dpkg/po/fr.po

# Dpkg --- the Debian GNU/Linux package maintenance system.
#
# Copyright (C) 1994,1995,1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
# Copyright (C) 1995,1996 Erick Branderhorst <branderhorst@heel.fgg.eur.nl>
# Copyright (C) 1996 Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
# Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan <kkaplan@cdfhp3.in2p3.fr>
# Copyright (C) 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
# Copyright (C) 1995 Bruce Perens <bruce@pixar.com>
# Copyright (C) 1994 Carl Streeter <streeter@cae.wisc.edu>
# Copyright (C) 1994 Matt Welsh <mdw@sunsite.unc.edu>
# Copyright (C) 1994 Ian Murdock <imurdock@debian.org>
# Parts written by Colin Plumb and Branko Lankester in 1993.
#
# Messages français pour dpkg (Linux/GNU Debian).
# Copyright (C) 1997 Christophe Le Bars <clebars@debian.org>.
# Copyright (C) 2000 Jérôme Marant <jerome.marant@free.fr>
# Copyright (C) 2000, 2001 Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.6.13\n"
"POT-Creation-Date: 2001-08-16 00:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-16 00:27+0200\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# #######################################"
#
# Notes de traduction
#
#
# maintainer: responsable
# package: paquet
# to divert: détourner
#
# to set: paramétrer
# status: état
# unable: impossible
# failure: échec
# warning: avertissement
# to scan: parcourir
#
# force: forçage
# pattern: motif?
# to overwrite: remplacer?
# to stat: analyser?
# to rewind: revenir? (rembobiner?)
# incorporated: incorporé?
# unable seek: déplacement impossible?
# padding: remplissage?
# out of memory: manque de mémoire?
# file details field: champ détail de fichier?
# matching: correspondance?
#
# epoch: époque ?
# on hold: à garder
#
# checksums?
# depot?
# has trailing garbage?
# resolves to degenerate filename?
# readlink?
# mess?
# timestamps?
# to seek?
# buffering?
# handler?
# garbage?
# junk?
# abréviation postint...
# to fsync (synchroniser?)
#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "impossible d'ouvrir «tmpfile» pour «vsnprintf»"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "impossible de revenir au début de «vsnprintf»"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "troncation impossible dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "erreur d'écriture dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "élimination impossible dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "analyse impossible dans « vsnprintf »"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "retour au début impossible dans « vsnprintf »"

# C'est pas troncation. Mais c'est quoi ?
# la troncature : état de ce qui est tronqué ; donc vsnprintf truncated
# c'est une troncature due à vnsprintf. non ?
#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "Erreur de lecture dans une troncature faite par vsnprintf"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Erreur système n°.%d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signal n°.%d"

#: lib/database.c:177
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "dpkg: impossible d'allouer de la mémoire pour « strdup » dans findpackage(%s)"

#: lib/database.c:247
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "la taille %7d apparaît %5d fois\n"

#: lib/database.c:248
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "échec de l'écriture durant « hashreport »"

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"le répertoire des mises à jour contient un fichier `%.250s' dont le nom est "
"trop long (longueur=%d, max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"le répertoire des mises à jour contient des fichiers dont les noms sont de "
"différentes longueurs (à la fois %d et %d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "ne peut pas parcourir le répertoire de mises à jour `%.255s'"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "échec pour supprimer le fichier de mise à jour incorporé %.255s"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "impossible de créer %.250s"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "impossible de mettre en forme %.250s"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "élimination impossible de %.250s après la mise en forme"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "déplacement impossible pour commencer à %.250s après la mise en forme"

#: lib/dbmodify.c:145
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "l'opération demandée requiert les privilèges du super-utilisateur"

#: lib/dbmodify.c:150
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "impossible d'accéder à la zone d'états de dpkg"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"opération demandant un accès en lecture-écriture dans la zone d'états de dpkg"

#: lib/dbmodify.c:200
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "échec de la suppression de mon propre fichier de mise à jour %.255s"

#: lib/dbmodify.c:249
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'écrire la modification de l'état de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:251
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'éliminer la modification de l'état de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:253
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de tronquer la modification d'état de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:255
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de synchroniser la modification d'état de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:257
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de fermer la modification d'état de `%.250s'"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'installer la modification d'état de `%.250s'"

#: lib/dump.c:250
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "échec de l'ouverture de `%s' destinée à écrire les informations de %s"

#: lib/dump.c:253
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "impossible de paramétrer le « buffering » sur le fichier d'états"

#: lib/dump.c:264
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "échec de l'écriture de %s enregistrements de `%.50s' à `%.250s'"

#: lib/dump.c:271
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "l'élimination de %s informations dans `%.250s' a échoué"

#: lib/dump.c:273
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "la synchronisation de %s informations dans `%.250s' a échoué"

#: lib/dump.c:275
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "la fermeture de `%.250s' après l'écriture de %s informations a échoué"

#: lib/dump.c:279
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"la liaison de `%.250s' à `%.250s' pour la sauvegarde de %s infos a échoué"

#: lib/dump.c:282
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "l'installation de `%.250s' comme `%.250s' contenant %s infos a échoué"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "manque de mémoire déclenchant le « handler » d'erreur : "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: erreur lors du nettoyage:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: trop d'erreurs imbriquées lors d'une réparation !!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"manque de mémoire pour une nouvelle entrée nettoyée avec beaucoup d'arguments"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "manque de mémoire pour une nouvelle entrée nettoyée"

#: lib/ehandle.c:271
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "erreur lors de l'écriture `%.250s'"

#: lib/ehandle.c:275
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: erreur interne `%s'\n"

#: lib/fields.c:43
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s est manquant"

#: lib/fields.c:56
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' n'est pas autorisé pour %s"

#: lib/fields.c:63
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "ce qui suit %s est inutile"

#: lib/fields.c:73
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nom de paquet incorrect (%.250s)"

#: lib/fields.c:90
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "champ détail de fichier '%s' vide"

#: lib/fields.c:93
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "champ détail de fichier `%s' non autorisé dans le fichier d'états"

#: lib/fields.c:103
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"trop de valeurs dans le champ détail du fichier `%s' (par rapport aux autres)"

#: lib/fields.c:116
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"trop peu de valeurs dans le champ détail du fichier `%s' (par rapport aux "
"autres)"

#: lib/fields.c:132
msgid "yes/no in `essential' field"
msgstr "yes/no dans le champ `essentiel'"

#: lib/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valeur du champ `status' non autorisée dans ce contexte"

#: lib/fields.c:176
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "troisième mot (d'état) dans le champ `status'"

#: lib/fields.c:187
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "erreur dans la chaîne Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:198
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "utilisation d'un champ obsolète `Revision' ou `Package-Revision'"

#: lib/fields.c:216
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valeur du champ `config-version' interdite dans ce contexte"

#: lib/fields.c:220
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "erreur dans la chaîne Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/fields.c:237
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"la ligne contenant la valeur de `conffiles' commençe par le caractère `%"
"c' (qui n'est pas blanc)"

#: lib/fields.c:243
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "la ligne contenant la valeur de `conffiles' est mal formée `%.*s'"

#: lib/fields.c:249
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "répertoire racine ou nul déclaré comme un « conffile »"

#: lib/fields.c:304
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"champ `%s', nom de paquet manquant, ou absurdités à la place d'un nom de "
"paquet"

#: lib/fields.c:307
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "champ `%s', nom de paquet incorrect `%.255s': %s"

#: lib/fields.c:338
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"champ `%s', référence à `%.255s':\n"
" mauvaise relation entre versions %c%c"

#: lib/fields.c:344
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"champ `%s', référence à `%.255s':\n"
" `%c' est obsolète, utiliser `%c=' ou `%c%c' à la place"

#: lib/fields.c:354
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"champ `%s', référence à `%.255s':\n"
" correspondance exacte implicite pour le numéro de version, utiliser plutôt "
"`=' à la place"

#: lib/fields.c:361
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "on ne peut utiliser que des versions exactes dans le champ Provides"

#: lib/fields.c:365
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"champ `%s', référence à `%.255s':\n"
" valeur de version commençant avec un caractère non-alphanumérique, ajouter "
"plutôt un espace"

#: lib/fields.c:379
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "champ `%s', référence à `%.255s': version contenant `('"

#: lib/fields.c:382
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "champ `%s', référence à `%.255s': version contenant ` '"

#: lib/fields.c:385
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "champ `%s', référence à `%.255s': version non terminée"

#: lib/fields.c:396
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "champ `%s', référence à `%.255s': erreur dans la version: %.255s"

#: lib/fields.c:405
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "champ `%s', erreur de syntaxe après la référence au paquet `%.255s'"

#: lib/fields.c:412
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternatives (`|') non autorisées dans le champ %s"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "impossible de déverrouiller la base de données d'états de dpkg"

#: lib/lock.c:68
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""
"vous n'avez pas la permission de verrouiller la base de données d'états de "
"dpkg"

#: lib/lock.c:69
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr ""
"impossible de créer/ouvrir le fichier verrou de la base de données d'états"

#: lib/lock.c:78
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr ""
"zone de la base de données d'états est verrouillée par un autre processus"

#: lib/lock.c:79
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "impossible de verrouiller la base de données d'états"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "échec de `malloc' (%ld octets)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "échec de `realloc' (%ld octets)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (sous-processus): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "échec de « fork »"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "échec de « dup » sur std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "échec de dup sur fd %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "échec lors de la création d'un tube"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: avertissement- %s a retourné un code d'erreur de sortie %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "le sous-processus %s a retourné une erreur de sortie d'état %d"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: avertissement - %s a été tué par le signal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "sous-processus %s tué par le signal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "sous-processus %s a échoué avec le code d'état d'attente %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "échec de l'attente de %s"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "impossible de lire les drapeaux de description de fichier pour %.250s"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "impossible de positionner le drapeau close-on-exec pour %.250s"

#: lib/mlib.c:199
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s)"
msgstr "échec dans buffer_write(fd) (%i, ret=%zi, %s)"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fin de fichier dans buffer_write(stream) : %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "échec dans buffer_write(stream) : %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "Type de donnée `%i' inconnu dans buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "échec dans buffer_read(fd) : %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "échec dans buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "Type de données `%i' inconnu dans buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "l'allocation d'une mémoire tampon dans buffer_copy a échoué (%s)"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "échec dans buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:39
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "la lecture du fichier de configuration `%.255s' du paquet a échoué"

#: lib/myopt.c:71
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "erreur de configuration : %s est une option inconnue"

#: lib/myopt.c:74
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "erreur de configuration : %s a besoin d'une valeur"

#: lib/myopt.c:78
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "erreur de configuration : %s ne prend pas de valeur"

#: lib/myopt.c:83
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "erreur de lecture sur le fichier de configuration `%.255s'"

#: lib/myopt.c:84
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "erreur lors de la fermeture du fichier de configuration `%.250s'"

#: lib/myopt.c:107
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "option --%s inconnue"

#: lib/myopt.c:111
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "l'option --%s prend une valeur en argument"

#: lib/myopt.c:116
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "l'option --%s ne prend pas de valeur en argument"

#: lib/myopt.c:123
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "option -%c inconnue"

#: lib/myopt.c:128
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "l'option -%c prend une valeur en argument"

#: lib/myopt.c:136
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "l'option -%c ne prend pas de valeur en argument"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "la lecture du fichier « info » `%.255s' du paquet a échoué"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "impossible de faire un `stat' sur le fichier d'info du paquet `%.255s'"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "impossible de faire un `mmap' sur le fichier d'info du paquet `%.255s'"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "impossible de faire un `malloc' pour le fichier d'info  `%.255s'"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "copie le fichier d'info `%.255s'"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF après le nom de champ `%.*s'"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "saut de ligne dans le nom de champ `%.*s'"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF de MSDOS (^Z) dans le nom de champ `%.*s'"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "le nom de champ `%.*s' doit être suivi de deux points (:)"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF avant la valeur du champ `%.*s' (il manque le saut de ligne final)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"caractère EOF de MSDOS dans la valeur du champ `%.*s' (manque-t-il un saut "
"de ligne ?)"

#: lib/parse.c:182
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF dans la valeur du champ `%.*s' (il manque le saut de ligne final)"

#: lib/parse.c:205
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valeur en double pour le champ `%s'"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nom de champ `%.*s' défini par l'utilisateur trop court"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valeur en double pour le champ `%.*s' défini par l'utilisateur"

#: lib/parse.c:228
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "plusieurs entrées d'infos de paquet trouvées, une seule est autorisée"

#: lib/parse.c:256
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "« Configured-Version » du paquet avec un état inapproprié"

#: lib/parse.c:270
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Paquet dans l'état non-installé possédant des « conffiles », fichiers ignorés"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "échec de la fermeture après lecture: `%.255s'"

#: lib/parse.c:326
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "pas d'informations de paquet dans `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "échec de la lecture de `%s' à la ligne %d"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, dans le fichier `%.255s' près de la ligne %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "erreur d'analyse syntaxique"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " paquet `%.255s'"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "échec de l'écriture d'un avertissement d'analyse syntaxique"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "ne doit pas être une chaîne vide"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "doit commencer par un caractère alphanumérique"

#: lib/parsehelp.c:115
msgid "must be at least two characters"
msgstr "doit être long d'au moins deux caractères"

#: lib/parsehelp.c:124
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr ""
"caractère `%c' non autorisé - seuls les lettres, les chiffres et %s sont "
"autorisés"

#: lib/parsehelp.c:179
msgid "<none>"
msgstr "<néant>"

#: lib/parsehelp.c:194
msgid "version string is empty"
msgstr "la chaîne version est vide"

#: lib/parsehelp.c:205
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la chaîne de version contient des espaces"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "l'époque (epoch) dans la version n'est pas un nombre"

#: lib/parsehelp.c:211
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "rien après les deux points (:) dans le numéro de la version"

#: lib/parsehelp.c:235
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr " %s manque"

#: lib/parsehelp.c:239
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr " %s de valeur nulle"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de la GPL"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "échec de réallocation de la mémoire tampon de variable"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ... a déjà disparu !"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "erreur de lecture du tube de dpkg-deb"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "erreur de paramétrage des estampilles temporelles de `%.255s'"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "erreur de paramétrage des droits de `%.255s'"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "erreur de paramétrage des permissions de `%.255s'"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"tentative de remplacement de `%.250s', qui est la version détournée de `"
"%.250s'%.10s%.100s%.10s"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (paquet : "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"impossible d'analyser `%.255s' (qui était sur le point d'être installé)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"impossible de faire le ménage autour de `%.255s' avant d'installer une autre "
"version"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"impossible d'analyser `%.255s' restauré avant d'installer une autre version"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archive contient un objet `%.255s' de type inconnu 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"tentative de remplacement du répertoire `%.250s' dans le paquet %.250s avec "
"un élément de type différent"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr ""
"tentative de remplacement de `%.250s', qui appartient aussi au paquet %.250s"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: dpkg-deb/build.c:368 main/archives.c:496
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "impossible de créer `%.255s'"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb pendant `%.255s'"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la fermeture/écriture de `%.255s'"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du tube `%.255s'"

#: main/archives.c:530
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du périphérique `%.255s'"

#: main/archives.c:539
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du lien physique `%.255s'"

#: main/archives.c:546
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du lien symbolique `%.255s'"

#: main/archives.c:555
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la définition des droits du lien symbolique `%.255s'"

#: main/archives.c:560
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "erreur pendant la création du répertoire `%.255s'"

#: main/archives.c:595
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""
"impossible de déplacer ailleurs `%.255s' afin d'en installer une nouvelle "
"version"

#: main/archives.c:604
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "impossible de lire le lien `%.255s'"

#: main/archives.c:608
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "impossible de créer un lien symbolique de secours pour `%.255s'"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de modifier les droits du lien symbolique de secours pour `%.255s'"

#: main/archives.c:618
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"impossible de créer un lien symbolique de secours de `%.255s' avant "
"d'installer une nouvelle version"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "impossible d'installer une nouvelle version de `%.255s'"

#: main/archives.c:638
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: avertissement - problème de dépendance ignoré pendant la suppression "
"de %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:645
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: avertissement - déconfigurer (!?) le paquet\n"
" essentiel %s pour autoriser la suppression de %s.\n"

#: main/archives.c:649
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: non, %s est essentiel, il ne sera pas déconfiguré\n"
" pour autoriser la suppression de %s.\n"

#: main/archives.c:663
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: non, impossible de retirer %s (voir --auto-deconfigure):\n"
"%s"

#: main/archives.c:697
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: retirer %s en faveur de %s ...\n"

#: main/archives.c:701
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s n'est pas correctement installé - ses dépendances sont ignorées.\n"

#: main/archives.c:728
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: la suppression de %s peut-être problématique, puisqu'il fournit %"
"s ...\n"

#: main/archives.c:743
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: le paquet %s requiert une réinstallation, mais suppression comme "
"demandé.\n"

#: main/archives.c:746
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr "dpkg: le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"

#: main/archives.c:759
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: oui, suppression de %s en faveur de %s.\n"

#: main/archives.c:767
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: concernant %s contenant %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:770
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paquets en conflit - %.250s non installé"

#: main/archives.c:771
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: avertissement - conflit ignoré, poursuite possible !\n"

#: main/archives.c:809
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive a besoin d'au moins un chemin comme argument"

#: main/archives.c:839
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "échec de l'exécution de « find » pour --recursive"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "échec de « fdopen » sur le tube de « find »"

#: main/archives.c:850
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "erreur pendant la lecture sur le tube de « find »"

#: main/archives.c:851
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "erreur pendant la fermeture du tube de « find »"

#: main/archives.c:854
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "Le find pour --recursive a renvoyé une erreur %i non gérée"

#: main/archives.c:857
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "recherché, mais aucun paquet trouvé (fichiers *.deb correspondant)"

#: main/archives.c:873
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s a besoin d'au moins un fichier archive de paquet comme argument"

#: main/archives.c:943
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Sélection du paquet %s précédemment déselectionné.\n"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Paquet déselectionné %s ignoré.\n"

#: main/archives.c:962
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Version %.250s de %.250s déjà installée, paquet ignoré.\n"

#: main/archives.c:974
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr ""
"%s - avertissement: %.250s mis à jour de la version %.250s vers version "
"%.250s, qui est plus ancienne.\n"

#: main/archives.c:980
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Mise à jour de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s ignorée.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"impossible de supprimer la version nouvellement installée de `%.250s' pour "
"permettre la réinstallation d'un copie de secours"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "impossible de restaurer la copie de secours de `%.250s'"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer la version nouvellement extraite de `%.250s'"

#: main/configure.c:80
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "aucun paquet nommé `%s' n'est installé, configuration impossible"

#: main/configure.c:82
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "le paquet %.250s est déjà installé et configuré"

#: main/configure.c:84
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"le paquet %.250s n'est pas prêt pour la configuration\n"
" configuration impossible (état actuel `%.250s')"

#: main/configure.c:101
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: des problèmes de dépendances empêchent la configuration de %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:104
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"

#: main/configure.c:108
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problèmes de dépendances, mais configuration comme demandé:\n"
"%s"

#: main/configure.c:116
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Le paquet est dans un état très incohérent - vous devriez\n"
" le réinstaller avant de tenter de le configurer."

#: main/configure.c:119
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Paramétrage de %s (%s) ...\n"

#: main/configure.c:167
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analyser le conffile : `%.250s' de la nouvelle distribution"

#: main/configure.c:176
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de changer le possesseur du conffile : `%.250s' de la nouvelle "
"distribution"

#: main/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de changer les permissions du conffile : `%.250s' de la nouvelle "
"distribution"

#: main/configure.c:182
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le conffile actuellement installé `%.250s'"

#: main/configure.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le fichier de configuration `%s' n'existe pas sur le système.\n"
"Installation d'un nouveau fichier de configuration comme demandé.\n"

#: main/configure.c:230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Fichier de configuration `%s'"

#: main/configure.c:232
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (en réalité `%s')"

#: main/configure.c:237
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Fichier du système créé par vous ou par un script.\n"
" ==> Fichier également présent dans le paquet fourni par le responsable du "
"paquet.\n"

#: main/configure.c:244
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modifié (par vous ou par un script) depuis l'installation.\n"

#: main/configure.c:245
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Inchangé depuis l'installation.\n"

#: main/configure.c:248
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Le distributeur du paquet a fourni une version mise à jour.\n"

#: main/configure.c:249
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"      La version du paquet est la même que celle de la précédente "
"installation.\n"

#: main/configure.c:255
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Utilisation d'un nouveau fichier comme demandé.\n"

#: main/configure.c:259
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Utilisation de l'ancien fichier courant comme demandé.\n"

#: main/configure.c:266
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Conservation de l'ancien fichier de configuration comme fichier par "
"défaut.\n"

#: main/configure.c:270
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Utilisation d'un nouveau fichier de configuration comme fichier par "
"défaut.\n"

#: main/configure.c:276
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Que voulez-vous faire ? Vos options sont les suivantes :\n"
"    Y ou I  : installer la version du responsable du paquet\n"
"    N ou O  : garder votre version actuellement installée\n"
"      D     : afficher les différences entre les versions\n"
"      Z     : suspendre ce processus pour examiner la situation\n"

#: main/configure.c:283
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'action par défaut garde votre version actuelle.\n"

#: main/configure.c:285
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'action par défaut installe la nouvelle version.\n"

#: main/configure.c:291
msgid "[default=N]"
msgstr "[défaut=N]"

#: main/configure.c:292
msgid "[default=Y]"
msgstr "[défaut=Y]"

#: main/configure.c:292
msgid "[no default]"
msgstr "[pas de choix par défaut]"

#: main/configure.c:295
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"erreur d'écriture sur « stderr », constaté avant le prompt de configuration"

#: main/configure.c:302
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "erreur de lecture sur l'entrée standard au prompt de configuration"

#: main/configure.c:303
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF sur l'entrée standard au prompt de configuration"

#: main/configure.c:323
#, c-format
msgid "failed to run diff (%.250s)"
msgstr "l'exécution de diff (%.250s) a échoué"

#: main/configure.c:326 main/configure.c:353
msgid "wait for shell failed"
msgstr "l'attente du shell a échoué"

#: main/configure.c:334
#, c-format
msgid ""
"Your currently installed version of the file is in:\n"
" %s\n"
"The version contained in the new version of the package is in:\n"
" %s\n"
"If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
" the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
" I do not mess up your careful work.\n"
msgstr ""
"Votre version actuellement installée du fichier est dans:\n"
" %s\n"
"La version contenue dans le nouveau paquet est dans :\n"
" %s\n"
"Si vous décidez de prendre en charge vous - même la mise à jour, par exemple "
"en\n"
" éditant la version installée, vous devriez choisir `N' au retour, afin "
"que \n"
" votre précieux travail ne soit pas dérangé.\n"

#: main/configure.c:345
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Tapez `exit' lorsque vous aurez fini.\n"

#: main/configure.c:350
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "échec de l'exécution du shell (%.250s)"

#: main/configure.c:355
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"N'oubliez pas de mettre à l'avant plan (`fg') ce processus lorsque vous "
"aurez fini !\n"

#: main/configure.c:376
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - échec de la suppression de l'ancienne copie de "
"secours `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:384
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - le changement de nom, de `%.250s' en `%.250s': %s "
"a échoué\n"

#: main/configure.c:392
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: avertissement - échec de la suppression de `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:400
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - échec de la suppression de la version de "
"l'ancienne distribution `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - échec de la suppression de `%.250s' (avant "
"remplacement): %s\n"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - échec de la liaison de `%.250s' à `%.250s': %s\n"

#: main/configure.c:413
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr ""
"Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"

#: main/configure.c:417
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossible d'installer `%.250s' comme `%.250s'"

#: main/configure.c:475
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - impossible d'analyser le fichier de configuration `"
"%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:486
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - le fichier de configuration `%s' est un lien "
"circulaire\n"
" (= `%s')\n"

#: main/configure.c:499
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - impossible de « readlink » le conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"

#: main/configure.c:518
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - le conffile `%.250s' s'avère être un\n"
" nom de fichier dégénéré.\n"
" (`%s' est un lien symbolique vers `%s')\n"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement - le conffile `%.250s' n'est pas un vrai fichier ni "
"un lien (= `%s')\n"

#: main/configure.c:545
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: main/configure.c:551
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: avertissement -- impossible d'ouvrir le conffile %s pour hachage: %"
"s\n"

#: main/depcon.c:74
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "impossible de vérifier l'existence de `%.250s'"

#: main/depcon.c:134 main/packages.c:386
msgid " depends on "
msgstr " dépend de "

#: main/depcon.c:135
msgid " pre-depends on "
msgstr " pré-dépend de "

#: main/depcon.c:136
msgid " recommends "
msgstr " recommande "

#: main/depcon.c:137
msgid " conflicts with "
msgstr " entre en conflit avec "

#: main/depcon.c:138
msgid " suggests "
msgstr "suggère "

#: main/depcon.c:139
msgid " enhances "
msgstr " étend "

#: main/depcon.c:215
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s doit être supprimé.\n"

#: main/depcon.c:218
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s doit être déconfiguré.\n"

#: main/depcon.c:222
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s doit être installé, mais sa version est %.250s.\n"

#: main/depcon.c:230
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s est installé, mais sa version est %.250s.\n"

#: main/depcon.c:245
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s est dépaqueté, mais n'a jamais été configuré.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s est dépaqueté, mais sa version est %.250s.\n"

#: main/depcon.c:255
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  la dernière version configurée de %.250s est %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s est %s.\n"

#: main/depcon.c:300
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s mais doit être supprimé.\n"

#: main/depcon.c:304
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s mais doit être déconfiguré.\n"

#: main/depcon.c:309
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s mais est %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s n'est pas installé.\n"

#: main/depcon.c:354
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) doit être installé.\n"

#: main/depcon.c:368
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) est %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:393
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s et doit être installé.\n"

#: main/depcon.c:424
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s fournit %.250s et est %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(aucune description n'est disponible)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont dans un état incohérents à cause de sérieux\n"
"problèmes survenus lors de l'installation. Ils doivent être réinstallés\n"
"(ainsi que tous les paquets qui en dépendent) pour pouvoir fonctionner\n"
"correctement:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants ont été dépaquetés mais ne sont pas configurés. Ils\n"
"doivent être configurés en utilisant dpkg --configure ou l'option configure\n"
"du menu de dselect pour pouvoir fonctionner : \n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont à demi configurés, probablement à cause de\n"
"problèmes survenus lors de la première configuration. Il faudrait réessayer\n"
"de les configurer en utilisant dpkg --configure <paquet> ou l'option\n"
"configure du menu de dselect: \n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Les paquets suivants sont à demi installés, à cause de problèmes survenus\n"
"lors de l'installation. L'installation peut certainement être complétée en\n"
"réessayant; les paquets peuvent être supprimés en utilisant dselect ou \n"
"dpkg --remove: \n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit ne prend aucun argument"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack ne prend aucun argument"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d dans %s : "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paquets, appartenant aux sections suivantes :"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* ne prend aucun argument"

#: main/enquiry.c:260
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La version de dpkg supportant la notion d'époque n'est pas encore "
"configurée.\n"
" Utilisez s'il vous plaît `dpkg --configure dpkg' et essayez à nouveau.\n"

#: main/enquiry.c:264
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg non enregistré comme installé, impossible de vérifier s'il supporte la\n"
"notion d'époque !\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package ne prend aucun argument"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: ne sait pas comment satisfaire les pré-dépendances:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: sortie inattendue de `%s --print-libgcc-file-name' :\n"
" `%s'\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "fichier libgcc du compilateur non compris: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture ne prend aucun argument"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture ne prend aucun argument"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "échec de « fdopen » sur le tube de CC"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "erreur de lecture sur le tube de CC"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "sortie vide"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "pas de saut de ligne"

#: main/enquiry.c:438
msgid "no gcc-lib component"
msgstr "pas de composant gcc-lib"

#: main/enquiry.c:440
msgid "no slash after gcc-lib"
msgstr "pas de slash après gcc-lib"

#: main/enquiry.c:452
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr ""
"dpkg: avertissement, architecture `%s' inexistante dans la table des "
"correspondances\n"

#: main/enquiry.c:495
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions prend trois arguments: <version> <relation> <version>"

#: main/enquiry.c:500
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions mauvaise relation"

#: main/enquiry.c:505
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "mauvaise syntaxe de la version `a' : %s\n"

#: main/enquiry.c:515
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "mauvaise syntaxe de la version `b' : %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: erreur de traitement de %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: impossible d'allouer de la mémoire pour une nouvelle entrée dans la "
"liste des paquets en échec."

#: main/errors.c:70
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: trop d'erreurs, arrêt\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Des erreurs ont été rencontrées pendant l'exécution :\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "L'exécution a été arrêtée car il y avait trop d'erreurs.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr ""
"Le paquet %s était à garder (on hold), traitement en cours malgré tout comme "
"demandé\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Le paquet %s est à garder (on hold), et laissé tel quel. Utilisez --force-"
"hold pour outrepasser.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - avertissement, problème de contournement à cause de --force:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le fichier contenant la liste des fichiers du paquet `"
"%.250s'"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: avertissement important: le fichier contenant la liste des fichiers du "
"paquet `%.250s' étant manquant, il est considéré qu'aucun fichier du paquet "
"n'est actuellement installé.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "liste des fichiers du paquet `%.250s'"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"la liste des fichiers pour le paquet `%.250s' contient un nom de fichier vide"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"erreur de fermeture du fichier contenant la liste des fichiers du paquet `"
"%.250s'"

#: main/filesdb.c:201
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lecture de la base de données ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d fichiers et répertoires déjà installés.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de créer le fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"échec de l'écriture du fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"échec de l'élimination du fichier contenant la liste mise à jour des "
"fichiers du paquet %s"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de synchroniser le fichier contenant la liste mise à jour des "
"fichiers du paquet %s"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"échec de la fermeture du fichier contenant la liste mise à jour des fichiers "
"du paquet %s"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"échec de l'installation du fichier contenant la liste mise à jour des "
"fichiers du paquet %s"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "échec de l'ouverture du fichier des permissions (statoverride)"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "échec de « fstat » sur le fichier des permissions (statoverride)"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "échec de « fstat » sur l'ancien fichier des permissions (statoverride)"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "le fichier de détournements `%.250s'"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "le fichier des détournements contient une ligne vide"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "échec de l'ouverture du fichier des détournements"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "échec de « fstat » sur l'ancien fichier des détournements"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "échec de « fstat » sur le fichier des détournements"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "« fgets » a renvoyé une chaîne vide provenant des détournements [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "le fichier des détournements a une ligne trop longue ou EOF [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "erreur de lecture dans les détournements [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "EOF inattendu dans les détournements [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "« fgets » a renvoyé une chaîne vide provenant des détournements [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "le fichier des détournements a une ligne trop longue ou EOF [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "erreur de lecture dans les détournements [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "EOF inattendu dans les détournements [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "« fgets » a renvoyé une chaîne vide provenant des détournements [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "détournements contradictoires impliquant `%.250s' ou `%.250s'"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "erreur de lecture dans les détournements [i]"

#: dselect/pkgdisplay.cc:50 main/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "non installé"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "dépaqueté mais non configuré"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "cassé à cause de l'échec de « postinst »"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53 main/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "installé"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "cassé à cause de l'échec d'une suppression"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "non installé mais la configuration reste"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - warning: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - avertissement: la variable PATH n'est pas paramétrée.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: `%s' introuvable dans la variable PATH.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programme(s) attendu(s) introuvable(s) dans la variable PATH.\n"
"NB: la variable PATH de root doit normalement contenir /usr/local/sbin, /usr/"
"sbin et /sbin."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "impossible de changer de répertoire racine pour `%.255s'"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "erreur signal %s non-capturé: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "impossible d'ignorer le signal %s avant le lancement du script"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "impossible de paramétrer les permissions en exécution sur `%.250s'"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le script installé %s `%.250s'"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossible d'exécuter %s"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser le nouveau script %s `%.250s'"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "impossible d'exécuter le nouveau %s"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "ancien script %s"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: avertissement - impossible d'analyser %s `%.250s': %s\n"

#: main/help.c:361
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr ""
"dpkg - tentative d'exécution du script du nouveau paquet à la place ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "nouveau script %s"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "il n'y a pas de script dans cette nouvelle version du paquet - abandon"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser %s `%.250s'"

#: main/help.c:378
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... on dirais que tout a fonctionné correctement.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "échec de l'exécution de « rmdir/unlink » `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:477
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "échec de l'exécution de « rm » pour nettoyage"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU-Linux `"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "' programme de gestion de paquets version "

#: main/main.c:48 main/query.c:434
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre; prière de consulter la GNU General\n"
"Public Licence version 2 ou supérieure pour prendre connaissance des\n"
"conditions de reproduction. Nous n'offrons AUCUNE garantie.\n"
"Voir "

#: main/main.c:50 main/query.c:436
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr " --licence pour plus de détails sur le copyright et la licence.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --command-fd <n>                    pass commands in on this file "
"descriptor\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Syntaxe : \n"
"  dpkg -i|--install      <nom fichier .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  dpkg --unpack          <nom fichier .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <nom fichier .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  dpkg --configure           <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | --purge <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<motif> ...]     Afficher la liste des sélections "
"sur\n"
"                                            la sortie standard\n"
"  dpkg --set-selections                   Paramètrer la liste des sélections "
"à \n"
"                                            partir de l'entrée standard\n"
"  dpkg --update-avail <fichier paquets>   Remplacer les informations sur "
"les\n"
"                                             paquets disponibles\n"
"  dpkg --merge-avail <fichier paquets>    Fusionner les informations avec\n"
"                                             celles issues du fichier\n"
"  dpkg --clear-avail                      Effacer les informations sur les\n"
"                                             paquets\n"
"  dpkg --command-fd <n>                   Passer des commandes en entrée sur "
"ce\n"
"                                             descripteur de fichier\n"
"  dpkg --forget-old-unavail               Oublier les paquets non installés "
"et\n"
"                                             non-disponibles\n"
"  dpkg -s|--status <nom paquet> ...       Afficher les détails de l'état du\n"
"                                             paquet\n"
"  dpkg -p|--print-avail <nom paquet> ...  Afficher les détails de la "
"version\n"
"                                             disponible\n"
"  dpkg -L|--listfiles <nom paquet> ...    Lister les fichiers appartenant \n"
"                                             au(x) paquet(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<motif> ...]            Lister les paquets en condensé\n"
"  dpkg -S|--search <motif> ...            Trouver le(s) paquet(s) contenant\n"
"                                             le(s) fichier(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                         Chercher d'éventuel(s) paquet(s)\n"
"                                             abîmé(s)\n"
"  dpkg --print-architecture               Afficher l'architecture cible\n"
"                                             (utilise GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture     Afficher la version GNU de\n"
"                                             l'architecture cible\n"
"  dpkg --print-installation-architecture  Afficher l'architecture de la\n"
"                                             machine (pour l'installation)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>   Comparer les numéros de version \n"
"                                             (voir ci-dessous)\n"
"  dpkg --help | --version                 Afficher cette aide et le numéro "
"de \n"
"                                             version\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help    Afficher l'aide sur "
"respectivement \n"
"                                             le forçage/débogage\n"
"  dpkg --licence                          Afficher les termes de la licence\n"
"\n"
"Utiliser dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile sur les archives (taper %s --"
"help.)\n"
"\n"
"À usage interne : dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options :\n"
"  --admindir=<rep>           Utilise le répertoire <rep> au lieu de %s\n"
"  --root=<rep>               Installe sur un système alternatif dont la "
"racine\n"
"                                 est située à un autre endroit\n"
"  --instdir=<directory>      Change la racine d'installation sans changer "
"le\n"
"                                 réperoire d'administration\n"
"  -O|--selected-only         Ignore les paquets non sélectionnées pour être\n"
"                                 installés/mis à niveau\n"
"  -E|--skip-same-version     Ignore les paquets dont la version est la même\n"
"                                 que celle installée\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Ignore les paquets dont la version est moins\n"
"                                 récente que celle installée\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installe même si cela entraîne la rupture \n"
"                                 d'autres paquets\n"
"  --no-debsig                Ne pas tenter d'authentifier les signatures "
"des\n"
"                                 paquets\n"
"  --no-act                   Seulement exprimer ce que l'on voudrait faire\n"
"                                 sans rien faire\n"
"  -D|--debug=<octal>         Activer le débogage - voir -Dhelp ou --"
"debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Envoyer les mises à jour d'état au descripteur "
"de\n"
"                                 fichier <n>\n"
"  --ignore-depends=<paquet>,... Ignorer les dépendances impliquant <paquet>\n"
"  --force-...                   Outrepasser les problèmes - voir --force-"
"help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...   Arrêter en cas de problèmes\n"
"  --abort-after <n>             Arrêter après avoir rencontré <n> erreurs\n"
"\n"
"Les opérateurs de comparaison pour --compare-versions sont les suivants :\n"
" lt le eq ne ge gt       (ne considérer aucune version comme plus tardive "
"que\n"
"                          n'importe quelle version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ne considérer aucune version comme plus récente "
"que\n"
"                          n'importe quelle version);\n"
" < << <= = >= >> >       (uniquement pour des raison de compatibilité avec "
"la\n"
"                          syntaxe du fichier control).\n"
"\n"
"Utiliser `dselect' pour gérer les paquets de manière plus conviviale.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Taper dpkg --help pour une obtenir une aide sur l'installation et la "
"désinstallation des paquets [*];\n"
"Utiliser dselect pour gérer le paquets de manière plus conviviale;\n"
"Taper dpkg -Dhelp pour une obtenir une liste des valeurs drapeaux de "
"débogage;\n"
"Taper dpkg --force-help pour consulter la liste des options de forçage;\n"
"Taper dpkg-deb --help pour une obtenir une aide sur la manipulation des "
"fichiers *.deb;\n"
"Taper dpkg --licence pour voir la licence copyright et l'absence de garantie "
"(GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Les options marquées de [*] affichent beaucoup d'informations - tubez - les "
"à travers `less' ou `more' !"

#: dpkg-deb/main.c:137 main/main.c:185 main/query.c:502 split/main.c:144
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "actions conflictuelles --%s et --%s"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Attention : option obsolète `--%s'\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s option de débogage, --debug=<octal> ou -D<octal :\n"
"\n"
" numéro  ref. dans source  description\n"
"      1   general           Généralement, informations de progression "
"utiles\n"
"      2   scripts           Appel et état des scripts du responsable de "
"paquet\n"
"     10   eachfile          Sortie de chaque fichier traité\n"
"    100   eachfiledetail    De nombreuses sorties pour chaque fichier "
"traité\n"
"     20   conff             Sortie de chaque fichier de configuration\n"
"    200   conffdetail       De nombreuses sorties pour chaque fichier de "
"configuration traité\n"
"     40   depcon            Dépendances et conflits\n"
"    400   depcondetail      Sortie de nombreuses dépendances/conflits\n"
"   1000   veryverbose       Beaucoup de radotage à propos du répertoire dpkg/"
"info\n"
"   2000   stupidlyverbose   Quantité stupide de radotage\n"
"\n"
"Les options de débogage peuvent être groupées avec un « ou » logique.\n"
"Notez que la signification et les valeurs sont sujettes à changements.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug requiert un argument octal"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nom de paquet vide dans la liste `%.250s' d'éléments séparés par des "
"virgules de --ignore-depends"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends requiert un nom de paquet légal. `%.250s' ne l'est pas; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:281
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "entier incorrect pour --%s `%.250s'"

#: main/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"Options de forçage de %s - contrôler le comportement en cas de problèmes :\n"
"  avertir mais continuer: --force-<option>,<option>,...\n"
"  sortir en erreur :      --refuse-<option>,<option>,... | --no-force-"
"<option>,...\n"
" Forcer des choses :\n"
"  all                    Sélectionner toutes les options de forçage\n"
"  auto-select [*]        (Dé)sélectionner les paquets à installer "
"(supprimer)\n"
"  downgrade [*]          Remplacer un paquet avec une version inférieure\n"
"  configure-any          Configurer tous les paquets en rapport\n"
"  hold                   Traiter même les paquets à garder (on hold)\n"
"  bad-path               Programmes non visibles par la variable PATH et \n"
"                            problèmes similaires\n"
"  not-root               Tenter de (dé)installer même sans être root\n"
"  overwrite              Remplacer un fichier d'un paquet par celui d'un "
"autre\n"
"  overwrite-diverted     Remplacer un fichier détourné avec une version\n"
"                            non-détournée\n"
"  bad-verify             Installer un paquet même si son autenticité ne "
"peut \n"
"                            être vérifiée\n"
"  depends-version [!]    Changer les problèmes de dépendance versionné en \n"
"                            avertissements\n"
"  depends [!]            Changer tous les problèmes de dépendance en\n"
"                            avertissements\n"
"  confnew [!]            Toujours utiliser les nouveaux fichiers de\n"
"                            configuration et ne rien demander\n"
"  confold [!]            Toujours utiliser les anciens fichiers de \n"
"                            configuration et ne rien demander\n"
"  confdef [!]            Utiliser l'option par défaut des nouveaux fichiers\n"
"                            de configuration si celle-ci est disponible et "
"ne\n"
"                            rien demander.\n"
"                         Si aucune option par défaut n'est trouvée, vous "
"serez\n"
"                           invité à en saisir une à moins que l'une des "
"options\n"
"                           confold ou confnew soit aussi choisie\n"
"  confmiss [!]           Toujours installer les fichiers de configuration \n"
"                           manquants\n"
"  conflicts [!]          Autoriser l'installation de paquets conflictuels\n"
"  architecture [!]       Traiter même les paquets d'une autre architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Remplacer le répertoire d'un paquet par le fichier\n"
"                           d'un autre\n"
"  remove-reinstreq [!]   Supprimer les paquets requérant une ré-"
"installation\n"
"  remove-essential [!]   Supprimer un paquet essentiel\n"
"\n"
"ATENTION : utiliser une option marquée [!] peut sérieusement endommager "
"votre\n"
"           installation.\n"
"Les options de forçage marquées [*] sont activées par défaut.\n"

#: main/main.c:336
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "option de forçage/refus `%.*s' inconnue"

#: main/main.c:437 main/main.c:441
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "Impossible de faire un malloc dans execbackend"

#: main/main.c:439 main/main.c:446
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "Impossible de faire un strdup dans execbackend"

#: main/main.c:450
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "échec de l'exécution de « %s »"

#: main/main.c:462
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd prend 1 argument, pas 0"

#: main/main.c:463
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd ne prend qu'un argument"

#: main/main.c:465
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "nombre invalide pour --command-fd"

#: main/main.c:467
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "impossible d'ouvrir le flux d'entrée `%i'"

#: main/main.c:492
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "EOF inattendu avant la fin de la ligne %d"

#: dpkg-deb/main.c:158 main/main.c:536 main/main.c:571 main/query.c:549
#: split/main.c:166
msgid "need an action option"
msgstr "requiert une option d'action"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending ne prend pas d'argument non optionnel"

#: main/packages.c:109 main/query.c:295
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s a besoin d'au moins un nom de paquet comme argument"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"vous devez spécifier les paquets par leur nom, et non par le nom des "
"fichiers qui les contiennent"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paquet %s listé plus d'une fois, mais traité une seule fois.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Plus d'une copie du paquet %s a été dépaquetée\n"
" lors de ce traitement ! Une seule configuration effectuée.\n"

#: main/packages.c:264 main/packages.c:308 main/packages.c:321
msgid "  Package "
msgstr "  Paquet "

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid " which provides "
msgstr " qui fournit "

#: main/packages.c:270
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " doit être supprimé.\n"

#: main/packages.c:282
msgid "  Version of "
msgstr "  La version de "

#: main/packages.c:284
msgid " on system is "
msgstr " sur le système est "

#: main/packages.c:304
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: configuration additionnelle de `%s' (requise par `%s')\n"

#: main/packages.c:314
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " n'est pas encore configuré.\n"

#: main/packages.c:327
msgid " is not installed.\n"
msgstr " n'est pas installé.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:392
msgid "; however:\n"
msgstr "; cependant :\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "ne peut pas accéder à l'archive"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "erreur obtenue en voulant s'assurer que `%.250s' n'existe pas"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"échec de l'exécution de dpkg-split destinée à voir s'il s'agit une partie "
"d'un fichier découpé"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "l'attente de dpkg-split a échoué"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "fichier du paquet rassemblé"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Authentification de %s ...\n"

#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "échec de l'exécution (par execl) de debsig-verify"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "La vérification du paquet %s a échoué !"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"La vérification du paquet %s a échoué, mais traitement en cours malgré tout\n"
"comme demandé.\n"

#: main/processarc.c:157
msgid "passed\n"
msgstr "Passé\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""
"impossible d'obtenir un nom de fichier unique pour les informations de "
"contrôle"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"échec de l'exécution de dpkg-deb pour l'extraction des informations de "
"contrôle"

#: main/processarc.c:204
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Enregistrement de l'information sur %s de %s.\n"

#: main/processarc.c:213
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr ""
"l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"

#: main/processarc.c:264
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: relativement à %s contenant %s, problème de pré-dépendance :\n"
"%s"

#: main/processarc.c:267
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problème de pré-dépendance - %.250s non installé"

#: main/processarc.c:268
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: avertissement - problème de pré-dépendance ignoré !\n"

#: main/processarc.c:282
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Préparation du remplacement de %s %s (en utilisant %s) ...\n"

#: main/processarc.c:287
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Dépaquetage de %s (à partir de %s) ...\n"

#: main/processarc.c:307
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"le nom du conffile (commençant par `%.250s') est trop long (>%d caractères)"

#: main/processarc.c:361
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "erreur de lecture dans %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:363
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "erreur de fermeture de %.250s"

#: main/processarc.c:365
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "erreur survenue en essayant d'ouvrir %.250s"

#: main/processarc.c:398
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "Déconfiguration de %s, pour pouvoir supprimer %s ...\n"

#: main/processarc.c:456
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Dépaquetage de la mise à jour de %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:535
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"impossible d'exécuter dpkg-deb pour obtenir l'archive du système de fichiers"

#: main/processarc.c:548
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "erreur de lecture sur la sortie du « tar » de dpkg-deb"

#: main/processarc.c:550
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "archive du système de fichiers corrompue - archive du paquet corrompue"

#: main/processarc.c:553
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: zap de possibles zéros finaux (ie, de `trailing')"

#: main/processarc.c:645
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: avertissement - impossible de supprimer l'ancien fichier `%.250s': %s\n"

#: main/processarc.c:667 main/processarc.c:902 main/remove.c:287
msgid "cannot read info directory"
msgstr "ne peut pas lire le répertoire d'informations"

#: main/processarc.c:680
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"l'ancienne version du paquet a un nom de fichier d'information commençant "
"par `%.250s' trop long"

#: main/processarc.c:692
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier d'information obsolète `%.250s'"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installer le (supposé) nouveau fichier d'information `%.250s'"

#: main/processarc.c:702
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire de contrôle temporaire"

#: main/processarc.c:711
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"le paquet contient un nom de fichier de contrôle trop long (commençant par `"
"%.50s')"

#: main/processarc.c:716
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "l'information de contrôle du paquet contient le répertoire `%.250s'"

#: main/processarc.c:718
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"l'information de contrôle du paquet « rmdir » de `%.250s' ne dit pas que ce "
"n'est pas un répertoire"

#: main/processarc.c:724
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr ""
"dpkg: avertissement - le paquet %s contient une liste comme fichier "
"d'information"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installer le nouveau fichier d'information `%.250s' comme `"
"%.250s'"

#: main/processarc.c:882
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(À noter la disparition de %s, qui a été complètement remplacé.)\n"

#: main/processarc.c:918
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de supprimer le fichier d'information de contrôle disparu `%.250s'"

#: main/remove.c:78
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - Requête ignoreé : suppression de %.250s, qui n'est pas installé.\n"
"ignorée.\n"

#: main/remove.c:86
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - avertissement: requête pour supprimer %.250s ignorée, seuls les "
"fichiers\n"
"de configuration sont installés. Utiliser --purge pour les supprimer aussi.\n"

#: main/remove.c:95
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "C'est un paquet indispensable - il ne doit pas être supprimé."

#: main/remove.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: un problème de dépendance empêche la suppression de %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:123
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problème de dépendance - suppression ignorée"

#: main/remove.c:127
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: problème de dépendance, mais suppression comme demandé:\n"
"%s"

#: main/remove.c:135
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Le paquet dans un état très incohérent - vous devriez\n"
" le réinstaller avant d'essayer de le supprimer."

#: main/remove.c:142
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Devrait supprimer ou purger %s ...\n"

#: main/remove.c:150
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Suppression de %s ...\n"

#: main/remove.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg: avertissement : lors de la suppression de %.250s, le répertoire `"
"%.250s' n'était pas vide, donc il n'a pas été supprimé.\n"

#: main/remove.c:252
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg: avertissement : lors de la suppression de %.250s, impossible de "
"retirer `%.250s': %s - peut-être le répertoire est-il un point de montage ?\n"

#: main/remove.c:259
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "ne peut pas supprimer %.250s'"

#: main/remove.c:277
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "ne peut pas supprimer le fichier %.250s'"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier d'information de contrôle `%.250s'"

#: main/remove.c:323
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "impossible de vérifier l'existence de `%.250s'"

#: main/remove.c:338
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Purge des fichiers de configuration de %s ...\n"

#: main/remove.c:382
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"ne peut pas supprimer l'ancien fichier de configuration `%.250s' (= `%.250s')"

#: main/remove.c:397
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"ne peut pas lire le répertoire du fichier de configuration `%.250s' (de `"
"%.250s')"

#: main/remove.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"ne peut pas supprimer l'ancien fichier de configuration de secours `"
"%.250s' (de `%.250s')"

#: main/remove.c:461
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "ne peut pas supprimer la liste des anciens fichiers"

#: main/remove.c:467
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "ne peut pas supprimer l'ancien script « postrm »"

#: main/query.c:200 main/query.c:419 main/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Aucun paquet ne correspond à %s.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections ne prend aucun argument"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "EOF inattendu dans le nom du paquet à la ligne %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fin de ligne inattendue dans le nom du paquet à la ligne %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "EOF inattendu après le nom du paquet à la ligne %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fin de ligne inattendu après le nom du paquet à la ligne %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "données inattendues après le paquet et la sélection à la ligne %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nom de paquet illégal à la ligne %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "état désiré inconnu à la ligne %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "erreur de lecture sur l'entrée standard"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s ne prend pas d'arguments"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s a besoin d'exactement un fichier « Packages »"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"impossible d'accéder à l'aire des états de dpkg pour une mise à jour massive"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"une mise à jour massive requiert un accès en écriture dans la zone des états "
"de dpkg"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Remplacement de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Mise à jour de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "L'information sur %d paquet(s) a été mise à jour.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail ne prend pas d'arguments"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Souhait=inconnU/Installé/suppRimé/Purgé/H=à garder\n"
"| État=Non/Installé/fichier-Config/dépaqUeté/échec-conFig/H=semi-installé\n"
"|/ Err?=(aucune)/H=à garder/besoin Réinstallation/X=les deux (Etat,Err: "
"majuscule=mauvais)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: dselect/methlist.cc:118 dselect/pkgtop.cc:296 main/query.c:144
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: main/query.c:215
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "détourné par %s"

#: main/query.c:216
msgid "local diversion"
msgstr "détournement local"

#: main/query.c:217
msgid "to"
msgstr "à"

#: main/query.c:217
msgid "from"
msgstr "de"

#: main/query.c:250
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme argument"

#: main/query.c:278
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s introuvable.\n"

#: main/query.c:315
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Le paquet `%s' n'est pas installé et aucune information n'est disponible.\n"

#: main/query.c:324
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Le paquet `%s' n'est pas disponible.\n"

#: main/query.c:334
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Le paquet `%s' n'est pas installé.\n"

#: main/query.c:343
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Le paquet `%s' ne contient aucun fichier (!)\n"

#: main/query.c:349
msgid "locally diverted"
msgstr "détourné localement"

#: main/query.c:350
msgid "package diverts others"
msgstr "paquet détournant d'autres"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "détourné par %s"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr "vers : %s\n"

#: main/query.c:371
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Utilisez dpkg --info (= dpkg-deb --info) pour examiner les fichiers\n"
"archives, et dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) pour afficher leur\n"
"contenu.\n"

#: dpkg-deb/main.c:44 main/query.c:430
msgid "Debian `"
msgstr "Debian `"

#: main/query.c:432
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "' outil d'interrogation du programme de gestion de paquets\n"

#: main/query.c:444
msgid "Usage: "
msgstr "Usage : "

#: main/query.c:445
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""

#: main/query.c:472
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""

#: main/showpkg.c:71
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "caractère `%c' invalide dans la longueur du champ\n"

#: main/showpkg.c:158
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Parenthèse fermante manquante dans le format\n"

#: dpkg-deb/build.c:66
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - erreur: %s (`%s') ne contient pas de chiffres\n"

#: dpkg-deb/build.c:165
#, c-format
msgid "%s: no compression copy loop"
msgstr "%s: aucune boucle de compression de copie"

#: dpkg-deb/build.c:175
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: erreur interne de gzip: lu: `%s'"

#: dpkg-deb/build.c:185
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: erreur interne de gzip: écrit: `%s'"

#: dpkg-deb/build.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: erreur interne de gzip : lu(%i) != écrit(%i)"

#: dpkg-deb/build.c:195
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: échec de l'exécution gzip %s"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:224
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build a besoin d'un répertoire comme argument"

#: dpkg-deb/build.c:233
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build prend au plus deux arguments"

#: dpkg-deb/build.c:237
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "impossible de vérifier l'existence de l'archive `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:252
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"la cible est un répertoire - ne peut pas ignorer la vérification du fichier "
"« control »"

#: dpkg-deb/build.c:253
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: avertissement, non vérification du contenu de l'aire de contrôle.\n"
"dpkg-deb: construction d'un paquet inconnu dans `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"le nom de paquet contient des caractères qui ne sont pas des minuscules "
"alphanumériques ou `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:273
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr ""
"avertissement, `%s' contient une valeur « Priority » `%s' définie par "
"l'utilisateur\n"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "avertissement, `%s' contient le champ `%s' défini par l'utilisateur\n"

#: dpkg-deb/build.c:284
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d erreurs dans le fichier de contrôle"

#: dpkg-deb/build.c:295
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: construction du paquet `%s' dans `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:303
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"le répertoire de contrôle possède de mauvaises permissions %03lo (doit être "
">=0755 et <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"le script `%.50s' du responsable n'est pas un simple fichier ou un lien"

#: dpkg-deb/build.c:316
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"le script `%.50s' du responsable possède de mauvaises permissions %03lo "
"(doit être >=0755 et <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:320
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "le script `%.50s' du responsable n'est pas testable (stattable)"

#: dpkg-deb/build.c:330
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "« fgets » renvoie une chaîne vide en lisant les conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"avertissement, le nom du connffile `%.50s...' est trop long, ou il manque le "
"saut de ligne final\n"

#: dpkg-deb/build.c:344
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "le conffile `%.250s' n'apparaît pas dans le paquet"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "le conffile `%.250s' n'est pas testable (stattable)"

#: dpkg-deb/build.c:348
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "avertissement, le conffile `%s' n'est pas un simple fichier\n"

#: dpkg-deb/build.c:353
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "erreur de lecture d'un conffile"

#: dpkg-deb/build.c:356
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "erreur de l'ouverture du fichier conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:359
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: %d avertissements sur les fichiers « control » ignorés\n"

#: dpkg-deb/build.c:369
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "impossible de « unbuffer » `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:374 dpkg-deb/build.c:447 dpkg-deb/build.c:468
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "échec du changement de répertoire vers `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:375
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "échec du changement de répertoire vers .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:376 dpkg-deb/build.c:449
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "échec de l'exécution de « tar -cf »"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:382
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "échec de création d'un fichier temporaire (« control »)"

#: dpkg-deb/build.c:383
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "l'ouverture d'un fichier temporaire (« control ») %s a échoué"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:386
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "impossible de délier un fichier temporaire (« control »), %s"

#: dpkg-deb/build.c:394 dpkg-deb/build.c:423 dpkg-deb/build.c:458
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "échec de « fstat » sur un fichier temporaire (« control »)"

#: dpkg-deb/build.c:422
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "le « rewind » sur un fichier temporaire (« control ») a échoué"

#: dpkg-deb/build.c:430
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "échec de la création d'un fichier temporaire (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:431
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "l'ouverture d'un fichier temporaire (« data »), %s a échoué"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:434
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "impossible de délier un fichier temporaire (« data »), %s"

#: dpkg-deb/build.c:470
msgid "failed to exec find"
msgstr "l'exécution de « find » a échoué"

#: dpkg-deb/build.c:481 dpkg-deb/build.c:488
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr ""
"l'écriture d'un nom de fichier à travers un tube tar (« data ») a echoué"

#: dpkg-deb/build.c:505
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "échec de « rewind » sur un fichier temporaire (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:506
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "échec de l'exécution de « sh -c mv foo/* &c »"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "erreur de lecture de %s depuis %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "fin de fichier inattendue dans %s dans %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - la longueur %.250s contient des "
"caractères nuls"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "le fichier `%.250s' est corrompu - mauvais chiffre (code %d) dans %s"

#: dpkg-deb/extract.c:108
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "échec de la lecture de l'archive `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:109
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "échec de « fstat » sur l'archive"

#: dpkg-deb/extract.c:110
msgid "version number"
msgstr "numéro de version"

#: dpkg-deb/extract.c:119
msgid "between members"
msgstr "entre éléments"

#: dpkg-deb/extract.c:121 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - mauvais « magic » à la fin du premier en-"
"tête"

#: dpkg-deb/extract.c:125
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "le fichier `%.250s' est corrompu - longueur négative de l'élément %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:129
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"le fichier `%.250s n'est pas une archive binaire debian (essayer dpkg-"
"split ?)"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "header info member"
msgstr "élément info de l'en-tête"

#: dpkg-deb/extract.c:135
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "l'archive n'a pas de saut de ligne dans l'en-tête"

#: dpkg-deb/extract.c:138
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "l'archive n'a pas de point dans le numéro de la version"

#: dpkg-deb/extract.c:141
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"version %.250s de l'archive non comprise, récupérer une version plus récente "
"de dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:150 dpkg-deb/extract.c:168
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "données membres de %s ignorées"

#: dpkg-deb/extract.c:159
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' contient l'élément de données non compris (%.*s), abandon"

#: dpkg-deb/extract.c:164
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "le fichier `%.250s' contient deux éléments de contrôle, abandon"

#: dpkg-deb/extract.c:176
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" nouveau paquet Debian, version %s.\n"
" taille %ld octets: archive de contrôle= %zi octets.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:188
msgid "ctrl information length"
msgstr "longueur de l'information de contrôle"

#: dpkg-deb/extract.c:190
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "l'archive possède une « ctrl len » `%s' mal formée"

#: dpkg-deb/extract.c:193
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %zi.\n"
msgstr ""
" ancien paquet Debian, version %s.\n"
" taille %ld octets: archive de contrôle= %ld, archive principale= %zi.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:202
msgid "ctrlarea"
msgstr "zone-ctrl"

#: dpkg-deb/extract.c:208
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: le fichier ressemble apparemment à une archive \n"
"dpkg-deb:    corrompue par un téléchargement en mode ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:213
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s' n'est pas une archive de format Debian"

#: dpkg-deb/extract.c:218
msgid "fgetpos failed"
msgstr "échec de « fgetpos »"

#: dpkg-deb/extract.c:222
msgid "fsetpos failed"
msgstr "échec de « fsetpos »"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "échec de « fdopen » sur p1 dans « paste »"

#: dpkg-deb/extract.c:231
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "échec de l'écriture vers « gzip -dc »"

#: dpkg-deb/extract.c:232
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "échec de la fermeture de « gzip -dc »"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"échec de l'appel système « lseek » vers la portion d'archive des fichiers"

#: dpkg-deb/extract.c:247
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "échec de l'écriture dans le tube en copie"

#: dpkg-deb/extract.c:248
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "échec de la fermeture du tube en copie"

#: dpkg-deb/extract.c:271
#, c-format
msgid "internal gzip error: `%s'"
msgstr "erreur interne de gzip: `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to exec gzip -dc"
msgstr "échec de l'exécution de « gzip -dc »"

#: dpkg-deb/extract.c:286
msgid "failed to create directory"
msgstr "échec de la création du répertoire"

#: dpkg-deb/extract.c:287
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "échec de « chdir » vers un répertoire après l'avoir créé"

#: dpkg-deb/extract.c:289
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "échec de « chdir » vers le répertoire"

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to exec tar"
msgstr "échec de l'exécution de « tar »"

#: dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/extract.c:341 dpkg-deb/info.c:66
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s a besoin d'un fichier .deb comme argument"

#: dpkg-deb/extract.c:329
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s a besoin d'un répertoire cible.\n"
"Peut-être devriez-vous utiliser dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:332
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s a besoin d'au plus deux arguments (.deb et répertoire)"

#: dpkg-deb/extract.c:343
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s a besoin de seulement un argument (nom de fichier .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:47
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "échec de « chdir » vers `/' pour nettoyage"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "échec de « fork » pour nettoyage"

#: dpkg-deb/info.c:54
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "échec de « wait » pour nettoyage par « rm »"

#: dpkg-deb/info.c:55
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "échec du nettoyage par rm, code %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:69
msgid "failed to make temporary filename"
msgstr "échec de la création d'un nom de fichier temporaire"

#: dpkg-deb/info.c:73
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "échec de l'exécution de rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:93
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew (crachage d'information)"

#: dpkg-deb/info.c:95
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: `%.255s' ne contient pas de composant de contrôle `%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:99
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"échec de l'ouverture du composant `%.255s' (dans %.255s) d'une manière "
"inattendue"

#: dpkg-deb/info.c:103
msgid "at least one requested control component missing"
msgstr "au moins un composant de contrôle nécessaire manque"

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "ne peut pas parcourir le répertoire `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ne peut pas analyser `%.255s' (dans `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:124
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "ne peut pas ouvrir `%.255s' (dans `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "échec de la lecture `%.255s' (dans `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:141
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld octets, %5d lignes   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:147
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     n'est pas un simple fichier          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "échec de la lecture de `control' (dans `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:153
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(pas de fichier `control' dans l'archive de contrôle!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "ne peut pas ouvrir le composant `control'"

#: dpkg-deb/info.c:203
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "échec survenu pendant la lecture du composant `control'"

#: dpkg-deb/info.c:235
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents prend exactement un argument"

#: dpkg-deb/main.c:46
msgid "' package archive backend version "
msgstr "' programme de gestion des archives de paquets version "

#: dpkg-deb/main.c:48
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Ce programme est un logiciel\n"
"libre; prière de consulter la GNU General Public Licence version 2 ou\n"
"supérieure pour prendre connaissance des conditions de reproduction.\n"
"Nous n'offrons AUCUNE garantie quant à son utilisation. Vous êtes\n"
"invités à consulter dpkg-deb --licence pour prendre connaissance\n"
"des détails ayant trait à la licence.\n"

#: dpkg-deb/main.c:55
msgid ""
"Usage: dpkg-deb -b|--build <directory> [<deb>]    Build an archive.\n"
"       dpkg-deb -c|--contents <deb>               List contents.\n"
"       dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      Show info to stdout.\n"
"       dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    Show field(s) to stdout.\n"
"       dpkg-deb -e|--control <deb> [<directory>]  Extract control info.\n"
"       dpkg-deb -x|--extract <deb> <directory>    Extract files.\n"
"       dpkg-deb -X|--vextract <deb> <directory>   Extract & list files.\n"
"       dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Output filesystem "
"tarfile.\n"
"       dpkg-deb -h|--help                         Display this message.\n"
"       dpkg-deb --version | --licence             Show version/licence.\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"Options:  -D for debugging output; --old or --new controls archive format;\n"
"          --nocheck to suppress control file check (build bad package).\n"
"          -z# to set the compression when building\n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Syntaxe :\n"
"       dpkg-deb -b|--build <répertoire> [<deb>]   Construit une archive.\n"
"       dpkg-deb -c|--contents <deb>               Liste le contenu.\n"
"       dpkg-deb -I|--info <deb> [<cfile>...]      Affiche les informations "
"sur la sortie standard.\n"
"       dpkg-deb -f|--field <deb> [<cfield>...]    Affiche le(s) champ(s) sur "
"la sortie standard.\n"
"       dpkg-deb -e|--control <deb> [<répertoire>] Extrait l'information de "
"contrôle.\n"
"       dpkg-deb -x|--extract <deb> <répertoire>   Extrait les fichiers.\n"
"       dpkg-deb -X|--vextract <deb> <répertoire>  Extrait et liste les "
"fichiers.\n"
"       dpkg-deb --fsys-tarfile <deb>              Restitue le système de "
"fichiers de l'archive tar.\n"
"       dpkg-deb -h|--help                         Affiche ce message.\n"
"       dpkg-deb --version | --licence             Affiche la version/"
"licence.\n"
"<deb> est le nom de fichier d'une archive au format Debian.\n"
"<cfile> est le nom d'un composant fichier administratif.\n"
"<cfield> est le nom d'un champ dans le fichier `control' principal.\n"
"Options : -D pour sortie de débogage; --old ou --new contrôle le format "
"d'archive;\n"
"          --no-check pour supprimer la vérification du fichier control "
"(construit de mauvais paquets).\n"
"\n"
"Utiliser `dpkg' pour installer et supprimer des paquets de votre système, "
"ou\n"
"`dselect' pour une gestion des paquets conviviale.  Les paquets dépaquetés "
"en\n"
"utilisant `dpkg-deb --extract' seront incorrectement installés !\n"

#: dpkg-deb/main.c:81
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Taper dpkg-deb --help pour obtenir une aide à propos de la manipulation des "
"fichiers *.deb;\n"
"Taper dpkg --help pour obtenir une aide sur l'installation et la "
"désinstallation des paquets."

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "le fichier `%.250s' est corrompu - %.250s manquant"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "le fichier `%.250s' est corrompu - saut de ligne après %.250s manquant"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "impossible de revenir en arrière"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - mise en forme incorrecte : caractère "
"(code %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - caractères nuls rencontrés dans la "
"section info"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' a `%.250s' pour version de format - vous avez besoin "
"d'un dpkg-split plus récent"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - mauvais code de contrôle MD5 `%.250s'"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - pas de « slash » entre les numéros de "
"parties"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "le fichier `%.250s' est corrompu - mauvais nombre de parties"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - mauvais « magic » à la fin de la section "
"d'entète"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - le deuxième élément n'est pas un élément "
"de données"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - mauvais nombre de parties pour les "
"tailles \n"
"citées"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"le fichier `%.250s' est corrompu - mauvaise taille du nombre de parties « "
"quoted »"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossible d'exécuter « fstat » sur le fichier `%.250s'"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "le fichier `%.250s' est corrompu - trop court"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier `%.250s' de l'archive"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "le fichier `%.250s' n'est pas une partie de l'archive"

#: split/info.c:188
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %lu bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %zi bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Version du format de partie:                  %s\n"
"    Partie du paquet:                             %s\n"
"        ... version:                              %s\n"
"        ... checksum MD5:                         %s\n"
"        ... longueur:                             %lu octets\n"
"        ... coupé tous les:                       %lu octets\n"
"    Numéro de partie:                             %d/%d\n"
"    Longueur de la partie:                        %lu octets\n"
"    Décalage de la partie:                        %lu octets\n"
"    Taille du fichier (portion utilisée):         %zi octets\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info requiert un ou plusieurs fichiers comme arguments"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "le fichier `%s' n'est pas une partie d'archive\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de sortie `%.250s'"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "impossible de (r)ouvrir le fichier d'entrée `%.250s'"

#: split/join.c:68
msgid "done\n"
msgstr "fait\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr ""
"les fichiers `%.250s' et `%.250s' ne sont pas des parties du même fichier"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"il y a plusieurs versions de la partie %d - au moins `%.250s' et `%.250s'"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join requiert un ou plusieurs fichiers comme arguments"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "la partie %d est manquante"

#: split/main.c:38
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux `dpkg-split' outil de (dés)assemblage de paquets; version "

#: split/main.c:40
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. Ce programme est un logiciel\n"
"libre; prière de consulter la GNU General Public Licence version 2 ou\n"
"supérieure pour prendre connaissance des conditions de reproduction.\n"
"Nous n'offrons AUCUNE garantie quant à son utilisation. Vous êtes\n"
"invités à consulter dpkg-deb --licence pour prendre connaissance\n"
"des détails ayant trait à la licence.\n"

#: split/main.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Syntaxe :\n"
"       dpkg-split -s|--split <fichier> [<préfixe>]   Découpe une archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <partie> <partie> ...    Fusionne les parties "
"ensemble.\n"
"       dpkg-split -I|--info <partie> ...             Affiche l'information "
"sur une partie.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence      Affiche l'aide/la "
"version/la licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complet> <partie>    Auto-assemble les "
"parties.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                         Liste les pièces "
"isolées.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<nom fichier> ...]   Annule les pièces "
"isolées.\n"
"\n"
"Options : --depotdir <répertoire>  (par défaut %s %s)\n"
"          -S|--partsize <taille>   (en Ko, pour -s, par défaut 450)\n"
"          -o|--output <fichier>    (pour -j, par défaut <paquet>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (ne rien afficher quand -a n'est pas une "
"partie)\n"
"          --msdos                 (génère des noms de fichiers au format "
"8.3)\n"
"\n"
"Code de sortie : 0 = OK;  1 = -a n'est pas une partie;  2 = problème !\n"

#: split/main.c:68
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Taper dpkg-split --help pour obtenir de l'aide."

#: split/main.c:78
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "erreur de lecture sur %s"

#: split/main.c:82
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "erreur de lecture sur %.250s"

#: split/main.c:83
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "fin de fichier inattendue dans %.250s"

#: split/main.c:103
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "taille de partie beaucoup trop grande ou négative"

#: split/main.c:107
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr ""
"la taille de partie doit être d'au moins %dk (pour autoriser les en-têtes)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "impossible de lire le répertoire de dépot `%.250s'"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto requiert l'utilisation de l'option --output"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto requiert exactement un fichier comme argument"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "impossible de lire le fichier `%.250s'"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Le fichier `%.250s' n'appartient pas à une archive multi-parties\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "impossible de rouvrir le fichier `%.250s'"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "le fichier `%.250s' contient des absurdités"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir un nouveau fichier de dépot `%.250s'"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "impossible de changer le nom du fichier de dépot `%.250s' en `%.250s'"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Partie %d du paquet %s mise en file (manque toujours "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " et "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "impossible de supprimer le fichier de dépot vidé `%.250s'"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq ne prend aucun argument"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Fichiers inutiles laissés dans le répertoire de dépot :\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "impossible d'analyser `%.250s'"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu octets)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (ce n'est pas un simple fichier)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paquets non encore ré-assemblés :\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "le fichier partie `%.250s' n'est pas un simple fichier"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(%lu octets au total)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "impossible d'annuler `%.250s'"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s supprimé.\n"

#: split/split.c:46
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split a besoin d'un nom de fichier source comme argument"

#: split/split.c:49
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split prend au plus un nom de fichier source et un préfixe de destination"

#: split/split.c:63
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier source `%.250s'"

#: split/split.c:64
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "impossible de « fstat » le fichier source"

#: split/split.c:65
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "le fichier source `%.250s' n'est pas un simple fichier"

#: split/split.c:71
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "impossible d'exécuter mksplit"

#: utils/md5sum.c:61
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Taper md5sum --help pour obtenir une aide."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "erreur de traitement de %s : %s\n"

#: utils/md5sum.c:169
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"Syntaxe: md5sum [-bv] [-c [fichier]] | [fichier...]\n"
"Produit ou vérifie les codes de contrôle MD5\n"
"    -c  vérifie les codes de contrôle (les produit par défaut)\n"
"    -v  verbeux, affiche les noms des fichiers en vérifiant\n"
"    -b  lit les fichiers en mode binaire\n"
"L'entrée de -c devrait être la liste des codes de contrôle et des nom de "
"fichiers\n"
"telle qu'elle est affichée sur la sortie standard par le programme lors de "
"la production des codes de contrôle.\n"

#: utils/md5sum.c:182
msgid "mdfile"
msgstr "mdfile"

#: utils/md5sum.c:222
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line: %s"
msgstr "%s: ligne non reconnue: %s"

#: utils/md5sum.c:256
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: ne peut pas ouvrir %s\n"

#: utils/md5sum.c:261
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: erreur de lecture sur %s\n"

#: utils/md5sum.c:269
msgid "FAILED\n"
msgstr "ÉCHEC\n"

#: utils/md5sum.c:271
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: échec de la vérification MD5 pour '%s'\n"

#: utils/md5sum.c:274
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:278
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: échec de la vérification MD5 pour %d sur %d fichier(s)\n"

#: utils/md5sum.c:280
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: aucun fichier vérifié\n"

#: dselect/basecmds.cc:120
msgid "Search for ? "
msgstr "Rechercher ?"

#: dselect/basecmds.cc:142
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: dselect/basecmds.cc:170
msgid "Help: "
msgstr "Aide : "

#: dselect/basecmds.cc:176
msgid "Press ? for help menu, <space> for next topic, <enter> to exit help."
msgstr ""
"Appuyez sur ? pour un menu d'aide, <espace> pour le sujet suivant, <entrée>\n"
"pour quiter l'aide."

#: dselect/basecmds.cc:183
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "L'information d'aide est accessible au travers des thèmes suivants :"

#: dselect/basecmds.cc:191
msgid ""
"Press a key from the list above, <enter>, `q' or `Q' to exit help,\n"
"  or <space> to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Appuyez sur une des touches listées ci-dessus, \n"
"  «q» ou «Q» sortir de l'aide, ou «espace» pour\n"
"  lire chaque page tour à tour. "

#: dselect/basecmds.cc:197
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "erreur de lecture du clavier dans l'aide"

#: dselect/baselist.cc:55
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "échec de «ioctl(TIOCGWINSZ)»"

#: dselect/baselist.cc:58
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "échec de doupdate dans le gestionnaire de SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:65
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "échec de la restauration de l'ancien sigact de SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "échec de la restauration de l'ancien masque de signal"

#: dselect/baselist.cc:77
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "échec de la récupération de l'ancien masque de signal"

#: dselect/baselist.cc:78
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "échec de la récupération de l'ancien sigact de SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:82
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "échec du bloquage de SIGWINCH"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:87
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "échec du positionnement du nouveau sigact de SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:124
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "échec de l'allocation d'une paire de couleurs"

#: dselect/baselist.cc:164
msgid "failed to create title window"
msgstr "échec de la création de la fenêtre de titre"

#: dselect/baselist.cc:168
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "échec de la création de la fenêtre d'à propos"

#: dselect/baselist.cc:172
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "échec de la création de la zone de liste de base"

#: dselect/baselist.cc:175
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "échec de la création de la zone d'entête"

#: dselect/baselist.cc:179
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "échec de la création de la zone d'état"

#: dselect/baselist.cc:183
msgid "failed to create info pad"
msgstr "échec de la création de la zone d'info"

#: dselect/baselist.cc:188
msgid "failed to create query window"
msgstr "échec de la création de la fenêtre de requête"

#: dselect/baselist.cc:201
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() terminé ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:257
msgid "keybindings"
msgstr "combinaisons de touches"

#: dselect/baselist.cc:305
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, appuyez sur "

#: dselect/baselist.cc:308
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s pour plus d'informations"

#: dselect/baselist.cc:312
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s pour revenir en arrière"

#: dselect/bindings.cc:69
msgid "[not bound]"
msgstr "[pas de correspondance]"

#: dselect/bindings.cc:73
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[inconnu: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:127
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Faire défiler l'aide/information en avant"

#: dselect/bindings.cc:128
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Faire défiler l'aide/information en arrière"

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Move up"
msgstr "Se déplacer vers le haut"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Move down"
msgstr "Se déplacer vers le bas"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Go to top of list"
msgstr "Aller au début de la liste"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Go to end of list"
msgstr "Aller à la fin de la liste"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Demander de l'aide (faire défiler les écrans d'information)"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Faire défiler les écrans d'information"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Redraw display"
msgstr "Redessiner l'écran"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Faire défiler la liste en avant ligne par ligne"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Faire défiler la liste en arrière ligne par ligne"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Faire défiler l'aide/information en avant ligne par ligne"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Faire défiler l'aide/information en arrière ligne par ligne"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Faire défiler la liste en avant"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Faire défiler la liste en arrière"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:144
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Sélectionner le(s) paquet(s) à installer"

#: dselect/bindings.cc:145
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Sélectionner le(s) paquet(s) à désinstaller"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Sélectionner le(s) paquet(s) à désinstaller et purger"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Rendre le surlignage plus explicite"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Rendre le surlignage moins explicite"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Rechercher un paquet dont le nom contient une chaîne particulière"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Repeat last search."
msgstr "Répéter la dernière recherche."

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Échanger l'ordre du tri priorité/section"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Quitter, confirmer et vérifier les dépendances"

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Quitter et confirmer sans vérification"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Quitter et refuser les suggestions de conflit/dépendance"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Annuler - quitter sans effectuer de changements"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Retour à l'ancien état pour tous les paquets"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Retour à l'état suggéré pour tous les paquets"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Retour à l'état directement demandé pour tous les paquets"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:161
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Sélectionner la méthode d'accès actuellement sur-lignée"

#: dselect/bindings.cc:162
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Quitter sans changer la méthode d'accès précédemment sélectionnée"

#: dselect/main.cc:54
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Taper dselect --help pour obtenir une aide."

#: dselect/main.cc:137
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:137
msgid "[A]ccess"
msgstr "[A]ccéder"

#: dselect/main.cc:137
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Choisir la méthode d'accès à utiliser"

#: dselect/main.cc:138
msgid "u"
msgstr "m"

#: dselect/main.cc:138
msgid "[U]pdate"
msgstr "[M]mis à jour"

#: dselect/main.cc:138
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Mise à jour de l'information sur les paquets disponibles, si possible."

#: dselect/main.cc:139
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[S]elect"
msgstr "[S]électionner"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Sélection des paquets que vous désirez avoir sur votre système."

#: dselect/main.cc:140
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstaller"

#: dselect/main.cc:140
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installation et mise à niveau des paquets désirés."

#: dselect/main.cc:141
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[C]onfig"
msgstr "[C]onfigurer"

#: dselect/main.cc:141
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Configuration de tout paquet non configuré."

#: dselect/main.cc:142
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[R]emove"
msgstr "[R]etirer"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Suppression des applications non désirées."

#: dselect/main.cc:143
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[Q]uit"
msgstr "[Q]uitter"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Quit dselect."
msgstr "Quitter dselect."

#: dselect/main.cc:144
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: dselect/main.cc:149
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian `%s' frontal de gestion de paquets."

#: dselect/main.cc:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Version %s. \n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson. \n"
"Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.\n"
"Ce programme est un logiciel libre; prière de consulter la GNU General\n"
"Public Licence version 2 ou supérieure pour prendre connaissance des\n"
"conditions de reproduction. Nous n'offrons AUCUNE garantie quant à son\n"
"utilisation.  Vous êtes invités à consulter dselect --licence pour prendre\n"
"connaissance des détails ayant trait à la licence.\n"

#: dselect/main.cc:168
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Utilisation: dselect [options]\n"
"             dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <répertoire>  (par défaut /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <fichier> | -"
"D<fichier>\n"
"Actions:     access  update        select       install   config     "
"remove    quit    menu\n"
"(Traduction: accéder mettre à jour sélectionner installer configurer "
"supprimer quitter menu)\n"

#: dselect/main.cc:176
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Parties de l'écran :\n"

#: dselect/main.cc:181
msgid "Colours:\n"
msgstr "Couleurs :\n"

#: dselect/main.cc:186
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attributs :\n"

#: dselect/main.cc:206
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de débogage `%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:221
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Invalid %s «%s»\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:238
msgid "screen part"
msgstr "Partie de l'écran"

#: dselect/main.cc:244
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Spécification de couleur nulle\n"

#: dselect/main.cc:252 dselect/main.cc:257
msgid "colour"
msgstr "couleur"

#: dselect/main.cc:265
msgid "colour attribute"
msgstr "attribut de couleur"

#: dselect/main.cc:299
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Il semble que votre terminal ne supporte pas la gestion du curseur\n"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Il semble que votre terminal ne supporte pas le surlignage\n"

#: dselect/main.cc:302
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Positionnez correctement votre variable TERM, utilisez \n"
"un meilleur terminal ou contentez-vous d'une installation \n"
"paquet par paquet avec l'outil de gestion de paquet "

#: dselect/main.cc:305
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "Il manque d'importantes fonctionnalités au terminal, abandon"

#: dselect/main.cc:383
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Utilisez ^P et ^N, les touches fléchées, les lettres initiales ou les "
"chiffres pour vous déplacer;\n"
"Appuyez sur <Entrée> pour confirmer la sélection. ^L pour redessiner "
"l'écran.\n"

#: dselect/main.cc:397
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Accès en lecture seule : seul un aperçu des sélections est disponible !"

#: dselect/main.cc:416
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "échec de « getch » dans le menu principal"

#: dselect/main.cc:497
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "chaîne d'action inconnue `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:74
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - liste des méthodes d'accès"

#: dselect/methlist.cc:83
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Méthode d'accès `%s'."

#: dselect/methlist.cc:117
msgid "Abbrev."
msgstr "Abrév."

#: dselect/methlist.cc:162
msgid "doupdate failed"
msgstr "échec de doupdate"

#: dselect/methlist.cc:164
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "échec du débloquage de SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "échec du rebloquage de SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:169
msgid "getch failed"
msgstr "échec de « getch »"

#: dselect/methlist.cc:173 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[néant]"

#: dselect/methlist.cc:187
msgid "explanation of "
msgstr "description de"

#: dselect/methlist.cc:197
msgid "No explanation available."
msgstr "Aucune description n'est disponible."

#: dselect/method.cc:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:65
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Appuyez sur <Entrée> pour continuer."

#: dselect/method.cc:142
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "erreur signal %d non-capturé : %s\n"

#: dselect/method.cc:160
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "impossible d'ignorer le signal %d avant le lancement du %.250s"

#: dselect/method.cc:167
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "impossible d'exécuter le processus %.250s `%.250s'"

#: dselect/method.cc:171
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "impossible d'attendre %.250s"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "a récupéré un état de fils erroné - %ld demandé, %ld obtenu"

#: dselect/method.cc:184
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "a retourné un code de sortie d'erreur %d.\n"

#: dselect/method.cc:188
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "a été interrompu.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "a été stoppé par un signal : %s.\n"

#: dselect/method.cc:193
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(un coredump a été produit.)\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "a échoué avec le code d'attente inconnu %d.\n"

#: dselect/method.cc:197
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Appuyez sur <Entrée> pour continuer.\n"

#: dselect/method.cc:199
msgid "write error on standard error"
msgstr "erreur d'écriture sur l'erreur standard"

#: dselect/method.cc:202
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr ""
"erreur rencontrée lors de la lecture du message d'acquitement produit par "
"l'échec du programme"

#: dselect/method.cc:233
msgid "update available list script"
msgstr "mise à jour du script de liste disponible"

#: dselect/method.cc:237
msgid "installation script"
msgstr "script d'installation"

#: dselect/method.cc:285
msgid "query/setup script"
msgstr "script de requête/configuration"

#: dselect/methparse.cc:51
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr ""
"erreur de syntaxe dans le fichier des options de méthode `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:56
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "erreur de lecture sur le fichier des options `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:84
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "impossible de lire le répertoire `%.250s' pour récupérer les méthodes"

#: dselect/methparse.cc:98
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "le nom de la méthode `%.250s' est trop long ( %d > %d caractères)"

#: dselect/methparse.cc:109
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "impossible d'accéder au script de méthode `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:115
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "impossible de lire le fichier des options de méthode `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:138
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr ""
"caractère non numérique rencontré alors qu'un caractère numérique est attendu"

#: dselect/methparse.cc:141
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF dans l'index de chaîne"

#: dselect/methparse.cc:144
msgid "index string too long"
msgstr "chaîne d'index trop longue"

#: dselect/methparse.cc:147
msgid "newline before option name start"
msgstr "saut de ligne précédent le début du nom de l'option"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF précédant le début du nom de l'option"

#: dselect/methparse.cc:153
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr ""
"caractère non alphanumérique rencontré à l'endroit où le nom d'option "
"devrait commencer"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "caractère non alphanumérique dans le nom d'option"

#: dselect/methparse.cc:158
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF dans le nom de l'option"

#: dselect/methparse.cc:163
msgid "newline before summary"
msgstr "saut de ligne précédant le résumé"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF précédant le résumé"

#: dselect/methparse.cc:171
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF dans le résumé - saut de ligne manquant"

#: dselect/methparse.cc:181
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de description d'option `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:185
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analyser le nouveau fichier de description d'option `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:189
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "échec de la lecture du fichier de description d'option `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:192
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr ""
"erreur survenue pendant la lecture du fichier de description d'option `"
"%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:214
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr ""
"erreur survenue pendant l'écriture du fichier des options de méthode `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:244
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'option courant `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:282
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "impossible d'ouvrir un nouveau fichier d'option `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:285
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "impossible d'écrire une nouvelle option dans `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:288
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "impossible de fermer un nouveau fichier d'option `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "impossible d'installer une nouvelle option comme `%.250s'"

#: dselect/pkgdepcon.cc:213
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(pas d'information client)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:36
msgid "new package"
msgstr "nouveau paquet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:37
msgid "install"
msgstr "installer"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "hold"
msgstr "garde"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "purge"
msgstr "purge"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:46
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:47
msgid "REINSTALL"
msgstr "RÉINSTALLE"

#: dselect/pkgdisplay.cc:51
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "décompacté (non configuré)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "failed config"
msgstr "échec de la configuration"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "half installed"
msgstr "partiellement installé"

#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "supprimé (la configuration reste)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:58
msgid "Required"
msgstr "nécessaires"

#: dselect/pkgdisplay.cc:59
msgid "Important"
msgstr "importants"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Standard"
msgstr "standards"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Recommended"
msgstr "recommandés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Optional"
msgstr "optionnels"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Extra"
msgstr "supplémentaires"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Contrib"
msgstr "Contrib"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "!Bug!"
msgstr "!Bogue!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Unclassified"
msgstr "Non classifié"

#: dselect/pkgdisplay.cc:69
msgid "suggests"
msgstr "suggère"

#: dselect/pkgdisplay.cc:70
msgid "recommends"
msgstr "recommande"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "depends on"
msgstr "dépend de"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "pre-depends on"
msgstr "pré-dépend de"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "conflicts with"
msgstr "entre en conflit avec"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "provides"
msgstr "fournit"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "replaces"
msgstr "remplace"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "enhances"
msgstr "améliore"

#: dselect/pkgdisplay.cc:79
msgid "Req"
msgstr "Néc"

#: dselect/pkgdisplay.cc:80
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Rec"
msgstr "Nec"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Xtr"
msgstr "Ext"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Ctb"
msgstr "Ctb"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "bUG"
msgstr "Bog"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Broken"
msgstr "abîmés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:96
msgid "New"
msgstr "nouveaux"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97
msgid "Updated"
msgstr "mis à jour"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "Obsolete/local"
msgstr "obsolètes/locaux"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Up-to-date"
msgstr "à jour"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Available"
msgstr "disponibles"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Removed"
msgstr "supprimés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Paquets incorrectement installés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103
msgid "Newly available packages"
msgstr "Paquets nouvellement disponibles"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Paquets mis à jour (une version plus récente est disponible)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Paquets obsolètes et locaux présents sur le système"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Paquets à jour installés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Paquets disponibles (pas installés pour l'instant)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Paquets supprimés et désormais indisponibles"

#: dselect/pkgdisplay.cc:112
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquets installés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Paquets supprimés (configuration encore présente)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Paquets purgés et ceux qui n'ont jamais été installés"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Purged"
msgstr "Purgé"

#: dselect/pkgdisplay.cc:196
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - liste des paquets récursive"

#: dselect/pkgdisplay.cc:197
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - inspection de l'état des paquets"

#: dselect/pkgdisplay.cc:198
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - liste principale des paquets"

#: dselect/pkgdisplay.cc:206
msgid " (by section)"
msgstr " (par section)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:209
msgid " (avail., section)"
msgstr " (dispo., section)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:212
msgid " (status, section)"
msgstr " (état, section)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:221
msgid " (by priority)"
msgstr " (par priorité)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:224
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (dispo., priorité)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:227
msgid " (status, priority)"
msgstr " (état, priorité)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:236 dselect/pkgdisplay.cc:248
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alphabétiquement)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:239
msgid " (by availability)"
msgstr " (par disponibilité)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:242
msgid " (by status)"
msgstr " (par état)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:256
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " marq:+/=/- concis:v aide:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:257
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " marq:+/=/- verbeux:v aide:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:258
msgid " terse:v help:?"
msgstr " concis:v aide:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:259
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " verbeux:v aide:?"

#: dselect/pkginfo.cc:80
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, &c it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"La ligne que vous avez sur-lignée représente plusieurs paquets; si vous "
"demandez à l'installer, la supprimer, ou la garder, vous allez affecter tous "
"les paquets qui correspondent au critère affiché.\n"
"\n"
"Si vous déplacez le surlignage sur la ligne d'un paquet particulier, vous "
"verrez s'afficher ici les informations qui concernent ce paquet.\n"
"Vous pouvez utiliser `o' et `O' pour changer le critère de tri ce qui vous "
"permet de marquer des paquets appartenant à des groupes de types différents."

#: dselect/pkginfo.cc:94
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "changement des interrelations"

#: dselect/pkginfo.cc:100
msgid "interrelationships"
msgstr "interrelations"

#: dselect/pkginfo.cc:106
msgid "description of "
msgstr "description de "

#: dselect/pkginfo.cc:110
msgid "no description available."
msgstr "description indisponible."

#: dselect/pkginfo.cc:123
msgid "description"
msgstr "description"

#: dselect/pkginfo.cc:130
msgid "currently installed control info"
msgstr "informations de contrôle actuellement installée"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "installed control info for "
msgstr "information de contrôle installée pour "

#: dselect/pkginfo.cc:146
msgid "available version of control file info"
msgstr "version disponible des informations du fichier de contrôle"

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control info for "
msgstr "version disponible des informations de contrôle pour "

#: dselect/pkglist.cc:121 dselect/pkglist.cc:122
msgid "<null>"
msgstr "<rien>"

#: dselect/pkglist.cc:505
msgid "invalid search option given"
msgstr "Option de recherche donnée invalide"

#: dselect/pkglist.cc:519
msgid "error in regular expression"
msgstr "Erreur dans l'expression régulière"

#: dselect/pkgsublist.cc:103
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " semble ne pas être disponible\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:120
msgid " or "
msgstr " ou "

#: dselect/pkgtop.cc:54
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: dselect/pkgtop.cc:76
msgid "All packages"
msgstr "Tous les paquets"

#: dselect/pkgtop.cc:80
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "Paquets %s sans section"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "Paquets %s dans la section %s"

#: dselect/pkgtop.cc:88
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "Paquets %2$s %1$s"

#: dselect/pkgtop.cc:92
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "Paquets %2$s %1$s sans section"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "Paquets %2$s %1$s dans la section %3$s"

#: dselect/pkgtop.cc:115
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (précédemment : %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:267
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: dselect/pkgtop.cc:271
msgid "Installed?"
msgstr "Installé ?"

#: dselect/pkgtop.cc:275
msgid "Old mark"
msgstr "Ancienne marque"

#: dselect/pkgtop.cc:279
msgid "Marked for"
msgstr "Marqué pour"

#. Note to translators: EIOM=E(rror)I(nstalled)O(ld mark)M(arked for)
#: dselect/pkgtop.cc:283
msgid "EIOM"
msgstr "EIAM"

#: dselect/pkgtop.cc:285
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: dselect/pkgtop.cc:287
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: dselect/pkgtop.cc:291
msgid "Inst.ver"
msgstr "Vers. inst"

#: dselect/pkgtop.cc:294
msgid "Avail.ver"
msgstr "Vers. dispo."

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Combinaisons de touches"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow, j      p, Up-arrow, k          move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state    \\   repeat last search\n"
msgstr ""
"Touches de déplacement : Suivant/Précédent, Début/Fin, Haut/Bas, Arrière/"
"Avant:\n"
" n, Flèche bas, j      p, Flèche haut, k    déplacement du surlignage\n"
" N, Page haut, Espace  P, Page bas, Efface  défilement liste d'une page\n"
" ^n                    ^p                   défilement liste d'une ligne\n"
" t, Début              e, Fin               aller au début/fin de la liste\n"
" u                     d                    faire défiler info d'une page\n"
" ^u                    ^d                   faire défiler info d'une ligne\n"
" B, Flèche gauche      F, Flèche droite     déplacer horiz. affichage de 1/3 "
"d'écran\n"
" ^b                    ^f                   déplacer horiz. affichage d'un "
"caractère\n"
"\n"
"Marquer les paquets à traiter ultérieurement :\n"
" +, Insér  installer ou mettre à niveau  =, H  marquer 'à garder' (on hold)\n"
" -, Suppr  supprimer                     :, G  mettre à niveau ou laisser "
"non installé\n"
" _         supprimer & purger config\n"
"                                             Divers :\n"
"Quitter, sortir, surcharger (! majuscules):   ?, F1 demander de l'aide (Aide "
"de même)\n"
" Return  Confirm. et quit. (vérif depend.)    i, I  faire défiler écrans "
"d'info\n"
"   Q     Confirm. et quit. (outrepass. dep.s) o, O  faire défiler les "
"options de tri\n"
" X, Esc  sortie, abandon des changements      v, V  change les options "
"d'affichage\n"
"   R     Retourn. à l'état précèd cette liste  ^l   redessiner l'affichage\n"
"   U     tout positionner aux états suggérés    /   rechercher (Entrée pour "
"annuler)\n"
"   D     tout posit. à l'état directem. requis  \\  répéter la dernière "
"recherche\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Introduction à la séléction des paquets"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `Q' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans la liste principale des paquets. Prière de lire l'aide dont\n"
"vous disposez !\n"
"\n"
"Il va vous être présenté une liste des paquets qui sont installés ou\n"
"qui peuvent être installés. Vous pouvez naviguer au sein de la liste avec\n"
"les touches de curseur, marquer les paquets à installer (avec `+') ou\n"
"désinstaller (avec `-').\n"
"\n"
"Les paquets peuvent être marqués soit individuellement soit par groupe;\n"
"initialement vous noterez que la ligne `Tous les paquets' est sélectionnée.\n"
"`+', `-' et autres affecteront tous les paquets décrits par la ligne\n"
"sur-lignée.  Utilisez `o' pour changer l'ordre de la liste (ceci change\n"
"aussi les types de sélection de groupes possibles).\n"
"\n"
"(Principalement pour de nouvelles installations:) Les paquets standards\n"
"sont requis par défaut.  Utilisez les touches majuscules `D' or `R' pour\n"
"outrepasser cela - voir l'écran d'aide sur les combinaisons de touches.\n"
"\n"
"Certains de vos choix entraîneront des problèmes de conflit ou de\n"
"dépendance; il vous sera proposé une sous-liste de paquets pertinents, de\n"
"manière à ce que vous puissiez résoudre ces problèmes.\n"
"\n"
"Lorsque vous serez satisfaits de vos choix vous n'aurez qu'à appuyer sur\n"
"Entrée pour confirmer vos changements et quitter la liste des paquets. Une\n"
"vérification finale des conflits et des dépendances sera effectuée - ici\n"
"aussi vous verrez peut-être une sous-liste.\n"
"\n"
"Appuyez sur Espace pour quitter l'aide et voir la liste; appuyez sur `?' à\n"
"n'importe quel moment pour obtenir de l'aide.  \n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Introduction au navigateur en lecture seule de la liste des paquets"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Bienvenue dans la liste principale des paquets. Étant donné que vous ne\n"
"disposez pas du privilège nécessaire à la mise à jour de l'état des\n"
"paquets, vous n'êtes qu'en mode de lecture seule.\n"
"\n"
"Une grande quantité d'aide en ligne est disponible, n'hésitez pas à vous en\n"
"servir ! Appuyez sur `?' pour obtenir de l'aide.  Nous vous conseillons de\n"
"prendre connaissance de la liste des touches et des explications quant à\n"
"l'affichage.\n"
"\n"
"Il va vous être présenté une liste de paquets qui sont installés ou prêts à\n"
"être installés. Pour pouvez naviguer au sein de la liste au moyen des\n"
"touches de curseur (comme vous le feriez si vous disposiez d'un accès en\n"
"lecture/écriture - voir l'écran d'aide sur les combinaisons de touches),\n"
"observer l'état des paquets et consulter les informations les concernant.\n"
"\n"
"Appuyez sur Espace pour quitter l'aide et accéder à la liste; appuyez sur\n"
"`?' à n'importe quel moment pour obtenir de l'aide.  \n"
"Quand vous avez fini de parcourir la liste, appuyez sur `Q' ou <entrée> "
"pour \n"
"quitter.  \n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Introduction à la sous-liste de résolution de conflits/dépendances"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
#, fuzzy
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <enter> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Résolution de dépendance/conflit - introduction.\n"
"\n"
"Un ou plusieurs de vos choix ont abouti à un conflit ou un problème de\n"
"dépendance - certains paquets ne doivent être installés qu'en conjonction\n"
"avec certains autres, et certaines combinaisons de paquets ne doivent pas\n"
"être installés ensemble.\n"
"\n"
"Il vous sera présenté une sous-liste présentant les paquets impliqués. La\n"
"partie inférieure de l'écran affiche les conflits et dépendances\n"
"pertinentes; utilisez la touche `i' pour vous déplacer entre ces dernières,\n"
"la description des paquets et les informations internes de contrôle.\n"
"\n"
"Un ensemble de paquets `suggérés' a été calculé, et les marquages initiaux\n"
"de cette sous-liste ont été positionnés pour correspondre à ces derniers,\n"
"donc il ne vous reste plus qu'à appuyer sur Entrée pour accepter ces\n"
"suggestions selon votre bon vouloir. Vous pouvez annuler la(les)\n"
"modification(s) qui a(ont) causée(s) ces problèmes, et retourner à la liste\n"
"principale, en appuyant sur `X' majuscule.\n"
"\n"
"Vous pouvez aussi vous déplacer dans la liste et changer les marquages de\n"
"manière à ce qu'il soient plus à votre convenance, et vous pouvez rejeter\n"
"les suggestions en utilisant les touches `D' ou `R' majuscules (voir\n"
"l'écran d'aide sur les combinaisons de touches). Vous pouvez utiliser la\n"
"touche `Q' majuscule pour forcer dselect à accepter la situation\n"
"présentement affichée, dans le cas où vous voudriez outrepasser une\n"
"recommandation ou vous pensez que le programme est dans l'erreur.\n"
"\n"
"Appuyez sur Espace pour quitter l'aide et accéder à la sous-liste; \n"
"rappel : appuyez sur `?' pour obtenir de l'aide.  \n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Affichage, 1re partie : liste des paquets et caractères d'état"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"La moitié supérieure de l'écran affiche la liste des paquets. Chaque paquet\n"
"est présenté suivant 4 colonnes pour exprimer son état actuel sur le\n"
"système et son marquage. En mode concis (utilisez `v' pour passer en mode\n"
"d'affichage verbeux) des caractères simples sont affichés, de gauche à\n"
"droite :\n"
"\n"
" Drapeau d'erreur :     Espace - aucune erreur (mais le paquet peut être \n"
"                                 dans un état endommagé - voir ci-dessous)\n"
"                        `R'    - sérieux problèmes lors de l'installation, \n"
"                                 nécessite une réinstallation;\n"
" État d'installation :  Espace - non installé;\n"
"                        `*'    - installé;\n"
"                        `-'    - non installé mais les fichiers de config "
"restent;\n"
"      les paquets dans { `U'   - dépaqueté mais pas encore configuré;\n"
"          ces états    { `C'   - partiellement configuré (une erreur est "
"survenue);\n"
"      sont endommagés  { `I'   - partiellement installé (une erreur est "
"survenue).\n"
" Ancien marquage : ce qui était désiré concernant le paquet avant de "
"présenter cette liste;\n"
" Marquage : ce que l'on désire faire de ce paquet :\n"
"  `*': marqué pour une installation ou une mise à niveau;\n"
"  `-': marqué pour une suppression, mais tous les fichiers de configuration "
"vont rester;\n"
"  `=': à garder (on hold) : le paquet ne sera pas du tout traité;\n"
"  `_': marqué pour une purge totale - même la configuration sera supprimée;\n"
"  `n': le paquet est nouveau et n'a pas encore été marqué pour être installé/"
"supprimé/etc.\n"
"\n"
"Sont aussi affichés pour chaque paquet la Priorité, la Section, le nom, les\n"
"numéros de versions installée et disponible (shift-V pour afficher/cacher)\n"
"et une description résumée.  \n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr ""
"Affichage, 2me partie : surlignage de la liste; affichage d'informations"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
#, fuzzy
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Surlignage : une ligne de la liste des paquets sera sur-lignée. Elle\n"
"  indique quel(s) paquet(s) sera affecté par un appui sur `+', '-' et `_'.\n"
"\n"
"* La ligne divisant l'écran en deux parties affiche une explication\n"
"  succincte sur l'état du paquet présentement sur-ligné, ou une description\n"
"  de l'éventuel groupe sur-ligné. Si vous ne comprenez pas le sens de\n"
"  certains caractères d'état affichés, déplacez-vous sur le paquet adéquat\n"
"  et regardez la ligne de division, ou utilisez la touche `v' pour obtenir\n"
"  un affichage verbeux (appuyez encore sur `v' pour revenir à l'affichage\n"
"  laconique).\n"
"\n"
"* Le bas de l'écran affiche de plus amples informations sur le paquet\n"
"  présentement sur-ligné (s'il n'y en a qu'un).\n"
"\n"
"  Il peut montrer une description étendue du paquet, les détails de\n"
"  contrôle internes au paquet (aussi bien pour les versions installées que\n"
"  les versions disponibles d'un paquet), ou les informations concernant les\n"
"  conflits et les dépendances impliquant le présent paquet (dans une\n"
"  sous-liste de résolution de conflit/dépendance).\n"
"\n"
"  Utilisez les touches `i' pour circuler à travers les écrans, et `I' pour\n"
"  masquer l'affichage d'informations ou l'étendre jusqu'à lui faire prendre\n"
"  la quasi-totalité de l'écran.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Introduction à l'affichage de la sélection des méthodes"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect et dpkg peuvent effectuer une installation automatique, charger les\n"
"paquets à installer depuis l'un des nombreux endroits possibles.\n"
"\n"
"Cette liste vous permet de choisir l'une de ces méthodes d'installation.\n"
"\n"
"Déplacez le surlignage sur la méthode que vous souhaitez utiliser, et\n"
"appuyez sur Entrée. Il vous sera ensuite demandé des informations\n"
"nécessaires à l'installation.\n"
"\n"
"Quand vous déplacez le surlignage, une description de chaque méthode, si\n"
"disponible, est affichée sur la partie inférieure de l'écran.\n"
"\n"
"Si vous souhaitez quitter sans rien changer, utilisez la touche `x' quand\n"
"vous êtes positionné sur la liste des méthodes d'installation.\n"
"\n"
"Une liste complète des combinaisons de touches est disponible en appuyant\n"
"ici sur `k', ou depuis le menu d'aide accessible en appuyant sur `?'.  \n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Combinaisons de touches pour la sélection de méthodes"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Touches de déplacement : Suivant/Précédent, Début/Fin, Haut/Bas, Arrière/"
"Avant :\n"
"  n, Flèche bas, j      p, Flèche haut, k    déplacement du surlignage\n"
"  N, Page bas, Espace   P, Page bas, Efface  défilement liste d'une page\n"
"  ^n                    ^p                   défilement liste d'une ligne\n"
"  t, Début              e, Fin               aller au début/fin de la liste\n"
"  u                     d                    faire défiler info d'une page\n"
"  ^u                    ^d                   faire défiler info d'une ligne\n"
"  B, Flèche gauche      F, Flèche droite     déplacer horiz. affichage de "
"1/3 d'écran\n"
"  ^b                    ^f                   déplacer horiz. affichage d'un "
"caractère\n"
"(Ce sont les mêmes touches de déplacement que pour l'affichage de la liste "
"des paquets.)\n"
"\n"
"Quitter :\n"
" Entrée, Entr  sélectionner cette méthode et configurer celle-ci de manière "
"interactive\n"
" x, X          sortir sans changer ou configurer la méthode d'installation\n"
"\n"
"Divers :\n"
"  ?, Help, F1     demander de l'aide\n"
" ^l               redessiner l'affichage\n"
"  /               rechercher (appuyer sur entrée pour annuler)\n"
"  \\               répéter la dernière recherche\n"

#~ msgid ""
#~ "? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
#~ msgstr ""
#~ "? = menu d'aide  Espace = sortir de l'aide  . = aide suivante ou page "
#~ "d'aide"

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb"
#~ msgstr "échec de l'exécution de dpkg-deb"

#~ msgid "%s: read error on stdin\n"
#~ msgstr "%s: erreur de lecture sur l'entrée standard\n"

#~ msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
#~ msgstr ""
#~ "le fichier contenant la liste des fichiers du paquet `%.250s' est tronqué"