dpkg/po/sk.po

# dpkg - Slovak translation
#
# Roman Benko <benco@acid.sk>, 2005 - master translator
# Peter Mann <Peter.Mann@tuke.sk>, 2006 - only new changes
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 05:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 01:39+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "dočasný súbor pre funkciu vsprint sa nedá otvoriť"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "nedá sa prejsť na začiatok funkcie vsprintf"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "nedá sa skrátiť vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "chyba pri zápise vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "nie je možné vyprázdniť zásobník vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "nie je možné vykonať zistenie stavu vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "nie je možné vykonať návrat vo funkcii vsprintf"

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "chyba pri čítaní vo funkcii vsprintf, skrátené"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systémová chyba č.%d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signál č.%d"

#: lib/compression.c:34
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: nepodarilo sa vykonať „%s %s“"

#: lib/compression.c:62
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: vnútorná chyba gzip-u: „%s“"

#: lib/compression.c:85
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: vnútorná chyba bzip2: „%s“"

#: lib/compression.c:97
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: dekompresia"

#: lib/compression.c:132
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: vnútorná chyba gzip-u: čítanie: „%s“"

#: lib/compression.c:142
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: vnútorná chyba gzip-u: zápis: „%s“"

#: lib/compression.c:145
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: vnútorná chyba gzip-u: čítanie(%i) != zápis (%i)"

#: lib/compression.c:167
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: vnútorná chyba bzip2: čítanie: „%s“"

#: lib/compression.c:177
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: vnútorná chyba bzip2: zápis: „%s“"

#: lib/compression.c:180
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: vnútorná chyba bzip2: čítanie(%i) != zápis (%i)"

#: lib/compression.c:195
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: kompresia"

#: lib/database.c:195
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "veľkosť %7d sa objavuje %5d-krát\n"

#: lib/database.c:196
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "zlyhal zápis počas hashreport"

#: lib/dbmodify.c:60
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"adresár s aktualizáciami obsahuje súbor „%.250s“, ktorého názov je príliš "
"dlhý (dĺžka=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:64
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"adresár s aktualizáciami obsahuje súbory s názvami rozličnej dĺžky (oba %d a "
"%d)"

#: lib/dbmodify.c:78
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "nie je možné zistiť obsah adresára s aktualizáciami „%.250s“"

#: lib/dbmodify.c:94
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "zlyhalo odstránenie pridruženého aktualizačného súboru %.255s"

#: lib/dbmodify.c:112 src/archives.c:653 dpkg-deb/build.c:343
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "nedá sa vytvoriť „%.255s“"

#: lib/dbmodify.c:116
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "nie je možné naplniť %.250s"

#: lib/dbmodify.c:118
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "nie je možné vyprázdniť %.250s"

#: lib/dbmodify.c:120
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "po naplnení nie je možné presunúť sa na začiatok %.250s"

#: lib/dbmodify.c:157
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "požadovaná operácia vyžaduje oprávnenie superpoužívateľa"

#: lib/dbmodify.c:162
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "nie je možné pristúpiť ku stavovej oblasti dpkg"

#: lib/dbmodify.c:164
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "operácia vyžaduje práva na čítanie/zápis do stavovej oblasti dpkg"

#: lib/dbmodify.c:214
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "chyba pri odstraňovaní môjho vlastného akualizačného súboru %.255s"

#: lib/dbmodify.c:273
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je možné zapísať aktualizovaný stav „%.250s“"

#: lib/dbmodify.c:275
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je možné vyprázdniť aktualizovaný stav „%.250s“"

#: lib/dbmodify.c:277
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je možné skrátiť aktualizovaný stav „%.250s“"

#: lib/dbmodify.c:279
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je možné vykonať funkciu fsync na aktualizovaný stav „%.250s“"

#: lib/dbmodify.c:281
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je možné uzavrieť aktualizovaný stav „%.250s“"

#: lib/dbmodify.c:284
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "nie je možné inštalovať aktualizovaný stav „%.250s“"

#: lib/dump.c:346
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "chyba pri zápise podrobností „%.50s“ do „%.250s“"

#: lib/dump.c:373
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "chyba pri otváraní „%s“ pre zápis %s informácií"

#: lib/dump.c:376
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "nie je možné nastaviť buffering stavového súboru"

#: lib/dump.c:387
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "chyba pri zápise %s záznamov od „%.50s“ do „%.250s“"

#: lib/dump.c:395
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "chyba pri vyprázdnení %s informácií do „%.250s“"

#: lib/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "chyba pri vykonaní funkcie fsync %s informácií do „%.250s“"

#: lib/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "chyba pri uzatváraní „%.250s“ po zápise %s informácií"

#: lib/dump.c:403
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"chyba pri vytváraní odkazu „%.250s“ na „%.250s“ pre zálohovanie %s informácie"

#: lib/dump.c:406
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "chyba pri inštalácii „%.250s“ ako „%.250s“ obsahujúca %s informáciu"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "nedostatok pamäte pri použití chybného ovládača: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: chyba počas čistenia:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: príliš veľa vnorených chýb počas opravy chyby !!\n"

#: lib/ehandle.c:186
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "nedostatok pamäte pre novú čistiacu položku s množstvom argumentov"

#: lib/ehandle.c:198
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "nedostatok pamäte pre novu čistiacu položku"

#: lib/ehandle.c:284
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "chyba pri zápise „%.250s“"

#: lib/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: vnútorná chyba „%s“\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s chýba"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "„%.*s“ nie je prípustné pre %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "nezmyselné dáta po %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "chybné meno balíka (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "prázdne pole s podrobnosťami súboru „%s“"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "pole s podrobnosťami súboru „%s“ nie je prípustné v stavovom súbore"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"príliš veľa hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní s "
"ostatnými)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"príliš málo hodnôt v poli s podrobnosťami súboru „%s“ (v porovnaní ostatnými)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "áno/nie v poli typu boolean"

#: lib/fields.c:152
msgid "word in `priority' field"
msgstr "slovo v poli priority"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota pre stavové pole nie je prípustná v tomto kontexte"

#: lib/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "prvé (žiadané) slovo v stavovom poli"

#: lib/fields.c:173
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "druhé (chybové) slovo v stavovom poli"

#: lib/fields.c:179
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "tretie (stavové) slovo v stavovom poli"

#: lib/fields.c:190
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "chyba v reťazci Version „%.250s“: %.250s"

#: lib/fields.c:201
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "použitie zastaralého poľa „Revision“ alebo „Package-Revision“"

#: lib/fields.c:219
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota pre pole „config-version“ nie je prípustná v tomto kontexte"

#: lib/fields.c:223
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "chyba v reťazci Config-Version „%.250s“: %.250s"

#: lib/fields.c:248
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "hodnota pre „conffiles“ má zlé sformátovaný riadok „%.*s“"

#: lib/fields.c:266
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "hodnota pre „conffiles“ nemá riadok začínajúci medzerou „%c“"

#: lib/fields.c:282
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "koreňový alebo nulový adresár uvedený ako conffile"

#: lib/fields.c:338
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "v poli „%s“ chýba meno balíka alebo obsahuje nezmysly namiesto názvu"

#: lib/fields.c:341
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "pole „%s“ obsahuje neplatné meno balíka „%.255s“: %s"

#: lib/fields.c:372
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"„pole %s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
" zlý vzťah verzie %c%c"

#: lib/fields.c:378
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
" „%c“ je zastaralé, použité „%c=“ alebo „%c%c“"

#: lib/fields.c:388
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“:\n"
" implicitná priama zhoda čísla verzie, návrh: použite namiesto toho „=“"

#: lib/fields.c:395
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "V poli Provides je možné použiť len presné určenie verzie"

#: lib/fields.c:399
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"`pole %s' odkazujúce na `%.255s':\n"
" číslo verzie začína nealfanumerickým znakom, návrh: pridajte medzeru"

#: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia obsahuje „%c“"

#: lib/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: verzia neukončená"

#: lib/fields.c:430
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "pole „%s“ odkazujúce na „%.255s“: chyba vo verzii: %.255s"

#: lib/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "syntaktická chyba v poli „%s“ po odkaze na balík „%.255s“"

#: lib/fields.c:447
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatíva („|“) nie je prípustná v poli %s"

#: lib/fields.c:508
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota pre pole „triggers-pending“ nie je prípustná v tomto kontexte"

#: lib/fields.c:514
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "neplatný názov čakajúceho spúšťača (triggers-pending) „%.255s“: %s"

#: lib/fields.c:518
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "duplicitný čakajúci spúšťač (triggers-pending) „%.255s“"

#: lib/fields.c:533
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr "hodnota pre pole „triggers-awaited“ nie je prípustná v tomto kontexte"

#: lib/fields.c:539
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nepovolený názov balíka v očakávanom spúšťači „%.255s“: %s"

#: lib/fields.c:545
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr ""
"duplicitný názov balíka v očakávanom spúšťači (triggers-awaited) „%.255s“"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "nie je možné odomknúť stavovú databázu dpkg"

#: lib/lock.c:99
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "nemáte oprávnenie na uzamknutie stavovej databázy dpkg"

#: lib/lock.c:100
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "nie je možné otvoriť/vytvoriť zamykací súbor stavovej databázy"

#: lib/lock.c:105
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "nie je možné uzamknúť stavovú databázu dpkg"

#: lib/lock.c:106
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "priestor stavovej databázy je uzamknutý - beží iný proces dpkg/dselect"

#: lib/log.c:51
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "nebolo možné otvoriť ladiaci súbor „%s“: %s\n"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "funkcia malloc zlyhala (%ld bytov)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "funkcia realloc zlyhala (%ld bytov)"

#: lib/mlib.c:78
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nepodarilo sa alokovať pamäť"

#: lib/mlib.c:85
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (podproces): %s\n"

#: lib/mlib.c:99
msgid "fork failed"
msgstr "funkcia fork zlyhal"

#: lib/mlib.c:112
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie dup pre std%s"

#: lib/mlib.c:113
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie dup pre fd %d"

#: lib/mlib.c:119
msgid "failed to create pipe"
msgstr "chyba pri vytváraní rúry"

#: lib/mlib.c:128
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - %s vrátil chybový kód %d\n"

#: lib/mlib.c:130
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "podproces %s vrátil chybový kód %d"

#: lib/mlib.c:135
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - %s ukončený signálom (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:136 lib/mlib.c:139
msgid ", core dumped"
msgstr ", core dumped"

#: lib/mlib.c:138
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "podproces %s zabitý signálom (%s)%s"

#: lib/mlib.c:141
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "podproces %s zlyhal s čakacím stavovým kódom %d"

#: lib/mlib.c:151
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "čakanie na %s zlyhalo"

#: lib/mlib.c:159
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "nie je možné čítať depot súbor „%.250s“"

#: lib/mlib.c:161
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "nie je možné nastaviť príznak close-on-exec na „%.250s“"

#: lib/mlib.c:215
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "chyba pri buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/mlib.c:222
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "eof vo funkcii buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:224
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "chyba vo funkcii buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "neznámy dátový typ „%i“ vo funkcii buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:246
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "zlyhanie pri funkcii buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:253
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "chyba vo funkcii buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:256
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "neznámy dátovy typ „%i“ vo funkcii buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:352
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "zlyhanie vo funkcii buffer_copy (%s)"

#: lib/mlib.c:353
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "krátke čítanie vo funkcii buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:40
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "zlyhalo otvorenie konfiguračného súboru „%.255s“ pre čítanie"

#: lib/myopt.c:73
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "konfiguračná chyba: neznáma voľba %s"

#: lib/myopt.c:76
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "konfiguračná chyba: %s vyžaduje hodnotu"

#: lib/myopt.c:81
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "konfiguračná chyba: %s nemá priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:86
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "chyba pri čítaní v konfiguračnom súbore „%.255s“"

#: lib/myopt.c:87
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "chyba pri uzatváraní konfiguračného súboru „%.255s“"

#: lib/myopt.c:129
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "neznáma voľba --%s"

#: lib/myopt.c:133
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "voľba --%s má priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:138
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "voľba --%s nemá priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:145
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "neznáma voľba -%c"

#: lib/myopt.c:150
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "voľba -%c má priradenú hodnotu"

#: lib/myopt.c:158
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "voľba -%c nemá priradenú hodnotu"

#: lib/myopt-util.c:50
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "nedá sa otvoriť súbor s GPL"

#: lib/parse.c:108
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "zlyhalo otváranie info súboru balíka „%.255s“ pre čítanie"

#: lib/parse.c:113
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav súboru s informáciami o balíku „%.255s“"

#: lib/parse.c:118
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "nie je možné vykonať funkciu mmap na info súbor balíka „%.255s“"

#: lib/parse.c:122
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopírovanie info súboru „%.255s“"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "koniec súboru za poľom „%.*s“"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "nový riadok v poli „%.*s“"

#: lib/parse.c:160
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MSDOS EOF (^Z) v názve poľa „%.*s“"

#: lib/parse.c:163
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "za poľom „%.*s“ musí nasledovať dvojbodka"

#: lib/parse.c:171
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF pred hodnotou poľa „%.*s“ (chýbajúci záverečný nový riadok)"

#: lib/parse.c:175
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr "znak MSDOS EOF v hodnote poľa „%.*s“ (chýbajúci nový riadok?)"

#: lib/parse.c:189
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"EOF počas načítania hodnoty poľa „%.*s“ (chýbajúci záverečný nový riadok)"

#: lib/parse.c:212
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "duplicitná hodnota poľa „%s“"

#: lib/parse.c:217
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "užívateľsky definované meno poľa „%.*s“ je príliš krátke"

#: lib/parse.c:222
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "duplicitná hodnota pre užívateľsky definované pole „%.*s“"

#: lib/parse.c:235
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "bolo zistených niekoľko info položiek balíka, prípustná je iba jedna"

#: lib/parse.c:261
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version pre balík s nezodpovedajúcim Stavom"

#: lib/parse.c:271
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-awaited)"

#: lib/parse.c:275
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""
"balík je v stave očakávajú-sa-spúšťače (triggers-awaited), ale neočakávajú "
"sa žiadne spúšťače"

#: lib/parse.c:281
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "balík je v stave %s, ale očakávajú sa spúšťače (triggers-pending)"

#: lib/parse.c:285
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""
"balík je v stave očakávajú-sa-spúšťače (triggers-pending), ale neočakávajú "
"sa žiadne spúšťače"

#: lib/parse.c:295
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Balíček, ktorý je v stave non-installed má konfiguračné súbory, zahadzujú sa"

#: lib/parse.c:362
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "zlyhalo uzavretie po načítaní: „%.255s“"

#: lib/parse.c:363
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "žiadne informácie o balíku v „%.255s“"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "zlyhalo čítanie „%s“ na riadku %d"

#: lib/parsehelp.c:41
#, c-format
msgid "warning, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "upozornenie, v súbore „%.255s“ neďaleko riadka %d"

#: lib/parsehelp.c:44
#, c-format
msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "chyba syntaktickej analýzy, v súbore „%.255s“ neďaleko riadka %d"

#: lib/parsehelp.c:48
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " balík „%.255s“"

#: lib/parsehelp.c:59
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "zlyhal zápis upozornenia o rozbore"

#: lib/parsehelp.c:121
msgid "may not be empty string"
msgstr "nesmie byť prázdny reťazec"

#: lib/parsehelp.c:122
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "musí začať alfanumerickým znakom"

#: lib/parsehelp.c:131
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr ""
"znak „%c“ nie je prípustný (prípustné sú len písmená, čísla a znaky „%s“)"

#: lib/parsehelp.c:186
msgid "<none>"
msgstr "<žiadna>"

#: lib/parsehelp.c:201
msgid "version string is empty"
msgstr "prázdny reťazec verzie"

#: lib/parsehelp.c:212
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "reťazec verzie obsahuje vložené medzery"

#: lib/parsehelp.c:217
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "epocha vo verzii nie je číslo"

#: lib/parsehelp.c:218
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "za dvojbodkou v čísle verzie nič nenasleduje"

#: lib/parsehelp.c:240
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "chýba %s"

#: lib/parsehelp.c:244
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "prázdna hodnota pre %s"

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "nesprávny znak „%c“ v poli width\n"

#: lib/showpkg.c:157
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Uzatváracia zátvorka chýba vo formáte\n"

#: lib/trigdeferred.l:62
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "neplatný názov balíka „%.250s“ v súbore odložených spúšťačov „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:71
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "skrátený odložený súbor spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:75
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"syntaktická chyba v súbore odložených spúšťačov „%.255s“ na znaku „%s“%s"

#: lib/trigdeferred.l:112
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť/vytvoriť súbor zámku spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:119
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "nie je možné zamknúť oblasť spúšťačov"

#: lib/trigdeferred.l:130
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav odloženého súboru spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:144
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť odložený súbor spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:158
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť/vytvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:178
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "chyba pri čítaní odloženého súboru spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:186
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie je možné zapísať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:191
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie je možné zatvoriť nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"

#: lib/trigdeferred.l:195
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "nie je možné nainštalovať nový odložený súbor spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:42
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "prázdne názvy spúšťačov nie sú dovolené"

#: lib/triglib.c:46
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "názov spúšťača obsahuje neplatný znak"

#: lib/triglib.c:256
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"neplatná alebo neznáma syntax v názve spúšťača „%.250s“ (v záujmoch spúšťača "
"balíka „%.250s“)"

#: lib/triglib.c:291
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor záujmu spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:320
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa vrátiť na začiatok súboru záujmu spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:325
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"syntaktická chyba v súbore záujmu spúšťača „%.250s“; neplatný názov balíka "
"„%.250s“: %.250s"

#: lib/triglib.c:347
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:359
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa zapísať nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:364
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa nainštalovať nový súbor záujmu spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:421
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"duplicitný súbor záujmu spúšťača pre názov súboru „%.250s“ a balík „%.250s“"

#: lib/triglib.c:444
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"

#: lib/triglib.c:453
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa zapísať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"

#: lib/triglib.c:458
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa nainštalovať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"

#: lib/triglib.c:479
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa prečítať nový súbor spúšťača súboru „%.250s“"

#: lib/triglib.c:487
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "syntaktická chyba v súbore spúšťača súboru „%.250s“"

#: lib/triglib.c:491
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"záznam spúšťača zmieňuje neplatný názov balíka „%.250s“ (súbor záujmu "
"spúšťača „%.250s“): %.250s"

#: lib/triglib.c:585
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `"
"%.250s': %.250s"
msgstr ""
"súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax spúšťača v názve "
"spúšťača „%.250s“: %.250s"

#: lib/triglib.c:605
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa otvoriť súbor ci spúšťača „%.250s“"

#: lib/triglib.c:620
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "súbor ci spúšťača „%.250s“ obsahuje neplatnú syntax direktívy"

#: lib/triglib.c:629
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr "súbor ci spúšťača obsahuje neznámu direktívu „%.250s“"

#: lib/triglib.c:684
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť adresár stavu spúšťačov „%.250s“"

#: lib/triglib.c:687
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr "nepodarilo sa nastaviť vlastníctvo adresára stavu spúšťačov „%.250s“"

#: lib/utils.c:50
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "chyba pri čítaní v „%.250s“"

#: lib/utils.c:55
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "funkcia fgets vrátila prázdny reťazec z „%.250s“"

#: lib/utils.c:57
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "príliš dlhý riadok alebo chýba znak nového riadka v „%.250s“"

#: lib/utils.c:69
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "neočakávaný koniec súboru pri čítaní „%.250s“"

#: lib/varbuf.c:109
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie realloc pre zásobník premenných"

#: src/archives.c:209
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... už zmizol !"

#: src/archives.c:229
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "chyba pri čítaní z rúry dpkg-deb"

#: src/archives.c:266
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní časovej značky u „%.255s“"

#: src/archives.c:273 src/archives.c:670
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní vlastníckych práv u „%.255s“"

#: src/archives.c:275 src/archives.c:673
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní prístupových práv u „%.255s“"

#: src/archives.c:341
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""
"nie je možné vykonať stat() (dereferencovanie) existujúceho symbolického "
"odkazu „%.250s“"

#: src/archives.c:362
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"nepodarilo sa vykonať stat() (dereferencovanie) na navrhovanom novom cieli "
"symbolického odkazu „%.250s“ symbolického odkazu „%.250s“"

#: src/archives.c:414
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
"%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“ (balík: "
"„%.100s“)"

#: src/archives.c:420
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr "pokus o prepísanie „%.250s“, ktorý je odklonenou verziou „%.250s“"

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "nie je možné zistiť stav „%.255s“ (ktorý bude práve nainštalovaný)"

#: src/archives.c:451
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"nie je možné upratať odpad obklopujúci „%.255s“ pred nainštalovaním inej "
"verzie"

#: src/archives.c:457
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"nie je možné zistiť stav obnoveného „%.255s“ pred nainštalovaním inej verzie"

#: src/archives.c:492
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "archív obsahoval objekt „%.255s“ neznámeho typu 0x%x"

#: src/archives.c:552
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Nahradzujú sa súbory v starom balíku %s ...\n"

#: src/archives.c:555
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Nahradzujú sa súbory v nainštalovanom balíku %s ...\n"

#: src/archives.c:561
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr "skúšam prepísať adresár „%.250s“ v balíku %.250s neadresárom"

#: src/archives.c:571
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "skúšam prepísať „%.250s“, ktorý je tiež v balíku %.250s"

#: src/archives.c:596
#, c-format
msgid "gobble replaced file `%.255s'"
msgstr "spracovanie nahradilo súbor „%.250s“"

#: src/archives.c:658
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb počas „%.255s“"

#: src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "chyba pri uzatváraní/zápise „%.255s“"

#: src/archives.c:681
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní rúry „%.255s“"

#: src/archives.c:687 src/archives.c:693
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní zariadenia „%.255s“"

#: src/archives.c:702
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní pevného odkazu „%.255s“"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní symbolického odkazu „%.255s“"

#: src/archives.c:715 src/archives.c:720
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "chyba pri nastavovaní vlastníckych práv symbolického odkazu „%.255s“"

#: src/archives.c:726
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "chyba pri vytváraní adresára „%.255s“"

#: src/archives.c:761
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "nie je možné odsunúť „%.255s“ pre nainštalovanie novej verzie"

#: src/archives.c:770
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "nie je možné čítať linku „%.255s“"

#: src/archives.c:774
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "nie je možné vytvoriť záložný symbolický odkaz pre „%.255s“"

#: src/archives.c:777 src/archives.c:780
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"nie je možné zmeniť vlastnícke práva na záložnom symbolickom odkaze pre "
"„%.255s“"

#: src/archives.c:785
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"nie je možné vytvoriť záložný odkaz „%.255s“ pred nainštalovaním novej verzie"

#: src/archives.c:810
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "nie je možné nainštalovať novú verziu „%.255s“"

#: src/archives.c:857
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - ignoruje sa problém so závislosťami balíka %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:864
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - uvažuje sa o odkonfigurovaní nutného\n"
" balíka %s, ktoré umožní %s.\n"

#: src/archives.c:868
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: nie, %s je nutný, nebude odkonfigurovaný,\n"
" aby sa umožnil %s.\n"

#: src/archives.c:882
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: nie, nie je možné pokračovať v %s (--auto-deconfigure pomôže):\n"
"%s"

#: src/archives.c:892
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "odstránení %.250s"

#: src/archives.c:919
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "inštalácii %.250s"

#: src/archives.c:920
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr "dpkg: uvažuje sa o odstránení %s, ktorý by %s pokazil ...\n"

#: src/archives.c:927
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg: áno, odkonfiguruje sa %s (pokazený balíkom %s).\n"

#: src/archives.c:931 src/archives.c:1056
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: ohľadom %s obsahujúci %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:939
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - ignoruje sa konflikt, je možné pokračovať !\n"

#: src/archives.c:945
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"nainštalovanie %.250s by pokazilo %.250s a\n"
" odkonfigurovanie nie je povolené (--auto-deconfigure by mohlo pomôcť)"

#: src/archives.c:949
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "nainštalovanie %.250s by pokazilo existujúci softvér"

#: src/archives.c:982
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: uvažuje sa o odstránení %s v prospech %s ...\n"

#: src/archives.c:988
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s nie je správne nainštalovaný - ignorujeú sa všetky závislosti na ňom.\n"

#: src/archives.c:1017
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr "dpkg: možné problémy s odstránením %s, pretože poskytuje %s ...\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: balík %s vyžaduje reinštaláciu, bude ale odstránený podľa vašej "
"požiadavky.\n"

#: src/archives.c:1035
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg: balík %s vyžaduje reinštaláciu, nepokračuje sa v odinštalovaní.\n"

#: src/archives.c:1042
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "balík %s má priliš veľa dvojíc Konfliktuje s/Nahrádza"

#: src/archives.c:1048
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: áno, odstránim %s v prospech %s.\n"

#: src/archives.c:1059
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "konflikt balíkov - nebude sa inštalovať %.250s"

#: src/archives.c:1060
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - ignoruje sa konflikt, pokračuje sa ďalej !\n"

#: src/archives.c:1101
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive vyžaduje aspoň jednu cestu ako argument"

#: src/archives.c:1133
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "zlyhalo spustenie prikazu find pre --recursive"

#: src/archives.c:1138
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fdopen na rúre príkazu find"

#: src/archives.c:1144
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "chyba pri čítaní z rúry príkazu find"

#: src/archives.c:1145
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "chyba pri uzatváraní rúry príkazu find"

#: src/archives.c:1148
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "príkaz find pre --recursive vrátil nespracovanú chybu %i"

#: src/archives.c:1151
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "prehľadané, nebol ale nájdený žiadny balík (súbory vyhovujúce *.deb)"

#: src/archives.c:1167
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s vyžaduje ako argument aspoň jeden súbor s balíkom"

#: src/archives.c:1238
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Vyberám predtým zrušený balík %s.\n"

#: src/archives.c:1243
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Preskakuje sa zrušený balík %s.\n"

#: src/archives.c:1260
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Verzia %.250s %.250s je uz nainštalovaná, preskakuje sa.\n"

#: src/archives.c:1270
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - upozornenie: inštaluje sa staršia verziu %.250s z %.250s na %.250s.\n"

#: src/archives.c:1276
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Nebude sa inštalovať staršia verziu balíka %.250s z verzie %.250s na %.250s, "
"preskakuje sa.\n"

#: src/cleanup.c:83
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu balíka „%.250s“, aby sa "
"umožnila\n"
"reinštalácie záložnej kópie"

#: src/cleanup.c:90
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "nie je možné obnoviť záložnú kópiu „%.250s“"

#: src/cleanup.c:94
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "nie je možné odstrániť novonainštalovanú verziu „%.250s“"

#: src/cleanup.c:101
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "nie je možné odstrániť novorozbalenú verziu „%.250s“"

#: src/configure.c:90
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "balík nazvaný „%s“ nie je nainštalovaný, nie je možné ho konfigurovať"

#: src/configure.c:92
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "balík %.250s je už nainštalovaný a nakonfigurovaný"

#: src/configure.c:94
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"balík %.250s nie je pripravený na konfiguráciu\n"
" nie je možné konfigurovať (sučasný stav „%.250s“)"

#: src/configure.c:124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problémy so závislosťami zabránili konfigurácii balíka %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:127
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problémy so závislosťami - nechávam nenakonfigurované"

#: src/configure.c:131
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problémy so závislosťami, napriek tomu sa konfiguruje podľa vašej "
"požiadavky:\n"
"%s"

#: src/configure.c:139
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Balíček je vo veľmi nekonzistentnom stave - mali by ste ho reinštalovať "
"pred\n"
" pokusom o jeho kofiguráciu."

#: src/configure.c:142
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Nastavuje sa balík %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie je možné zistiť stav nového distribučného konfiguračného súboru „%.250s“"

#: src/configure.c:202 src/configure.c:441
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav aktuálneho konfiguračného súboru „%.250s“"

#: src/configure.c:211
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje.\n"
"Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.\n"

#: src/configure.c:245
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie starej zálohy „%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo premenovanie „%.250s“ na „%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:262
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie „%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:270
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie starej distribučnej verzie "
"„%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:275
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo odstránenie „%.250s“ (pred prepísaním): %s\n"

#: src/configure.c:280
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - zlyhalo vytvorenie odkazu „%.250s“ na „%.250s“: %s\n"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Inštaluje sa nová verzia konfiguračného súboru %s ...\n"

#: src/configure.c:289
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nie je možné inštalovať „%.250s“ ako „%.250s“"

#: src/configure.c:346
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - nie je možné zistiť stav konfiguračného súboru „%s“\n"
" (= „%s“): %s\n"

#: src/configure.c:357
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - konfiguračný súbor „%s“ je cyklickým odkazom\n"
" (= „%s“)\n"

#: src/configure.c:370
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - nie je možné vykonať funkciu readlink na "
"konfiguračnom súbore „%s“\n"
" (= „%s“): %s\n"

#: src/configure.c:390
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - názov konfiguračného súboru „%.250s“ nie je platným "
"názvom\n"
" („%s“ je symbolický odkaz na „%s“)\n"

#: src/configure.c:403
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - konfiguračný súbor „%.250s“ nie je súbor ani "
"symbolický odkaz (= „%s“)\n"

#: src/configure.c:421
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:427
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: upozornenie - nie je možné otvoriť konfiguračný súbor %s pre hash: "
"%s\n"

#: src/configure.c:445
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie je možné zmeniť vlastníctvo nového distribučného konfiguračného súboru "
"„%.250s“"

#: src/configure.c:448
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"nie je možné nastaviť mód nového distribučného konfiguračného súboru „%.250s“"

#: src/configure.c:478
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "zlyhalo spustenie %s (%.250s)"

#: src/configure.c:487 src/configure.c:525
msgid "wait for shell failed"
msgstr "čakanie na shell zlyhalo"

#: src/configure.c:507
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Po skončení napíšte „exit“.\n"

#: src/configure.c:516
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "zlyhalo spustenie shellu (%.250s)"

#: src/configure.c:528
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr "Nezabudnite prepnúť tento proces do popredia („fg“), keď skončíte !\n"

#: src/configure.c:555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Konfiguračný súbor „%s“"

#: src/configure.c:557
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (v skutočnosti „%s“)"

#: src/configure.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Súbor v systéme bol vytvorený vami alebo skriptom.\n"
" ==> Súbor je tiež prítomný v balíku, ktorý poskytuje správca balíka.\n"

#: src/configure.c:566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nezmenené od doby inštalácie.\n"

#: src/configure.c:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Zmenené (vami alebo skriptom) od doby inštalácie.\n"

#: src/configure.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Zmazané (vami alebo skriptom) od doby inštalácie.\n"

#: src/configure.c:572
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Distribútor balíka dodal upravenú verziu.\n"

#: src/configure.c:573
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Verzia v balíku je rovnaká ako posledná nainštalovaná.\n"

#: src/configure.c:580
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Použije sa nový súbor podľa vašej požiadavky.\n"

#: src/configure.c:584
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Použije sa starý súbor podľa vašej požiadavky.\n"

#: src/configure.c:594
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Ponechá sa starý konfiguračný súbor ako predvolený.\n"

#: src/configure.c:598
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Použije sa nový konfiguračný súbor ako predvolený.\n"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Čo s tým chcete urobiť ?  Možné voľby sú:\n"
"    Y or I  : nainštalovať verziu správcu balíka\n"
"    N or O  : ponechať momentálne nainštalovanú verziu\n"
"      D     : zobraziť rozdiely medzi verziami\n"
"      Z     : prepnúť tento proces do pozadia a preskúmať situáciu\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Predvolenou akciou je ponechanie vašej aktuálnej verzie.\n"

#: src/configure.c:615
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Predvolenou akciou je inštalácia novej verzie.\n"

#: src/configure.c:621
msgid "[default=N]"
msgstr "[predvolené=N]"

#: src/configure.c:622
msgid "[default=Y]"
msgstr "[predvolené=Y]"

#: src/configure.c:622
msgid "[no default]"
msgstr "[bez predvoľby]"

#: src/configure.c:625
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"chyba pri zápise na štandardnom chybovom výstupe, objavene pred otázkou na "
"konfiguračné súbory"

#: src/configure.c:632
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"chyba pri čítaní na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory"

#: src/configure.c:633
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF na štandardnom vstupe pri otázke na konfiguračné súbory"

#: src/depcon.c:77
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "nie je možné overiť existenciu „%.250s“"

#: src/depcon.c:156
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s závisí na %s"

#: src/depcon.c:159
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s pred-závisí na %s"

#: src/depcon.c:162
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s odporúča %s"

#: src/depcon.c:165
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s navrhuje %s"

#: src/depcon.c:168
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s kazí %s"

#: src/depcon.c:171
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s je v konflikte s %s"

#: src/depcon.c:174
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s rozširuje %s"

#: src/depcon.c:268
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s sa odstráni.\n"

#: src/depcon.c:271
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  zruší sa nastavenie %.250s.\n"

#: src/depcon.c:275
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s sa nainštaluje, ale vo verzii %.250s.\n"

#: src/depcon.c:284
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s je nainštalovaný, ale vo verzii %.250s.\n"

#: src/depcon.c:300
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s je rozbalený, ale sa ešte nenastavil.\n"

#: src/depcon.c:304
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s je rozbalený, ale vo verzii %.250s.\n"

#: src/depcon.c:310
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s naposledy nastavená verzia je %.250s.\n"

#: src/depcon.c:320
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s je %s.\n"

#: src/depcon.c:356
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale sa odstráni.\n"

#: src/depcon.c:360
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale jeho nastavenie sa zruší.\n"

#: src/depcon.c:365
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s, ale je %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s nie je nainštalovaný.\n"

#: src/depcon.c:410
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (verzia %.250s) sa nainštaluje.\n"

#: src/depcon.c:432
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (verzia %.250s) je prítomná a %s.\n"

#: src/depcon.c:457
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a bude sa inštalovať.\n"

#: src/depcon.c:497
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s poskytuje %.250s a je prítomný a %s.\n"

#: src/enquiry.c:56 src/query.c:61 src/query.c:104
msgid "(no description available)"
msgstr "(popis nie je k dispozícii)"

#: src/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky sa počas inštalácie dostali do problémov. Aby\n"
" tieto balíky (a všetky na nich závislé) pracovali správne, musia byť\n"
" preinštalované:\n"

#: src/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky boli rozbalené, neboli ale ešte nakonfigurované.\n"
"Aby pracovali, musia byť nakonfigurované pomocou príkazu dpkg --configure\n"
"alebo výberom položky konfigurácia v menu dselectu:\n"

#: src/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky sú len čiastočne nakonfigurované, pravdepodobne z dôvodu\n"
" problémov počas ich prvotnej konfigurácie. Konfigurácia by mala byť "
"zopakovaná\n"
" použitím dpkg --configure <balík>, alebo výberom položky konfigurácia v "
"menu\n"
" dselect-u:\n"

#: src/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky sú len čiastočne nainštalované, pravdepodobne z dôvodu\n"
" problémov počas inštalácie. Inštalácia môže byť pravdepodobne dokončená\n"
"jej opakovaním; balíky môžu byť odstránené použitím dselect-u alebo pomocou "
"dpkg --remove:\n"

#: src/enquiry.c:101
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky očakávajú spracovanie spúšťačov (triggers-awaited), ktoré\n"
"aktivovali v iných balíkoch. Toto spracovanie je možno vyžiadať  pomocou\n"
"dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):\n"

#: src/enquiry.c:106
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Nasledovné balíky boli spustené, ale spracovanie spúšťačov ešte nebolo\n"
"dokončené. Spracovanie súšťačov je možno vyžiadať  pomocou\n"
"dselect alebo dpkg --configure --pending (alebo dpkg --triggers-only):\n"

#: src/enquiry.c:131
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit musí byť zadaný bez argumentov"

#: src/enquiry.c:168
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznámy>"

#: src/enquiry.c:185
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack musí byť zadaný bez argumentov"

#: src/enquiry.c:224
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr "%d v %s: "

#: src/enquiry.c:239
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d balíkov, z nasledovných sekcií:"

#: src/enquiry.c:258
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* musí byť zadaný bez argumentov"

#: src/enquiry.c:275
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Verzia dpkg s podporou epoch ešte nie je nakonfigurovaná.\n"
" Použite prosím `dpkg --configure dpkg' a skúste znova.\n"

#: src/enquiry.c:279
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg nie je uvedené ako nainštalované, nie je možné skontrolovať podporu "
"epochy !\n"

#: src/enquiry.c:322
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package musí byť zadaný bez argumentov"

#: src/enquiry.c:375
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: nie je možné určiť ako uspokojiť pred-závislosti:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:376
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"nie je možné vyriešiť pred-závislosti pre %.250s (vyžadované pre %.250s)"

#: src/enquiry.c:394
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture musí byť zadaný bez argumentov"

#: src/enquiry.c:436
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions vyžaduje tri argumenty: <verzia> <vzťah> <verzia>"

#: src/enquiry.c:441
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions zlá relácia"

#: src/enquiry.c:446 src/enquiry.c:457
#, c-format
msgid "dpkg: version '%s' has bad syntax: %s\n"
msgstr "dpkg: verzia '%s' má zlú syntax: %s\n"

#: src/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: chyba pri spracovávaní %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:63
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: zlyhalo alokovanie pamäte pre novú položku v zozname balíkov,\n"
" ktorých inštalácia sa nepodarila."

#: src/errors.c:73
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: príliš veľa chýb, ukončuje sa\n"

#: src/errors.c:79
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Počas spracovania sa vyskytli chyby:\n"

#: src/errors.c:86
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Spracovanie bolo zastavené, pretože sa vyskytlo príliš veľa chýb.\n"

#: src/errors.c:94
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Balíček %s bol v stave hold, napriek tomu bude vykonaná Vami požadovaná "
"akcia\n"

#: src/errors.c:98
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Balíček %s je v stave hold, ponechávam ho. Použite --force-hold na "
"potlačenie.\n"

#: src/errors.c:107
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - upozornenie, potláčam problém, pretože je nastavené --force:\n"
" "

#: src/filesdb.c:135
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť zoznam súborov balíka „%.250s“"

#: src/filesdb.c:140
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: vážne upozornenie: zoznam súborov balíka „%.250s“ chýba, predpokladám, "
"že balík nemá nainštalované žiadne súbory.\n"

#: src/filesdb.c:157
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "zoznam súborov balíka „%.250s“"

#: src/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "zoznam súborov balíka „%.250s“ obsahuje prázdne meno súboru"

#: src/filesdb.c:182
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "chyba pri zatváraní zoznamu súborov balíka „%.250s“"

#: src/filesdb.c:215
#, c-format
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Číta sa databáza ... "

#: src/filesdb.c:224
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "momentálne je nainštalovaných %d súborov a adresárov.\n"

#: src/filesdb.c:255
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "nie je možné vytvoriť aktualizovaný zoznam súborov balíka %s"

#: src/filesdb.c:265
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhal zápis aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"

#: src/filesdb.c:267
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhalo vyprázdnenie aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"

#: src/filesdb.c:269
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhala synchronizácia aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"

#: src/filesdb.c:272
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhalo uzavretie aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"

#: src/filesdb.c:274
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "zlyhala inštalácia aktualizovaného zoznamu súborov balíka %s"

#: src/filesdb.c:339
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "zlyhalo otvorenie súboru statoverride"

#: src/filesdb.c:343
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore statoverride"

#: src/filesdb.c:346
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v predchádzajúcom súbore statoverride"

#: src/filesdb.c:365
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "súbor statoverride „%.250s“"

#: src/filesdb.c:378
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "súbor statoverride obsahuje prázdny riadok"

#: src/filesdb.c:463
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "zlyhalo otvorenie súboru s odchýlkami"

#: src/filesdb.c:467
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat u predchádzajúceho súboru s odchýlkami"

#: src/filesdb.c:469
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fstat v súbore s odchýlkami"

#: src/filesdb.c:501
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "odchýlky „%.250s“ alebo „%.250s“ sú v konflikte"

#: src/filesdb.c:510
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "chyba pri čítaní v odchýlkach [i]"

#: src/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "nenainštalovaný"

#: src/help.c:42
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nenainštalované, ale konfiguračné súbory zachované"

#: src/help.c:43
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "pokazený z dôvodu chyby pri odstraňovaní alebo inštalácii"

#: src/help.c:44
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "rozbalený ale nenakonfigurovaný"

#: src/help.c:45
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "pokazený z dôvodu chyby v postinst"

#: src/help.c:46
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "čaká sa na spracovanie spúšťačov iným balíkom (triggers-awaited)"

#: src/help.c:47
msgid "triggered"
msgstr "spustené"

#: src/help.c:48
msgid "installed"
msgstr "inštalovaný"

#: src/help.c:97
msgid "dpkg - error: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - chyba: premenná PATH nie je nastavená.\n"

#: src/help.c:112
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: „%s“ nebol nájdený v premennej PATH.\n"

#: src/help.c:119
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d očakávaných programov nenájdených v premennej PATH.\n"
"NB: premenná PATH pre užívateľa root by mala obsahovať /usr/local/sbin, /usr/"
"sbin a /sbin."

#: src/help.c:155
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie chroot na „%.255s“"

#: src/help.c:204
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "chyba pri odblokovaní signálu %s: %s\n"

#: src/help.c:222
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "nie je možné ignorovať signál %s pred spustením skriptu"

#: src/help.c:265
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "nie je možné nastaviť práva na spustenie na „%.250s“"

#: src/help.c:285
msgid "unable to setenv for maint script"
msgstr "nie je možné nastaviť premennú prostredia pre hlavný skript"

#: src/help.c:317
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav inštalovaného %s skriptu „%.250s“"

#: src/help.c:319 src/help.c:409 src/help.c:430
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nie je možné spustiť %s"

#: src/help.c:375
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav nového %s skriptu „%.250s“"

#: src/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "nie je možné spustiť nový %s"

#: src/help.c:397
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "starý %s skript"

#: src/help.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - nie je možné zistiť stav %s „%.250s“: %s\n"

#: src/help.c:414
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - skúšam radšej skript z nového balíka ...\n"

#: src/help.c:421
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nový %s script"

#: src/help.c:425
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "v novej verzii balíka nie je žiaden skript - ukončuje sa"

#: src/help.c:427
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav %s „%.250s“"

#: src/help.c:431
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... vyzerá to tak, že sa to podarilo.\n"

#: src/help.c:522
msgid "unlink"
msgstr "odobrať"

#: src/help.c:536
msgid "chmod"
msgstr "zmeniť mód"

#: src/help.c:552 src/processarc.c:740
msgid "delete"
msgstr "zmazať"

#: src/help.c:562
#, c-format
msgid "failed to %s `%%.255s'"
msgstr "nedá sa %s „%%.255s“"

#: src/help.c:568 dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "rm sa nedá spustiť na čistenie"

#: src/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian „%s“ program na údržbu balíkov, verzia %s.\n"

#: src/main.c:48 src/query.c:457 src/trigcmd.c:76 dpkg-deb/main.c:50
#: dpkg-split/main.c:43
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Toto je slobodný software; podrobnosti o pravidlách kopírovania\n"
"nájdete v GNU General Public Licence verzia 2 alebo neskoršej.\n"
"Záruka sa neposkytuje.  Použitím %s --licence získate viac informácií.\n"

#: src/main.c:61 src/query.c:470 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-split/main.c:53
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"

#: src/main.c:65
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkazy:\n"
"  -i|--install       <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...\n"
"  --unpack           <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...\n"
"  --configure        <balík> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <balík> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <balík> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <balík> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<vzor> ...]    vypíše zvolené balíky na štandardný "
"výstup.\n"
"  --set-selections                 nastaví zvolené balíky zo štandardného "
"vstupu.\n"
"  --clear-selections               zruší označenie všetkých balíkov okrem "
"nutných.\n"
"  --update-avail <súbor Packages>  nahradí údaje o dostupných balíkoch.\n"
"  --merge-avail <súbor Packages>   zlúči údaje o dostupných balíkoch.\n"
"  --clear-avail                    odstráni údaje o dostupných balíkoch.\n"
"  --forget-old-unavail             zabudne nenainštalované nedostupné "
"balíky.\n"
"  -s|--status <balík> ...          zobrazí podrobný stav balíka.\n"
"  -p|--print-avail <balík> ...     zobrazí údaje o dostupných verziách "
"balíka.\n"
"  -L|--listfiles <balík> ...       zobrazí súbory „patriace“ balíku.\n"
"  -l|--list [<vzor> ...]           zobrazí stručný zoznam balíkov.\n"
"  -S|--search <vzor> ...           nájde balík vlastniaci súbor(y).\n"
"  -C|--audit                       nájde porušené balíky.\n"
"  --print-architecture             zobrazí dpkg architektúru.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  porovná čísla verzií - viď nižšie.\n"
"  --force-help                     zobrazí pomocníka na donucovanie.\n"
"  -Dh|--debug=help                 zobrazí pomocníka na ladenie.\n"
"\n"

#: src/main.c:93 src/query.c:484 src/trigcmd.c:98 dpkg-deb/main.c:77
#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                        Zobrazí tohto pomocníka.\n"
"  --version                        Zobrazí verziu.\n"
"  --license|--licence              Zobrazí licenčné podmienky.\n"
"\n"

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Na archívy použijte dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-"
"f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  (napíšte %s --help).\n"
"\n"

#: src/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Na vnútorné účely: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:109
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby:\n"
"  --admindir=<adresár>       použije <adresár> namiesto %s.\n"
"  --root=<adresár>           inštaluje do systému s iným koreňovým "
"adresárom.\n"
"  --instdir=<adresár>        zmení inštalačný koreň bez zmeny admindir.\n"
"  -O|--selected-only         preskočí balíky, ktoré nie sú zvolené na "
"inštaláciu/aktualizáciu.\n"
"  -E|--skip-same-version     preskočí balíky s totožnou verziou.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      nenainštaluje staršiu verziu balíka.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      nainštaluje aj napriek možnému poškodeniu iného "
"balíka.\n"
"  --[no-]triggers            Preskočiť alebo vynútiť následné spracovanie "
"spúšťačov.\n"
"  --no-debsig                nebude sa pokúšať o overenie podpisu balíka.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             iba vypíše, čo sa bude vykonávať, ale nič "
"nevykonáva.\n"
"  -D|--debug=<octal>         povolí ladenie (viď -Dhelp alebo --"
"debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            pošle zmeny stavu balíka na popisovač súboru "
"<n>.\n"
"  --log=<súbor>              zaznamená zmeny stavu a akcie do <súboru>.\n"
"  --ignore-depends=<balík>,...\n"
"                             ignoruje závislosti s <balíkom>.\n"
"  --force-...                ignoruje problémy (viď --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             zastaví sa pri problémoch.\n"
"  --abort-after <n>          preruší sa po nájdení <n> chýb.\n"
"\n"

#: src/main.c:133
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Operátory porovnania pre --compare-versions sú:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (neexistenciu verzie považuje za staršiu ako "
"čokoľvek);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (neexistenciu verzie považuje za novšiu ako "
"čokoľvek);\n"
"  < << <= = >= >> >       (iba kvôli kompatibilite so syntaxou súboru "
"control).\n"
"\n"

#: src/main.c:140
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Skúste používateľsky prívetivú správu balíkov pomocou „dselect“ alebo "
"„aptitude“.\n"

#: src/main.c:147
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a odstraňovaní balíkov [*];\n"
"Použite 'dselect' alebo 'aptitude' pre používateľsky prívetivú správu "
"balíkov;\n"
"Napíšte dpkg -Dhelp pre zoznam ladiacich hodnôt dpkg;\n"
"Napíšte dpkg --force-help pre zoznam donucovacích volieb;\n"
"Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o zaobchádzaní s *.deb súbormi;\n"
"Napíšte dpkg --licence pre licenčné podmienky a neexistenciu záruky (GNU "
"GPL) [*].\n"
"\n"
"Voľby označené [*] produkujú rozsiahly výstup - použite `less' alebo `more' !"

#: src/main.c:205 src/query.c:527 dpkg-deb/main.c:174 dpkg-split/main.c:152
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "odporujúce si akcie -%c (--%s) a -%c (--%s)"

#: src/main.c:211
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Upozornenie: zastaralá voľba „--%s“\n"

#: src/main.c:219
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s ladiaca voľba, --debug=<osmičkové> alebo -D<osmičkové>:\n"
"\n"
"  číslo   odkaz do zdroja   popis\n"
"      1   general           Všeobecne užitočné informácie o spracovaní\n"
"      2   scripts           Spustenie a stav správcu skriptov\n"
"     10   eachfile          Výstup pre každý spracovávaný súbor\n"
"    100   eachfiledetail    Množstvo výstupov pre každý spracovávaný súbor\n"
"     20   conff             Výstup pre každý konfiguračný súbor\n"
"    200   conffdetail       Viac výstupov pre každý konfiguračný súbor\n"
"     40   depcon            Závislosti a konflikty\n"
"    400   depcondetail      Viac o závislostiach a konfliktoch\n"
"  10000   triggers          Aktivácia a súracovanie spúšťačov\n"
"  20000   triggersdetail    Množstvo výstupu týkajúceho sa spúšťačov\n"
"  40000   triggersstupid    Nadbytočné množstvo výstupu týkajúceho sa "
"spúšťačov\n"
"   1000   veryverbose       Viac informácií o spracovaní dpkg/info adresára\n"
"   2000   stupidlyverbose   Šialené množstvo informácií o spracovaní\n"
"\n"
"Ladiace voľby možno kombinovať použitím bitwise-or.\n"
"Poznámka: významy a hodnoty sa môžu často meniť.\n"

#: src/main.c:243
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug vyžaduje osmičkový argument"

#: src/main.c:267
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"prázdny názov balíka v dvojbodkou oddelenom zozname --ignore-depends "
"„%.250s“'"

#: src/main.c:273
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr "--ignore-depends vyžaduje platný názov balíka. „%.250s“ nie je; %s"

#: src/main.c:289 src/main.c:300
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "neplatné číslo pre --%s: „%.250s“"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s vynucovacie voľby - kontrolujú správanie v prípade, že sa objaví "
"problém:\n"
"  varovať ale pokračovať: --force-<predmet>,<predmet>,...\n"
"  skončiť s chybou:       --refuse-<predmet>,<predmet>,... | --no-force-"
"<predmet>,...\n"
" Vynucovanie:\n"
"  all [!]                Nastaví všetky vynucovacie voľby\n"
"  downgrade [*]          Nahradí balík nižšou verziou\n"
"  configure-any          Nastaví ľubovolný balík, ktorý tomuto konkrétnemu "
"môže pomôcť\n"
"  hold                   Spracuje súvisiace balíky, aj keď sú pozdržané\n"
"  bad-path               Premenná PATH neobsahuje dôležité programy, dajú sa "
"očakávať problémy\n"
"  not-root               Skúsi (od)inštalovať predmety aj bez oprávnenia "
"root\n"
"  overwrite              Prepíše súbor z jedného balíka iným\n"
"  overwrite-diverted     Prepíše odklonený balík neodklonenou verziou\n"
"  bad-verify             Nainštaluje balík aj napriek zlyhaniu kontroly "
"autenticity\n"
"  depends-version [!]    Zmení problémy so závislosťami verzií na "
"upozornenia\n"
"  depends [!]            Zmení všetky problémy so závislosťami na "
"upozornenia\n"
"  confnew [!]            Vždy použije nový konfiguračný súbor, bez opýtania\n"
"  confold [!]            Vždy použije starý konfiguračný súbor, bez "
"opýtania\n"
"  confdef [!]            Na nové konfiguračné súbory použije predvolené "
"nastavenie,\n"
"                         ak existuje, bez opýtania. Ak neexistuje žiadne "
"predvolené\n"
"                         nastavenie, budete vyzvaní na jeho potvrdenie "
"voľbou confold\n"
"                         alebo voľbou confnew\n"
"  confmiss [!]           Vždy nainštaluje chýbajúce konfiguračné súbory\n"
"  conflicts [!]          Umožní inštaláciu balíkov, ktoré sú v konflikte\n"
"  architecture [!]       Spracuje balík aj v prípade, že má zlú "
"architektúru\n"
"  overwrite-dir [!]      Prepíše adresár balíka súborom z iného balíka\n"
"  remove-reinstreq [!]   Odstráni balíky, ktoré vyžadujú inštaláciu\n"
"  remove-essential [!]   Odstráni nevyhnutné balíky\n"
"\n"
"UPOZORNENIE - použitie voľby označenej [!] môže vážne poškodiť vašu "
"inštaláciu.\n"
"Vynútenie volieb označených [*] je štandardne povolené.\n"

#: src/main.c:366
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "neznáma vynucovacia/odmietacia voľba „%.*s“"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
msgstr "Upozornenie: zastaralá vynucovacia/zakazovacia voľba „%s“\n"

#: src/main.c:520
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "nie je možné spustiť %s"

#: src/main.c:535
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd vyžaduje jeden parameter, nie nula"

#: src/main.c:537
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd vyžaduje len jeden parameter"

#: src/main.c:539
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "neplatné číslo pre --command-fd"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "nie je možné otvoriť „%i“ pre tok"

#: src/main.c:566
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "nečakaný koniec súboru pred koncom riadka %d"

#: src/main.c:611 src/main.c:626 src/query.c:563 dpkg-deb/main.c:199
#: dpkg-split/main.c:165
msgid "need an action option"
msgstr "vyžaduje sa zadanie voľby akcia"

#: src/packages.c:105
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending neprijíma žiadne argumenty"

#: src/packages.c:143 src/query.c:296
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s vyžaduje ako parameter aspoň jeden názov balíka"

#: src/packages.c:150
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"musíte označiť balíky ich vlastnými názvami, nie citovaním názvov súborov z "
"ktorých pochádzajú"

#: src/packages.c:188
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr ""
"Balíček %s špecifikovaný viac ako jedenkrát, spracovaný len jedenkrát.\n"

#: src/packages.c:192
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Viac ako jedna kópia balíka %s bola rozbalená\n"
" v tomto behu!  Konfiguruje sa len jedenkrát.\n"

#: src/packages.c:238
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"balík %.250s nie je pripravený na spracovanie spúšťačov\n"
" (súčasný stav „%.250s“, nečaká sa na žiadne spúšťače\n"
" (triggers-pending))"

#: src/packages.c:334
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Balík %s, ktorý poskytuje %s, sa odstráni.\n"

#: src/packages.c:337
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Balík %s sa odstráni.\n"

#: src/packages.c:354
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Verzia %s na systéme je %s.\n"

#: src/packages.c:375
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Balík %s, ktorý poskytuje %s, očakáva spracovanie spúšťačov..\n"

#: src/packages.c:379
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Balík %s očakáva spracovanie spúšťačov.\n"

#: src/packages.c:410
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: taktiež sa konfiguruje „%s“ (vyžaduje ho „%s“)\n"

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Balík %s, ktorý poskytuje %s, ešte nie je nakonfigurovaný.\n"

#: src/packages.c:419
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Balík %s ešte nie je nakonfigurovaný.\n"

#: src/packages.c:430
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Balík „%s“, ktorý poskytuje %s, nie je nainštalovaný.\n"

#: src/packages.c:433
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Balík %s nie je nainštalovaný.\n"

#: src/packages.c:471
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) kazí %s a je %s.\n"

#: src/packages.c:479
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) poskytuje %s.\n"

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Verzia %s, ktorá sa má konfigurovať, je %s.\n"

#: src/packages.c:584
msgid " depends on "
msgstr " závisí na "

#: src/packages.c:590
msgid "; however:\n"
msgstr "; aj keď:\n"

#: src/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "nie je možné vstúpiť do archívu"

#: src/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "chyba potvrdzujúca, že „%.250s“ neexistuje"

#: src/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"zlyhalo spustenie dpkg-split, aby bolo možné vidieť, či je to časťou "
"multipartera"

#: src/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "čakanie na dpkg-split zlyhalo"

#: src/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "znovuzostavený súbor balíka"

#: src/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Overuje sa %s ...\n"

#: src/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "zlyhalo spustenie funkcie execl na debsig-verify"

#: src/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Verifikácia balíka %s zlyhala!"

#: src/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Verifikácia balíka %s zlyhala,\n"
"napriek tomu sa inštaluje podľa vašej požiadavky.\n"

#: src/processarc.c:157
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "prešiel\n"

#: src/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "nie je možné získať unikátne meno súboru pre riadiace informácie"

#: src/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr "zlyhalo spustenie dpkg-deb na extrakciu riadiacich informácií"

#: src/processarc.c:205
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Zaznamenané informácie o %s z %s.\n"

#: src/processarc.c:214
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "architektúra baliku (%s) nezodpovedá systému (%s)"

#: src/processarc.c:269
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problém s pred-závislosťami v súvislosti s %s, obsahujúcim %s:\n"
"%s"

#: src/processarc.c:272
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problém s pred-závislosťami - neinštaluje sa %.250s"

#: src/processarc.c:273
#, c-format
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - ignoruje sa problém s pred-závislosťami !\n"

#: src/processarc.c:288
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Pripravuje sa nahradenie %s %s (pomocou %s) ...\n"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Rozbaľuje sa %s (z %s) ...\n"

#: src/processarc.c:323
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"názov konfiguračného súboru (začínajúci „%.250s“) je príliš dlhý (>%d znakov)"

#: src/processarc.c:376
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "chyba pri čítaní v %.250s"

#: src/processarc.c:378
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "chyba pri zatváraní %.250s"

#: src/processarc.c:380
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "chyba pri pokuse otvoriť %.250s"

#: src/processarc.c:416
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Dekonfiguruje sa %s, aby sa umožnilo odstránenie %s ...\n"

#: src/processarc.c:419
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Dekonfiguruje sa %s ...\n"

#: src/processarc.c:494
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Rozbaľuje sa náhrada %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:575
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "nie je možné spustiť dpkg-deb pre získanie obsahu archívu súborov"

#: src/processarc.c:589
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "chyba pri čítaní dpkg-deb tar výstupu"

#: src/processarc.c:591
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "poškodený systémový tar súbor - poškodený archív balíkov"

#: src/processarc.c:594
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: zrušiť možné koncové nuly"

#: src/processarc.c:650
#, c-format
msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - nedá sa zistiť stav starého súboru „%.250s“, takže sa "
"nebude mazať: %s"

#: src/processarc.c:658
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - nedá sa zmazať starý adresár „%.250s“: %s\n"

#: src/processarc.c:662
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
"been deleted)\n"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - starý konfiguračný súbor „%.250s“ je prázdny adresár (a "
"teraz sa zmaže)\n"

#: src/processarc.c:692
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "nedá sa zistiť stav ďalšieho nového súboru „%.250s“"

#: src/processarc.c:703
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
"%.250s' and `%.250s')\n"
msgstr ""
"dpkg: upozornenie - starý súbor „%.250s“ je rovnaký ako niekoľko nových "
"súborov!  („%.250s“ aj „%.250s“)\n"

#: src/processarc.c:744
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
msgstr "dpkg: upozornenie - nedá sa %s starý súbor „%%.250s“: %%s\n"

#: src/processarc.c:780 src/processarc.c:1028 src/remove.c:297
msgid "cannot read info directory"
msgstr "nedá sa prečítať informácia o adresári"

#: src/processarc.c:793
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"stará verzia balíka má príliš dlhý názov info súboru, ktorý začína „%.250s“"

#: src/processarc.c:805
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "nie je možné odstrániť zastaralý info súbor „%.250s“"

#: src/processarc.c:808
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "nie je možné nainštalovať (navrhovaný) nový info súbor „%.250s“"

#: src/processarc.c:815
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "nie je možné otvoriť dočasný riadiaci adresár"

#: src/processarc.c:824
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"balík obsahuje príliš dlhý názov riadiaceho info súboru (začínajúci „%.50s“)"

#: src/processarc.c:829
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "riadiaci info balík obsahoval adresár „%.250s“"

#: src/processarc.c:831
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"funkcia rmdir u informácií o riadení balíka „%.250s“ nepovedala, že to nie "
"je adresár"

#: src/processarc.c:837
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: upozornenie - balík %s obsahoval zoznam ako info súbor"

#: src/processarc.c:844
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "nie je možné nainštalovať nový info súbor „%.250s“ ako „%.250s“"

#: src/processarc.c:1007
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Vyskytlo sa zmiznutie balíka %s, ktorý bol úplne nahradený.)\n"

#: src/processarc.c:1044
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "nie je možné zrušiť zmiznutie riadiaceho info súboru „%.250s“"

#: src/query.c:125
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Požadovaný=Neznámy/Inštalovať/Odstrániť/Vyčistiť\n"
"| Stav=Nie/Inštalovaný/Konfig-súbory/Rozbalený/Zlý-konfig/Polo-inštalovaný/"
"očak-spúšť/čaká-na-spúšť\n"
"|/ Chyba?=(žiadna)/Podržať/Reinšt-vyžadovaná/X=oba-problémy (Stav,Chyba: "
"veľké písmeno=zle)\n"

#: src/query.c:129
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/query.c:129
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: src/query.c:129
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/query.c:197 src/query.c:440 src/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Nenašiel som žiadne balíky vyhovujúce %s.\n"

#: src/query.c:219
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "odsunuté balíkom %s z: %s\n"

#: src/query.c:221
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "odsunuté balíkom %s do: %s\n"

#: src/query.c:224
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "lokálne odsunutie z: %s\n"

#: src/query.c:225
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "lokálne odsunutie do: %s\n"

#: src/query.c:250
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search potrebuje najmenej jeden argument vzorky názvu súboru"

#: src/query.c:278
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nebol nájdený.\n"

#: src/query.c:316
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Balík „%s“ nie je nainštalovaný a nie sú o ňom dostupné žiadne informácie.\n"

#: src/query.c:325
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Balík „%s“ nie je dostupný.\n"

#: src/query.c:335
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Balík „%s“ nie je nainštalovaný.\n"

#: src/query.c:344
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Balík „%s“ neobsahuje žiadne súbory (!)\n"

#: src/query.c:351
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "lokálne odsunutý do: %s\n"

#: src/query.c:354
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "balík odsúva ostatné do: %s\n"

#: src/query.c:357
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "odsunuté balíkom %s do: %s\n"

#: src/query.c:379
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Použite dpkg --info (= dpkg-deb --info) k preskúmaniu archívnych súborov,\n"
"a dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) pre vypísanie ich obsahu.\n"

#: src/query.c:455
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr ""
"Debian „%s“ nástroj na zadávanie požiadaviek programu na správu balíkov\n"

#: src/query.c:474
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkazy:\n"
"  -s|--status <balík> ...          Zobrazí podrobnosti o stave balíka.\n"
"  -p|--print-avail <balík> ...     Zobrazí podrobnosti o dostupnej verzii.\n"
"  -L|--listfiles <balík> ...       Zobrazí súbory `vlastnené' balíkom(mi).\n"
"  -l|--list [<vzorka> ...]         Zobrazí zoznam balíkov.\n"
"  -W|--show <vzorka> ...           Zobrazí informácie o balíku(och).\n"
"  -S|--search <vzorka> ...         Nájde balík(y) vlastniaci(e) súbor(y).\n"
"\n"

#: src/query.c:490
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby:\n"
"  --admindir=<adresár>               Použije <adresár> namiesto %s\n"
"  -f|--showformat=<format>           Použije alternatívny formát pre --show\n"
"\n"

#: src/query.c:496 dpkg-deb/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Syntax formátu:\n"
"  Formát je reťazec, ktorý bude výstupom pre každý balík. Formát môže\n"
"  zahŕňať štandardné návratové sekvencie \\n (nový riadok), \\r (návrat\n"
"  vozíka) alebo \\\\ (obyčajné spätné lomítko). Informácie o balíku môžu\n"
"  byť zahrnuté vložením odkazov na premenné do polí balíka použitím syntaxe\n"
"  ${var[;šírka]}.  Polia budú zarovnané doprava, ak bude šírka záporná,\n"
"  inak bude použité zarovnanie doľava. \n"

#: src/query.c:506
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Použite --help pre pomocníka o dopytovaných balíkoch.\n"
"Použite --licence pre licenčné podmienky a neexistenciu záruky (GNU GPL).\n"
"\n"

#: src/remove.c:95
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: ignoruje sa požiadavka na odstránenie %.250s, ktorý nie "
"je nainštalovaný.\n"

#: src/remove.c:103
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: ignoruje sa požiadavka na odstránanie %.250s, v systéme\n"
" ostali konfiguračné súbory.  Použite --purge na  ich dodatočné "
"odstránenie.\n"

#: src/remove.c:112
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Toto je nevyhnutný balík - nemal by byť vymazaný."

#: src/remove.c:138
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: problémy závislosti zabránili vymazaniu %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:140
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problémy so závislosťami - neodstraňuje sa"

#: src/remove.c:144
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problémy so závislosťami, ale odstraňuje sa podľa požiadavky:\n"
"%s"

#: src/remove.c:152
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Balíček je vo veľmi zlom nekonzistentnom stave - mali by ste\n"
" ho pred pokusom o odstránanie preinštalovať."

#: src/remove.c:159
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Chcete odinštalovať alebo odstrániť balík %s ...\n"

#: src/remove.c:167
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Odstraňuje sa %s ...\n"

#: src/remove.c:262 src/remove.c:379
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: počas odstraňovania %.250s, nebolo možné odstrániť "
"adresár „%.250s“: %s - nie je adresár koreňom pripojeného systému súborov?\n"

#: src/remove.c:269 src/remove.c:386
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "nie je možné odstrániť „%.250s“"

#: src/remove.c:287
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "nie je možné odstrániť súbor „%.250s“"

#: src/remove.c:320
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "nie je možné vymazať riadiaci info súbor „%.250s“"

#: src/remove.c:373
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - upozornenie: pri odstraňovaní %.250s, adresár „%.250s“ nebol prázdny "
"a teda nebol odstránený.\n"

#: src/remove.c:409
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Odstraňujú sa konfiguračné súbory pre %s ...\n"

#: src/remove.c:460
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "nie je možné odstrániť starý konfiguračný súbor „%.250s“ (= „%.250s“)"

#: src/remove.c:475
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"nie je možné prečítať adresár konfiguračného súboru „%.250s“ (z „%.250s“)"

#: src/remove.c:510
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"nie je možné odstrániť starý záložný konfiguračný súbor „%.250s“ (z „%.250s“)"

#: src/remove.c:546
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "nie je možné skontrolovať existenciu „%.250s“"

#: src/remove.c:581
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "nie je možné odstrániť zoznam starých súborov"

#: src/remove.c:587
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "nie je možné odstrániť starý postrm skript"

#: src/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections nevyžaduje žiadny argument"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "neočakávaný koniec súboru v názve balíka na riadku %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "neočakávaný koniec riadka v názve balíka na riadku %d"

#: src/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "neočakávaný koniec súboru za názvom balíka na riadku %d"

#: src/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "neočakávaný koniec riadka za názvom balíka na riadku %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "neočakávané dáta za balíkom a výberom na riadku %d"

#: src/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nepovolený názov balíka na riadku %d: %.250s"

#: src/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "neznámy cieľový stav na riadku %d: %.250s"

#: src/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "chyba pri čítaní zo štandardného vstupu"

#: src/select.c:154
msgid "--clear-selections does not take any argument"
msgstr "--clear-selections nevyžaduje žiaden parameter"

#: src/trigcmd.c:67
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Pomocníka k tomuto nástroju zobrazíte napísaním dpkg-trigger --help"

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Debian „%s“ nástroj na spúšťanie balíkov\n"

#: src/trigcmd.c:86
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<voľby> ...] <názov spúšťača>\n"
"       %s [<voľby> ...] <príkaz>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:92
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkazy:\n"
"  --check-supported                Skontrolovať, či bežiaci dpkg podporuje "
"spúšťače.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:105
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby:\n"
"  --admindir=<adresár>           Použiť <adresár> namiesto %s.\n"
"  --by-package=<balík>           Prekonať očakávanie balíka (bežne ho "
"nastavuje\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       Žiadny balík nečaká na spracovanie.\n"
"  --no-act                         Iba test - v skutočnosti nič nemeniť.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:162
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr "%s: púšťa dátový adresár, ktorý zatiaľ nebol vytvorený\n"

#: src/trigcmd.c:166
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr "%s: záznamy spúšťača zatiaľ neexistujú\n"

#: src/trigcmd.c:190
msgid "dpkg-trigger --check-supported takes no arguments"
msgstr "dpkg-trigger --check-supported nevyžaduje argumenty"

#: src/trigcmd.c:195
msgid "dpkg-trigger takes one argument, the trigger name"
msgstr "dpkg-trigger potrebuje jeden parameter, názov spúšťača"

#: src/trigcmd.c:200
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"dpkg-trigger je potrebné volať z údržbového skriptu (alebo voľbou --by-"
"package)"

#: src/trigcmd.c:205
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: neplatné meno očakávaného balíka „%.250s“: %.250s"

#: src/trigcmd.c:210
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "dpkg-trigger: neplatný názov spúšťača „%.250s“: %.250s"

#: src/trigproc.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"%s: pri spracovaní spúšťačov bol nájdený cyklus:\n"
" reťazec balíkov, ktorých spúšťače sú alebo môžu byť za to zodpovedné:\n"

#: src/trigproc.c:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" očakávané spúšťače (triggers-pending) balíkov, ktoré nemožno vyriešiť:\n"

#: src/trigproc.c:261
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "spúšťače v slučke, ignorujú sa"

#: src/trigproc.c:288
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Spracúvajú sa spúšťače %s ...\n"

#: src/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nevyžaduje argumenty"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s potrebuje presne jeden argument ako súbor Packages"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"nie je možné vstúpiť do oblasti stavu dpkg pre celkovú dostupnú aktualizáciu"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"celková dostupná aktualizácia vyžaduje možnosť zápisu do stavovej oblasti "
"dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Nahradzujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Aktualizujú sa informácie o dostupných balíkoch, pomocou %s.\n"

#: src/update.c:94
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informácie o %d balíku(och) boli aktualizované.\n"

#: src/update.c:102
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail nevyžaduje žiaden argument"

#: dpkg-deb/build.c:87
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - chyba: %s („%s“) neobsahuje žiadne čísla\n"

#: dpkg-deb/build.c:131
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "názov súboru „%.50s...“ je príliš dlhý"

#: dpkg-deb/build.c:192
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--builds vyžaduje adresár ako argument"

#: dpkg-deb/build.c:202
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build vyžaduje najviac dva argumenty"

#: dpkg-deb/build.c:206
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "nie je možné overiť existenciu archívu „%.250s“"

#: dpkg-deb/build.c:221
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "cieľ je adresárom - nie je možné preskočiť kontrolu riadiaceho súboru"

#: dpkg-deb/build.c:222
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: upozornenie, nekontroluje sa obsah riadiaceho priestoru.\n"
"dpkg-deb: zostavuje sa neznámy balík v „%s“.\n"

#: dpkg-deb/build.c:240
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr "názov balíka obsahuje znaky, ktoré nie sú malými písmenami alebo „-+.“"

#: dpkg-deb/build.c:242
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"upozornenie, „%s“ obsahuje používateľom definované pole Priority „%s“\n"

#: dpkg-deb/build.c:250
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "upozornenie, „%s“ obsahuje používateľom definované pole „%s“\n"

#: dpkg-deb/build.c:256
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d chyby v riadiacom súbore"

#: dpkg-deb/build.c:267
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: zostavuje sa balík „%s“ v „%s“.\n"

#: dpkg-deb/build.c:275
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr "riadiaci adresár má zlé práva %03lo (musia byť >=0755 a <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:286
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr "skript správcu „%.50s“ nie je obyčajný súbor ani symbolický odkaz"

#: dpkg-deb/build.c:288
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"skript správcu „%.50s“ má nesprávne práva %03lo (musí byť >=0555 a <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "u skriptu správcu „%.50s“ nie je možné zistiť stav"

#: dpkg-deb/build.c:302
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "prázdny reťazec z funkcie fgets počas čítania súboru"

#: dpkg-deb/build.c:304
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"upozornenie, názov konfiguračného súboru „%.50s...“ je príliš dlhý, alebo "
"chýba koncový nový riadok\n"

#: dpkg-deb/build.c:317
#, c-format
msgid "warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces\n"
msgstr ""
"upozornenie, názov konfiguračného súboru „%s“ obsahuje na konci medzery\n"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "konfiguračný súbor „%.250s“ nebol v balíku nájdený"

#: dpkg-deb/build.c:321
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "u konfiguračného súboru „%.250s“ nie je možné zistiť stav"

#: dpkg-deb/build.c:323
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "upozornenie, konfiguračný súbor „%s“ nie je obyčajný súbor\n"

#: dpkg-deb/build.c:328
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "chyba pri čítaní konfiguračných súborov"

#: dpkg-deb/build.c:331
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "chyba pri otváraní konfiguračných súborov"

#: dpkg-deb/build.c:334
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignoruje sa %d upozornenie o riadiacom súbore(och)\n"

#: dpkg-deb/build.c:345
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "nie je možné odbufferovať „%.255s“"

#: dpkg-deb/build.c:350 dpkg-deb/build.c:424 dpkg-deb/build.c:445
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "nie je možné zmeniť adresár na „%.255s“"

#: dpkg-deb/build.c:351
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "nie je možné zmeniť adresár na .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:353 dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "nie je možné spustiť príkaz tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného súboru (riadenie)"

#: dpkg-deb/build.c:360
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "zlyhalo otvorenie dočasného súboru (riadenie), %s"

#: dpkg-deb/build.c:363
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "zlyhalo odpojenie dočasného súboru (riadenie), %s"

#: dpkg-deb/build.c:371 dpkg-deb/build.c:400
msgid "control"
msgstr "riadenie"

#: dpkg-deb/build.c:376
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "nie je možné vykonať fstat na dočasný súbor (riadenie)"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "nie je možné prejsť na začiatok dočasného súboru (riadenie)"

#: dpkg-deb/build.c:407
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "nie je možné vytvoriť dočasný súbor (dáta)"

#: dpkg-deb/build.c:408
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "zlyhalo otvorenie dočasného súboru (dáta), %s"

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "zlyhalo odpojenie dočasného súboru (dáta), %s"

#: dpkg-deb/build.c:435 dpkg-deb/extract.c:287
msgid "data"
msgstr "dáta"

#: dpkg-deb/build.c:448
msgid "failed to exec find"
msgstr "zlyhalo spustenie príkazu find"

#: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "nie je možné zapísať názov súboru do rúry programu tar (dáta)"

#: dpkg-deb/build.c:489
#, c-format
msgid "Internal error, compress_type `%i' unknown!"
msgstr "Vnútorná chyba, compress_type „%i“ je neznámy!"

#: dpkg-deb/build.c:501
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "nie je možné prejsť na začiatok dočasného súboru (dáta)"

#: dpkg-deb/build.c:502
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (dáta)"

#: dpkg-deb/extract.c:52
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "nie je možné spustiť sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:60
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "chyba pri čítaní %s zo súboru %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:62
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "neočakávaný koniec súboru v %s v %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:75 dpkg-split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - %.250s dĺžka obsahuje nuly"

#: dpkg-deb/extract.c:82
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - záporná dĺžka časti %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:84 dpkg-split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - nesprávne číslice (kód %d) v %s"

#: dpkg-deb/extract.c:97
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "nedá sa získať aktuálna pozícia v súbore"

#: dpkg-deb/extract.c:100
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "nedá sa nastaviť aktuálna pozícia v súbore"

#: dpkg-deb/extract.c:124
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "nie je možné čítať archív „%.255s“"

#: dpkg-deb/extract.c:125
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "nie je možné vykonať funkciu fstat na archív"

#: dpkg-deb/extract.c:126
msgid "version number"
msgstr "číslo verzie"

#: dpkg-deb/extract.c:135
msgid "between members"
msgstr "medzi členmi"

#: dpkg-deb/extract.c:137 dpkg-split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"súbor „%.250s“ je poškodený - chybné magické znaky na konci prvého záhlavia"

#: dpkg-deb/extract.c:143
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "súbor „%.250s“ nie je binárnym archívom Debianu (skúste dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:146
msgid "header info member"
msgstr "člen informácií v hlavičke"

#: dpkg-deb/extract.c:149
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "archív neobsahuje nové riadky v hlavičke"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "archív nemá bodku v čísle verzie"

#: dpkg-deb/extract.c:155
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr "neznáma archívna verzia %.250s , nainštalujte novšiu dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:164 dpkg-deb/extract.c:197
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "preskočil som dáta časti z %s"

#: dpkg-deb/extract.c:187
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "súbor „%.250s“ obsahuje neznáme časti dát %.*s, ukončuje sa"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "súbor „%.250s“ obsahuje dva riadiace členy, ukončuje sa"

#: dpkg-deb/extract.c:205
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nový debian balík, verzia %s.\n"
" veľkosť %ld bajtov: riadiaci archív= %zi bajtov.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:217
msgid "control information length"
msgstr "dĺžka riadiacej informácie"

#: dpkg-deb/extract.c:219
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "archív má zdeformovanú riadiacu dĺžku „%s“"

#: dpkg-deb/extract.c:222
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" starý debian balík, verzia %s.\n"
" veľkosť %ld bajtov: riadiaci archív= %zi, hlavný archív= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:231
msgid "control area"
msgstr "riadiaca oblasť"

#: dpkg-deb/extract.c:237
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: súbor vyzerá ako archív, ktorý bol poškodený\n"
"dpkg-deb:    pri jeho sťahovaní v ASCII móde\n"

#: dpkg-deb/extract.c:242
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "„%.255s“ nemá formát debianovského archívu"

#: dpkg-deb/extract.c:255
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr "nedá sa otvoriť deskriptor rúry „1“ v paste"

#: dpkg-deb/extract.c:257
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "nedá sa zapísať do gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:258
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "nedá sa zatvoriť gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "nedá sa vykonať syscall lseek na časť archívu súborov"

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "zlyhal zápis do rúry pri kopírovaní"

#: dpkg-deb/extract.c:274
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "zlyhalo uzatvorenie rúry pri kopírovaní"

#: dpkg-deb/extract.c:295
msgid "failed to create directory"
msgstr "zlyhalo vytvorenie adresára"

#: dpkg-deb/extract.c:296
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "zlyhalo vykonanie chdir do adresára po jeho vytvorení"

#: dpkg-deb/extract.c:298
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "zlyhalo vykonanie chdir do adresára"

#: dpkg-deb/extract.c:312
msgid "failed to exec tar"
msgstr "zlyhalo spustenie programu tar"

#: dpkg-deb/extract.c:335 dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s potrebuje názov .deb súboru"

#: dpkg-deb/extract.c:338
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s potrebuje cieľový adresár.\n"
"Možno by ste mali použiť dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:341
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s potrebuje najviac dva parametre (.deb a adresár)"

#: dpkg-deb/extract.c:352
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s potrebuje len jeden parameter (názov .deb súboru)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "zlyhalo chdir do „/“ pre vyčistenie"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie fork pre vyčistenie"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "zlyhalo čakanie na vyčistenie cez rm"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "vyčistenie cez rm zlyhalo, kód %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného názvu adresára"

#: dpkg-deb/info.c:76
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "zlyhalo spustenie rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:99
#, c-format
msgid "realloc failed (%zu bytes)"
msgstr "funkcia realloc zlyhala (%zu bytov)"

#: dpkg-deb/info.c:108
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:110
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: „%.255s“ neobsahuje riadiacu zložku „%.255s“\n"

#: dpkg-deb/info.c:114
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr "otvorenie zložky „%.255s“ (v %.255s) zlyhalo neočakávaným spôsobom"

#: dpkg-deb/info.c:120
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Chýba jeden požadovaný komponent riadenia"

#: dpkg-deb/info.c:122
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d požadované komponenty riadenia chýbajú"

#: dpkg-deb/info.c:135
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "nie je možné skenovať adresár „%.255s“"

#: dpkg-deb/info.c:140
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie je možné zistiť stav „%.255s“ (v „%.255s“)"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie je možné otvoriť „%.255s“ (v „%.255s“)"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "nie je možné prečítať „%.255s“ (v „%.255s“)"

#: dpkg-deb/info.c:160
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld bajtov, %5d riadky   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:166
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     nie je obyčajný súbor          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:171
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "zlyhalo načítanie „control“ (v „%.255s“)"

#: dpkg-deb/info.c:172
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(súbor „control“ chýba v riadiacom archíve!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:192
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "nebolo možné otvoriť komponent „control“"

#: dpkg-deb/info.c:222
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "zlyhanie počas čítania „control“ komponentu"

#: dpkg-deb/info.c:233
msgid "Error in format"
msgstr "Chyba vo formáte"

#: dpkg-deb/info.c:269
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents vyžaduje práve jeden paramater"

#: dpkg-deb/main.c:48
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian „%s“ backend pre archív balíkov, verzia %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:64
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkazy:\n"
"  -b|--build <adresár> [<deb>]      vytvorí archív\n"
"  -c|--contents <deb>               vypíše obsah\n"
"  -I|--info <deb> [<csúbor> ...]    vypíše informácie na štandardný výstup\n"
"  -W|--show <deb>                   vypíše informácie o balíku\n"
"  -f|--field <deb> [<cpoložka> ...] vypíše položku na štandardný výstup\n"
"  -e|--control <deb> [<adresár>]    rozbalí riadiace informácie\n"
"  -x|--extract <deb> <adresár>      rozbalí súbory\n"
"  -X|--vextract <deb> <adresár>     rozbalí a vypíše súbory\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              vypíše tar so súbormi\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> je názov debianovského formátu archívu.\n"
"<csúbor> je názov riadiaceho súboru.\n"
"<cpoložka> je názov položky v hlavnom súbore `control'.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Voľby:\n"
"  --showformat=<formát>            použije alternatívny formát pre --show\n"
"  -D                               povolí ladiace výpisy\n"
"  --old, --new                     zvolí formát archívu\n"
"  --nocheck                        potlačí kontrolu súboru control\n"
"                                   (vytváranie chybných balíkov)\n"
"  -z#                              pri vytváraní nastaví kompresiu\n"
"  -Z<type>                         pri vytváraní nastaví typ kompresie\n"
"                                   (povolené hodnoty: gzip, bzip2, lzma, "
"none)\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Použite `dpkg' na inštalovanie alebo odstránenie balíkov vo vašom systéme,\n"
"alebo skúste 'dselect' alebo 'aptitude' pre používateľsky prívetivú správu\n"
"balíkov. Balíky rozbalené použitím `dpkg-deb --extract' sa nenainštalujú\n"
"správne !\n"

#: dpkg-deb/main.c:119
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Napíšte dpkg-deb --help pre pomocníka o manipulácii s *.deb súbormi;\n"
"Napíšte dpkg --help pre pomocníka o inštalácii a deinštalácii balíkov."

#: dpkg-deb/main.c:191
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "neznámy typ kompresie „%s“!"

#: dpkg-split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - %.250s chýba"

#: dpkg-split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - chýbajúci nový riadok za %.250s"

#: dpkg-split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "nie je možné vyhľadávať dozadu"

#: dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - zlé doplnenie znaku (kód %d)"

#: dpkg-split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - nuly v info sekcii"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"súbor „%.250s“ je verzia formátu „%.250s“ - potrebujete novší dpkg-split"

#: dpkg-split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - zlý MD5 kontrolný súčet „%.250s“"

#: dpkg-split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - chýba lomka medzi číslami častí"

#: dpkg-split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - zlé číslo časti"

#: dpkg-split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"súbor „%.250s“ je poškodený - chybný magický znak na konci druhej hlavičky"

#: dpkg-split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - druhý člen nie je súčasťou dát"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - chybný počet častí pre uvedené veľkosti"

#: dpkg-split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - veľkosť je zlá pre uvedené číslo súčasti"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "nie je možné vykonať fstat() časti súboru „%.250s“"

#: dpkg-split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "súbor „%.250s“ je poškodený - príliš krátky"

#: dpkg-split/info.c:181 dpkg-split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť časť archívneho súboru „%.250s“"

#: dpkg-split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "súbor „%.250s“ nie je súčasťou archívu"

#: dpkg-split/info.c:188
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Verzia časti formátu:           %s\n"
"    Časť balíka:                    %s\n"
"        ... verzia:                 %s\n"
"        ... MD5 súčet:              %s\n"
"        ... dĺžka:                  %lu bajtov\n"
"        ... rozdel každých:         %lu bajtov\n"
"    Číslo časti:                    %d/%d\n"
"    Dĺžka časti:                    %zi bajtov\n"
"    Offset časti:                   %lu bajtov\n"
"    Čiast.veľ.súboru (použ. časť):  %lu bajtov\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info vyžaduje jeden alebo viac parametrov častí súboru"

#: dpkg-split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "súbor „%s“ nie je súčasťou archívu\n"

#: dpkg-split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť výstupný súbor „%.250s“"

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "nie je možné (znovu)otvoriť vstupnú časť súboru „%.250s“"

#: dpkg-split/join.c:68
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "dokončené\n"

#: dpkg-split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "súbory „%.250s“ a „%.250s“ nie sú súčasťou toho istého súboru"

#: dpkg-split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "našiel som niekoľko verzií časti %d - najmenej „%.250s“ a „%.250s“"

#: dpkg-split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join vyžaduje jeden alebo viac argumentov časti súboru"

#: dpkg-split/join.c:124
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "časť %d chýba"

#: dpkg-split/main.c:40
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian „%s“ nástroj na rozdeľovanie/spájanie balíkov; verzia %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:42
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:57
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkazy:\n"
"  -s|--split <súbor> [<prefix>]  rozdelí archív\n"
"  -j|--join <časť> <časť> ...    spojí dohromady časti\n"
"  -I|--info <časť> ...           zobrazí údaje o časti\n"
"  -a|--auto -o <celok> <časť>    automaticky spojí časti\n"
"  -l|--listq                     vypíše nehodiace sa časti\n"
"  -d|--discard [<súbor> ...]     ignoruje nehodiace sa časti\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:73
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>."
"deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Voľby:\n"
"  --depotdir <adresár>             použije <adresár> namiesto %s/%s\n"
"  -S|--partsize <veľkosť>          v KiB, pre -s (predvolená je 450)\n"
"  -o|--output <súbor>              pre -j (predvolený je <balík>-<verzia>."
"deb)\n"
"  -Q|--npquiet                     nič nevypisuje, pokiaľ -a nie je časťou\n"
"  --msdos                          generuje názvy 8.3\n"
"\n"
"Výstupný stav: 0 = OK;  1 = -a nie je časťou;  2 = problém!\n"

#: dpkg-split/main.c:85
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Napíšte dpkg-split --help pre pomocníka."

#: dpkg-split/main.c:95 dpkg-split/main.c:99
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "chyba pri čítaní %.250s"

#: dpkg-split/main.c:100
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "neočakávaný koniec súboru v %.250s"

#: dpkg-split/main.c:111
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "veľkosť časti je buď príliš veľká alebo negatívna"

#: dpkg-split/main.c:115
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "veľkosť časti musí byť aspoň %dk (kvôli hlavičke)"

#: dpkg-split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "nie je možné prečítať uskladňovací adresár „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto vyžaduje použitie voľby --output"

#: dpkg-split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto vyžaduje presne jednu časť parametru súboru"

#: dpkg-split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "nie je možné prečítať časť súboru „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr ""
"Súbor „%.250s“ nie je časťou archívu skladajúceho sa z viacerých častí.\n"

#: dpkg-split/queue.c:144
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "nie je možné znovu otvoriť časť súboru „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:148
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "časť súboru „%.250s“ obsahuje na konci odpad"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť nový depot súbor „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:161
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "nie je možné premenovať nový uskladňovací súbor „%.250s“ na „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:163
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Časť %d balíka %s je naplnená (stále potrebuje "

#: dpkg-split/queue.c:167
msgid " and "
msgstr " a "

#: dpkg-split/queue.c:180
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "nie je možné vymazať použitý uskladňovací súbor „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:195
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq musí byť zadaný bez parametru"

#: dpkg-split/queue.c:198
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Prebytočné súbory zanechané v uskladňovacom adresári:\n"

#: dpkg-split/queue.c:203 dpkg-split/queue.c:227
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "nie je možné zistiť stav „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:206
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu bajtov)\n"

#: dpkg-split/queue.c:208
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (nie je obyčajný súbor)\n"

#: dpkg-split/queue.c:213
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Zatiaľ nezostavené balíky:\n"

#: dpkg-split/queue.c:229
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "časť súboru „%.250s“ nie je obyčajný súbor"

#: dpkg-split/queue.c:234
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(celkom %lu bajtov)\n"

#: dpkg-split/queue.c:257
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "nie je možné zahodiť „%.250s“"

#: dpkg-split/queue.c:258
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Vymazaný %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:45
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split potrebuje ako argument zdrojový názov súboru"

#: dpkg-split/split.c:48
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split vyžaduje najviac zdrojový názov súboru a začiatok cieľovej cesty"

#: dpkg-split/split.c:62
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "nie je možné otvoriť zdrojový súbor „%.250s“"

#: dpkg-split/split.c:63
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "nie je možné vykonať funkciu fstat na zdrojový súbor"

#: dpkg-split/split.c:64
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "zdrojový súbor „%.250s“ nie je obyčajný súbor"

#: dpkg-split/split.c:70
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "nie je možné spustiť funkciu mksplit"

#: scripts/cleanup-info.pl:35 scripts/dpkg-divert.pl:13
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:23 scripts/install-info.pl:13
#: scripts/update-alternatives.pl:57
#, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s verzia %s.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:37
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan."

#: scripts/cleanup-info.pl:40 scripts/dpkg-divert.pl:19
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:28 scripts/install-info.pl:18
#: scripts/update-alternatives.pl:63
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Toto je slobodný software; podrobnosti o pravidlách kopírovania\n"
"nájdete v GNU General Public Licence verzia 2 alebo neskoršej.\n"
"Neposkytuje sa ŽIADNA záruka.\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:48
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --unsafe     set some additional possibly useful options.\n"
"               warning: this option may garble an otherwise correct file.\n"
"  --help       show this help message.\n"
"  --version    show the version.\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<voľba> ...] [--] [<adresár>]\n"
"\n"
"Voľby:\n"
"  --unsafe     nastaví niektoré užitočné voľby\n"
"               upozornenie: táto voľba môže poškodiť aj správny súbor\n"
"  --help       zobrazí tohto pomocníka\n"
"  --version    zobrazí verziu\n"

#: scripts/cleanup-info.pl:65 scripts/install-info.pl:504
#, perl-format
msgid "%s: warning - unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s: upozornenie - nie je možné odomknúť %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:85 scripts/install-info.pl:115
#, perl-format
msgid "%s: unknown option `%s'"
msgstr "%s: neznáma voľba „%s“"

#: scripts/cleanup-info.pl:93 scripts/install-info.pl:126
#, perl-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: príliš veľa parametrov"

#: scripts/cleanup-info.pl:100 scripts/install-info.pl:301
#, perl-format
msgid "%s: failed to lock dir for editing! %s"
msgstr "%s: nedá sa zamknúť adresár na úpravy! %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:102
#, perl-format
msgid "try deleting %s"
msgstr "skúste zmazať %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:106 scripts/install-info.pl:308
#: scripts/update-alternatives.pl:159
#, perl-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "nedá sa otvoriť %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:108 scripts/install-info.pl:478
#, perl-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "nedá sa vytvoriť %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:119 scripts/install-info.pl:481
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "nedá sa zapísať %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:159 scripts/install-info.pl:161
#: scripts/install-info.pl:203 scripts/install-info.pl:310
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "nedá sa načítať %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:160 scripts/install-info.pl:311
#, perl-format
msgid "unable to close %s after read: %s"
msgstr "nedá sa zatvoriť %s po načítaní: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:164 scripts/install-info.pl:482
#: scripts/update-alternatives.pl:582
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "nedá sa zatvoriť %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:170 scripts/install-info.pl:486
#, perl-format
msgid "unable to backup old %s, giving up: %s"
msgstr "nedá sa zálohovať starý %s, vzdávam sa: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:173
#, perl-format
msgid "failed to install %s; it will be left as %s: %s"
msgstr "inštalácia %s zlyhala; ponechá sa to ako %s: %s"

#: scripts/cleanup-info.pl:177
#, perl-format
msgid "%s: unable to unlock %s: %s"
msgstr "%s: nedá sa odomknúť %s: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:15
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:27
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<voľby> ...] <príkaz>\n"
"\n"
"Príkazy:\n"
"  [--add] <súbor>           pridá odklonenie\n"
"  --remove <súbor>          odstráni odklonenie\n"
"  --list [<vzor-glob>]      zobrazí odklonenie súboru\n"
"  --truename <súbor>        vráti odklonený súbor\n"
"\n"
"Voľby:\n"
"  --package <balík>         názov balíka, ktorému sa neodkloní kópia "
"<súboru>\n"
"  --local                   odklonené budú všetky verzie balíka\n"
"  --divert <kam-odkloniť>   názov používaný zvyšnými verziami balíka\n"
"  --rename                  skutočne presunie súbor do ústrania (alebo "
"späť)\n"
"  --admindir <adresár>      určí adresár so súborom diversions\n"
"  --test                    nič nevykonáva, len simuluje\n"
"  --quiet                   stručný režim, minimálny výstup\n"
"  --help                    zobrazí tohto pomocníka\n"
"  --version                 zobrazí verziu\n"
"\n"
"Pri pridávaní je predvolené --local a --divert <original>.distrib.\n"
"Pri odstraňovaní musí byť zadané --package alebo --local a --divert.\n"
"Predinštalačné a poinštalačné skripty by mali vždy používať --package\n"
"a --divert.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:72 scripts/dpkg-statoverride.pl:56
#: scripts/update-alternatives.pl:277
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "zadané dva príkazy: %s a --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:105
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s vyžaduje parameter kam-odkloniť"

#: scripts/dpkg-divert.pl:107
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "kam-odkloniť nemôže obsahovať znaky nového riadka"

#: scripts/dpkg-divert.pl:109
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s vyžaduje názov balíka ako argument"

#: scripts/dpkg-divert.pl:111
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "názov balíka nemôže obsahovať znaky nového riadka"

#: scripts/dpkg-divert.pl:113 scripts/dpkg-statoverride.pl:75
#: scripts/update-alternatives.pl:330 scripts/update-alternatives.pl:333
#, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s vyžaduje parameter <adresár>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:116 scripts/dpkg-statoverride.pl:87
#: scripts/update-alternatives.pl:338
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "neznáma voľba „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:122
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "nedá sa otvoriť súbor s odchýlkami: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:125
msgid "missing altname"
msgstr "chýba alternatívny názov %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:127
msgid "missing package"
msgstr "chýba názov balíka"

#: scripts/dpkg-divert.pl:133 scripts/dpkg-divert.pl:161
#: scripts/dpkg-divert.pl:204 scripts/dpkg-statoverride.pl:150
#, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s vyžaduje jediný parameter"

#: scripts/dpkg-divert.pl:135 scripts/dpkg-divert.pl:139
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "názov súboru \"%s\" nie je absolútny"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136 scripts/dpkg-statoverride.pl:124
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "názov súboru nemôže obsahovať znaky nového riadka"

#: scripts/dpkg-divert.pl:137
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Adresáre sa nedajú odkloniť"

#: scripts/dpkg-divert.pl:146
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Opúšťa sa „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:149
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "„%s“ je v kolízii s „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:155
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Pridáva sa „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:165
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nezhoda v kam-odkloniť\n"
"  pri odstraňovaní „%s“\n"
"  nájdené „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:167
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"nezhoda v balíku\n"
"  pri odstraňovaní „%s“\n"
"  nájdené „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:169
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Odstraňuje sa „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:184
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Odklonenie „%s“ neexistuje, takže sa neodstránilo"

#: scripts/dpkg-divert.pl:214
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "vnútorná chyba - nesprávny spôsob „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:228
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "nedá sa zistiť stav starého názvu „%s“: „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:230
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "nedá sa zistiť stav nového názvu „%s“: „%s“"

#: scripts/dpkg-divert.pl:244 scripts/dpkg-divert.pl:251
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "chyba pri kontrole „%s“: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:255
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"premenovanie znamená prepísanie „%s“\n"
"  súborom „%s“, čo nie je povolené"

#: scripts/dpkg-divert.pl:265
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "premenovanie: odstránenie duplicitného starého odkazu „%s“: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:267
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "premenovanie: premenovanie „%s“ na „%s“: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:274
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "vytváranie súboru diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:278
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "zápis súboru diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:280
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "zatvorenie súboru diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:282
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "zmazanie starého súboru diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:284
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "vytváranie nového súboru diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:286
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "inštalácia nového súboru diversions: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:309 scripts/update-alternatives.pl:696
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "vnútorná chyba: %s poškodenie: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:25
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:36
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<voľby> ...] <príkaz>\n"
"\n"
"Príkazy:\n"
"  --add <vlastník> <skupina> <režim> <súbor>\n"
"                           pridá do databázy nový záznam\n"
"  --remove <súbor>         odstráni súbor z databázy\n"
"  --list [<vzor-glob>]     vypíše aktuálny zoznam povýšení\n"
"\n"
"Voľby:\n"
"  --admindir <adresár>     nastaví adresár so súborom statoverride\n"
"  --update                 okamžite aktualizuje prístupové práva k súborom\n"
"  --force                  vynúti akciu aj napriek zlyhaniu kontroly\n"
"  --quiet                  stručný režim, minimálny výstup\n"
"  --help                   zobrazí tohto pomocníka\n"
"  --version                zobrazí verziu\n"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:94
msgid "no mode specified"
msgstr "nie je uvedený žiaden spôsob"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:98
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "--add vyžaduje štyri parametre"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:106
#, perl-format
msgid "illegal user %s"
msgstr "chybný používateľ %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:109
#, perl-format
msgid "non-existing user %s"
msgstr "neexistujúci používateľ %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:115
#, perl-format
msgid "illegal group %s"
msgstr "chybná skupina %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:118
#, perl-format
msgid "non-existing group %s"
msgstr "neexistujúca skupina %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:122
#, perl-format
msgid "illegal mode %s"
msgstr "chybný spôsob %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:125 scripts/dpkg-statoverride.pl:152
#: scripts/dpkg-statoverride.pl:171
msgid "stripping trailing /"
msgstr "odstraňujú sa koncové /"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:128
#, perl-format
msgid "An override for \"%s\" already exists, "
msgstr "Prepísanie \"%s\" už existuje, "

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:130
msgid "but --force specified so will be ignored."
msgstr "ale kvôli --force bude ignorovaný."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:132
msgid "aborting"
msgstr "prerušuje sa"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:143
#, perl-format
msgid "warning: --update given but %s does not exist"
msgstr "upozornenie: bolo zadané --update, ale %s neexistuje"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:145
#, perl-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "zlyhala zmena vlastníka %s: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:146
#, perl-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "zlyhala zmena atribútov %s: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:154
msgid "No override present."
msgstr "Neexistuje žiadne povýšenie."

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:162
msgid "warning: --update is useless for --remove"
msgstr "upozornenie: --update je nepoužiteľný pri --remove"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:189
#, perl-format
msgid "cannot open statoverride: %s"
msgstr "nedá sa otvoriť súbor statoverride: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:195
#, perl-format
msgid "Multiple overrides for \"%s\", aborting"
msgstr "Viacero povýšení pre \"%s\", prerušuje sa"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:208
#, perl-format
msgid "cannot open new statoverride file: %s"
msgstr "nedá sa otvoriť nový súbor statoverride: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:215
#, perl-format
msgid "error removing statoverride-old: %s"
msgstr "chyba pri odstraňovaní súboru statoverride-old: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:217
#, perl-format
msgid "error creating new statoverride-old: %s"
msgstr "chyba pri vytváraní nového súboru statoverride-old: %s"

#: scripts/dpkg-statoverride.pl:219
#, perl-format
msgid "error installing new statoverride: %s"
msgstr "chyba pri inštalovaní nového súboru statoverride-old: %s"

#: scripts/install-info.pl:15
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson."

#: scripts/install-info.pl:27
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --section <regexp> <title>\n"
"                           put the new entry in the <regex> matched section\n"
"                           or create a new one with <title> if non-"
"existent.\n"
"  --menuentry=<text>       set the menu entry.\n"
"  --description=<text>     set the description to be used in the menu "
"entry.\n"
"  --info-file=<path>       specify info file to install in the directory.\n"
"  --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.\n"
"  --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.\n"
"  --info-dir=<directory>   likewise.\n"
"  --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.\n"
"  --remove                 remove the entry specified by <filename> "
"basename.\n"
"  --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.\n"
"  --test                   enables test mode (no actions taken).\n"
"  --debug                  enables debug mode (show more information).\n"
"  --quiet                  do not show output messages.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<voľby> ...] [--] <súbor>\n"
"\n"
"Voľby:\n"
"  --section <reg.výraz> <nadpis>\n"
"                           vloží nový záznam do sekcie určenej <reg."
"výrazom>,\n"
"                           alebo vytvorí novú sekciu s názvom <nadpis> ak "
"neexistuje\n"
"  --menuentry=<text>       nastaví položku menu\n"
"  --description=<text>     nastaví popis, ktorý sa použije pre položku menu\n"
"  --info-file=<cesta>      určí info súbor, ktorý sa nainštaluje do "
"adresára\n"
"  --dir-file=<cesta>       určí súbor, ktorý slúži ako adresár pre info\n"
"  --infodir=<adresár>      rovnako ako '--dir-file=<adresár>/dir'\n"
"  --info-dir=<adresár>     rovnako ako '--dir-file=<adresár>/dir'\n"
"  --keep-old               neprepíše staré záznamy ani neodstráni nové\n"
"  --remove                 odstráni záznam zadaný ako basename <súbor>\n"
"  --remove-exactly         odstráni presne záznam <súbor>\n"
"  --test                   povolí testovací režim (nevykonajú sa žiadne "
"akcie)\n"
"  --debug                  povolí ladiaci režim (zobrazí podrobnejšie "
"informácie)\n"
"  --quiet                  nevypisuje žiadne správy\n"
"  --help                   zobrazí tohto pomocníka\n"
"  --version                zobrazí verziu\n"

#: scripts/install-info.pl:93
#, perl-format
msgid "could not open stderr for output! %s"
msgstr "nedá sa otvoriť chybový výstup! %s"

#: scripts/install-info.pl:97
#, perl-format
msgid "%s: --section needs two more args"
msgstr "%s: --section vyžaduje ďalšie dva parametre"

#: scripts/install-info.pl:103
#, perl-format
msgid "%s: option --%s is deprecated (ignored)"
msgstr "%s: option --%s je zastaralá (ignoruje sa)"

#: scripts/install-info.pl:129
#, perl-format
msgid "%s: --section ignored with --remove"
msgstr "%s: --section sa ignoruje pri použití s --remove"

#: scripts/install-info.pl:130
#, perl-format
msgid "%s: --description ignored with --remove"
msgstr "%s: --description sa ignoruje pri použití s --remove"

#: scripts/install-info.pl:133
#, perl-format
msgid "%s: test mode - dir file will not be updated"
msgstr "%s: testovací režim - adr. súbor sa nebude aktualizovať"

#: scripts/install-info.pl:187
#, perl-format
msgid "%s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file."
msgstr "%s: upozornenie, ignoruje sa zmätený INFO-DIR-ENTRY v súbore."

#: scripts/install-info.pl:196
msgid "invalid info entry"
msgstr "neplatný info záznam"

#: scripts/install-info.pl:222
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.\n"
"%s: unable to determine description for `dir' entry - giving up\n"
msgstr ""
"\n"
"Neexistujú položky `START-INFO-DIR-ENTRY' ani `This file documents'.\n"
"%s: nedá sa zistiť popis položky `dir' - akcia sa ukončuje\n"

#: scripts/install-info.pl:275
#, perl-format
msgid "%s: no file %s, retrieving backup file %s."
msgstr "%s: súbor %s neexistuje, načítava sa záložný súbor %s."

#: scripts/install-info.pl:278 scripts/install-info.pl:288
#, perl-format
msgid "%s: copying %s to %s failed, giving up: %s"
msgstr "%s: kopírovanie %s do %s zlyhalo, akcia sa ukončuje: %s"

#: scripts/install-info.pl:284
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
msgstr "%s: nie je dostupný záložný súbor %s, načítava sa predvolený súbor."

#: scripts/install-info.pl:293
#, perl-format
msgid "%s: no backup file %s available."
msgstr "%s: nie je dostupný záložný súbor %s."

#: scripts/install-info.pl:294
#, perl-format
msgid "%s: no default file %s available, giving up."
msgstr "%s: nie je dostupný predvolený súbor %s, akcia sa ukončuje"

#: scripts/install-info.pl:303
#, perl-format
msgid "try deleting %s?"
msgstr "skúsite zmazať %s?"

#: scripts/install-info.pl:344
#, perl-format
msgid "%s: existing entry for `%s' not replaced"
msgstr "%s: existujúci záznam pre „%s“ sa nenahradil"

#: scripts/install-info.pl:347
#, perl-format
msgid "%s: replacing existing dir entry for `%s'"
msgstr "%s: nahradzuje sa existujúci adresárový záznam pre „%s“"

#: scripts/install-info.pl:360
#, perl-format
msgid "%s: creating new section `%s'"
msgstr "%s: vytvára sa nová sekcia „%s“"

#: scripts/install-info.pl:363
#, perl-format
msgid "%s: no sections yet, creating Miscellaneous section too."
msgstr "%s: zatiaľ žiadne sekcie, vytvára sa aj sekcia Miscellaneous."

#: scripts/install-info.pl:381
#, perl-format
msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
msgstr "%s: k novému záznamu nebola určená žiadna sekcia, pridáva sa na koniec"

#: scripts/install-info.pl:418
#, perl-format
msgid "%s: deleting entry `%s ...'"
msgstr "%s: odstraňuje sa záznam „%s ...“"

#: scripts/install-info.pl:424
#, perl-format
msgid "%s: empty section `%s' not removed"
msgstr "%s: prázdna sekcia „%s“ sa neodstránila"

#: scripts/install-info.pl:427
#, perl-format
msgid "%s: deleting empty section `%s'"
msgstr "%s: odstraňuje sa prázdna sekcia „%s“"

#: scripts/install-info.pl:434
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'"
msgstr "%s: neexistuje žiaden záznam k súboru „%s“ a položke ponuky „%s“"

#: scripts/install-info.pl:436
#, perl-format
msgid "%s: no entry for file `%s'"
msgstr "%s: žiadna položka pre súbor „%s“"

#: scripts/install-info.pl:489
#, perl-format
msgid "unable to install new %s: %s"
msgstr "nedá sa nainštalovať nový %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:492
#, perl-format
msgid "unable to unlock %s: %s"
msgstr "nedá sa odomknúť %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:494
#, perl-format
msgid "%s: could not backup %s in %s: %s"
msgstr "%s: nedá sa zálohovať %s v %s: %s"

#: scripts/install-info.pl:511
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %d"
msgstr "nedá sa načítať %s: %d"

#: scripts/install-info.pl:515
#, perl-format
msgid "dbg: %s"
msgstr "dbg: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:59
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."

#: scripts/update-alternatives.pl:71
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Použitie: %s [<voľby> ...] <príkaz>\n"
"\n"
"Príkazy:\n"
"  --install <odkaz> <názov> <cesta> <priorita>\n"
"    [--slave <odkaz> <názov> <cesta>] ...\n"
"                            pridá skupinu do systému alternatív\n"
"  --remove <názov> <cesta>  odstráni <cestu> zo skupiny alternatív <názov>\n"
"  --remove-all <názov>      odstráni skupinu <názov> zo systému alternatív\n"
"  --auto <názov>            prepne odkaz <názov> do automatického režimu\n"
"  --display <názov>         zobrazí informácie o skupine <názov>\n"
"  --list <názov>            zobrazí všetky ciele skupiny <názov>\n"
"  --config <názov>          zobrazí alternatívy skupiny <názov> a požiada\n"
"                            používateľa o voľbu tej, ktorá sa použije\n"
"  --set <názov> <cesta>     nastaví <cestu> ako alternatívu pre <názov>\n"
"  --all                     zavolá --config na všetky alternatívy\n"
"\n"
"<odkaz> je symbolický odkaz ukazujúci na %s/<názov>\n"
"  (napr. /usr/bin/pager)\n"
"<názov> je hlavný názov pre túto skupinu odkazov\n"
"  (napr. pager)\n"
"<cesta> je umiestnenie jedného z cieľových súborov\n"
"  (napr. /usr/bin/less)\n"
"<priorita> je celé číslo; pri automatickom režime sa vyberú voľby s vyššími "
"číslami\n"
"\n"
"Voľby:\n"
"  --altdir <adresár>       zmení adresár pre alternatívy\n"
"  --admindir <adresár>     zmení administratívny adresár\n"
"  --verbose                podrobný režim, viac informácií\n"
"  --quiet                  stručný režim, minimálny výstup\n"
"  --help                   zobrazí tohto pomocníka\n"
"  --version                zobrazí verziu\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:123
msgid "invalid update mode"
msgstr "neplatný režim aktualizácie"

#: scripts/update-alternatives.pl:127
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "duplicitná závislosť %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:130
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "závislý odkaz je totožný s hlavným odkazom %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:131
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "duplicitný závislý odkaz %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:135
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "duplicitná cesta %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:141
#, perl-format
msgid "priority %s %s"
msgstr "priorita %s %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:148
#, perl-format
msgid ""
"Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"Alternatíva %s ukazuje na verziu %s, ktorá sa nenašla. Odstraňuje sa zo "
"zoznamu alternatív."

#: scripts/update-alternatives.pl:188
#, perl-format
msgid "%s - status is %s."
msgstr "%s - stav je %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:192
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " linka práve ukazuje na %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:194
msgid " link currently absent"
msgstr " odkaz momentálne chýba"

#: scripts/update-alternatives.pl:196
#, perl-format
msgid " link unreadable - %s"
msgstr " odkaz sa nedá načítať = %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:200
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - priorita %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:204
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " závislosť %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:209
msgid "No versions available."
msgstr "Nie sú dostupné žiadne verzie."

#: scripts/update-alternatives.pl:211
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "Momentálne je „najlepšia“ verzia %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:228
#, perl-format
msgid ""
"warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n"
"or nonexistent; however, readlink failed: %s"
msgstr ""
"upozornenie: %s by mal byť symbolický odkaz na %s,\n"
" (alebo odkaz neexistuje), ale volanie readlink zlyhalo: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:240
#, perl-format
msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
msgstr "%s (%s) sa ponecháva, aby ukazoval na %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:243
#, perl-format
msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
msgstr "%s (%s) sa aktualizuje, aby ukazoval na %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:252
#, perl-format
msgid "Using '%s' to provide '%s'."
msgstr "Použije sa „%s“, ktorý poskytuje „%s“."

#: scripts/update-alternatives.pl:266 scripts/update-alternatives.pl:610
#, perl-format
msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
msgstr "%s (%s) sa odstraňuje, nepatrí k %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:284
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "nedá sa odstrániť %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "neznámy parameter „%s“"

#: scripts/update-alternatives.pl:308
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install vyžaduje <linku> <názov> <cestu> <prioritu>"

#: scripts/update-alternatives.pl:310
msgid "priority must be an integer"
msgstr "priorita musí byť celé číslo"

#: scripts/update-alternatives.pl:314
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s vyžaduje <názov> <cestu>"

#: scripts/update-alternatives.pl:319
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s vyžaduje <názov>"

#: scripts/update-alternatives.pl:323
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave vyžaduje <linku> <názov> <cestu>"

#: scripts/update-alternatives.pl:325
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "závislý názov %s je duplicitný"

#: scripts/update-alternatives.pl:326
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "závislý odkaz %s je duplicitný"

#: scripts/update-alternatives.pl:343
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "názov %s je primárny aj závislý"

#: scripts/update-alternatives.pl:345
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "odkaz %s je primárny aj závislý"

#: scripts/update-alternatives.pl:348
msgid ""
"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
"--auto"
msgstr ""
"potrebujete --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-"
"all alebo --auto"

#: scripts/update-alternatives.pl:350
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave je povolené iba s --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:363
#, perl-format
msgid "No alternatives for %s."
msgstr "Žiadne alternatívy pre %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:410
#, perl-format
msgid "Setting up automatic selection of %s."
msgstr "Nastavuje sa automatický výber %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:424
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script).\n"
"Switching to manual updates only."
msgstr ""
"%s sa zmenil (manuálne alebo skriptom).\n"
"Prepína sa len na manuálne aktualizácie."

#: scripts/update-alternatives.pl:436
#, perl-format
msgid ""
"Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
"(You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)"
msgstr ""
"Kontrolujú sa dostupné verzie %s, aktualizujú sa odkazy v %s ...\n"
"(Odkazy môžete zmeniť podľa vašich potrieb - pozrite si `man ln'.)"

#: scripts/update-alternatives.pl:442
#, perl-format
msgid "Renaming %s link from %s to %s."
msgstr "Linka %s sa premenuje z %s na %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:445 scripts/update-alternatives.pl:469
#, perl-format
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
msgstr "nedá sa premenovať %s na %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:464
#, perl-format
msgid "slave link name %s duplicated"
msgstr "názov závislého odkazu %s je duplicitný"

#: scripts/update-alternatives.pl:466
#, perl-format
msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "Závislý odkaz %s sa premenuje z %s na %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:483
msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
msgstr ""
"Odstraňuje sa manuálne zvolená alternatíva - prepína sa na automatický režim"

#: scripts/update-alternatives.pl:497
#, perl-format
msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "Alternatíva %s pre %s nie je registrovaná, takže sa neodstraňuje."

#: scripts/update-alternatives.pl:524
#, perl-format
msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "Zahadzuje sa zastaralý závislý odkaz %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:543
#, perl-format
msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "Automatické aktualizácie %s sú zakázané, zmeny sa nevykonajú."

#: scripts/update-alternatives.pl:545
#, perl-format
msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"Použitím „update-alternatives --auto %s“ sa prepnete na automatické "
"aktualizácie."

#: scripts/update-alternatives.pl:549
#, perl-format
msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca nefunkčná aktualizácia %s ..."

#: scripts/update-alternatives.pl:563
#, perl-format
msgid "unable to open %s for write: %s"
msgstr "%s sa nedá otvoriť na zápis: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:586
#, perl-format
msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
msgstr "Posledný balík poskytujúci %s (%s) sa odstránil, maže sa."

#: scripts/update-alternatives.pl:625
#, perl-format
msgid ""
"There is no program which provides %s.\n"
"Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"Neexistuje program poskytujúci %s.\n"
"Nie je čo nastavovať.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:631
#, perl-format
msgid ""
"There is only 1 program which provides %s\n"
"(%s). Nothing to configure.\n"
msgstr ""
"Existuje len jeden program poskytujúci %s\n"
"(%s). Nie je čo nastavovať.\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:636
#, perl-format
msgid ""
"There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
"\n"
"  Selection    Alternative\n"
"-----------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Existuje niekoľko alternatív %s, ktoré poskytujú „%s“.\n"
"\n"
"  Výber        Alternatíva\n"
"-----------------------------------------------\n"

#: scripts/update-alternatives.pl:646
msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Stlačením enter zvolíte predvolenú možnosť[*], ináč zadajte číslo výberu: "

#: scripts/update-alternatives.pl:678
#, perl-format
msgid "Cannot find alternative `%s'."
msgstr "Nedá sa nájsť alternatíva „%s“."

#: scripts/update-alternatives.pl:683 scripts/update-alternatives.pl:686
#, perl-format
msgid "error writing stdout: %s"
msgstr "chyba pri zápise na štandardný výstup: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:685
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "nové riadky sú zakázané v súboroch update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:690
#, perl-format
msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
msgstr "chyba alebo koniec súboru pri čítaní %s pre %s (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:692
#, perl-format
msgid "missing newline after %s"
msgstr "chýbajúci nový riadok za %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:704
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "nedá sa urobiť %s ako symbolická linka na %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:709
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "nedá sa nainštalovať %s ako %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:712
#, perl-format
msgid "Serious problem: %s"
msgstr "Vážny problém: %s"

#~ msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
#~ msgstr ""
#~ "nepodarilo sa alokovať pamäť pre funkciu strdup vo funkcii findpackage(%s)"

#~ msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
#~ msgstr "zlyhalo alokovania zásobníku vo funkcii buffer_copy (%s)"

#~ msgid "Error allocating memory for cfgfilename"
#~ msgstr "Chyba pri alokovaní pamäte pre cfgfilename"

#~ msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
#~ msgstr "zlyhalo vykonanie funkcie malloc pre info súbor „%.255s“"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
#~ msgstr "súbor s odchýlkami obsahuje príliš dlhý riadok alebo EOF [i]"

#~ msgid "read error in diversions [ii]"
#~ msgstr "chyba pri čítaní v odchýlkach [ii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
#~ msgstr "neočakávaný EOF v odchýlkach [ii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
#~ msgstr "funkcia fgets odovzdala prázdny reťazec z odchýliek [ii]"

#~ msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
#~ msgstr "súbor s odchýlkami obsahuje príliš dlhý riadok alebo EOF [ii]"

#~ msgid "read error in diversions [iii]"
#~ msgstr "chyba pri čítaní v odchýlkach [iii]"

#~ msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
#~ msgstr "neočakávaný EOF v odchýlkach [iii]"

#~ msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
#~ msgstr "funkcia fgets odovzdala prázdny reťacez z odchýliek [iii]"

#~ msgid "couldn't malloc in execbackend"
#~ msgstr "nie je možné vykonať funkciu malloc v execbackend"

#~ msgid "couldn't strdup in execbackend"
#~ msgstr "nie je možné vykonať funkciu strdup v execbackend"

#~ msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
#~ msgstr "chyba pri alokovaní pamäte pre premennú „ctrlarea“"

#~ msgid "Cannot get ENOENT value from %s: %s"
#~ msgstr "Nedá sa zistiť ENOENT hodnota z %s: %s"

#~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
#~ msgstr "nedá sa zaručiť, že %s neexistuje: %s"

#~ msgid ""
#~ "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
#~ " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "upozornenie: %s by mal byť závislý symbolický odkaz na %s,\n"
#~ " (alebo odkaz neexistuje), ale volanie readlink zlyhalo: %s"

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "upozornenie"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "chyba pri rozbore"

#~ msgid " (package: "
#~ msgstr " (balík: "

#~ msgid ""
#~ "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
#~ " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg: v súvislosti s %s, obsahujúcim %s:\n"
#~ " balík používa Breaks; nie je to podporované v tomto dpkg\n"

#~ msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
#~ msgstr "nepodporovaný problém so závislosťami - %.250s sa neinštaluje"

#~ msgid "dpkg: warning - ignoring Breaks !\n"
#~ msgstr "dpkg: upozornenie - Breaks sa ignorujú !\n"

#~ msgid "diversion by %s"
#~ msgstr "odsunutie balíkom %s"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "na"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "z"

#~ msgid "error reading %s"
#~ msgstr "chyba pri čítaní %s"

#~ msgid "two modes specified: %s and --%s"
#~ msgstr "zadané dva režimy: %s a --%s"

#~ msgid "manflag"
#~ msgstr "manflag"

#~ msgid "%s: failed to exec gzip -dc"
#~ msgstr "%s: zlyhalo vykonanie gzip -dc"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 -dc"
#~ msgstr "%s: zlyhalo vykonanie bzip2 -dc"

#~ msgid "%s: failed to exec bzip2 %s"
#~ msgstr "%s: zlyhalo vykonanie bzip2 %s"