%.255s' (× %.255s)"

#: dpkg-deb/info.c:103
msgid "at least one requested control component missing"
msgstr "ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÁ ÔÒÅÂÕÅÍÁÑ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÁÑ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ËÁÔÁÌÏÇ `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:124
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ `%.255s' (× `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ `%.255s' (× `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:141
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld ÂÁÊÔ(Á), %5d ÓÔÒÏË   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:147
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ `control' (× `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:153
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(ÎÅÔ ÆÁÊÌÁ `control' × ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÍ ÁÒÈÉ×Å!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ `control'"

#: dpkg-deb/info.c:203
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ `control'"

#: dpkg-deb/info.c:235
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --contents ÔÒÅÂÕÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÉÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"

#: dpkg-deb/main.c:46
#, fuzzy
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ; ×ÅÒÓÉÑ "

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ "
"ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ;\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"îÅÔ îéëáëéè ÇÁÒÁÎÔÉÊ.  óÍÏÔÒÉÔÅ dpkg-deb --licence ÄÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ "
"ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: dpkg-deb -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"       dpkg-deb -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"       dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"       dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"       dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"       dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"       dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"       dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem "
"tarfile.\n"
"       dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
"       dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"Options:  -D for debugging output; --old or --new controls archive format;\n"
"          --nocheck to suppress control file check (build bad package).\n"
"          -z# to set the compression when building\n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"úÁÐÕÓË: dpkg-deb -b|--build <ËÁÔÁÌÏÇ> [<ÁÒÈÉ×>]    óÏÚÄÁÔØ ÁÒÈÉ×.\n"
"        dpkg-deb -c|--contents <ÁÒÈÉ×>             îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ.\n"
"        dpkg-deb -I|--info <ÁÒÈÉ×> [<cfile>...]    Show info to stdout.\n"
"        dpkg-deb -f|--field <ÁÒÈÉ×> [<cfield>...]  Show field(s) to stdout.\n"
"        dpkg-deb -e|--control <ÁÒÈÉ×> [<ËÁÔÁÌÏÇ>]  Extract control info.\n"
"        dpkg-deb -x|--extract <ÁÒÈÉ×> <ËÁÔÁÌÏÇ>    Extract files.\n"
"        dpkg-deb -X|--vextract <ÁÒÈÉ×> <ËÁÔÁÌÏÇ>   Extract & list files.\n"
"        dpkg-deb --fsys-tarfile <ÁÒÈÉ×>            Output filesystem "
"tarfile.\n"
"        dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
"        dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
"<ÁÒÈÉ×> ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ × ÆÏÒÍÁÔÅ Debian-ÁÒÈÉ×Á.\n"
"<ÕÆÁÊÌ> ÉÍÑ ÆÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÕÀ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ.\n"
"<ÕÐÏÌÅ> ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÏÌÑ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÍ ÆÁÊÌÅ (`control').\n"
"ðÁÒÁÍÅÔÒÙ: -D for debugging output; --old ÉÌÉ --new ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ÆÏÒÍÁÔÏÍ "
"ÁÒÈÉ×Á;\n"
"           --nocheck ÐÏÄÁ×ÌÑÅÔ ÐÒÏ×ÅÒËÕ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔÉ ÕÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÇÏ ÆÁÊÌÁ "
"(build bad package).\n"
"\n"
"äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÉÌÉ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ `dpkg' ÉÌÉ "
"`dselect'\n"
"(ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÕÄÏÂÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÁËÅÔÁÍÉ).  ðÁËÅÔÙ, ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÎÙÅ\n"
"ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ `dpkg-deb --extract' -- ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍÉ!\n"

#: dpkg-deb/main.c:81
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"îÁÂÅÒÉÔÅ dpkg-deb --help ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó "
"ÆÁÊÌÁÍÉ .deb ;\n"
"îÁÂÅÒÉÔÅ dpkg --help ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ É "
"ÕÄÁÌÑÔØ ÐÁËÅÔÙ."

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ %.250s"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÍ×ÏÌ ËÏÎÃÁ ÓÔÒÏËÉ ÐÏÓÌÅ %.250s"

#: split/info.c:90
msgid "unable to seek back"
msgstr ""

#: split/info.c:104
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ (ËÏÄ %d)"

#: split/info.c:108
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÐÕÓÔÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ"

#: split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ×ÅÒÓÉÉ `%.250s' -- ×ÁÍ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÎÏ×ÙÊ dpkg-split"

#: split/info.c:123
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ MD5 ÓÕÍÍÁ `%.250s'"

#: split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ '/' ÍÅÖÄÕ ÎÏÍÅÒÁÍÉ ÞÁÓÔÅÊ"

#: split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÞÁÓÔÉ"

#: split/info.c:144
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""

#: split/info.c:146
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""

#: split/info.c:152
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""

#: split/info.c:156
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÒÁÚÍÅÒ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÞÁÓÔÉ"

#: split/info.c:162
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/info.c:168
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÐÏ×ÒÅÖÄÅÎ -- ÓÌÉÛËÏÍ ËÏÒÏÔËÉÊ"

#: split/info.c:180 split/info.c:221
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÞÁÓÔØ ÁÒÈÉ×Á `%.250s'"

#: split/info.c:182
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "ÆÁÊÌ `%.250s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÁÒÈÉ×Á"

#: split/info.c:187
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %lu bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    ÷ÅÒÓÉÑ ÆÏÒÍÁÔÁ ÞÁÓÔÉ:           %s\n"
"    þÁÓÔØ ÐÁËÅÔÁ:                   %s\n"
"        ... ×ÅÒÓÉÑ:                 %s\n"
"        ... MD5-ÓÕÍÍÁ:              %s\n"
"        ... ÒÁÚÍÅÒ:                 %lu bytes\n"
"        ... ÒÁÚÂÉ×ÁÔØ ËÁÖÄÙÅ:       %lu bytes\n"
"    îÏÍÅÒ ÞÁÓÔÉ:                    %d/%d\n"
"    òÁÚÍÅÒ ÞÁÓÔÉ:                   %lu bytes\n"
"    óÍÅÝÅÎÉÅ ÞÁÓÔÉ:                 %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"

#: split/info.c:217
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr ""

#: split/info.c:227
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "ÆÁÊÌ `%s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÁÒÈÉ×Á\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ `%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/join.c:68
msgid "done\n"
msgstr "ÇÏÔÏ×Ï\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "ÆÁÊÌÙ `%.250s' É `%.250s' ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÞÁÓÔÑÍÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ×ÅÒÓÉÊ ÞÁÓÔÉ %d -- ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, `%.250s' É `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --join ÔÒÅÂÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÆÁÊÌÏ×ÙÈ ÞÁÓÔÅÊ"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "ÞÁÓÔØ %d ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ"

#: split/main.c:38
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux `dpkg-split' ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÚÂÉÅÎÉÑ/ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ×; "
"×ÅÒÓÉÑ "

#: split/main.c:40
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  üÔÏ ðï, Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÏÅ\n"
"× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó GNU General Public Licence (×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ ÐÏÚÄÎÅÅ).\n"
"çÁÒÁÎÔÉÉ ïôóõôóô÷õàô.  äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÓÍ. dpkg-split --licence.\n"

#: split/main.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show "
"help/version/licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is "
"<package>-<version>.deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"úÁÐÕÓË: dpkg-split -s|--split <ÆÁÊÌ> [<ÐÒÅÆÉËÓ>]   òÁÚÄÅÌÉÔØ ÁÒÈÉ× ÎÁ "
"ÞÁÓÔÉ.\n"
"        dpkg-split -j|--join <part> <part> ...     ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ÞÁÓÔÉ ×ÍÅÓÔÅ.\n"
"        dpkg-split -I|--info <part> ...            ÷Ù×ÅÓÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï "
"ÞÁÓÔÉ.\n"
"        dpkg-split -h|--help|--version|--licence   ÷Ù×ÅÓÔÉ "
"ÐÏÄÓËÁÚËÕ/×ÅÒÓÉÀ/ÌÉÃÅÎÚÉÀ.\n"
"\n"
"        dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>  Auto-accumulate parts.\n"
"        dpkg-split -l|--listq                      List unmatched pieces.\n"
"        dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]   Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"ðÁÒÁÍÅÔÒÙ: --depotdir <ËÁÔÁÌÏÇ>   (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ %s/%s)\n"
"           -S|--partsize <ÒÁÚÍÅÒ> (ÒÁÚÍÅÒ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ -s, × ëÂ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ "
"450)\n"
"           -o|--output <file>     (for -j, default is "
"<package>-<version>.deb)\n"
"           -Q|--npquiet           (be quiet when -a is not a part)\n"
"           --msdos                (ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÅÎÁ ×ÉÄÁ 8.3)\n"
"\n"
"ëÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = ÐÒÏÂÌÅÍÁ!\n"

#: split/main.c:68
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr ""
"÷ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ dpkg-split --help ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ."

#: split/main.c:78
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ %s"

#: split/main.c:82
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ %.250s"

#: split/main.c:83
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ × %.250s"

#: split/main.c:101
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "ÒÁÚÍÅÒ ÞÁÓÔÉ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË (ÉÌÉ ÎÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌÅÎ)"

#: split/main.c:105
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "ÒÁÚÍÅÒ ÞÁÓÔÉ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, %dë (ÒÁÚÍÅÒ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ `%.250s'"

#: split/queue.c:105
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --auto ÔÒÅÂÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ --output"

# msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --auto ÔÒÅÂÕÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ:"
#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --auto ÔÒÅÂÕÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÏÄÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ (ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ-ÞÁÓÔÉ)"

#: split/queue.c:111
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ-ÞÁÓÔØ `%.250s'"

#: split/queue.c:114
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "æÁÊÌ `%.250s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÓÏÓÔÁ×ÎÏÇÏ ÁÒÈÉ×Á.\n"

#: split/queue.c:141
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr ""

#: split/queue.c:145
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "ÍÕÓÏÒ × ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ-ÞÁÓÔÉ `%.250s'"

#: split/queue.c:154
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÆÁÊÌ `%.250s'"

#: split/queue.c:158
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÆÁÊÌ `%.250s' × `%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr ""

#: split/queue.c:164
msgid " and "
msgstr " É "

#: split/queue.c:177
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÆÁÊÌ `%.250s'"

#: split/queue.c:192
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "ÐÁÒÁÍÅÔÒ --listq ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"

#: split/queue.c:195
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "÷ ÒÁÂÏÞÅÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ÏÓÔÁÌÉÓØ ÌÅ×ÙÅ ÆÁÊÌÙ:\n"

#: split/queue.c:200 split/queue.c:224
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï `%.250s'"

#: split/queue.c:203
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu ÂÁÊÔ)\n"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ)\n"

#: split/queue.c:210
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "îÅ ÐÅÒÅÓÏÂÒÁÎÎÙÅ ÅÝÅ ÐÁËÅÔÙ:\n"

#: split/queue.c:226
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr ""

#: split/queue.c:231
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(×ÓÅÇÏ %lu ÂÁÊÔ(Á))\n"

#: split/queue.c:254
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔÂÒÏÓÉÔØ `%.250s'"

#: split/queue.c:255
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s ÕÄÁÌÅÎ.\n"

#: split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split ÔÒÅÂÕÅÔ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÉÍÅÎÉ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ"

#: split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""

#: split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ `%.250s'"

#: split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ fstat ÎÁ ÉÓÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ"

#: split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ `%.250s' ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÙÞÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ"

#: split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÓÐÏÌÎÉÔØ mksplit"

#: utils/md5sum.c:106
#, c-format
msgid "%s: read error on stdin\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ\n"

#: utils/md5sum.c:124 utils/md5sum.c:250
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ %s\n"

#: utils/md5sum.c:138
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"ÚÁÐÕÓË: md5sum [-bv] [-c [ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ]] | [ÉÍÑ_ÆÁÊÌÁ...]\n"
"ðÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÉÌÉ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ MD5 ÓÕÍÍ\n"
"    -c  ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÓÔØ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÄÓÞÉÔÁÔØ)\n"
"    -v  ÐÅÞÁÔÁÔØ ÉÍÅÎÁ ÆÁÌÏ× ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ\n"
"    -b  ÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌÙ × Ä×ÏÉÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ\n"
"÷ÈÏÄÏÍ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÙ -c ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÐÉÓÏË ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÈ ÓÕÍÍ É ÉÍÅÎ ÆÁÊÌÏ×\n"
"× ÔÏÍ ×ÉÄÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎ ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÐÏÄÓÞÅÔÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÈ ÓÕÍÍ.\n"

#: utils/md5sum.c:211
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line: %s"
msgstr "%s: ÎÅÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ: %s"

#: utils/md5sum.c:245
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ %s\n"

#: utils/md5sum.c:258
msgid "FAILED\n"
msgstr "ïûéâëá\n"

#: utils/md5sum.c:260
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: ÐÒÏ×ÅÒËÁ MD5 ÓÕÍÍÙ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ ÄÌÑ '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:263
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:267
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d ÉÚ %d ÆÁÊÌÏ× ÎÅ ÐÒÏÛÌÉ MD5 ÐÒÏ×ÅÒËÕ\n"

#: utils/md5sum.c:269
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÂÙÌÏ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ\n"

#: dselect/basecmds.cc:99
msgid "Search for ? "
msgstr ""

#: dselect/basecmds.cc:130
msgid "Help: "
msgstr "ðÏÄÓËÁÚËÁ: "

#: dselect/basecmds.cc:136
msgid ""
"? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
msgstr ""
"? = ÐÏÄÓËÁÚËÁ    Space = ×ÙÈÏÄ  . = ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÉÌÉ help page key "

#: dselect/basecmds.cc:144
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "äÌÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÒÁÚÄÅÌÏ× ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ:"

#: dselect/basecmds.cc:152
msgid ""
"Press a key from the list above, Space to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"îÁÖÍÉÔÅ ÏÄÎÕ ÉÚ ×ÙÛÅÕËÁÚÁÎÎÙÈ ËÌÁ×ÉÛ, ðÒÏÂÅÌ ÄÌÑ ×ÙÈÏÄÁ\n"
"ÉÌÉ `.' (ÔÏÞËÁ) ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÔÒÁÎÉÃ."

#: dselect/basecmds.cc:158
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:53
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:56
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:63
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:65
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÔÁÒÕÀ ÍÁÓËÕ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÓÉÇÎÁÌÏ×"

#: dselect/baselist.cc:75
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÔÁÒÕÀ ÍÁÓËÕ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÓÉÇÎÁÌÏ×"

#: dselect/baselist.cc:76
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÓÉÇÎÁÌÁ SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:85
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÁ ÓÉÇÎÁÌÁ SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:121
msgid "failed to allocate colour pairs"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÔØ Ã×ÅÔÏ×ÕÀ ÐÁÒÕ"

#: dselect/baselist.cc:153
msgid "failed to create title window"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÏËÎÏ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ"

#: dselect/baselist.cc:157
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:161
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:164
msgid "failed to create heading pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:168
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:172
msgid "failed to create info pad"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:176
msgid "failed to create query window"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:188
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:244
msgid "keybindings"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:299
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:302
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr ""

#: dselect/baselist.cc:306
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:69
msgid "[not bound]"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:73
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[ÎÅÉÚ×: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:127
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:128
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Move up"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Move down"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Go to top of list"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÎÁÞÁÌÏ ÓÐÉÓËÁ"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Go to end of list"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ËÏÎÅà ÓÐÉÓËÁ"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Cycle through information displays"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Redraw display"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr ""

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:144
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:145
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Make highlight more specific"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Make highlight less specific"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Repeat last search."
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr ""

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:161
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:162
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:53
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "÷ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ dselect --help ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ."

#: dselect/main.cc:69
msgid "access"
msgstr "ÍÅÔÏÄ"

#: dselect/main.cc:69
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÍÅÔÏÄÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ."

#: dselect/main.cc:70
msgid "update"
msgstr "ÏÂÎÏ×ÉÔØ"

#: dselect/main.cc:70
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×."

#: dselect/main.cc:71
msgid "select"
msgstr "×ÙÂÒÁÔØ"

#: dselect/main.cc:71
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÎÁÂÏÒÁ ÐÁËÅÔÏ× ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ É ÕÄÁÌÅÎÉÑ."

#: dselect/main.cc:72 dselect/pkgdisplay.cc:37
msgid "install"
msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

#: dselect/main.cc:72
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ É ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÁËÅÔÏ×."

#: dselect/main.cc:73
msgid "config"
msgstr "ÎÁÓÔÒÏÉÔØ"

#: dselect/main.cc:73
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÅÎÁÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×."

#: dselect/main.cc:74 dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "remove"
msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ"

#: dselect/main.cc:74
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÎÅÎÕÖÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×."

#: dselect/main.cc:75
msgid "quit"
msgstr "×ÙÈÏÄ"

#: dselect/main.cc:75
msgid "Quit dselect."
msgstr "÷ÙÈÏÄ."

#: dselect/main.cc:76
msgid "menu"
msgstr "ÍÅÎÀ"

#: dselect/main.cc:81
#, c-format
msgid "Debian GNU/Linux `%s' package handling frontend."
msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÁËÅÔÁÍÉ Debian GNU/Linux `%s'."

#: dselect/main.cc:84
#, c-format
msgid ""
"Version %s.  Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.   This is\n"
"free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for\n"
"copying conditions.  There is NO warranty.  See dselect --licence for "
"details.\n"
msgstr ""
"÷ÅÒÓÉÑ %s. Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  üÔÏ ðï, Ó×ÏÂÏÄÎÏ\n"
"ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÏÅ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó GNU General Public Licence (×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ\n"
"ÐÏÚÄÎÅÅ). çÁÒÁÎÔÉÉ ïôóõôóô÷õàô. äÌÑ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÓÍ. dpkg-split "
"--licence.\n"

#: dselect/main.cc:96
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"Actions:  access update select install config remove quit menu\n"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:116
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÊ ÆÁÊÌ `%.250s'\n"

#: dselect/main.cc:147
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "ôÅÒÍÉÎÁÌ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÏÚÉÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ.\n"

#: dselect/main.cc:149
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:150
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""

#: dselect/main.cc:153
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "Õ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á, ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ"

#: dselect/main.cc:232
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ^P É ^N, ÓÔÒÅÌËÉ, ÐÅÒ×ÙÅ ÂÕË×Ù ËÏÍÁÎÄ ÉÌÉ "
"ÃÉÆÒÙ\n"
"ÄÌÑ ×ÙÂÏÒÁ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ.  ENTER -- ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ.  ^L -- ÐÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ "
"ÜËÒÁÎ.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:246
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:260
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:327
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:67
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect -- ÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏÄÏ× ÄÏÓÔÕÐÁ"

#: dselect/methlist.cc:76
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "íÅÔÏÄ ÄÏÓÔÕÐÁ `%s'."

#: dselect/methlist.cc:110
msgid "Abbrev."
msgstr "óÏËÒ."

#: dselect/methlist.cc:155
msgid "doupdate failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ doupdate"

#: dselect/methlist.cc:157
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÒÁÚÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:161
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:162
msgid "getch failed"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ getch"

#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkgdepcon.cc:241 dselect/pkgdepcon.cc:280
msgid "[none]"
msgstr ""

#: dselect/methlist.cc:180
msgid "explanation of "
msgstr ""

#: dselect/methlist.cc:190
msgid "No explanation available."
msgstr ""

#: dselect/method.cc:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:66
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr "äÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÎÁÖÍÉÔÅ Enter.\n"

#: dselect/method.cc:143
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:161
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÇÎÁÌ %s ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ %.250s"

#: dselect/method.cc:168
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ %.250s-ÐÒÏÃÅÓÓ `%.250s'"

#: dselect/method.cc:172
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ×ÙÚÏ×Á wait ÄÌÑ %.250s"

#: dselect/method.cc:174
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ-ÐÏÔÏÍËÁ: ÏÖÉÄÁÌÏÓØ %ld, ÐÏÌÕÞÅÎÏ %ld"

#: dselect/method.cc:185
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÎÙÊ ËÏÄ ÏÛÉÂËÉ %d.\n"

#: dselect/method.cc:189
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "ÂÙÌ ÐÒÅÒ×ÁÎ.\n"

#: dselect/method.cc:191
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "ÂÙÌ ÚÁ×ÅÒÛÅÎ ÓÉÇÎÁÌÏÍ: %s.\n"

#: dselect/method.cc:194
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:196
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:198
#, fuzzy
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "äÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÎÁÖÍÉÔÅ Enter.\n"

#: dselect/method.cc:200
msgid "write error on standard error"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÎÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÐÏÔÏË ÏÛÉÂÏË"

#: dselect/method.cc:203
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:234
msgid "update available list script"
msgstr "ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÁ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×"

#: dselect/method.cc:238
msgid "installation script"
msgstr "ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#: dselect/method.cc:286
msgid "query/setup script"
msgstr "ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"

#: dselect/methparse.cc:51
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ × ÆÁÊÌÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÍÅÔÏÄÁ (%.250s) -- %s"

#: dselect/methparse.cc:56
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:84
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÍÅÔÏÄÏ× ÄÏÓÔÕÐÁ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:98
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr ""
"ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÍÅÔÏÄÁ (ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ `%.250s') ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÅ (%d > %d ÓÉÍ×ÏÌÏ×)"

#: dselect/methparse.cc:109
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë ÓÃÅÎÁÒÉÀ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:115
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:138
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:141
msgid "EOF in index string"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:144
msgid "index string too long"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:147
msgid "newline before option name start"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "EOF before option name start"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:153
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:158
msgid "EOF in option name"
msgstr "×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ ËÏÎÅÃ ÆÁÊÌÁ × ÉÍÅÎÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ"

#: dselect/methparse.cc:163
msgid "newline before summary"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "EOF before summary"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:171
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr ""

#: dselect/methparse.cc:181
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÁÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:185
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr ""
"ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÆÁÊÌÅ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÁÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:189
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÁÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:192
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌf ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÁÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:214
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÁ `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:244
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÔÅËÕÝÉÊ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:282
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:285
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:288
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁËÒÙÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:213
msgid "(no clientdata)"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:36
msgid "new package"
msgstr "ÎÏ×ÙÊ ÐÁËÅÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "hold"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "purge"
msgstr ""

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:46
msgid " "
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:47
msgid "REINSTALL"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:51
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎ (ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "failed config"
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "half installed"
msgstr "ÐÏÌÕ-ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "ÕÄÁÌÅÎ (ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÏÓÔÁÌÉÓØ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:58
msgid "Required"
msgstr "ïÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:59
msgid "Important"
msgstr "÷ÁÖÎÙÊ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Standard"
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Recommended"
msgstr "òÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÊ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Optional"
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Extra"
msgstr "üËÓÔÒÁ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Contrib"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "!Bug!"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Unclassified"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:69
msgid "suggests"
msgstr "ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:70
msgid "recommends"
msgstr "ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "depends on"
msgstr "ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "pre-depends on"
msgstr "ÓÉÌØÎÏ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "conflicts with"
msgstr "ËÏÎÆÌÉËÔÕÅÔ Ó"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "provides"
msgstr "ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "replaces"
msgstr "ÚÁÍÅÎÑÅÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "enhances"
msgstr "ÒÁÓÛÉÒÑÅÔ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:79
msgid "Req"
msgstr "ïÂÚ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:80
msgid "Imp"
msgstr "÷ÖÎ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Std"
msgstr "óÔÄ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Rec"
msgstr "òÅË"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Opt"
msgstr "äÏÐ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Xtr"
msgstr "üËÓ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Ctb"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "bUG"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Broken"
msgstr "éÓÐÏÒÞÅÎÎÙÊ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:96
msgid "New"
msgstr "îÏ×ÙÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97
msgid "Updated"
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "Obsolete/local"
msgstr "õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ/ÌÏËÁÌØÎÙÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Up-to-date"
msgstr "áËÔÕÁÌØÎÙÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Available"
msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Removed"
msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÅ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "éÓÐÏÒÞÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103
msgid "Newly available packages"
msgstr "îÏ×ÙÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "ïÂÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ (ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÏ×ÁÑ ×ÅÒÓÉÑ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "õÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÉÌÉ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "áËÔÕÁÌØÎÙÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ (ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÅ ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:112
msgid "Installed packages"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "õÄÁÌÅÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ (ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "÷ÙÞÉÝÅÎÎÙÅ É ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×Á×ÛÉÅÓÑ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Installed"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Purged"
msgstr "÷ÙÞÉÝÅÎ"

#: dselect/pkgdisplay.cc:196
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect -- ×ÌÏÖÅÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×"

#: dselect/pkgdisplay.cc:197
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect -- ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ ÐÁËÅÔÏ×"

#: dselect/pkgdisplay.cc:198
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect -- ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×"

#: dselect/pkgdisplay.cc:206
msgid " (by section)"
msgstr " (ÐÏ ÒÁÚÄÅÌÕ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:209
msgid " (avail., section)"
msgstr " (ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ, ÒÁÚÄÅÌ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:212
msgid " (status, section)"
msgstr " (ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ, ÒÁÚÄÅÌ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:221
msgid " (by priority)"
msgstr " (ÐÏ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÕ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:224
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ, ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:227
msgid " (status, priority)"
msgstr " (ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ, ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:236 dselect/pkgdisplay.cc:248
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (ÐÏ ÁÌÆÁ×ÉÔÕ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:239
msgid " (by availability)"
msgstr " (ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:242
msgid " (by status)"
msgstr " (ÐÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÀ)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:256
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " ÏÔÍÅÔÉÔØ:+/=/- ËÒÁÔËÏ:v ÐÏÄÓËÁÚËÁ:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:257
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " ÏÔÍÅÔÉÔØ:+/=/- ÐÏÌÎÏ:v ÐÏÄÓËÁÚËÁ:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:258
msgid " terse:v help:?"
msgstr " ËÒÁÔËÏ:v ÐÏÄÓËÁÚËÁ:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:259
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " ÐÏÌÎÏ:v ÐÏÄÓËÁÚËÁ:?"

#: dselect/pkginfo.cc:80
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, &c it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"äÁÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÍÎÏÇÏ ÐÁËÅÔÏ×.  åÓÌÉ ×Ù ÐÏÍÅÔÉÔÅ ÅÅ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎ×ËÉ "
"ÕÄÁÌÅÎÉÑ, É Ô.Ð., ÜÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÁËÅÔÏ×, "
"ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ ËÒÉÔÅÒÉÀ.\n"
"\n"
"åÓÌÉ ×Ù ÐÅÒÅÊÄÅÔÅ Ë ÓÔÒÏËÅ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎ ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÐÁËÅÔ, × ÜÔÏÍ "
"ÏËÏÛËÅ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÜÔÏÍ ÐÁËÅÔÅ.\n"
"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ `o' É `O' ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÏÒÑÄËÁ, × ËÏÔÏÒÏÍ ×Ù×ÏÄÑÔÓÑ "
"ÐÁËÅÔÙ."

#: dselect/pkginfo.cc:94
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ, ×ÌÉÑÀÝÉÅ ÎÁ "

#: dselect/pkginfo.cc:100
msgid "interrelationships"
msgstr "ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ "

#: dselect/pkginfo.cc:106
msgid "description of "
msgstr "ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ "

#: dselect/pkginfo.cc:110
msgid "no description available."
msgstr "ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ."

#: dselect/pkginfo.cc:123
msgid "description"
msgstr "ÏÐÉÓÁÎÉÅ"

#: dselect/pkginfo.cc:130
msgid "currently installed control info"
msgstr ""

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "installed control info for "
msgstr ""

#: dselect/pkginfo.cc:146
msgid "available version of control file info"
msgstr ""

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control info for "
msgstr ""

#: dselect/pkglist.cc:120 dselect/pkglist.cc:121
msgid "<null>"
msgstr "<ÐÕÓÔÏ>"

#: dselect/pkgsublist.cc:103
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr ""

#: dselect/pkgsublist.cc:120
msgid " or "
msgstr ""

#: dselect/pkgtop.cc:54
msgid "All"
msgstr ""

#: dselect/pkgtop.cc:76
msgid "All packages"
msgstr "÷ÓÅ ÐÁËÅÔÙ"

#: dselect/pkgtop.cc:80
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s ÐÁËÅÔÏ× ×ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÒÁÚÄÅÌÏ×"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s ÐÁËÅÔÙ × ÒÁÚÄÅÌÅ %s"

#: dselect/pkgtop.cc:88
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s ÐÁËÅÔÙ; ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ %s"

#: dselect/pkgtop.cc:92
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s ÐÁËÅÔÙ; ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ %s; ×ÎÅ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÒÁÚÄÅÌÁ"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s ÐÁËÅÔÙ; ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ %s; ÒÁÚÄÅÌ %s"

#: dselect/pkgtop.cc:115
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (ÂÙÌÏ: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:267
msgid "Error"
msgstr "ïÛÉÂËÁ"

#: dselect/pkgtop.cc:271
msgid "Installed?"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ?"

#: dselect/pkgtop.cc:275
msgid "Old mark"
msgstr "âÙÌ ÐÏÍÅÞÅÎ ÄÌÑ"

#: dselect/pkgtop.cc:279
msgid "Marked for"
msgstr "ðÏÍÅÞÅÎ ÄÌÑ"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "Section"
msgstr "òÁÚÄÅÌ"

#: dselect/pkgtop.cc:285
msgid "Priority"
msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Package"
msgstr "ðÁËÅÔ"

#: dselect/pkgtop.cc:290
msgid "Inst.ver"
msgstr ""

#: dselect/pkgtop.cc:293
#, fuzzy
msgid "Avail.ver"
msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow, j      p, Up-arrow, k          move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state    \\   repeat last search\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package list"
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÐÁËÅÔÏ×"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to the main package listing.  Please read the help that is "
"available!\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.  Use `o' to change the order of "
"the\n"
"list (this also changes which kinds of group selections are possible).\n"
"\n"
"(Mainly for new installations:) Standard packages will be requested by "
"default.\n"
"Use capital `D' or `R' key to override this - see the keybindings help "
"screen.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"When you are satisfied with your choices you should press Return to confirm\n"
"your changes and leave the package listing.  A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
"help.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:58
msgid "Introduction to package list browser (read-only)"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:58
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.  Since you do not have the\n"
"privilege necessary to update package states you are in read-only mode.\n"
"\n"
"Much on-line help is available, please make use of it!  Press `?' for help.\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys "
"(just\n"
"as you would be able to do if you had read/write access - see the "
"keystrokes\n"
"help screen) and observe the status of the packages and read information "
"about\n"
"them.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
"help.\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
msgstr ""
"äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × ÒÅÖÉÍ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÐÁËÅÔÏ×.  ôÁË ËÁË Õ ×ÁÓ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÈ ÐÒÁ×\n"
"ÄÌÑ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ ÐÁËÅÔÏ×, ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ × ÒÅÖÉÍÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ.\n"
"\n"
"÷ÓÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÐÏÄÓËÁÚËÉ ÐÒÉÓÕÔÓ×ÕÀÔ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÉÈ! äÌÑ "
"ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ\n"
"ÐÏÄÓËÁÚËÉ ÎÁÖÍÉÔÅ `?'.  ÷ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÌÁ×ÉÛ.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys "
"(just\n"
"as you would be able to do if you had read/write access - see the "
"keystrokes\n"
"help screen) and observe the status of the packages and read information "
"about\n"
"them.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the list; press `?' at any time for "
"help.\n"
"When you have finished browsing, press `q' or Return to quit.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press Space to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ, ÞÁÓÔØ 1: ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ× É ÓÉÍ×ÏÌÙ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"÷ ×ÅÒÈÎÅÊ ÐÏÌÏ×ÉÎÅ ÜËÒÁÎÁ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÓÐÉÓÏË ÐÁËÅÔÏ×. ÷ ÐÅÒ×ÙÈ ÞÅÔÙÒÅÈ "
"ËÏÌÏÎËÁÈ\n"
"ÄÁÎÙ ÔÅËÕÝÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ É ÐÏÍÅÔËÁ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ. ÷ ËÒÁÔËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ (ËÌÁ×ÉÛÁ `v'\n"
"ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔ ÍÅÖÄÕ ÒÅÖÉÍÁÍÉ) ÜÔÏ ÞÅÔÙÒÅ ÓÉÍ×ÏÌÁ, ÏÂÏÚÎÁÞÁÀÝÉÅ (ÓÌÅ×Á "
"ÎÁÐÒÁ×Ï):\n"
"\n"
" æÌÁÇ ÏÛÉÂËÉ: ðÒÏÂÅÌ - ÎÅÔ ÏÛÉÂËÉ (ÎÏ ÐÁËÅÔ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÒÞÅÎÎÙÍ -- "
"ÓÍ.ÎÉÖÅ)\n"
"              `R'    - ÓÅÒØÅÚÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ, ÔÒÅÂÕÅÔ "
"ÐÅÒÅÕÓÔÁÎÏ×ËÁ;\n"
" æÌÁÇ ÕÓÔÁÎ×ËÉ:    ðÒÏÂÅÌ - ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ;\n"
"                     `*'  - ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ;\n"
"                     `-'  - ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÏÓÔÁÌÉÓØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ;\n"
"     ÐÁËÅÔÙ × ÜÔÉÈ { `U'  - ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎ, ÎÏ ÎÅ ÎÁÓÔÒÏÅÎ;\n"
"       ÓÏÓÔÏÑÎÉÑÈ  { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"       ÉÓÐÏÒÞÅÎÙ   { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" ïÔÍÅÞÅÎ ÄÌÑ: ËÁËÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÚÁÔÒÅÂÏ×ÁÎÏ ÄÌÑ ÐÁËÅÔÁ:\n"
"  `*': ÐÏÍÅÞÅÎ ÄÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ;\n"
"  `-': ÐÏÍÅÞÅÎ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ, ÎÏ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÄÏÌÖÎÙ ÏÓÔÁÔØÓÑ;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': ÐÏÍÅÞÅÎ ÄÌÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ×ÙÞÉÝÅÎÉÑ -- ÔÁËÖÅ ÕÄÁÌÑÔØ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÏÎÎÙÅ "
"ÆÁÊÌÙ;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ, ÞÁÓÔØ 2: ÐÏÄÓ×ÅÔËÁ ÓÐÉÓËÏ×; ×Ù×ÏÄ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', '-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "ëÌÁ×ÉÛÉ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÍÅÔÏÄÏ×"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"ëÌÁ×ÉÛÉ ÐÅÒÅÄ×ÉÖÅÎÉÑ: óÌÅÄ./ðÒÅÄ., îÁÞÁÌÏ/ëÏÎÅÃ, ÷×ÅÒÈ/÷ÎÉÚ, îÁÚÁÄ/÷ÐÅÒÅÄ:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             ××ÅÒÈ/×ÎÉÚ\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   ×ÐÅÒÅÄ/ÎÁÚÁÄ ÎÁ ÏÄÎÕ "
"ÓÔÒÁÎÉÃÕ\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  ÐÅÒÅÊÔÉ × ÎÁÞÁÌÏ/ËÏÎÅÃ "
"ÓÐÉËÁ\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(óÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó ËÌÁ×ÉÛÁÍÉ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÍÉ ÄÌÑ ÒÅÖÉÍÁ ÓÐÉÓËÁ ÐÁËÅÔÏ×.)\n"
"\n"
"÷ÙÈÏÄ:\n"
" Return, Enter    ×ÙÂÒÁÔØ ÍÅÔÏÄ É ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÄÉÁÌÏÇÕ ÅÇÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ\n"
" x, X             ×ÙÊÔÉ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ/ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÍÅÔÏÄÁ\n"
"\n"
"òÁÚÎÏÅ:\n"
"  ?, Help, F1     ×Ù×ÅÓÔÉ ÐÏÄÓËÁÚËÕ\n"
" ^l               ÐÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ ÜËÒÁÎ\n"
"  /               ÐÏÉÓË (ÐÒÏÓÔÏ Enter -- ÏÔËÁÚ ÏÔ ÐÏÉÓËÁ)\n"
"  \\               ÉÓËÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ\n"

#~ msgid ""
#~ "No access methods are available.\n"
#~ "\n"
#~ "Press RETURN to continue."
#~ msgstr ""
#~ "íÅÔÏÄÙ ÄÏÓÔÕÐÁ ÏÔÓÕÔÓ×ÕÀÔ.\n"
#~ "\n"
#~ "äÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ Enter"

#~ msgid "you do not have permission to change the access method"
#~ msgstr "Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÁ"

#~ msgid "unable to open/create access method lockfile"
#~ msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ/ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ ÚÁÍËÁ ÄÌÑ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÁ"

#~ msgid "unable to lock access method area"
#~ msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÂÏÞÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ ÍÅÔÏÄÁ ÄÏÓÔÕÐÁ"

#~ msgid ""
#~ "No access method is selected/configured.\n"
#~ "\n"
#~ "Press RETURN to continue."
#~ msgstr ""
#~ "íÅÔÏÄ ÄÏÓÔÕÐÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ/ÎÁÓÔÒÏÅÎ.\n"
#~ "\n"
#~ "äÌÑ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ, ÎÁÖÍÉÔÅ ËÌÁ×ÉÛÕ Enter"