dpkg/po/de.po

# Texte für Debian dpkg/po/de.po
# Copyright © 2000 Software in the Public Interest.
# Hartmut Koptein <koptein@debian.org>, Apr 2000.
# Erich Schubert <debian@vitavonni.de>, March 2001.
# Michael Piefel <piefel@debian.org>, 2001-2005.
# Florian Ernst <florian@uni-hd.de>, 2004.
# Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>, 2006-2016.
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.18.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 03:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 20:32+0200\n"
"Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
msgstr "ungültiges Zeichen »%c« in Größe von Archiv »%.250s«, Element »%.16s«"

#: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geschrieben werden"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member name '%s' length too long"
msgstr "Länge des ar-Element-Namen »%s« ist zu lang"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member size %jd too large"
msgstr "ar-Element-Größe %jd ist zu groß"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "Beschädigte ar-Kopfzeilen für »%s« erzeugt"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "Abfragen von ar-Element-Datei (%s) mit fstat fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s"
msgstr "ar-Element-Datei (%s) kann nicht an »%s« angehängt werden: %s"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "may not be empty string"
msgstr "darf keine leere Zeichenkette sein"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "muss mit alphanumerischem Zeichen beginnen"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')"
msgstr ""
"Zeichen »%c« nicht erlaubt (nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen »%s«)"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<empty>"
msgstr "<leer>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "error writing to architecture list"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Architekturliste"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to create new file '%.250s'"
msgstr "Neue Datei »%.250s« kann nicht angelegt werden"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to write new file '%.250s'"
msgstr "Neue Datei »%.250s« kann nicht geschrieben werden"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to flush new file '%.250s'"
msgstr "Neue Datei »%.250s« kann nicht zurückgeschrieben werden"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to sync new file '%.250s'"
msgstr "Neue Datei »%.250s« kann nicht synchronisiert werden"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to close new file '%.250s'"
msgstr "Neue Datei »%.250s« kann nicht geschlossen werden"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error removing old backup file '%s'"
msgstr "Fehler beim Entfernen der alten Sicherungsdatei »%s«"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error creating new backup file '%s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen der neuen Sicherungsdatei »%s«"

#: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/triglib.c src/infodb-upgrade.c src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove '%.250s'"
msgstr "»%.250s« kann nicht entfernt werden"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error installing new file '%s'"
msgstr "Fehler beim Installieren der neuen Datei »%s«"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to write"
msgstr "Es konnte nicht geschrieben werden"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to read"
msgstr "Es konnte nicht gelesen werden"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "unexpected end of file or stream"
msgstr "Unerwartetes Ende der Datei oder des Datenstroms"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to seek"
msgstr "Positionierung fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/unpack.c dpkg-deb/build.c
#: dpkg-split/split.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "%s (%s) kann nicht ausgeführt werden"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: pass-through copy error: %s"
msgstr "%s: Kopierfehler beim Durchreichen: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: Fehler beim Binden der Eingabe an gzip-Datenstrom"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: interner gzip-Lesefehler: »%s«"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: interner gzip-Schreibfehler"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: Fehler beim Binden der Ausgabe an gzip-Datenstrom"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: interner gzip-Lesefehler"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: interner gzip-Schreibfehler: »%s«"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: interner gzip-Schreibfehler: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: Fehler beim Binden der Eingabe an bzip2-Datenstrom"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: interner bzip2-Lesefehler: »%s«"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: interner bzip2-Schreibfehler"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: Fehler beim Binden der Ausgabe an gzip-Datenstrom"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: interner bzip2-Lesefehler"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: interner bzip2-Schreibfehler: »%s«"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "unerwarteter bzip2-Fehler"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "internal error (bug)"
msgstr "interner Fehler (Bug)"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "memory usage limit reached"
msgstr "Speicherverbrauchsgrenze erreicht"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported compression preset"
msgstr "nicht unterstützte Komprimierungs-Voreinstellung"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported options in file header"
msgstr "nicht unterstützte Optionen in Dateikopf"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "compressed data is corrupt"
msgstr "komprimierte Daten sind beschädigt"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected end of input"
msgstr "unerwartetes Ende der Eingabe"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "file format not recognized"
msgstr "Dateiformat nicht erkannt"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported type of integrity check"
msgstr "nicht unterstützte Art der Integritätsprüfung"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma read error"
msgstr "%s: lzma-Lesefehler"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma write error"
msgstr "%s: lzma-Schreibfehler"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma close error"
msgstr "%s: lzma-Fehler beim Schließen"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma error: %s"
msgstr "%s: lzma-Fehler: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unknown compression strategy"
msgstr "unbekannte Komprimierungsstrategie"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"Das Updates-Verzeichnis enthält die Datei »%.250s«, deren Name zu lang ist "
"(Länge=%d, Max=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"Das Updates-Verzeichnis enthält Dateien mit verschieden langen Namen (sowohl "
"%d als auch %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory '%.255s'"
msgstr "Updates-Verzeichnis »%.255s« kann nicht eingelesen werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "Löschen der eingebundenen Update-Datei %.255s fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s'"
msgstr "»%.255s« kann nicht angelegt werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "%.250s kann nicht aufgefüllt werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "Pufferleerung von %.250s nach Auffüllen nicht möglich"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "Nach Auffüllen kann nicht zum Start von %.250s gesprungen werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open lock file %s for testing"
msgstr "Sperrdatei %s kann nicht zum Testen geöffnet werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "Sperrdatei der Status-Datenbank kann nicht geöffnet/angelegt werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "Fehlende Rechte, um die dpkg-Status-Datenbank zu sperren"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg status database"
msgstr "dpkg-Status-Datenbank"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "Auf den Statusbereich von dpkg kann nicht zugegriffen werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "Operation benötigt Lese-/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "Löschen der eigenen Update-Datei %.255s fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to write updated status of '%.250s'"
msgstr "Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht geschrieben werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of '%.250s'"
msgstr ""
"Puffer des aktualisierten Status von »%.250s« kann nicht geleert werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'"
msgstr "Für aktualisierten Status von »%.250s« kann nicht abgeschnitten werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'"
msgstr "Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht synchronisiert werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to close updated status of '%.250s'"
msgstr "Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht geschlossen werden"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to install updated status of '%.250s'"
msgstr "Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht installiert werden"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty major component"
msgstr "Formatversion mit leerer Hauptkomponente"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version has no dot"
msgstr "Formatversion enthält keinen Punkt"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty minor component"
msgstr "Formatversion mit leerer Unterkomponente"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version followed by junk"
msgstr "Formatversion gefolgt von Unsinn"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
msgstr "Dateideskriptor für Verzeichnis »%s« kann nicht erlangt werden"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to sync directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht synchronisiert werden"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to open directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-split/split.c
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-deb/build.c dpkg-split/join.c
#: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht synchronisiert werden"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-deb/build.c dpkg-split/join.c
#: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geschlossen werden"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "Schreiben der Details über »%.50s« nach »%.250s« fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "Pufferung für die %s-Datenbankdatei kann nicht gesetzt werden"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
msgstr "Schreiben des %s-Datensatzes über »%.50s« nach »%.250s« fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/ehandle.c utils/update-alternatives.c
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
"%s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new error context"
msgstr "Zu wenig Speicher für neuen Fehlerkontext"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "error while cleaning up"
msgstr "Fehler beim Aufräumen"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "too many nested errors during error recovery"
msgstr "zu viele verschachtelte Fehler während der Fehlerbehebung"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "Zu wenig Speicher für neuen Aufräumeintrag"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "Zu wenig Speicher für neuen Aufräumeintrag mit vielen Argumenten"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "unrecoverable fatal error, aborting"
msgstr "nicht behebbarer fataler Fehler, Abbruch"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "outside error context, aborting"
msgstr "außerhalb des Fehlerkontexts, Abbruch"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "internal error"
msgstr "interner Fehler"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s fehlt"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
msgstr "»%.50s« ist nicht erlaubt für %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "Unsinn hinter %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "ungültiger Paketname (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "empty file details field '%s'"
msgstr "leeres Dateidetailfeld »%s«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "file details field '%s' not allowed in status file"
msgstr "Dateidetailfeld »%s« in Statusdatei nicht erlaubt"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too many values in file details field '%s' (compared to others)"
msgstr "zu viele Werte in dem Dateidetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too few values in file details field '%s' (compared to others)"
msgstr "zu wenige Werte in dem Dateidetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no in booleschem Feld"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field"
msgstr "foreign/allowed/same/no in Quadstate-Feld"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s"
msgstr "»%s« ist kein gültiger Architekturname: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "word in 'Priority' field"
msgstr "Wort im Feld »Priority«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "Wert für Feld »%s« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "first (want) word in 'Status' field"
msgstr "erstes (Gewünscht-)Wort im Feld »Status«"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "second (error) word in 'Status' field"
msgstr "zweites (Fehler-)Wort im Feld »Status«"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "third (status) word in 'Status' field"
msgstr "drittes (Status-)Wort im Feld »Status«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "error in '%s' field string '%.250s'"
msgstr "Fehler in Zeichenkette »%2$.250s« für Feld »%1$s«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "obsolete '%s' or '%s' field used"
msgstr "veraltetes Feld »%s« oder »%s« benutzt"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has malformatted line '%.*s'"
msgstr "Wert für Feld »%s« enthält falsch formatierte Zeile »%.*s«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' has line starting with non-space '%c'"
msgstr "Wert für »%s« enthält Zeile, die mit Nicht-Leerzeichen »%c« beginnt"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "Wurzel- oder leeres Verzeichnis ist als Conffile aufgeführt"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "Feld »%s«, fehlender Paketname oder Müll, wo Paketname erwartet wurde"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s"
msgstr "Feld »%s«, ungültiger Paketname »%.255s«: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
msgstr ""
"Feld »%s«, fehlender Architekturname oder Müll, wo Architekturname erwartet "
"wurde"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: ungültiger Architekturname »%.255s«: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" fehlerhafte Versionsabhängigkeit %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" »%c« ist veraltet, benutzen Sie stattdessen »%c=« oder »%c%c«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using '=' instead"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" implizite exakte Übereinstimmung mit Versionsnummer, vielleicht stattdessen "
"»=« benutzen"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
msgstr "Nur genaue Versionen können für Feld »%s« benutzt werden"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" Wert für Version beginnt mit nicht-alphanumerischem Zeichen, vielleicht ein "
"Leerzeichen hinzufügen"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version enthält »%c«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version nicht abgeschlossen"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Fehler in Version"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "Feld »%s«, Syntaxfehler nach Referenz zu Paket »%.255s«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in %s field"
msgstr "Alternativen (»|«) sind im Feld %s nicht erlaubt"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s"
msgstr "ungültiger anhängiger Triggername »%.255s«: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger '%.255s'"
msgstr "doppelter anhängiger Trigger »%.255s«"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s"
msgstr "ungültiger Paketname in erwartetem Trigger »%.255s«: %s"

# CHECKME: bezieht sich »awaited« auf »trigger« oder auf »package«?
#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'"
msgstr "doppeltes erwartetes Triggerpaket »%.255s«"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "Quelldatei »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "Eigentümer der Zieldatei »%.250s« kann nicht geändert werden"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "Zugriffsrechte der Zieldatei »%.250s« können nicht gesetzt werden"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to unlock %s"
msgstr "%s kann nicht entsperrt werden"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "Sperrstatus der Datei »%s« kann nicht überprüft werden"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "%s is locked by another process"
msgstr "%s ist von einem anderen Prozess gesperrt"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "%s kann nicht gesperrt werden"

#: lib/dpkg/file.c
msgid "showing file on pager"
msgstr "Anzeige der Datei im Pager"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "could not open log '%s': %s"
msgstr "Protokoll-Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: lib/dpkg/log.c
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<Dateideskriptor für Paketstatus und Fortschritt>"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "Nach Status-Dateideskriptor %d kann nicht geschrieben werden"

#: lib/dpkg/mlib.c utils/update-alternatives.c
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "Speicherzuweisung fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "dup fehlgeschlagen für std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "dup fehlgeschlagen für Dateideskriptor %d"

#: lib/dpkg/mlib.c
msgid "failed to create pipe"
msgstr "Pipe konnte nicht angelegt werden"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "Dateideskriptorflags für »%.250s« können nicht gelesen werden"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "»close-on-exec«-Flag für »%.250s« kann nicht gesetzt werden"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "Konfigurationsfehler: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "Öffnen der Konfigurationsdatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "unausgeglichene Anführungszeichen in »%s«"

#: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "unbekannte Option »%s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "»%s« benötigt einen Wert"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "»%s« akzeptiert keine Werte"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "read error in configuration file '%.255s'"
msgstr "Lesefehler in Konfigurationsdatei »%.255s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error closing configuration file '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Schließen der Konfigurationsdatei »%.255s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Konfigurationsverzeichnisses »%s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "unbekannte Option --%s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "Option --%s benötigt einen Wert"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "Option --%s akzeptiert keine Werte"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "unbekannte Option -%c"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "Option -%c benötigt einen Wert"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "Option -%c akzeptiert keine Werte"

#: lib/dpkg/options.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'"
msgstr "ungültige Ganzzahl für --%s: »%.250s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "ungültige Ganzzahl für -%c: »%.250s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'"
msgstr "veraltete Option »--%s«"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "Aktionen -%c (--%s) und -%c (--%s) stehen in Konflikt"

#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s"
msgstr "--%s benötigt einen gültigen Paketnamen. »%.250s« ist kein solcher; %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for '%s' field"
msgstr "doppelter Wert für Feld »%s«"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "user-defined field name '%.*s' too short"
msgstr "benutzerdefinierter Feldname »%.*s« ist zu kurz"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "doppelter Wert für benutzerdefiniertes Feld »%.*s«"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s fehlt"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "leerer Wert für %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has field '%s' but is missing architecture"
msgstr "Paket hat Feld »%s«, aber fehlende Architektur"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has field '%s' but is architecture all"
msgstr "Paket hat Feld %s, ist aber architekturunabhängig"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "Config-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Config-Version für Paket mit unpassendem Status"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "Paket hat Status %s, aber Trigger werden erwartet"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "Paket hat Status »triggers-awaited«, erwartet aber keine Trigger"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "Paket hat Status %s, aber Trigger sind anhängig"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr "Paket hat Status »triggers-pending«, aber keine Trigger sind anhängig"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Paket mit dem Status »nicht installiert« hat Conffiles, vergesse sie"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"mehrere nicht zusammen installierbare Paketinstanzen vorhanden; sehr\n"
" wahrscheinlich aufgrund eines Upgrades von einer inoffziellen dpkg-Version"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"gemischte zusammen installierbare und nicht zusammen installierbare\n"
" Paketinstanzen vorhanden; sehr wahrscheinlich aufgrund eines Upgrades\n"
" von einer inoffziellen dpkg-Version"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid ""
"%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple "
"installed instances"
msgstr ""
"%s %s (Multi-Arch: %s) kann nicht zusammen mit %s installiert werden, "
"welches mehrere installierte Instanzen hat"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading"
msgstr "Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't stat package info file '%.255s'"
msgstr "Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%s': %s"
msgstr "Lesen der Paket-Infodatei »%s«: %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't mmap package info file '%.255s'"
msgstr "Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%.255s'"
msgstr "Lesen der Paket-Infodatei »%.255s«"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "empty field name"
msgstr "leerer Feldname"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen"
msgstr "Feldname »%.*s« kann nicht mit einem Bindestrich beginnen"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file after field name '%.*s'"
msgstr "Dateiende nach Feldname »%.*s«"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "newline in field name '%.*s'"
msgstr "Zeilenvorschub im Feldnamen »%.*s«"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'"
msgstr "MS-DOS-Dateiende (^Z) im Feldnamen »%.*s«"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' must be followed by colon"
msgstr "nach Feldname »%.*s« muss ein Doppelpunkt folgen"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"Dateiende vor einem Wert für das Feld »%.*s« (abschließender Zeilenvorschub "
"fehlt)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"MS-DOS-Dateiende (^Z) im Wert des Feldes »%.*s« (fehlender Zeilenvorschub?)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "blank line in value of field '%.*s'"
msgstr "Leerzeile im Wert des Feldnamen »%.*s«"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"Dateiende im Wert des Feldes »%.*s« (fehlender abschließender Zeilenvorschub)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to close after read: '%.255s'"
msgstr "Schließen nach dem Lesen fehlgeschlagen: »%.255s«"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "mehrere Paketinfo-Einträge gefunden, nur einer erlaubt"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "no package information in '%.255s'"
msgstr "keine Paketinformationen in »%.255s«"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" %.255s"
msgstr ""
"Parsen der Datei »%.255s«, nahe Zeile %d Paket »%.255s«:\n"
" %.255s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
" %.255s"
msgstr ""
"Parsen der Datei »%.255s«, nahe Zeile %d:\n"
" %.255s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "muss mit alphanumerischem Zeichen beginnen"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgctxt "version"
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string is empty"
msgstr "Versionszeichenkette ist leer"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "Versionszeichenkette enthält Leerzeichen"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "Epoche in der Version ist keine Zahl"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is negative"
msgstr "Epoche in der Version ist negativ"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is too big"
msgstr "Epoche in der Version ist zu groß"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nichts hinter Doppelpunkt in Versionsnummer"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "Versionsnummer beginnt nicht mit einer Ziffer"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in version number"
msgstr "ungültiges Zeichen in Versionsnummer"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "ungültiges Zeichen in Revisionsnummer"

#: lib/dpkg/path-remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "»%.255s« kann nicht auf sichere Weise entfernt werden"

#: lib/dpkg/path-remove.c
msgid "rm command for cleanup"
msgstr "rm-Befehl zum Aufräumen"

#: lib/dpkg/pkg-db.c lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
msgstr "mehrdeutiger Paketname »%s« mit mehr als einer installierten Instanz"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in field width"
msgstr "ungültiges Zeichen »%c« in Feldbreite"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "field width is out of range"
msgstr "Feldbreite ist außerhalb des Wertebereichs"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "missing closing brace"
msgstr "fehlende schließende geschweifte Klammer"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
msgid "(no description available)"
msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s"
msgstr "ungültiger Paketname in Spezifizierer »%s%s%s«: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s"
msgstr "ungültiger Architekturname in Spezifizierer »%s:%s«: %s"

#: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
msgstr ""
"Multibyte-Zeichenkette »%s« kann nicht in eine Wide-Zeichenkette umgewandelt "
"werden"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character"
msgstr ""
"Multibyte-Sequenz »%s« kann nicht in ein Wide-Zeichen umgewandelt werden"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim nicht-mehr-Abfangen des Signals %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "Signal %s kann vor Ausführung von %.250s nicht ignoriert werden"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (Unterprozess): %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
msgid "fork failed"
msgstr "fork fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/subproc.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "Unterprozess %s gab den Fehlerwert %d zurück"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s was interrupted"
msgstr "Unterprozess %s wurde unterbrochen"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s was killed by signal (%s)%s"
msgstr "Unterprozess %s wurde durch Signal (%s)%s getötet"

#: lib/dpkg/subproc.c
msgid ", core dumped"
msgstr ", Speicherabbild erzeugt"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "Unterprozess %s mit Warte-Statuswert %d fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "Warten auf Unterprozess %s fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot stat pathname '%s'"
msgstr "Pfadname »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "treewalk root %s is not a directory"
msgstr "Treewalk-Wurzel %s ist kein Verzeichnis"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile '%.250s'"
msgstr "Trigger-Sperrdatei »%.250s« kann nicht geöffnet/angelegt werden"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
msgid "triggers area"
msgstr "Triggerbereich"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"Neue Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« kann nicht geöffnet/angelegt "
"werden"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid ""
"syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'"
msgstr ""
"Syntaxfehler in Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« in Zeile %d Zeichen "
"%zd »%s«"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"ungültiger Paketname »%.250s« in Datei zurückgestellter Trigger »%.250s«"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei zurückgestellter Trigger %.250s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"Neue Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« kann nicht geschrieben werden"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"Neue Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« kann nicht geschlossen werden"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr ""
"Neue Datei zurückgestellter Trigger »%.250s« kann nicht installiert werden"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for "
"package '%.250s')"
msgstr ""
"ungültige oder unbekannte Syntax in Triggername »%.250s« (in Trigger-"
"Interessen für Paket »%.250s«)"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'"
msgstr "Öffnen der Trigger-Interessen-Listendatei »%.250s« fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'"
msgstr "Zurücksetzen der Trigger-Interessendatei »%.250s« fehlgeschlagen"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"Syntaxfehler in Trigger-Interessendatei »%.250s«; ungültiger Paketname "
"»%.250s«: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'"
msgstr ""
"doppeltes Dateitrigger-Interesse für Dateiname »%.250s« und Paket »%.250s«"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file '%.250s'"
msgstr "Dateitrigger-Datei »%.250s« kann nicht gelesen werden"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'"
msgstr "Syntaxfehler in Dateitrigger-Datei »%.250s«"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in "
"file '%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"Dateitrigger-Datensatz erwähnt ungültigen Paketnamen »%.250s« (für Interesse "
"an Datei »%.250s«): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"'%.250s': %.250s"
msgstr ""
"ci-Triggerdatei »%.250s« enthält ungültige Triggersyntax im Triggernamen "
"»%.250s«: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'"
msgstr "ci-Triggerdatei »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: lib/dpkg/triglib.c
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "ci-Triggerdatei enthält unbekannte Anweisungssyntax"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'"
msgstr "ci-Triggerdatei enthält unbekannte Anweisung »%.250s«"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'"
msgstr "Trigger-Statusverzeichnis »%.250s« kann nicht angelegt werden"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'"
msgstr ""
"Eigentümer des Trigger-Statusverzeichnisses »%.250s« kann nicht gesetzt "
"werden"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "leere Triggernamen sind nicht erlaubt"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "Triggername enthält ungültiges Zeichen"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "read error in '%.250s'"
msgstr "Lesefehler in »%.250s«"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'"
msgstr "fgets lieferte eine leere Zeichenkette aus »%.250s«"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'"
msgstr "zu lange Zeile oder fehlender Zeilenvorschub in »%.250s«"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
msgstr "Unerwartetes Dateiende beim Lesen von »%.250s«"

#: lib/dpkg/varbuf.c
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "Fehler beim Formatieren von Zeichenkette in varbuf-Variable"

#: src/archives.c
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "Fehler beim Lesen aus der dpkg-deb-Pipe"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
msgstr "Padding für Datei »%.255s« kann nicht übersprungen werden: %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
msgstr ""
"Datei »%.255s« (ersetzt oder ausgeschlossen?) kann aus Pipe nicht "
"ausgelassen werden: %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')"
msgstr ""
"»%.255s« konnte nicht angelegt werden (während der Verarbeitung von »%.255s«)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
msgstr ""
"Extrahierte Daten für »%.255s« können nicht nach »%.255s« kopiert werden: %s"

#: src/archives.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen des Eigentümers von »%.255s«"

#: src/archives.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "error setting permissions of '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen der Zugriffsrechte von »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error closing/writing '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Schließen/Schreiben von »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating pipe '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen der Pipe »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating device '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Geräts »%.255s«"

#: src/archives.c src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "error creating hard link '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen des harten Links »%.255s«"

#: src/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "error creating symbolic link '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen des symbolischen Links »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating directory '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s"
msgstr "MD5-Hash für Tar-Datei »%.255s« kann nicht berechnet werden: %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error setting timestamps of '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen der Zeitstempel von »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen des Eigentümers des symbolischen Linkss »%.255s«"

#: src/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%.255s'"
msgstr "Link »%.255s« kann nicht gelesen werden"

#: src/archives.c src/configure.c
#, c-format
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr "Größe des symbolischen Links »%.250s« wurde von %jd zu %zd geändert"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
"of package %.250s"
msgstr ""
"Versuch, gemeinsam benutztes »%.250s« zu überschreiben, welches verschieden "
"von anderen Instanzen des Paketes %.250s ist"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'"
msgstr ""
"Abfrage mit stat (Dereferenzierung) für existierenden Symlink »%.250s« "
"fehlgeschlagen"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for "
"symlink '%.250s'"
msgstr ""
"Abfrage mit stat (Dereferenzierung) für vorgeschlagenes neues Symlink-Ziel "
"»%.250s« von Symlink »%.250s« fehlgeschlagen"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'"
msgstr "Zeilenvorschub nicht erlaubt in Archiv-Objektname »%.255s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of "
"'%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches die umgeleitete Version von "
"»%.250s« (Paket: %.100s) ist"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'"
msgstr ""
"Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches die umgeleitete Version von "
"»%.250s« ist"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"»%.255s« (was gerade installiert werden sollte) konnte nicht mit stat "
"abgefragt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"Unordnung um »%.255s« kann vor der Installation einer anderen Version nicht "
"bereinigt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"Wiederhergestelltes »%.255s« kann vor der Installation einer anderen Version "
"nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "Archiv enthielt Objekt »%.255s« von unbekanntem Typ 0x%x"

#: src/archives.c src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n"
msgstr "Ersetzen der Dateien im alten Paket %s (%s) ...\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Ersetzt durch Dateien in installiertem Paket %s (%s) ...\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"Versuch, Verzeichnis »%.250s« in Paket %.250s %.250s mit Nichtverzeichnis zu "
"überschreiben"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"Versuch, »%.250s« zu überschreiben, welches auch in Paket %.250s %.250s ist"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version"
msgstr ""
"»%.255s« kann nicht aus dem Weg geräumt werden, um neue Version zu "
"installieren"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'"
msgstr ""
"Symbolischer Link zur Sicherung von »%.255s« kann nicht angelegt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'"
msgstr ""
"Eigentümer des symbolischen Links zur Sicherung von »%.255s« kann nicht "
"gesetzt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"Link zur Sicherung von »%.255s« vor Installation der neuen Version kann "
"nicht angelegt werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to install new version of '%.255s'"
msgstr "Neue Version von »%.255s« kann nicht installiert werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "»%.255s« kann nicht geöffnet werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "Datei »%.255s« kann nicht synchronisiert werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Abhängigkeitsproblem mit %s wird ignoriert:\n"
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s"
msgstr ""
"Dekonfiguration des essenziellen Paketes %s\n"
" wird in Betracht gezogen, um %s zu ermöglichen"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s"
msgstr ""
"dpkg: Nein, %s ist essenziell, es wird nicht dekonfiguriert werden,\n"
" um %s zu ermöglichen"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"Nein, fortfahren mit %s nicht möglich (--auto-deconfigure wird helfen):\n"
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "Entfernen von %.250s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "Installation von »%.250s«"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ..."
msgstr ""
"Dekonfiguration von %s wird in Betracht gezogen, welches durch %s beschädigt "
"würde ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
msgstr "Ja, %s wird dekonfiguriert (beschädigt durch %s)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Betreffend %s, welches %s enthält:\n"
"%s"

#: src/archives.c
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "Beschädigung wird ignoriert, es wird versucht, trotzdem fortzusetzen!"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"Installation von %.250s würde %.250s beschädigen, und\n"
" Dekonfiguration ist nicht erlaubt (--auto-deconfigure könnte helfen)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "Installation von %.250s würde existierende Software beschädigen"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
msgstr "Entfernen von %s zugunsten von %s wird in Betracht gezogen ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
msgstr ""
"%s ist nicht richtig installiert - alle Abhängigkeiten darauf werden "
"ignoriert"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
msgstr "Es könnte Probleme geben, %s zu entfernen, da es %s bereitstellt ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
msgstr ""
"Paket %s erfordert Neuinstallation, wird aber wie gefordert trotzdem entfernt"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
msgstr "Paket %s muss neu installiert werden, es wird nicht entfernt"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
msgstr "Ja, %s wird zugunsten von %s entfernt"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "Kollidierende Pakete - %.250s wird nicht installiert"

#: src/archives.c
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "Kollision wird ignoriert, es wird versucht, trotzdem fortzusetzen!"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive benötigt mindestens einen Pfad als Argument"

#: src/archives.c
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "durchsucht, aber keine Pakete (auf *.deb passende Dateien) gefunden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument"

#: src/archives.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot access archive '%s'"
msgstr "Auf das Archiv »%s« kann nicht zugegriffen werden"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "archive '%s' is not a regular file"
msgstr "Archive »%s« ist keine reguläre Datei"

#: src/archives.c src/divertcmd.c src/enquiry.c src/main.c src/packages.c
#: src/querycmd.c src/select.c src/statcmd.c src/trigcmd.c dpkg-deb/build.c
#: dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/info.c
#: dpkg-split/main.c dpkg-split/queue.c
msgid "<standard output>"
msgstr "<Standardausgabe>"

#: src/archives.c src/packages.c src/querycmd.c src/select.c dpkg-split/main.c
#: dpkg-split/queue.c
msgid "<standard error>"
msgstr "<Standardfehlerausgabe>"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
msgstr "Vormals nicht ausgewähltes Paket %s wird gewählt.\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Nicht ausgewähltes Paket %s wird übergangen.\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
msgstr "Version %.250s von %.250s ist bereits installiert, wird übergangen"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
msgstr ""
"Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird durch ältere Version %3$.250s "
"ersetzt"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
msgstr ""
"Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird nicht durch ältere Version "
"%3$.250s ersetzt, Paket wird übergangen"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"Soeben installierte Version von »%.250s« kann nicht entfernt werden, um die "
"Reinstallation der Sicherungskopie zu ermöglichen"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of '%.250s'"
msgstr "Sicherungs-Version von »%.250s« kann nicht wiederhergestellt werden"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "Sicherungs-Version von »%.250s« kann nicht entfernt werden"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'"
msgstr "Soeben installierte Version von »%.250s« kann nicht entfernt werden"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'"
msgstr "Soeben entpackte Version von »%.250s« kann nicht entfernt werden"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s'\n"
msgstr "Konfigurationsdatei »%s«\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n"
msgstr "Konfigurationsdatei »%s« (eigentlich »%s«)\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
" ==> Datei auf System wurde von Ihnen oder von einem Skript angelegt.\n"
" ==> Datei auch in Paket vom Paket-Betreuer bereitgestellt.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "     Not modified since installation.\n"
msgstr "     Nicht geändert seit der Installation.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
" ==> Geändert (von Ihnen oder von einem Skript) seit der Installation.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
" ==> Gelöscht (von Ihnen oder von einem Skript) seit der Installation.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Paketverteiler hat eine aktualisierte Version herausgegeben.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     Die Version im Paket ist dieselbe wie bei der letzten Installation.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wie gefordert wird die neue Datei verwendet.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Wie gefordert wird die momentane alte Datei verwendet.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Alte Konfigurationsdatei wird als Vorgabe beibehalten.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Neue Konfigurationsdatei wird als Vorgabe verwendet.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Wie möchten Sie vorgehen? Ihre Wahlmöglichkeiten sind:\n"
"    Y oder I : Die Version des Paket-Betreuers installieren\n"
"    N oder O : Die momentan installierte Version beibehalten\n"
"       D     : Die Unterschiede zwischen den Versionen anzeigen\n"
"       Z     : Eine Shell starten, um die Situation zu begutachten\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Der Standardweg ist das Beibehalten der momentanen Version.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Der Standardweg ist die Installation der neuen Version.\n"

#: src/configure.c
msgid "[default=N]"
msgstr "[Vorgabe=N]"

#: src/configure.c
msgid "[default=Y]"
msgstr "[Vorgabe=Y]"

#: src/configure.c
msgid "[no default]"
msgstr "[Keine Vorgabe]"

#: src/configure.c
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben auf Standard-Fehlerausgabe, entdeckt vor Conffile-"
"Eingabeaufforderung"

#: src/configure.c
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen von Standardeingabe an der Conffile-Eingabeaufforderung"

#: src/configure.c
msgid "end of file on stdin at conffile prompt"
msgstr "Dateiende von Standardeingabe an der Conffile-Eingabeaufforderung"

#: src/configure.c
msgid "conffile difference visualizer"
msgstr "Conffile-Unterschied-Darsteller"

#: src/configure.c
msgid "Type 'exit' when you're done.\n"
msgstr "Geben Sie »exit« ein, wenn Sie fertig sind.\n"

#: src/configure.c
msgid "conffile shell"
msgstr "Conffile-Shell"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr "Neu verteiltes Conffile »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'"
msgstr ""
"Derzeit installiertes Conffile »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file '%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurationsdatei »%s« existiert auf dem System nicht.\n"
"Neue Konfigurationsdatei wird wie gefordert installiert.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: Löschen von alter Sicherung »%.250s« fehlgeschlagen: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: Umbenennen von »%.250s« in »%.250s« fehlgeschlagen: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: Entfernen von »%.250s« fehlgeschlagen: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr "%s: Löschen von alter verteilter Version »%.250s« fehlgeschlagen: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: Löschen von »%.250s« fehlgeschlagen (vor Überschreiben): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: Verknüpfen von »%.250s« mit »%.250s« fehlgeschlagen: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Neue Version der Konfigurationsdatei %s wird installiert ...\n"

#: src/configure.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "»%.250s« kann nicht als »%.250s« installiert werden"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure"
msgstr "Kein Paket namens »%s« installiert, kann nicht konfiguriert werden"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "Paket %.250s ist schon installiert und konfiguriert"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status '%.250s')"
msgstr ""
"Paket %.250s ist nicht bereit zur Konfiguration\n"
" kann nicht konfiguriert werden (momentaner Status »%.250s«)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')"
msgstr ""
"Paket %s kann nicht konfiguriert werden, da %s nicht bereit ist (aktueller "
"Status »%s«)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
msgstr ""
"Paket %s %s kann nicht konfiguriert werden, da %s in einer anderen Version "
"vorliegt (%s)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Abhängigkeitsprobleme verhindern Konfiguration von %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Abhängigkeitsprobleme - verbleibt unkonfiguriert"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Abhängigkeitsprobleme, wird aber trotzdem wie gefordert konfiguriert:\n"
"%s"

#: src/configure.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"Paket ist in einem sehr schlechten inkonsistenten Zustand - Sie sollten es\n"
" nochmal installieren, bevor Sie die Konfiguration versuchen."

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "%s (%s) wird eingerichtet ...\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: Konfigurationsdatei »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden\n"
" (= »%s«): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: Konfigurationsdatei »%s« ist eine zirkulärer Link\n"
" (= »%s«)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: Ziel der Conffile »%s« kann nicht mit readlink ermittelt werden\n"
" (= »%s«): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: Conffile »%.250s« ergibt einen degenerierten Dateinamen\n"
" (»%s« ist ein symbolischer Link auf »%s«)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: Conffile »%.250s« ist keine gewöhnliche Datei oder symbolischer Link (= "
"»%s«)"

#: src/configure.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 hash for file '%s': %s"
msgstr "MD5-Hash für Datei »%s« kann nicht berechnet werden: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: unable to open %s for hash: %s"
msgstr "%s: %s kann nicht geöffnet werden, um die Prüfsumme zu berechnen: %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s hängt von %s ab"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s hängt (vorher) von %s ab"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s empfiehlt %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s schlägt %s vor"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s beschädigt %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s kollidiert mit %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s erweitert %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s soll entfernt werden.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s soll dekonfiguriert werden.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s soll installiert werden, ist aber Version %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ist installiert, ist aber Version %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s ist entpackt, wurde aber nie konfiguriert.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ist entpackt, ist aber Version %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s letzte konfigurierte Version ist %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s ist %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s, soll aber entfernt werden.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s, soll aber dekonfiguriert werden.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s, ist aber %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s ist nicht installiert.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (Version %.250s) soll installiert werden.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (Version %.250s) ist vorhanden und %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s und wird installiert.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s und ist vorhanden und %s.\n"

#: src/divertcmd.c
msgid "Use --help for help about diverting files."
msgstr "Verwenden Sie --help für Hilfe zum Umleiten von Dateien."

#: src/divertcmd.c src/statcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s Version %s.\n"

#: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c src/trigcmd.c
#: dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License in der\n"
"Version 2 oder höher für Kopierbedingungen. Es wird KEINE Haftung "
"übernommen.\n"

#: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c
#: dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Option> ...] <Befehl>\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  [--add] <Datei>          eine Umleitung hinzufügen.\n"
"  --remove <Datei>         Umleitung entfernen.\n"
"  --list [<Glob-Muster>]   Datei-Umleitungen anzeigen.\n"
"  --listpackage <Datei>    Paket anzeigen, welches die Datei umleitet.\n"
"  --truename <Datei>       die umgeleitete Datei zurückgeben.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --package <Paket>        Name des Paketes, dessen Kopie von <Datei> nicht\n"
"                             umgeleitet werden wird.\n"
"  --local                  Alle Versionen eines Paketes werden umgeleitet.\n"
"  --divert <divert-to>     Name, der von Versionen anderer Pakete benutzt "
"wird.\n"
"  --rename                 Datei tatsächlich beiseite schieben (oder "
"zurück).\n"
"  --admindir <Verzeichnis> Verzeichnis mit der diversions-Datei setzen.\n"
"  --test                   nichts tun, nur vorführen, was geschehen würde.\n"
"  --quiet                  stille Ausführung, minimale Ausgaben.\n"
"  --help                   diesen Hilfetext anzeigen.\n"
"  --version                Version anzeigen.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Beim Hinzufügen ist --local und --divert <Original>.distrib Standard.\n"
"Beim Entfernen müssen --package oder --local oder --divert übereinstimmen,\n"
"falls angegeben. Paket-preinst/postrm-Skripte sollten immer --package\n"
"und --divert angeben.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "Fehler beim Überprüfen von »%s«"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting '%s' with\n"
"  different file '%s', not allowed"
msgstr ""
"Umbenennen beinhaltet Überschreiben von »%s« mit\n"
"  anderer Datei »%s«, nicht erlaubt"

#: src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht angelegt werden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht nach »%s« kopiert werden: %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht in »%s« umbenannt werden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "rename: Entfernen des doppelten alten Links »%s«"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
msgstr "Kopierte Quelldatei »%s« kann nicht entfernt werden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "Dateiname »%s« ist nicht absolut"

#: src/divertcmd.c
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "Dateiname darf keine Zeilenvorschübe enthalten"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "lokale Umleitung von %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "lokale Umleitung von %s zu %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "Umleitung von %s durch %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "Umleitung von %s zu %s durch %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "jede Umleitung von %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "jede Umleitung von %s zu %s"

#: src/divertcmd.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s benötigt ein einzelnes Argument"

#: src/divertcmd.c
msgid "cannot divert directories"
msgstr "Verzeichnisse können nicht umgeleitet werden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "Datei »%s« kann nicht auf sich selbst umgeleitet werden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "»%s« wird beibehalten\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "'%s' clashes with '%s'"
msgstr "»%s« kollidiert mit »%s«"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "»%s« wird hinzugefügt\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
msgstr ""
"Anforderung, Datei »%s« umzubenennen, wird ignoriert; die Datei gehört zum "
"umleitendenden Paket »%s«\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "Keine Umleitung »%s«, keine entfernt.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"Keine Übereinstimmung mit Ziel für Umleitung\n"
"  beim Entfernen von »%s«\n"
"  »%s« gefunden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"Keine Übereinstimmung mit Paket\n"
"  beim Entfernen von »%s«\n"
"  »%s« gefunden"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
msgstr ""
"Anforderung, die gemeinsam benutzte Umleitung »%s« zu entfernen, wird "
"ignoriert.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "»%s« wird entfernt\n"

#: src/divertcmd.c
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "Paketname darf keine Zeilenvorschübe enthalten"

#: src/divertcmd.c
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "Name der Umleitung darf keine Zeilenvorschübe enthalten"

#: src/divertdb.c
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "Öffnen der diversions-Datei fehlgeschlagen"

#: src/divertdb.c
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "Abfragen der diversions-Datei mit fstat fehlgeschlagen"

#: src/divertdb.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
msgstr "kollidierende Umleitungen betreffend »%.250s« und »%.250s«"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete befinden sich durch schwere Probleme bei der "
"Installation\n"
"in einem Schlamassel. Sie müssen neu installiert werden, damit sie\n"
"(und alle von ihnen abhängende Pakete) ordnungsgemäß funktionieren:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete wurden entpackt, aber noch nicht konfiguriert.\n"
"Sie müssen mit dpkg --configure oder dem Konfigurations-Menüeintrag in\n"
"dselect konfiguriert werden, damit sie ordnungsgemäß funktionieren:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete sind nur halb konfiguriert, wahrscheinlich durch\n"
"Probleme während der ersten Konfiguration. Die Konfiguration sollte mit\n"
"dpkg --configure <Paket> oder mit dem Konfigurations-Menüeintrag in\n"
"dselect erneut versucht werden:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete sind wegen Problemen während der Installation nur halb\n"
"installiert. Die Installation kann wahrscheinlich durch erneuten Versuch\n"
"beendet werden; die Pakete können mit dselect oder mit dpkg --remove "
"entfernt\n"
"werden:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete warten auf die Verarbeitung von Triggern, die sie in\n"
"anderen Paketen aktiviert haben. Diese Verarbeitung kann mit dselect oder\n"
"dpkg --configure --pending (oder dpkg --triggers-only) angefordert werden:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete sind getriggert worden, aber die Triggerverarbeitung\n"
"ist noch nicht erfolgt. Triggerverarbeitung kann mit dselect oder\n"
"dpkg --configure --pending (oder dpkg --triggers-only) angefordert werden:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the list control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Für die folgenden Pakete fehlt die Dateilisten-Datei in der Datenbank,\n"
"sie müssen erneut installiert werden:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Für die folgenden Pakete fehlt die MD5-Prüfsummen-Datei in der Datenbank,\n"
"sie müssen erneut installiert werden:\n"

#: src/enquiry.c
msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
msgstr "Die folgenden Pakete haben keine Architektur:\n"

#: src/enquiry.c
msgid "The following packages have an illegal architecture:\n"
msgstr "Die folgenden Pakete haben eine ungültige Architektur:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have an unknown foreign architecture, which will\n"
"cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering\n"
"the foreign architecture with dpkg --add-architecture:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete haben eine unbekannte fremde Architektur, was\n"
"Abhängigkeitsprobleme in Front-Ends hervorrufen wird. Das kann behoben "
"werden,\n"
"indem die fremde Architektur mit »dpkg --add-architecture« hinzugefügt "
"wird:\n"

#: src/enquiry.c src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed"
msgstr "Paket »%s« ist nicht installiert"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Ein anderer Prozess hat die Datenbank zum Schreiben gesperrt und könnte sie\n"
"gerade verändern, einige der folgenden Probleme sind möglicherweise dadurch\n"
"verursacht.\n"

#: src/enquiry.c
msgctxt "section"
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: src/enquiry.c src/select.c src/trigcmd.c src/update.c dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s akzeptiert keine Argumente"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d in %s: "

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " %d Paket, aus folgendem Abschnitt:"
msgstr[1] " %d Pakete, aus folgenden Abschnitten:"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Version von dpkg mit funktionierender Unterstützung für %s ist noch nicht "
"konfiguriert.\n"
" Bitte benutzen Sie »dpkg --configure dpkg« und versuchen es danach erneut.\n"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg ist nicht als installiert vermerkt, Unterstützung für %s kann nicht "
"überprüft werden!\n"

#: src/enquiry.c
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "»Pre-Depends«-Feld"

#: src/enquiry.c
msgid "epoch"
msgstr "Epochen"

#: src/enquiry.c
msgid "long filenames"
msgstr "lange Dateinamen"

#: src/enquiry.c
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "mehrere Kollisionen und Ersetzungen"

#: src/enquiry.c
msgid "multi-arch"
msgstr "Multi-Arch"

#: src/enquiry.c
msgid "versioned Provides"
msgstr "Provides mit Version"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kein Weg erkennbar, um Vor-Abhängigkeit zu erfüllen:\n"
" %s"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"Vor-Abhängigkeiten für %.250s können nicht erfüllt werden (angefordert durch "
"%.250s)"

#: src/enquiry.c dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead"
msgstr "veraltete Option »--%s«; bitte verwenden Sie »--%s« stattdessen"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions akzeptiert drei Argumente: <Version> <Beziehung> <Version>"

#: src/enquiry.c
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions fehlerhafte Beziehung"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
msgstr "--%s mit veraltetem Beziehungs-Operator »%s« verwendet"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax"
msgstr "Version »%s« hat falsche Syntax"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
msgstr ""
"Speicherzuweisung für neuen Eintrag in Liste fehlgeschlagener Pakete "
"fehlgeschlagen: %s"

#: src/errors.c
msgid "too many errors, stopping"
msgstr "Zu viele Fehler, Abbruch"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing package %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"Fehler beim Bearbeiten des Paketes %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing archive %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"Fehler beim Bearbeiten des Archivs %s (--%s):\n"
" %s"

#: src/errors.c
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Fehler traten auf beim Bearbeiten von:\n"

#: src/errors.c
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Bearbeitung wurde angehalten, da zu viele Fehler auftraten.\n"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
msgstr "Paket %s war auf »halten«, wird wie gefordert dennoch verarbeitet"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Paket %s ist auf »halten«, wird nicht angerührt. Benutzen Sie --force-hold, "
"um es trotzdem zu verarbeiten.\n"

#: src/errors.c
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "Problem wird übergangen, weil --force angegeben ist: "

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
"Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« fehlt; es wird angenommen,\n"
" dass das Paket derzeit keine Dateien installiert hat"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr ""
"Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« ist keine reguläre Datei"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "reading files list for package '%.250s'"
msgstr "Lesen der Dateiliste des Paketes »%.250s«"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""
"Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
msgstr "Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« enthält leeren Dateinamen"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "error closing files list file for package '%.250s'"
msgstr "Fehler beim Schließen der Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s«"

#: src/filesdb.c
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lese Datenbank ... "

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d Datei oder Verzeichnis ist derzeit installiert.)\n"
msgstr[1] "%d Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)\n"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgstr ""
"Abschließender Zeilenvorschub fehlt in Control-Datei »%s« für Paket »%s«"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' missing value"
msgstr "Fehlender Wert in Control-Datei »%s«"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' missing value separator"
msgstr "Fehlendes Trennzeichen in Control-Datei »%s«"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
msgstr "Control-Datei »%s« für Paket »%s« enthält leeren Dateinamen"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot open '%s' control file for package '%s'"
msgstr "»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%s' control file for package '%s'"
msgstr "»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "'%s' file for package '%s' is not a regular file"
msgstr "»%s«-Datei für Paket »%s« ist keine reguläre Datei"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot read '%s' control file for package '%s'"
msgstr "»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht gelesen werden"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "cannot close '%s' control file for package '%s'"
msgstr "»%s«-Control-Datei für Paket »%s« kann nicht geschlossen werden"

#: src/help.c
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: src/help.c
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nicht installiert, aber Konfigurationsdateien verbleiben"

#: src/help.c
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr ""
"defekt durch fehlgeschlagenes Entfernen oder fehlgeschlagene Installation"

#: src/help.c
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "entpackt, aber nicht konfiguriert"

#: src/help.c
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "defekt durch postinst-Fehler"

#: src/help.c
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "wartend auf Triggerverarbeitung durch ein anderes Paket"

#: src/help.c
msgid "triggered"
msgstr "getriggert"

#: src/help.c
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: src/help.c
msgid "PATH is not set"
msgstr "PATH ist nicht gesetzt"

#: src/help.c
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
msgstr "»%s« wurde im PATH nicht gefunden oder ist nicht ausführbar"

#: src/help.c
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d erwartetes Programm nicht im PATH gefunden oder nicht ausführbar\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d erwartete Programme nicht im PATH gefunden oder nicht ausführbar\n"
"%s"

#: src/help.c
msgid ""
"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
msgstr ""
"Beachten Sie: PATH von root sollte normalerweise /usr/local/sbin, /usr/sbin "
"und /sbin enthalten"

#: src/infodb-access.c
#, c-format
msgid "unable to check existence of '%.250s'"
msgstr "Die Existenz von »%.250s« kann nicht überprüft werden"

#: src/infodb-access.c src/infodb-upgrade.c
msgid "cannot read info directory"
msgstr "Info-Verzeichnis kann nicht gelesen werden"

#: src/infodb-format.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "Fehler beim Versuch, %.250s zu öffnen"

#: src/infodb-format.c
#, c-format
msgid "corrupt info database format file '%s'"
msgstr "beschädigte Info-Datenbank-Formatdatei »%s«"

#: src/infodb-format.c
#, c-format
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
"Info-Datenbank-Format (%d) ist falsch oder zu neu; versuchen Sie, ein "
"neueres dpkg zu erhalten"

#: src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "info file %s/%s not associated to any package"
msgstr "Infodatei %s/%s gehört zu keinem Paket"

#: src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian »%s« Paketmanagement-Programm Version %s.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <package> ...        Verify the integrity of package(s).\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit [<package> ...]       Check for broken package(s).\n"
"  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
"installation.\n"
"  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
"  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
"architectures.\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
"  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
"feature.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  -i|--install       <.deb-Dateiname> ... | -R|--recursive "
"<Verzeichnis> ...\n"
"  --unpack           <.deb-Dateiname> ... | -R|--recursive "
"<Verzeichnis> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb-Dateiname> ... | -R|--recursive "
"<Verzeichnis> ...\n"
"  --configure        <Paket> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <Paket> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <Paket> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <Paket> ... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <Paket> ...          Integrität von Paket(en) überprüfen.\n"
"  --get-selections [<Muster> ...]  Paketauswahl auf Standardausgabe "
"ausgeben.\n"
"  --set-selections                 Paketauswahl aus Standardeingabe setzen.\n"
"  --clear-selections               Jedes nicht-essenzielle Paket abwählen.\n"
"  --update-avail [<Packages-Dat.>] Liste der verfügbaren Pakete ersetzen.\n"
"  --merge-avail [<Packages-Datei>] Listen mit Info aus Datei "
"zusammenführen.\n"
"  --clear-avail                    Verfügbarkeits-Informationen löschen.\n"
"  --forget-old-unavail             Nicht verfügbare uninst. Pakete "
"vergessen.\n"
"  -s|--status <Paket> ...          Details zum Paketstatus anzeigen.\n"
"  -p|--print-avail <Paket> ...     Details zur verfügbaren Version "
"anzeigen.\n"
"  -L|--listfiles <Paket> ...       Dateien auflisten, die dem Paket "
"»gehören«.\n"
"  -l|--list [<Muster> ...]         Pakete kurz auflisten.\n"
"  -S|--search <Muster> ...         Paket(e) suchen, denen Datei(en) "
"»gehören«.\n"
"  --yet-to-unpack                  Zur Installation ausgewählte Pakete "
"ausgeben.\n"
"  --predep-package                 Zu entpackende Vor-Abhängigkeiten "
"ausgeben.\n"
"  -C|--audit [<Paket> ...]         Auf beschädigte(s) Paket(e) prüfen.\n"
"  --add-architecture <Arch>        <Arch> zur Liste der Architekturen\n"
"                                     hinzufügen.\n"
"  --remove-architecture <Arch>     <Arch> aus der Liste der Architekturen\n"
"                                     entfernen.\n"
"  --print-architecture             Architektur von dpkg ausgeben.\n"
"  --print-foreign-architectures    Erlaubte fremde Architekturen ausgeben.\n"
"  --assert-<Merkmal>               Unterstützung für das angegebene Merkmal\n"
"                                   zusichern.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Versionsnummern vergleichen - siehe "
"unten.\n"
"  --force-help                     Hilfe zum Erzwingen anzeigen.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Hilfe zum Debuggen anzeigen.\n"
"\n"

#: src/main.c src/querycmd.c src/trigcmd.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?, --help                       Diesen Hilfetext anzeigen.\n"
"      --version                    Version anzeigen.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
"  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zusicherbare Merkmale: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
"multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwenden Sie dpkg mit -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --"
"info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"für Archive (siehe %s --help).\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
"stdin.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --admindir=<Verzeichnis>   <Verzeichnis> statt %s verwenden.\n"
"  --root=<Verzeichnis>       In anderem Wurzel-Verzeichnis installieren.\n"
"  --instdir=<Verzeichnis>    Installationsverzeichnis ändern, ohne das\n"
"                               admin-Verzeichnis zu ändern.\n"
"  --path-exclude=<Muster>    Pfade nicht installieren, die auf ein \n"
"                               Shell-Muster passen.\n"
"  --path-include=<Muster>    Muster nach vorherigem Ausschluss wieder\n"
"                               einschließen.\n"
"  -O|--selected-only         Zur Installation/Aktualisierung nicht\n"
"                               ausgewählte Pakete übergehen.\n"
"  -E|--skip-same-version     Pakete mit identischer installierter Version\n"
"                               übergehen.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Pakete mit früherer als der installierten\n"
"                               Version übergehen.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installieren, selbst wenn es andere Pakete\n"
"                               beschädigt.\n"
"  --[no-]triggers            Resultierende Triggerverarbeitung übergehen "
"oder\n"
"                               erzwingen.\n"
"  --verify-format=<Format>   Ausgabeformat für Überprüfung\n"
"                               (unterstützt: »rpm«).\n"
"  --no-debsig                Nicht versuchen, Paketsignaturen zu prüfen.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Nur sagen, was wir tun würden - nicht "
"ausführen.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Debuggen ermögl. (siehe -Dhelp oder --"
"debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Statusänderungen an Dateideskriptor <n> "
"senden.\n"
"  --status-logger=<Befehl>   Statusänderungen an Standardeingabe von "
"<Befehl>\n"
"                               senden.\n"
"  --log=<Datei>              Statusänderungen und Aktionen in <Datei> "
"protokoll.\n"
"  --ignore-depends=<Paket>,...\n"
"                             Abhängigkeiten ignorieren, die <Paket> "
"betreffen.\n"
"  --force-...                Probleme überstimmen (siehe --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stoppen, wenn Probleme auftreten.\n"
"  --abort-after <n>          Nach Auftreten von <n> Fehlern abbrechen.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Vergleichsoperatoren für --compare-versions sind:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (leere Version gilt als früher als jede Version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (leere Version gilt als später als jede Version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (nur für Kompatibilität mit Syntax in control-"
"Datei).\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Benutzen Sie »apt« oder »aptitude« für benutzerfreundliches "
"Paketmanagement.\n"

#: src/main.c
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or "
"'more' !"
msgstr ""
"Nutzen Sie dpkg --help für Hilfe zur Installation und Deinst. von Paketen "
"[*];\n"
"Benutzen Sie »apt« oder »aptitude« für benutzerfreundliches "
"Paketmanagement;\n"
"Nutzen Sie dpkg -Dhelp für eine Liste von Debug-Flags von dpkg;\n"
"Nutzen Sie dpkg --force-help für eine Liste von Optionen zum Erzwingen;\n"
"Nutzen Sie dpkg-deb --help für Hilfe zum Manipulieren von *.deb-Dateien;\n"
"\n"
"Optionen mit [*] geben viel aus - schicken Sie es durch »less« oder »more«!"

#: src/main.c
msgid "Set all force options"
msgstr "Alle Optionen zum Erzwingen setzen"

#: src/main.c
msgid "Replace a package with a lower version"
msgstr "Paket durch eine niedrigere Version ersetzen"

#: src/main.c
msgid "Configure any package which may help this one"
msgstr "Jedes Paket konfigurieren, das diesem helfen könnte"

#: src/main.c
msgid "Process incidental packages even when on hold"
msgstr "Nebensächliche Pakete bearbeiten, auch wenn auf »halten«"

#: src/main.c
msgid "Try to (de)install things even when not root"
msgstr ""
"Dinge versuchen zu (de)installieren, selbst wenn\n"
"nicht root"

#: src/main.c
msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
msgstr "Wichtige Programme nicht in PATH, Probleme wahrsch."

#: src/main.c
msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
msgstr ""
"Paket installieren, selbst wenn Authentizitäts-\n"
"überprüfung misslingt"

#: src/main.c
msgid "Process even packages with wrong versions"
msgstr "Selbst Pakete mit fehlerhafter Version bearbeiten"

#: src/main.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
msgstr "Datei eines anderen Paketes überschreiben"

#: src/main.c
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
msgstr ""
"Umgeleitete Datei mit einer nicht umgeleiteten\n"
"Version überschreiben"

#: src/main.c
msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
msgstr ""
"Verzeichnis eines Paketes mit Datei eines\n"
"anderen überschreiben"

#: src/main.c
msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
msgstr ""
"Beim Entpacken keine sicheren Ein/Ausgabe-Operationen\n"
"durchführen"

#: src/main.c
msgid "Do not chroot into maintainer script environment"
msgstr "Nicht in die Umgebung von Betreuerskripten wechseln"

#: src/main.c
msgid "Always use the new config files, don't prompt"
msgstr "Immer neue Konf.-Dateien verwenden, nicht nachfragen"

#: src/main.c
msgid "Always use the old config files, don't prompt"
msgstr "Immer alte Konf.-Dateien verwenden, nicht nachfragen"

#: src/main.c
msgid ""
"Use the default option for new config files if one\n"
"is available, don't prompt. If no default can be found,\n"
"you will be prompted unless one of the confold or\n"
"confnew options is also given"
msgstr ""
"Vorgabe für neue Konf.-Dateien benutzen, wenn es eine\n"
"gibt, nicht nachfragen. Wenn Vorgaben nicht\n"
"gefunden werden können, nachfragen, außer confold\n"
"oder confnew ist auch angegeben."

#: src/main.c
msgid "Always install missing config files"
msgstr "Fehlende Konf.-Dateien immer installieren"

#: src/main.c
msgid "Offer to replace config files with no new versions"
msgstr ""
"Anbieten, Konf.-Dateien durch nicht neue Versionen\n"
"zu ersetzen"

#: src/main.c
msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
msgstr ""
"Selbst Pakete mit falscher oder fehlender Architektur\n"
"bearbeiten"

#: src/main.c
msgid "Install even if it would break another package"
msgstr ""
"Installieren, selbst wenn es andere Pakete\n"
"beschädigt"

#: src/main.c
msgid "Allow installation of conflicting packages"
msgstr "Installation kollidierender Pakete erlauben"

#: src/main.c
msgid "Turn all dependency problems into warnings"
msgstr "Alle Abhängigkeitsprobleme in Warnungen umwandeln"

#: src/main.c
msgid "Turn dependency version problems into warnings"
msgstr "Versionsabhängigkeitsprobleme in Warnungen umwandeln"

#: src/main.c
msgid "Remove packages which require installation"
msgstr "Pakete entfernen, die Installation erfordern"

#: src/main.c
msgid "Remove an essential package"
msgstr "Ein essenzielles Paket entfernen"

#: src/main.c
msgid "Generally helpful progress information"
msgstr "Allgemein hilfreiche Fortschrittsinformationen"

#: src/main.c
msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
msgstr "Aufruf und Status von Betreuer-Skripten"

#: src/main.c
msgid "Output for each file processed"
msgstr "Ausgaben zu jeder verarbeiteten Datei"

#: src/main.c
msgid "Lots of output for each file processed"
msgstr "Viele Ausgaben zu jeder verarbeiteten Datei"

#: src/main.c
msgid "Output for each configuration file"
msgstr "Ausgaben zu jeder Konfigurationsdatei"

#: src/main.c
msgid "Lots of output for each configuration file"
msgstr "Viele Ausgaben zu jeder Konfigurationsdatei"

#: src/main.c
msgid "Dependencies and conflicts"
msgstr "Abhängigkeiten und Kollisionen"

#: src/main.c
msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
msgstr "Viele Ausgaben zu Abhängigkeiten und Kollisionen"

#: src/main.c
msgid "Trigger activation and processing"
msgstr "Triggeraktivierung und -verarbeitung"

#: src/main.c
msgid "Lots of output regarding triggers"
msgstr "Viele Ausgaben bezüglich Trigger"

#: src/main.c
msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
msgstr "Alberne Mengen an Ausgaben bezüglich Trigger"

#: src/main.c
msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
msgstr "Viel Gefasel z.B. zum dpkg/info-Verzeichnis"

#: src/main.c
msgid "Insane amounts of drivel"
msgstr "Irrsinnige Mengen von Gefasel"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Number  Ref. in source   Description\n"
msgstr ""
"%s Debug-Option, --debug=<oktal> oder -D<oktal>:\n"
"\n"
" Nummer  Ref. in Quelle   Beschreibung\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"\n"
"Debug-Optionen können durch bitweises Oder gemischt werden.\n"
"Beachten Sie, dass sich die Werte und Bedeutungen ändern können.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "--%s requires a positive octal argument"
msgstr "--%s benötigt ein positives oktales Argument"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unknown verify output format '%s'"
msgstr "unbekanntes Ausgabeformat »%s« für Überprüfung"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "null package name in --%s comma-separated list '%.250s'"
msgstr "leerer Paketname in kommagetrennter --%s-Liste »%.250s«"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "Fehler beim Ausführen des Hooks »%s«, Exitkode %d"

#: src/main.c
msgid "status logger"
msgstr "Statuslogger"

#: src/main.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly one argument"
msgstr "--%s akzeptiert genau ein Argument"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
msgstr "Architektur »%s« ist ungültig: %s"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is reserved and cannot be added"
msgstr "Architektur »%s« ist reserviert und kann nicht hinzugefügt werden"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove non-foreign architecture '%s'"
msgstr "Nicht-fremde Architektur »%s« kann nicht entfernt werden"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "removing architecture '%s' currently in use by database"
msgstr "Architektur »%s«, derzeit verwendet von der Datenbank, wird entfernt"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove architecture '%s' currently in use by the database"
msgstr ""
"Architektur »%s«, derzeit verwendet von der Datenbank, kann nicht entfernt "
"werden"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
msgstr ""
"%s-Optionen zum Erzwingen - Verhalten steuern, wenn Probleme gefunden "
"werden:\n"
"  Warnen aber fortsetzen: --force-<Ding>,<Ding>,...\n"
"  Mit Fehler anhalten:    --refuse-<Ding>,<Ding>,... | --no-force-"
"<Ding>,...\n"
" Dinge erzwingen:\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"WARNUNG - Anwenden der mit [!] markierten Optionen kann Ihre Installation\n"
"schwer beschädigen. Mit [*] markierte Optionen sind per Vorgabe aktiviert.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option '%.*s'"
msgstr "unbekannte force/refuse-Option »%.*s«"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'"
msgstr "veraltete force/refuse-Option »%s«"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "couldn't open '%i' for stream"
msgstr "»%i« konnte nicht für Datenstrom geöffnet werden"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file before end of line %d"
msgstr "unerwartetes Dateiende vor Ende der Zeile %d"

#: src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c
msgid "need an action option"
msgstr "eine Aktions-Option wird benötigt"

#: src/main.c src/script.c
msgid "unable to setenv for subprocesses"
msgstr ""
"Umgebungsvariablen für Unterprozesse können nicht mit setenv gesetzt werden"

#: src/packages.c
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"Sie müssen Pakete mit ihrem eigenen Namen angeben, nicht durch Angabe von "
"Dateien, in denen sie geliefert werden"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending akzeptiert keine Nicht-Options-Argumente"

#: src/packages.c src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s benötigt mindestens ein Paketnamen-Argument"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paket %s mehr als einmal angegeben, wird nur einmal verarbeitet.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Mehr als eine Kopie des Paketes %s wurde in diesem Durchlauf\n"
" entpackt! Es wird nur einmal konfiguriert.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status '%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"Paket %.250s ist nicht bereit zur Triggerverarbeitung\n"
" (momentaner Status »%.250s« ohne anhängige Trigger)"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Paket %s, das %s bereitstellt, soll entfernt werden.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Paket %s soll entfernt werden.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system, provided by %s, is %s.\n"
msgstr "  Version von %s auf dem System, bereitgestellt von %s, ist %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Version von %s auf dem System ist %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Paket %s, das %s bereitstellt, wartet auf Triggerverarbeitung.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Paket %s wartet auf Triggerverarbeitung.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
msgstr "»%s« wird ebenfalls konfiguriert (benötigt von »%s«)"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paket %s, das %s bereitstellt, ist noch nicht konfiguriert.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Paket %s ist noch nicht konfiguriert.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Paket %s, das %s bereitstellt, ist nicht installiert.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Paket %s ist nicht installiert.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) beschädigt %s und ist %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) stellt %s bereit.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Zu konfigurierende Version von %s auf dem System ist %s.\n"

#: src/packages.c
msgid " depends on "
msgstr " hängt ab von "

#: src/packages.c
msgid "; however:\n"
msgstr "; aber:\n"

#: src/querycmd.c src/select.c
#, c-format
msgid "no packages found matching %s"
msgstr "Kein Paket gefunden, das auf %s passt"

# Unicode 5.1 enthält ein ß als Großbuchstaben an Position U+1E9E, irgendwann
# sollten wir wohl das verwenden. Aber nicht bevor es Zeichensätze gibt,
# die dieses Zeichen tatsächlich enthalten.
# http://unicode.org/versions/Unicode5.1.0/#Tailored_Casing_Operations
#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/querycmd.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Gewünscht=Unbekannt/Installieren/R=Entfernen/P=Vollständig Löschen/Halten\n"
"| Status=Nicht/Installiert/Config/U=Entpackt/halb konFiguriert/\n"
"         Halb installiert/Trigger erWartet/Trigger anhängig\n"
"|/ Fehler?=(kein)/R=Neuinstallation notwendig (Status, Fehler: "
"GROSS=schlecht)\n"

#: src/querycmd.c
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/querycmd.c
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/querycmd.c
msgid "Architecture"
msgstr "Architektur"

#: src/querycmd.c
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "Umleitung durch %s von: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "Umleitung durch %s zu: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "lokale Umleitung von: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "lokale Umleitung zu: %s\n"

#: src/querycmd.c
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search benötigt mindestens ein Dateinamenmuster-Argument"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "no path found matching pattern %s"
msgstr "Kein Pfad gefunden, der auf Muster %s passt"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
msgstr ""
"Paket »%s« ist nicht installiert und es ist keine Information verfügbar"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not available"
msgstr "Paket »%s« ist nicht verfügbar"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "Package '%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Paket »%s« enthält keine Dateien(!)\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "lokal umgeleitet zu: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "Paket leitet andere um zu: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "umgeleitet durch %s zu: %s\n"

#: src/querycmd.c
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Verwenden Sie dpkg --info (= dpkg-deb --info) zum Untersuchen von Archiven\n"
"und dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) zum Auflisten ihres Inhalts.\n"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "error in show format: %s"
msgstr "Fehler im Anzeigeformat: %s"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "control-Datei enthält %c"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s akzeptiert maximal zwei Argumente"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s takes one package name argument"
msgstr "--%s benötigt ein Paketnamen-Argument"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly two arguments"
msgstr "--%s akzeptiert genau zwei Argumente"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "control file '%s' does not exist"
msgstr "Control-Datei »%s« existiert nicht"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr "Debian %s Abfragewerkzeug für Paketmanagement-Programm Version %s.\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"     --control-list <package>      Print the package control file list.\n"
"     --control-show <package> <file>\n"
"                                   Show the package control file.\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  -s|--status <Paket> ...          Details zum Paketstatus anzeigen.\n"
"  -p|--print-avail <Paket> ...     Details zur vorhandenen Version "
"anzeigen.\n"
"  -L|--listfiles <Paket> ...       zu Paket(en) gehörende Dateien "
"auflisten.\n"
"  -l|--list [<Muster> ...]         Übersicht zu Paketen auflisten.\n"
"  -W|--show [<Muster> ...]         Informationen zu Paket(en) anzeigen.\n"
"  -S|--search <Muster> ...         Pakete suchen, denen Datei(en) gehören.\n"
"     --control-list <Paket>        Control-Dateiliste des Paketes ausgeben.\n"
"     --control-show <Paket> <Datei>\n"
"                                   Control-Datei des Paketes anzeigen.\n"
"  -c|--control-path <Paket> [<Datei>]\n"
"                                   Pfad zur control-Datei des Paketes "
"ausgeben.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --load-avail                     Use available file on --show and --list.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --admindir=<Verzeichnis>         <Verzeichnis> statt %s verwenden.\n"
"  --load-avail                     »available«-Datei in --show und --list\n"
"                                     verwenden.\n"
"  -f|--showformat=<Format>         alternatives Format für --show "
"verwenden.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Format-Syntax:\n"
"  Ein Format ist eine Zeichenkette, die für jedes Paket ausgegeben wird. "
"Das\n"
"  Format kann die Standard-Escape-Sequenzen \\n (Zeilenvorschub), \\r\n"
"  (Wagenrücklauf) oder \\\\ (einfacher Backslash) enthalten. "
"Paketinformationen\n"
"  können eingefügt werden, indem Variablenreferenzen zu Paketfeldern\n"
"  benutzt werden, die Syntax hierfür ist ${var[;breite]}. Felder werden\n"
"  normalerweise rechtsbündig ausgerichtet; wenn die Breite negativ ist,\n"
"  dann linksbündig.\n"

#: src/querycmd.c
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr "Verwenden Sie --help für Hilfe zum Abfragen von Paketen."

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
msgstr ""
"Die Anforderung, %.250s zu entfernen, wird ignoriert; es ist nicht "
"installiert"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system; use --purge to remove them too"
msgstr ""
"Anforderung zum Löschen von %.250s wird ignoriert, von dem nur noch die\n"
" Konf.-Dateien auf dem System sind; benutzen Sie --purge, um diese zu löschen"

#: src/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
msgstr "Dies ist ein essenzielles Paket - es sollte nicht entfernt werden."

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Abhängigkeitsprobleme verhindern Entfernen von %s:\n"
"%s"

#: src/remove.c
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "Abhängigkeitsprobleme - wird nicht entfernt"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Abhängigkeitsprobleme, wird aber wie gefordert dennoch entfernt:\n"
"%s"

#: src/remove.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"Paket ist in einem sehr schlechten inkonsistenten Zustand - Sie sollten\n"
" es erneut installieren, bevor Sie es zu entfernen versuchen."

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s (%s) ...\n"
msgstr "%s (%s) würde entfernt oder vollständig gelöscht werden ...\n"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s) ...\n"
msgstr "Entfernen von %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete control info file '%.250s'"
msgstr "Die Control-Info-Datei »%.250s« kann nicht gelöscht werden"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"Während des Entfernens von %.250s kann Verzeichnis »%.250s« nicht gelöscht "
"werden: %s - Verzeichnis vielleicht ein Einhängepunkt?"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "»%.250s« kann nicht auf sichere Weise entfernt werden"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
msgstr ""
"Während Entfernens von %.250s ist Verzeichnis »%.250s« nicht leer, wird "
"daher nicht gelöscht"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s (%s) ...\n"
msgstr "Löschen der Konfigurationsdateien von %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
msgstr ""
"Alte Konfigurationsdatei »%.250s« kann nicht entfernt werden (= »%.250s«)"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')"
msgstr ""
"Konfigurationsdateien-Verzeichnis »%.250s« kann nicht gelesen werden (aus "
"»%.250s«)"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')"
msgstr ""
"Alte Konfigurations-Sicherungsdatei »%.250s« kann nicht gelöscht werden (aus "
"»%.250s«)"

#: src/remove.c
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "Alte Dateiliste kann nicht gelöscht werden"

#: src/remove.c
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "Altes postrm-Skript kann nicht gelöscht werden"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on '%.250s'"
msgstr "Ausführrechte für »%.250s« können nicht gesetzt werden"

#: src/script.c
msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
msgstr ""
"Administratives Verzeichnis muss unterhalb des Installationsverzeichnisses "
"liegen, damit dpkg korrekt funktioniert"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "failed to chroot to '%.250s'"
msgstr "chroot nach »%.250s« fehlgeschlagen"

#: src/script.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to chdir to '%.255s'"
msgstr "Wechsel in das Verzeichnis »%.255s« fehlgeschlagen"

#: src/script.c
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr ""
"Umgebungsvariablen für Betreuerskript können nicht mit setenv gesetzt werden"

#: src/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
msgstr ""
"Security-Ausführungskontext für Betreuerskript kann nicht gesetzt werden"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "installiertes %s-Skript"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s'"
msgstr "%s »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "neues %s-Skript"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "altes %s-Skript"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "%s »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden: %s"

#: src/script.c
msgid "trying script from the new package instead ..."
msgstr "stattdessen wird Skript aus dem neuen Paket probiert ..."

#: src/script.c
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "Es gibt kein Skript in der neuen Version des Paketes - Abbruch"

#: src/script.c
msgid "... it looks like that went OK"
msgstr "... sieht so aus, als hätte das geklappt."

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in package name at line %d"
msgstr "unerwartetes Dateiende im Paketnamen in Zeile %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "unerwartetes Zeilenende im Paketnamen in Zeile %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file after package name at line %d"
msgstr "unerwartetes Dateiende nach Paketnamen in Zeile %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "unerwartetes Zeilenende nach Paketnamen in Zeile %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "unerwartete Daten nach Paket und Auswahl in Zeile %d"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ungültiger Paketname in Zeile %d: %.250s"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "package not in database at line %d: %.250s"
msgstr "Paket nicht in der Datenbank in Zeile %d: %.250s"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "unbekannter Gewünscht-Status in Zeile %d: %.250s"

#: src/select.c
msgid "read error on standard input"
msgstr "Lesefehler auf der Standardeingabe"

#: src/select.c
msgid ""
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method"
msgstr ""
"unbekannte Pakete wurden gefunden; dies könnte bedeuten, dass die\n"
"»available«-Datenbank veraltet ist und durch eine Frontend-Methode\n"
"aktualisiert werden muss."

#: src/selinux.c
msgid "cannot open security status notification channel"
msgstr ""
"Der Sicherheits-Status-Benachrichtigungskanal kann nicht geöffnet werden"

#: src/selinux.c
msgid "cannot get security labeling handle"
msgstr "Sicherheits-Markierungs-Handle kann nicht erlangt werden"

#: src/selinux.c
#, c-format
msgid "cannot set security context for file object '%s'"
msgstr "Security-Kontext für Dateiobjekt »%s« kann nicht gesetzt werden"

#: src/statcmd.c
msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
msgstr ""
"Verwenden Sie --help, um zu erfahren, wie die Statusinformationen von "
"Dateien\n"
" überschrieben werden können."

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           add a new <path> entry into the database.\n"
"  --remove <path>          remove <path> from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  --add <Eigentümer> <Gruppe> <Modus> <Pfad>\n"
"                           neuen Eintrag zur Datenbank hinzufügen.\n"
"  --remove <Pfad >         Pfad aus der Datenbank entfernen.\n"
"  --list [<Glob-Muster>]   aktuelle Overrides in der Datenbank auflisten.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update <path> permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --admindir <Verzeichnis> Verzeichnis mit der statoverride-Datei setzen.\n"
"  --update                 Zugriffsrechte von <Pfad> sofort aktualisieren.\n"
"  --force                  Aktion erzwingen, selbst wenn Überprüfung "
"scheitert.\n"
"  --quiet                  stille Ausführung, minimale Ausgaben.\n"
"  --help                   diesen Hilfetext anzeigen.\n"
"  --version                Version anzeigen.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c
msgid "stripping trailing /"
msgstr "Entfernen von abschließendem(n) /"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "user '%s' does not exist"
msgstr "Benutzer »%s« existiert nicht"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "group '%s' does not exist"
msgstr "Gruppe »%s« existiert nicht"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs four arguments"
msgstr "--%s benötigt vier Argumente"

#: src/statcmd.c
msgid "path may not contain newlines"
msgstr "Pfad darf keine Zeilenvorschübe enthalten"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored"
msgstr ""
"Ein Override für »%s« existiert bereits, wird aber ignoriert, da --force "
"angegeben ist"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "an override for '%s' already exists; aborting"
msgstr "Ein Override für »%s« existiert bereits, Abbruch"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "--update angegeben, aber %s existiert nicht"

#: src/statcmd.c
msgid "no override present"
msgstr "kein Override vorhanden"

#: src/statcmd.c
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--update ist sinnlos für --remove"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
msgstr "ungültige Statoverride-UID %s"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride gid %s"
msgstr "ungültige Statoverride-GID %s"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "ungültiger Statoverride-Modus %s"

#: src/statdb.c
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "Öffnen der statoverride-Datei fehlgeschlagen"

#: src/statdb.c
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "Abfragen der statoverride-Datei mit fstat fehlgeschlagen"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
msgstr "Lesen der statoverride-Datei »%.250s«"

#: src/statdb.c
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "Abschließender Zeilenvorschub fehlt in statoverride-Datei"

#: src/statdb.c
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "statoverride-Datei enthält leere Zeile"

#: src/statdb.c
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "Syntaxfehler in statoverride-Datei"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "unbekannter Benutzer »%s« in statoverride-Datei"

#: src/statdb.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "unerwartetes Zeilenende in statoverride-Datei"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "unbekannte Gruppe »%s« in statoverride-Datei"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "Mehrere Status-Overrides für Datei »%.250s« vorhanden"

#: src/trigcmd.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Geben Sie dpkg-trigger --help für Hilfe zu diesem Programm ein."

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr "Debian %s Paket-Trigger Hilfsprogramm Version %s.\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Aufruf: %s [<Optionen> ...] <Trigger-Name>\n"
"        %s [<Optionen> ...] <Befehl>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  --check-supported                Überprüfen, ob das laufende dpkg\n"
"                                     Trigger unterstützt.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --await                          Package needs to await the processing.\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --admindir=<Verzeichnis>         <Verzeichnis> statt %s verwenden.\n"
"  --by-package=<Paket>             Überstimmen, welches Paket auf Trigger\n"
"                                     wartet (normalerweise von dpkg "
"gesetzt).\n"
"  --await                          Paket muss auf die Verarbeitung warten.\n"
"  --no-await                       Kein Paket muss auf die Verarbeitung "
"warten.\n"
"  --no-act                         Nur testen - nichts tatsächlich ändern.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
msgid "must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
msgstr ""
"Muss von einem Betreuerskript aufgerufen werden (oder mit einer --by-package "
"Option)"

#: src/trigcmd.c
msgid "triggers data directory not yet created"
msgstr "Trigger-Datenverzeichnis noch nicht angelegt"

#: src/trigcmd.c
msgid "trigger records not yet in existence"
msgstr "Trigger-Datensätze existieren noch nicht"

#: src/trigcmd.c
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "akzeptiert nur ein Argument, den Namen des Triggers"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
msgstr "ungültiger Name des erwarteten Paketes »%.250s«: %.250s"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "invalid trigger name '%.250s': %.250s"
msgstr "ungültiger Triggername »%.250s«: %.250s"

#: src/trigproc.c
msgid ""
"cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:"
msgstr ""
"Zyklus bei der Triggerverarbeitung gefunden:\n"
" Kette der Pakete, deren Trigger verantwortlich sind oder sein könnten:"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" anhängige Trigger von Paketen, die nicht auflösbar sind oder sein könnten:\n"

#: src/trigproc.c
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "Trigger bilden eine Schleife, aufgegeben"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent processing triggers for %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Abhängigkeitsprobleme verhindern Triggerverarbeitung für %s:\n"
"%s"

#: src/trigproc.c
msgid "dependency problems - leaving triggers unprocessed"
msgstr "Abhängigkeitsprobleme - Trigger bleiben unverarbeitet"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Abhängigkeitsprobleme, Trigger werden aber wie gefordert dennoch "
"verarbeitet:\n"
"%s"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s (%s) ...\n"
msgstr "Trigger für %s (%s) werden verarbeitet ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "error ensuring '%.250s' doesn't exist"
msgstr "Fehler beim Sicherstellen, dass »%.250s« nicht existiert"

#: src/unpack.c
msgid "split package reassembly"
msgstr "Zusammenfügung des aufgeteilten Paketes"

#: src/unpack.c
msgid "reassembled package file"
msgstr "Paketdatei wieder zusammengefügt"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "%s wird authentifiziert ...\n"

#: src/unpack.c
msgid "package signature verification"
msgstr "Paketsignatur-Überprüfung"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "verification on package %s failed!"
msgstr "Überprüfung von Paket %s fehlgeschlagen!"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
msgstr ""
"Überprüfung von Paket %s fehlgeschlagen; wird aber wie gefordert trotzdem "
"installiert"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "bestanden\n"

#: src/unpack.c dpkg-deb/info.c
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "Anlegen des temporären Verzeichnisses fehlgeschlagen"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vor-Abhängigkeitsproblem betreffend %s, welches %s enthält:\n"
"%s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "Vor-Abhängigkeitsproblem - %.250s wird nicht installiert"

#: src/unpack.c
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "Vor-Abhängigkeitsproblem wird ignoriert!"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgstr "De-konfigurieren von %s (%s), um %s (%s) entfernen zu können ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s) ...\n"
msgstr "%s (%s) wird de-konfiguriert ...\n"

#: src/unpack.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is too long, or missing final newline"
msgstr "Conffile-Name »%s« ist zu lang oder Zeilenvorschub am Ende fehlt"

#: src/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "Lesefehler in %.250s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "Fehler beim Schließen von %.250s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'"
msgstr ""
"Alte Version des Paketes hat übermäßig langen Info-Dateinamen beginnend mit "
"»%.250s«"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file '%.250s'"
msgstr "Veraltete Info-Datei »%.250s« kann nicht entfernt werden"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file '%.250s'"
msgstr "Neue (vermeintliche) Info-Datei »%.250s« kann nicht installiert werden"

#: src/unpack.c
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "Temporäres Control-Verzeichnis kann nicht geöffnet werden"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')"
msgstr ""
"Paket enthält übermäßig langen Control-Info-Dateinamen (beginnend mit "
"»%.50s«)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info contained directory '%.250s'"
msgstr "Paket-Control-Info enthielt Verzeichnis »%.250s«"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"Paket-Control-Info rmdir von »%.250s« ergab nicht, dass dies kein "
"Verzeichnis ist"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "Paket %s enthielt Liste als Info-Datei"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "Neue Info-Datei »%.250s« kann nicht als »%.250s« installiert werden"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"Alte Datei »%.250s« konnte nicht mit stat abgefragt werden, wird daher nicht "
"gelöscht: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "Altes Verzeichnis »%.250s« kann nicht gelöscht werden: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"Altes Conffile »%.250s« war ein leeres Verzeichnis (und wurde jetzt gelöscht)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to stat other new file '%.250s'"
msgstr "Andere neue Datei »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"Alte Datei »%.250s« ist die gleiche wie mehrere neue Dateien! (sowohl "
"»%.250s« als auch »%.250s«)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "Alte Datei »%.250s« kann nicht auf sichere Weise entfernt werden: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Verschwinden von %s wurde bemerkt, welches komplett ersetzt wurde.)\n"

#: src/unpack.c
msgid "package control information extraction"
msgstr "Paket-control-Informationsextraktion"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Info über %s aus %s aufgezeichnet.\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "Paket-Architektur (%s) passt nicht zum System (%s)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Preparing to unpack %s ...\n"
msgstr "Vorbereitung zum Entpacken von %s ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) ...\n"
msgstr "Entpacken von %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) over (%s) ...\n"
msgstr "Entpacken von %s (%s) über (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
msgid "package filesystem archive extraction"
msgstr "Paket-Dateisystemarchiv-Extraktion"

#: src/unpack.c
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "Fehler beim Lesen der dpkg-deb-tar-Ausgabe"

#: src/unpack.c
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "defektes Tar-Dateisystem - Paketarchiv ist defekt"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
msgstr "Mögliche Nullen von dpkg-deb am Ende können nicht gelöscht werden: %s"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "--%s benötigt höchstens eine Packages-Datei als Argument"

#: src/update.c
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"Für eine große Verfügbarkeits-Aktualisierung kann nicht auf den\n"
"dpkg-Status-Bereich zugegriffen werden"

#: src/update.c
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"Große Verfügbarkeits-Aktualisierung benötigt Schreibzugriff auf den dpkg-"
"Status-Bereich"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Informationen über verfügbare Pakete werden unter Verwendung von %s "
"ersetzt.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Informationen über verfügbare Pakete werden unter Verwendung von %s "
"aktualisiert.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "Informationen über %d Paket wurden aktualisiert.\n"
msgstr[1] "Informationen über %d Pakete wurden aktualisiert.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up"
msgstr ""
"veraltete Option »--%s«, nicht verfügbare Pakete werden automatisch "
"aufgeräumt"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
msgstr "Schreiben eines Dateinamens in tar-Pipe fehlgeschlagen (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "control member"
msgstr "control-Element"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in pathname '%s'"
msgstr "Zeilenvorschub nicht erlaubt in Pfadname »%s«"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "data member"
msgstr "data-Element"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "Control-Verzeichnis kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "Control-Verzeichnis ist kein Verzeichnis"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"Control-Verzeichnis hat falsche Zugriffsrechte %03lo (muss >=0755 und <=0775 "
"sein)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"Betreuerskript »%.50s« ist keine gewöhnliche Datei oder symbolischer Link"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"Betreuerskript »%.50s« hat falsche Zugriffsrechte %03lo (muss >=0555 und "
"<=0775 sein)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not stattable"
msgstr "Auf Betreuerskript »%.50s« kann kein stat durchgeführt werden"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der conffiles-Datei"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "leere Zeichenkette von fgets beim Lesen aus conffiles"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "Conffile-Dateiname »%s« enthält Leerzeichen am Ende"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' does not appear in package"
msgstr "Conffile »%.250s« kommt nicht im Paket vor"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' is not stattable"
msgstr "Auf Conffile »%.250s« kann kein stat durchgeführt werden"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "Conffile »%s« ist keine gewöhnliche Datei"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "Conffile-Name »%s« ist mehrfach vorhanden"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "Fehler beim Lesen der conffiles-Datei"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'"
msgstr ""
"Paketname hat Zeichen, die keine Kleinbuchstaben, Ziffern oder »-+.« sind"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "package architecture is missing or empty"
msgstr "Paketarchitektur fehlt oder ist leer"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "»%s« enthält benutzerdefinierten Prioritätswert »%s«"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
msgstr[0] "%d Warnung wegen der control-Datei(en) wird ignoriert"
msgstr[1] "%d Warnungen wegen der control-Datei(en) werden ignoriert"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive '%.250s'"
msgstr "Existenz des Archivs »%.250s« kann nicht überprüft werden"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "compressing tar member"
msgstr "tar-Element wird komprimiert"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<Kompression> von tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s benötigt ein Verzeichnis als Argument"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"Ziel ist ein Verzeichnis - kann Control-Datei-Überprüfung nicht übergehen"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "not checking contents of control area"
msgstr "Inhalte des Control-Bereiches werden nicht überprüft"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "building an unknown package in '%s'."
msgstr "Ein unbekanntes Paket wird in »%s« gebaut."

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "building package '%s' in '%s'."
msgstr "Paket »%s« wird in »%s« gebaut."

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to make temporary file (%s)"
msgstr "Erstellen von temporärer Datei fehlgeschlagen (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
msgstr "unlink von temporärer Datei fehlgeschlagen (%s), %s"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
msgstr "Zurücksetzen von temporärer Datei fehlgeschlagen (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to stat temporary file (%s)"
msgstr "Abfragen von temporärer Datei (%s) mit fstat fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "error writing '%s'"
msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' into archive '%s': %s"
msgstr "»%s« kann nicht in Archiv »%s« kopiert werden: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "shell command to move files"
msgstr "Shellbefehl, um Dateien zu verschieben"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "unerwartetes Dateiende in %s in %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s aus Datei %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "failed to read archive '%.255s'"
msgstr "Lesen von Archiv »%.255s« fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "Abfragen des Archivs mit fstat fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive magic version number"
msgstr "magische Archiv-Versionsnummer"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive member header"
msgstr "Archivelement-Kopfzeile"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsche magische Archiv-Kopfzeile"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "Datei »%.250s« ist kein Debian-Binärarchiv (dpkg-split probieren?)"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive information header member"
msgstr "Archiv-Informationskopfzeilen-Element"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "Archiv enthält keine Zeilenvorschübe in Kopfzeilen"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has invalid format version: %s"
msgstr "Archiv hat ungültige Formatversion: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb"
msgstr "Archiv hat Formatversion %d.%d; installieren Sie ein neueres dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive member from '%s': %s"
msgstr "Archivelementdaten von »%s« können nicht übersprungen werden: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up"
msgstr ""
"Archiv »%s« verwendet unbekannte Komprimierung für Element »%.*s«, Abbruch"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr "Archiv »%s« enthält vorzeitiges Element »%.*s« vor »%s«, Abbruch"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "Archiv »%.250s« enthält zwei Control-Elemente, Abbruch"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n"
msgstr ""
" neues Debian-Paket, Version %d.%d.\n"
" Größe %jd Byte: control-Archiv= %jd Byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive control member size"
msgstr "Archiv-control-Elementgröße"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has malformatted control member size '%s'"
msgstr "Archiv enthält falsch formatierte control-Elementgröße »%s«"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive control member from '%s': %s"
msgstr ""
"Archiv-control-Elementdaten von »%s« können nicht übersprungen werden: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.\n"
msgstr ""
" altes Debian-Paket, Version %d.%d.\n"
" Größe %jd Byte: control-Archiv= %jd, Hauptarchiv= %jd.\n"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid ""
"file looks like it might be an archive which has been\n"
" corrupted by being downloaded in ASCII mode"
msgstr ""
"Datei könnte ein Archiv sein, das durch\n"
" einen Download im ASCII-Modus beschädigt wurde"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "'%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "»%.255s« ist kein Archiv im Debian-Format"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
msgstr ""
"Archiv-Element kann nicht von »%s« in Dekompressor-Pipe kopiert werden: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "cannot close decompressor pipe"
msgstr "Dekompressor-Pipe kann nicht geschlossen werden"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "decompressing archive member"
msgstr "Archiv-Element wird dekomprimiert"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "Wechsel in das Verzeichnis fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to create directory"
msgstr "Anlegen eines Verzeichnisses fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "Wechsel in das Verzeichnis nach dessen Erzeugung fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "<decompress>"
msgstr "<Dekompression>"

# CHECKME
#: dpkg-deb/extract.c
msgid "paste"
msgstr "einfügen"

#: dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s benötigt einen .deb-Dateinamen als Argument"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s akzeptiert nur ein Argument (.deb-Dateiname)"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s akzeptiert maximal zwei Argumente (.deb und Verzeichnis)"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s needs .deb filename and directory arguments"
msgstr "--%s benötigt einen .deb-Dateinamen und ein Verzeichnis als Argumente"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s benötigt ein Zielverzeichnis.\n"
"Vielleicht sollten Sie dpkg --install verwenden?"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s does not support (yet) reading the .deb from standard input"
msgstr ""
"--%s unterstützt (noch) nicht das Lesen der .deb-Datei von der "
"Standardeingabe "

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s"
msgstr "Control-Datei »%s« kann nicht aus »%s« extrahiert werden: %s"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'"
msgstr "»%.255s« enthält keine control-Komponente »%.255s«"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"Öffnen der Komponente »%.255s« (in %.255s) in unerwarteter Weise "
"fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "%d benötigte control-Komponente fehlt"
msgstr[1] "%d benötigte control-Komponente fehlen"

#: dpkg-deb/info.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot scan directory '%.255s'"
msgstr "Verzeichnis »%.255s« kann nicht durchsucht werden"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "»%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "»%.255s« kann nicht geöffnet werden (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "Lesen von »%.255s« fehlgeschlagen (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7jd Byte, %5d Zeilen   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     keine gewöhnliche Datei   %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c
msgid "no 'control' file in control archive!"
msgstr "keine »control«-Datei im control-Archiv!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian »%s« Paketarchiv-Backend Version %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Extract control info and files.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  -b|--build <Verzeichnis> [<Deb>] Archiv bauen.\n"
"  -c|--contents <Deb>              Inhalt auflisten.\n"
"  -I|--info <Deb> [<CDatei> ...]   Info auf Standardausgabe anzeigen.\n"
"  -W|--show <Deb>                  Informationen über Paket(e) anzeigen.\n"
"  -f|--field <Deb> [<CFeld> ...]   Feld(er) auf Standardausgabe anzeigen.\n"
"  -e|--control <Deb> [<Verz.>]     Control-Info extrahieren.\n"
"  -x|--extract <Deb> <Verz.>       Dateien extrahieren.\n"
"  -X|--vextract <Deb> <Verz.>      Dateien extrahieren und auflisten.\n"
"  -R|--raw-extract <Deb> <Verz.>   Control-Info und Dateien extrahieren.\n"
"  --ctrl-tarfile <Deb>             Control-Tardatei ausgeben.\n"
"  --fsys-tarfile <Deb>             Dateisystem-Tardatei ausgeben.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<Deb> ist der Dateiname eines Archivs im Debian-Format.\n"
"<CDatei> ist der Name einer administrativen Dateikomponente.\n"
"<CFeld> ist der Name eines Feldes aus der Haupt-»control«-Datei.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
"  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
"      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
"                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
"(default).\n"
"      --old                        Legacy alias for '--deb-"
"format=0.939000'.\n"
"      --new                        Legacy alias for '--deb-format=2.0'.\n"
"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"      --uniform-compression        Use the compression params on all "
"members.\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.\n"
"  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"      --showformat=<Format>        Alternatives Format für --show "
"verwenden.\n"
"  -v, --verbose                    Ausführliche Ausgaben einschalten.\n"
"  -D, --debug                      Debug-Ausgaben einschalten.\n"
"      --deb-format=<Format>        Archiv-Format auswählen.\n"
"                                     Erlaubte Werte: 0.939000, 2.0 "
"(Vorgabe).\n"
"      --old                        Alter Alias für »--deb-format=0.939000«.\n"
"      --new                        Alter Alias für »--deb-format=2.0«.\n"
"      --nocheck                    Control-Datei-Prüfung auslassen\n"
"                                     (fehlerhafte Pakete bauen).\n"
"      --uniform-compression        Die Komprimierungsparameter für alle "
"Elemente\n"
"                                   verwenden.\n"
"  -z#                              Die Komprimierungsstärke beim Bauen "
"setzen.\n"
"  -Z<Typ>                          Den Komprimierungstyp beim Bauen setzen.\n"
"                                     Erlaubte Werte: gzip, xz, bzip2, none.\n"
"  -S<Strategie>                    Die Komprimierungsstrategie beim Bauen "
"setzen.\n"
"                                     Erlaubte Werte: none, extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Verwenden Sie »dpkg«, um Pakete auf Ihrem System zu (de)installieren, oder\n"
"»apt« oder »aptitude« für benutzerfreundliches Paketmanagement. Pakete, die\n"
"mit »dpkg-deb --extract« entpackt wurden, werden nicht korrekt installiert!\n"

#: dpkg-deb/main.c
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Geben Sie dpkg-deb --help für Hilfe zum Verändern von *.deb-Dateien ein;\n"
"geben Sie dpkg --help für Hilfe zum (De-)Installieren von Paketen ein."

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid deb format version: %s"
msgstr "ungültige deb-Format-Version: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown deb format version: %s"
msgstr "unbekannte deb-Format-Version: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compression level for -%c: %ld"
msgstr "ungültiger Kompressionslevel für -%c: »%ld«"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression strategy '%s'!"
msgstr "unbekannte Komprimierungsstrategie »%s«!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
msgstr "unbekannter Komprimierungstyp »%s«!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "deprecated compression type '%s'; use xz instead"
msgstr "veralteter Komprimierungstyp »%s«; verwenden Sie xz stattdessen"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "deprecated compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgstr ""
"veralteter Komprimierungstyp »%s«; verwenden Sie xz oder gzip stattdessen"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compressor parameters: %s"
msgstr "ungültige Kompressorparameter: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgstr ""
"nicht unterstützter Komprimierungstyp »%s« mit einheitlicher Komprimierung"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsche Ziffer (Code %d) in %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is corrupt; out of range integer in %s"
msgstr "Datei »%s« ist defekt; Ganzzahl außerhalb des Wertebereichs in %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - %.250s fehlt"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - fehlender Zeilenvorschub nach %.250s"

#: dpkg-split/info.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %.250s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist defekt - falsche Kennung am Ende der ersten Kopfzeile"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsches Auffüll-Zeichen (Code %d)"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - Nullen im Info-Bereich"

#: dpkg-split/info.c
msgid "format version number"
msgstr "Format-Versionsnummer"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' has invalid format version: %s"
msgstr "Datei »%.250s« hat ungültige Formatversion: %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split"
msgstr ""
"Datei »%.250s« hat Formatversion %d.%d; installieren Sie ein neueres dpkg-"
"split"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package name"
msgstr "Paketname"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package version number"
msgstr "Paket-Versionsnummer"

# CHECKME
#: dpkg-split/info.c
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "MD5-Prüfsumme der Paketdatei"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsche MD5-Prüfsumme »%.250s«"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive total size"
msgstr "Archiv-Gesamtgröße"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive part offset"
msgstr "Archivteil-Offset"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive part numbers"
msgstr "Archivteilnummern"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist defekt - kein Schrägstrich zwischen den Archivteilnummern"

#: dpkg-split/info.c
msgid "number of archive parts"
msgstr "Anzahl der Archivteile"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsche Anzahl der Archivteile"

# CHECKME
#: dpkg-split/info.c
msgid "archive parts number"
msgstr "Archivteilenummer"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsche Archivteilnummer"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package architecture"
msgstr "Paketarchitektur"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist defekt - falsche Kennung am Ende der zweiten Kopfzeile"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - zweites Element ist kein Datenelement"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist defekt - falsche Anzahl der Teile für angegebene Größen"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - falsche Größe für angegebene Teil-Nummer"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "unable to fstat part file '%.250s'"
msgstr "Teildatei »%.250s« kann nicht mit fstat abgefragt werden"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - zu kurz"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "cannot open archive part file '%.250s'"
msgstr "Archiv-Teildatei »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not an archive part"
msgstr "Datei »%.250s« ist kein Archiv-Teil"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %d.%d\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... architecture:           %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %jd bytes\n"
"        ... split every:            %jd bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %jd bytes\n"
"    Part offset:                    %jd bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Teil-Formatversion:            %d.%d\n"
"    Teil des Paketes:               %s\n"
"        ... Version:                %s\n"
"        ... Architektur:            %s\n"
"        ... MD5-Prüfsumme:          %s\n"
"        ... Länge:                  %jd Byte\n"
"        ... geteilt alle:           %jd Byte\n"
"    Teil-Nummer:                    %d/%d\n"
"    Teil-Länge:                     %jd Byte\n"
"    Teil-Offset:                    %jd Byte\n"
"    Teil-Dateigröße (ben. Anteil):  %jd Byte\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c
msgctxt "architecture"
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: dpkg-split/info.c dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s benötigt eine oder mehrere Teildateien als Argumente"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part\n"
msgstr "Datei »%s« ist kein Teil eines Archivs\n"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "Paket %s wird aus %d Teil zusammengesetzt: "
msgstr[1] "Paket %s wird aus %d Teilen zusammengesetzt: "

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "unable to open output file '%.250s'"
msgstr "Ausgabedatei »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file '%.250s'"
msgstr "Eingabe-Teildatei »%.250s« kann nicht (wieder) geöffnet werden"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
msgstr ""
"Kopfzeilen des aufgeteilten Paketes für »%s« können nicht übersprungen "
"werden: %s"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "cannot append split package part '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
"Teil »%s« des aufgeteilten Paketes kann nicht an »%s« angehängt werden: %s"

#: dpkg-split/join.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "fertig\n"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "Dateien »%.250s« und »%.250s« sind nicht Teile derselben Datei"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'"
msgstr ""
"es sind mehrere Versionen des Teils %d vorhanden - mindestens »%.250s« und "
"»%.250s«"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "Teil %d fehlt"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian »%s« Paket-Aufteil-/Zusammenfüge-Werkzeug; Version %s.\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  -s|--split <Datei> [<Präfix>]    Ein Archiv aufteilen.\n"
"  -j|--join <Teil> <Teil> ...      Teile zusammenfügen.\n"
"  -I|--info <Teil> ...             Info über Teil anzeigen.\n"
"  -a|--auto -o <Ganzes> <Teil>     Teile automatisch ansammeln.\n"
"  -l|--listq                       Nicht passende Teile auflisten.\n"
"  -d|--discard [<Dateiname> ...]   Nicht passende Teile verwerfen.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --depotdir <Verzeichnis>         <Verzeichnis> statt %s/%s verwenden.\n"
"  -S|--partsize <Größe>            In KiB, für -s (Standard ist 450).\n"
"  -o|--output <Datei>              Dateiname, für -j (Standard ist\n"
"                                     <Paket>_<Version>_<Architektur>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Keine Ausgabe, wenn -a kein Teil ist.\n"
"  --msdos                          Dateinamen im 8.3-Format erzeugen.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Exit status:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, file is not a part\n"
"  2 = trouble\n"
msgstr ""
"Exit-Status:\n"
"  0 = OK\n"
"  1 = mit --auto, Datei ist kein Teil\n"
"  2 = Probleme\n"

#: dpkg-split/main.c
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Geben Sie dpkg-split --help für Hilfe ein."

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "Unerwartetes Dateiende in %.250s"

#: dpkg-split/main.c
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "Teilgröße ist viel zu groß oder nicht positiv."

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "Teilgröße muss mindestens %d KiB sein (für die Kopfzeilen)"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read depot directory '%.250s'"
msgstr "Depot-Verzeichnis »%.250s« kann nicht gelesen werden"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto benötigt die Angabe der --output-Option"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto benötigt genau einen Teil-Dateinamen"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read part file '%.250s'"
msgstr "Teildatei »%.250s« kann nicht gelesen werden"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "File '%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Datei »%.250s« ist kein Teil eines mehrteiligen Archivs.\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to reopen part file '%.250s'"
msgstr "Teildatei »%.250s« kann nicht wieder geöffnet werden"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to open new depot file '%.250s'"
msgstr "Neue Depot-Datei »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot extract split package part '%s': %s"
msgstr "Teil »%s« des aufgeteilten Paketes kann nicht extrahiert werden: %s"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'"
msgstr "Neue Depot-Datei »%.250s« kann nicht in »%.250s« umbenannt werden"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Teil %d des Paketes %s abgelegt (benötige noch "

#: dpkg-split/queue.c
msgid " and "
msgstr " und "

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file '%.250s'"
msgstr "Aufgebrauchte Depotdatei »%.250s« kann nicht gelöscht werden"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Sinnlose Dateien im Depot-Verzeichnis übriggeblieben:\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.250s'"
msgstr "»%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (%jd bytes)\n"
msgstr " %s (%jd Byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (keine gewöhnliche Datei)\n"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakete noch nicht wieder zusammengefügt:\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr "Paket %s: Teil(e) "

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "part file '%.250s' is not a plain file"
msgstr "Teildatei »%.250s« ist keine gewöhnliche Datei"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "(total %jd bytes)\n"
msgstr "(insgesamt %jd Byte)\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to discard '%.250s'"
msgstr "»%.250s« kann nicht verworfen werden"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s ist entfernt worden.\n"

#: dpkg-split/split.c
msgid "package field value extraction"
msgstr "Paket-Feldwertextraktion"

#: dpkg-split/split.c
msgid "<dpkg-deb --info pipe>"
msgstr "<dpkg-deb --info Pipe>"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "unable to open source file '%.250s'"
msgstr "Quelldatei »%.250s« kann nicht geöffnet werden"

#: dpkg-split/split.c
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "Quelldatei kann nicht mit fstat abgefragt werden"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "source file '%.250s' not a plain file"
msgstr "Quelldatei »%.250s« ist keine gewöhnliche Datei"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "Splitting package %s into %d part: "
msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
msgstr[0] "Paket %s wird in %d Teil aufgeteilt: "
msgstr[1] "Paket %s wird in %d Teile aufgeteilt: "

#: dpkg-split/split.c
msgid ""
"header is too long, making part too long; the package name or version\n"
"numbers must be extraordinarily long, or something; giving up"
msgstr ""
"Kopfzeile ist zu lang, wodurch der Teil zu lang wird; Ihr Paketname oder "
"die\n"
"Versionsnummer muss außerordentlich lang sein, oder so; Abbruch"

#: dpkg-split/split.c
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split benötigt einen Quelldatei-Namen als Argument"

#: dpkg-split/split.c
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split akzeptiert höchstens einen Quelldatei-Namen und ein Ziel-Präfix"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Befehle:\n"
"  --install <Link> <Name> <Pfad> <Priorität>\n"
"    [--slave <Link> <Name> <Pfad>] ...\n"
"                           Gruppe von Alternativen zum System hinzufügen.\n"
"  --remove <Name> <Pfad>   <Pfad> aus der Alternativ-Gruppe <Name> "
"entfernen.\n"
"  --remove-all <Name>      Gruppe <Name> aus dem Alternativ-System "
"entfernen.\n"
"  --auto <Name>            Master-Link <Name> in automatischen Modus "
"bringen.\n"
"  --display <Name>         Informationen über Gruppe <Name> anzeigen.\n"
"  --query <Name>           Maschinenlesbare Version von --display <Name>.\n"
"  --list <Name>            Alle Ziele der Gruppe <Name> anzeigen.\n"
"  --get-selections         Namen und Status von Master-Alternativen "
"auflisten.\n"
"  --set-selections         Alternativen-Status aus Standardeingabe lesen.\n"
"  --config <Name>          Alternativen für die Gruppe <Name> anzeigen und "
"den\n"
"                           Benutzer auffordern, die gewünschte auszuwählen.\n"
"  --set <Name> <Pfad>      <Pfad> als Alternative für <Name> setzen.\n"
"  --all                    --config auf allen Alternativen ausführen.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<Link> ist der symbolische Link, der auf %s/<Name> verweist.\n"
"  (z.B. /usr/bin/pager)\n"
"<Name> ist der Name des Masters für diese Link-Gruppe.\n"
"  (z.B. pager)\n"
"<Pfad> ist der Ort einer der alternativen Ziel-Dateien.\n"
"  (z.B. /usr/bin/less)\n"
"<Priorität> ist eine Ganzzahl; Optionen mit höheren Zahlen haben im\n"
"  automatischen Modus höhere Priorität.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --log <file>             change the log file.\n"
"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Optionen:\n"
"  --altdir <Verzeichnis>   Alternativ-Verzeichnis ändern.\n"
"  --admindir <Verzeichnis> administratives Verzeichnis ändern.\n"
"  --log <Datei>            Protokolldatei ändern.\n"
"  --skip-auto              Aufforderung für korrekt konfigurierte\n"
"                           Alternativen im automatischen Modus auslassen\n"
"                           (nur für --config relevant)\n"
"  --verbose                ausführliche Operation, mehr Ausgaben.\n"
"  --quiet                  stille Ausführung, minimale Ausgaben.\n"
"  --help                   diesen Hilfetext anzeigen.\n"
"  --version                Version anzeigen.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Use '%s --help' for program usage information."
msgstr "Verwenden Sie »%s --help« für Informationen zum Programmaufruf."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "malloc failed (%zu bytes)"
msgstr "malloc fehlgeschlagen (%zu Byte)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "Zwei Befehle angegeben: --%s und --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot append to '%s'"
msgstr "An »%s« kann nicht angehängt werden"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to remove '%s'"
msgstr "»%s« kann nicht entfernt werden"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "auto mode"
msgstr "automatischer Modus"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "manual mode"
msgstr "manueller Modus"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "unerwartetes Dateiende beim Versuch, %s zu lesen"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "Beim Lesen von %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "Zeile nicht beendet beim Versuch, %s zu lesen"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s defekt: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr "Zeilenvorschübe sind in update-alternatives-Dateien (%s) verboten"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave name"
msgstr "Slave-Name"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave name %s"
msgstr "doppelter Slave-Name %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave link"
msgstr "Slave-Link"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "Slave-Link ist derselbe wie Haupt-Link %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "doppelter Slave-Link %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master file"
msgstr "Master-Datei"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "doppelter Pfad %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
"alternatives"
msgstr ""
"Alternative %s (Teil der Link-Gruppe %s) existiert nicht;\n"
"sie wird aus der Liste der Alternativen entfernt"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority"
msgstr "Priorität"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave file"
msgstr "Slave-Datei"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "Priorität von %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s is out of range: %s"
msgstr "Priorität von %s ist außerhalb des Wertebereichs: %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "status"
msgstr "Status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "invalid status"
msgstr "ungültiger Status"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master link"
msgstr "Master-Link"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
msgstr "Veralteter Slave-Link %s wird verworfen (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "Datei »%s« kann nicht zurückgeschrieben werden"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link best version is %s"
msgstr "  beste Version des Links ist %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link best version not available"
msgstr "  beste Version des Links nicnt verfügbar"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "  Link verweist zur Zeit auf %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link currently absent"
msgstr "  Link zur Zeit nicht vorhanden"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link %s is %s"
msgstr "  Link %s ist %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s is %s"
msgstr "  Slave %s ist %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - Priorität %d"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr "  Slave %s: %s"

# CHECKME: bereitstellt oder bereitstellen?
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] ""
"Es gibt %d Auswahlmöglichkeit für die Alternative %s (welche %s "
"bereitstellt)."
msgstr[1] ""
"Es gibt %d Auswahlmöglichkeiten für die Alternative %s (welche %s "
"bereitstellen)."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Drücken Sie die Eingabetaste, um die aktuelle Wahl[*] beizubehalten,\n"
"oder geben Sie die Auswahlnummer ein: "

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Es gibt kein Programm, welches %s bereitstellt."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Nichts zu konfigurieren."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s"
msgstr ""
"Es gibt nur eine Alternative in Link-Gruppe %s (die %s bereitstellt): %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link"
msgstr "%s wird nicht durch einen Link ersetzt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "Unbekannte Auswahl %s kann nicht installiert werden"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist"
msgstr ""
"Erstellung von %s wird übersprungen, weil die zugehörige Datei %s (der Link-"
"Gruppe %s) nicht existiert"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
msgstr "%s wird nicht entfernt, da sie kein Symlink ist"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
msgstr "Alternative %s für %s ist nicht registriert; wird nicht entfernt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"Manuell ausgewählte Alternative wird entfernt - Umschaltung von %s in Auto-"
"Modus"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
msgstr "Alternative %s für %s ist nicht registriert; wird nicht gesetzt"

# CHECKME: it -> »er« oder »sie« (Symlink oder Alternative)?
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
msgstr ""
"%s/%s ist ein ins Leere zeigender Link; wird mit der besten Auswahl "
"aktualisiert"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
"updates only"
msgstr ""
"%s/%s wurde geändert (manuell oder von einem Skript);\n"
"es wird zu ausschließlich manuellen Aktualisierungen umgeschaltet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s"
msgstr "Automatische Auswahl von %s wird eingerichtet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s"
msgstr "%s-Slave-Link wird von %s in %s umbenannt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s to %s"
msgstr "%s-Link wird von %s in %s umbenannt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in auto mode"
msgstr "%s wird verwendet, um %s (%s) im automatischen Modus bereitzustellen"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in manual mode"
msgstr "%s wird verwendet, um %s (%s) im manuellen Modus bereitzustellen"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "updating alternative %s because link group %s has changed slave links"
msgstr ""
"Alternative %s wird aktualisiert, weil Linkgruppe %s geänderte Slave-Links "
"hat"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
msgstr ""
"Neuinstallation der Alternative %s ist erzwungen, weil Linkgruppe %s defekt "
"ist"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
msgstr ""
"Aktuelle Alternative %s ist unbekannt, Linkgruppe %s wird zu %s umgeschaltet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr "Alternative %s nicht verändert, weil Auswahl %s nicht verfügbar ist."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Unbekannte Alternative %s wird übersprungen."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "Zeile zu lang oder nicht beendet beim Versuch, %s zu lesen"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Skip invalid line: %s"
msgstr "Ungültige Zeile wird übersprungen: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
msgstr "Alternativen-Name (%s) darf kein »/« oder Leerzeichen enthalten"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "Alternativen-Link ist nicht absolut wie er sein sollte: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "Alternativen-Pfad ist nicht absolut wie er sein sollte: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
msgstr "Alternative %s kann kein Master sein: Sie ist ein Slave von %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
msgstr "Alternativen-Link %s wird bereits von %s verwaltet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path %s doesn't exist"
msgstr "Alternativen-Pfad %s existiert nicht"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
msgstr ""
"Alternative %s kann kein Slave von %s sein: Sie ist eine Master-Alternative"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
msgstr "Alternative %s kann kein Slave von %s sein: Sie ist ein Slave von %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
msgstr "Alternativen-Link %s wird bereits von %s (Slave von %s) verwaltet"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown argument '%s'"
msgstr "unbekanntes Argument »%s«"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "--install benötigt <Link> <Name> <Pfad> <Priorität>"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<Link> und <Pfad> können nicht identisch sein"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority must be an integer"
msgstr "Priorität muss eine Ganzzahl sein"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority is out of range"
msgstr "Priorität ist außerhalb des Wertebereichs"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s benötigt <Name> <Pfad>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s benötigt <Name>"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave ist nur mit --install erlaubt"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "--slave benötigt <Link> <Name> <Pfad>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "Name %s ist sowohl primär als auch slave"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "Link %s ist sowohl primär als auch slave"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s benötigt eine Datei als Argument"

#: utils/update-alternatives.c
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"--display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections,\n"
"--install, --remove, --all, --remove-all oder --auto wird benötigt"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "no alternatives for %s"
msgstr "keine Alternativen für %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<standard input>"
msgstr "<Standardeingabe>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
msgstr ""
"Automatische Aktualisierungen von %s/%s sind deaktiviert; wird nicht "
"verändert"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"
msgstr ""
"Um zu automatischen Aktualisierungen zurückzukehren,\n"
"verwenden Sie »%s --auto %s«"

#~ msgid "%s: error: %s\n"
#~ msgstr "%s: Fehler: %s\n"

#~ msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n"
#~ msgstr "%s:%s:%d:%s: interner Fehler: %s\n"

#~ msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: Warnung: %s\n"

#~ msgid "truncated triggers deferred file '%.250s'"
#~ msgstr "abgeschnittene Datei zurückgestellter Trigger »%.250s«"

#~ msgid "find for dpkg --recursive"
#~ msgstr "find für dpkg --recursive"

#~ msgid "failed to fdopen find's pipe"
#~ msgstr "Öffnen der Pipe von find mit fdopen fehlgeschlagen"

#~ msgid "error reading find's pipe"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Pipe von find"

#~ msgid "error closing find's pipe"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Pipe von find"

#~ msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
#~ msgstr "Suche für --recursive gab unbehandelten Fehler %i zurück"

#~ msgid "unable to stat file name '%.250s'"
#~ msgstr "Dateiname »%.250s« kann nicht mit stat abgefragt werden"

#~ msgid "compressing control member"
#~ msgstr "control-Element wird dekomprimiert"

#~ msgid "Call %s."
#~ msgstr "%s wird aufgerufen."

#~ msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
#~ msgstr "Syntaxfehler: ungültige UID in statoverride-Datei"

#~ msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
#~ msgstr "Syntaxfehler: ungültige GID in statoverride-Datei"

#~ msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
#~ msgstr "Syntaxfehler: ungültiger Modus in statoverride-Datei"

#~ msgid "unknown option `%s'"
#~ msgstr "unbekannte Option »%s«"

#~ msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
#~ msgstr "Unerwartetes EOF beim Lesen von »%.250s«"

#~ msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
#~ msgstr "EOF auf Standardeingabe an der Conffile-Eingabeaufforderung"

#~ msgid "unexpected eof in package name at line %d"
#~ msgstr "unerwartetes EOF im Paketnamen in Zeile %d"

#~ msgid "unexpected eof after package name at line %d"
#~ msgstr "unerwartetes EOF nach Paketnamen in Zeile %d"

#~ msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
#~ msgstr "Wechsel nach »/« zum Aufräumen fehlgeschlagen"

#~ msgid "cannot extract package field value from '%s': %s"
#~ msgstr "Paket-Feldwert kann nicht aus »%s« extrahiert werden: %s"

#~ msgid "file name '%.50s...' is too long"
#~ msgstr "Dateiname »%.50s...« ist zu lang"

#~ msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
#~ msgstr "»%s« enthält benutzerdefiniertes Feld »%s«"

#~ msgid "--%s takes one argument"
#~ msgstr "--%s benötigt ein Argument"

#~ msgid "could not open the `control' component"
#~ msgstr "Die »control«-Komponente konnte nicht geöffnet werden"

#~ msgid "failed during read of `control' component"
#~ msgstr "Lesen der »control«-Komponente fehlgeschlagen"

#~ msgid "error closing the '%s' component"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Komponente »%s«"

#~ msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
#~ msgstr ""
#~ "Name der Conffile (beginnend mit »%.250s«) ist zu lang (>%d Zeichen)"

#~ msgid " (actually `%s')"
#~ msgstr " (eigentlich »%s«)"

#~ msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
#~ msgstr "Paket %s hat zu viele Conflicts/Replaces-Paare"

#~ msgid "failed to fstat previous diversions file"
#~ msgstr "Abfragen der vorherigen diversions-Datei mit fstat fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to fstat previous statoverride file"
#~ msgstr "Abfragen der vorherigen statoverride-Datei mit fstat fehlgeschlagen"

#~ msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
#~ msgstr "Ersatz für %.250s wird entpackt ...\n"

#~ msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
#~ msgstr "Wert für Feld »config-version« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"

#~ msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
#~ msgstr "Fehler in der Config-Version-Zeichenkette »%.250s«"

#~ msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
#~ msgstr ""
#~ "Wert für Feld »triggers-pending« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"

#~ msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
#~ msgstr ""
#~ "Wert für Feld »triggers-awaited« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"

#~ msgid "priority is out of range: %s clamped to %ld"
#~ msgstr "Priorität ist außerhalb des Wertebereichs: %s wurde zu %ld geklemmt"

#~ msgid "ar member file (%s)"
#~ msgstr "ar-Element-Datei (%s)"

#~ msgid "failed to read on buffer copy for %s"
#~ msgstr "Lesen aus Pufferkopie für %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed in write on buffer copy for %s"
#~ msgstr "Schreiben in Pufferkopie für %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "short read on buffer copy for %s"
#~ msgstr "nicht vollständig gelesen in Pufferkopie für %s"

#~ msgid "%s: decompression"
#~ msgstr "%s: Dekomprimierung"

#~ msgid "%s: compression"
#~ msgstr "%s: Komprimierung"

#~ msgid "a value different from 'any' is currently not allowed"
#~ msgstr "Ein anderer Wert als »any« ist zur Zeit nicht erlaubt"

#~ msgid "Closing brace missing in format\n"
#~ msgstr "Schließende Klammer fehlt in Format\n"

#~ msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
#~ msgstr "Backend dpkg-deb während »%.255s«"

#~ msgid "md5hash"
#~ msgstr "md5hash"

#~ msgid "file copy"
#~ msgstr "Dateikopie"

#~ msgid "failed to write to pipe in copy"
#~ msgstr "Schreiben in die Pipe beim Kopieren fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to close pipe in copy"
#~ msgstr "Schließen der Pipe beim Kopieren fehlgeschlagen"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "extracting split part"
#~ msgstr "Extrahieren des abgespaltenen Teils"

#~ msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
#~ msgstr "--command-fd akzeptiert ein Argument, nicht null"

#~ msgid "--command-fd only takes one argument"
#~ msgstr "--command-fd akzeptiert nur ein Argument"

#~ msgid "--build takes at most two arguments"
#~ msgstr "--build akzeptiert maximal zwei Argumente"

#~ msgid "failed to open '%s' for writing %s database"
#~ msgstr "Öffnen von »%s« zum Schreiben der %s-Datenbank fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to flush %s database to '%.250s'"
#~ msgstr "Zurückschreiben der %s-Datenbank nach »%.250s« fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to fsync %s database to '%.250s'"
#~ msgstr "Synchronisieren der %s-Datenbank nach »%.250s« fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to close '%.250s' after writing %s database"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen von »%.250s« nach Schreiben der %s-Datenbank fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to link '%.250s' to '%.250s' for backup of %s database"
#~ msgstr ""
#~ "Verknüpfen von »%.250s« mit »%.250s« fehlgeschlagen (für Sicherheitskopie "
#~ "der %s-Datenbank)"

#~ msgid "failed to install '%.250s' as '%.250s' containing %s database"
#~ msgstr ""
#~ "Installieren von »%.250s« als »%.250s« fehlgeschlagen (enthält %s-"
#~ "Datenbank)"

#~ msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Trigger-Interessendatei »%.250s« kann nicht geschrieben werden"

#~ msgid "unable to flush new trigger interest file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Trigger-Interessendatei »%.250s« kann nicht zurückgeschrieben werden"

#~ msgid "unable to sync new trigger interest file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Trigger-Interessendatei »%.250s« kann nicht synchronisiert werden"

#~ msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Trigger-Interessendatei »%.250s« kann nicht installiert werden"

#~ msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Trigger-Interessendatei »%.250s« kann nicht angelegt werden"

#~ msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Trigger-Interessendatei »%.250s« kann nicht geschlossen werden"

#~ msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Dateitrigger-Datei »%.250s« kann nicht angelegt werden"

#~ msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Dateitrigger-Datei »%.250s« kann nicht geschrieben werden"

#~ msgid "unable to flush new file triggers file '%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Dateitrigger-Datei »%.250s« kann nicht zurückgeschrieben werden"

#~ msgid "unable to sync new file triggers file '%.250s'"
#~ msgstr "Neue Dateitrigger-Datei »%.250s« kann nicht synchronisiert werden"

#~ msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Dateitrigger-Datei »%.250s« kann nicht geschlossen werden"

#~ msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
#~ msgstr "Neue Dateitrigger-Datei kann nicht als »%.250s« installiert werden"

#~ msgid "cannot create new %s file"
#~ msgstr "Neue %s-Datei kann nicht angelegt werden"

#~ msgid "error creating new diversions-old"
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen der neuen diversions-old"

#~ msgid "unable to create updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualisierte Dateilisten-Datei für Paket %s kann nicht angelegt werden"

#~ msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Schreiben in aktualisierte Dateilisten-Datei für Paket %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Leeren des Puffers der aktualisierten Dateilisten-Datei für Paket %s "
#~ "fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Synchronisieren der aktualisierten Dateilisten-Datei für Paket %s "
#~ "fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to close updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Schließen der aktualisierten Dateilisten-Datei für Paket %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to install updated files list file for package %s"
#~ msgstr ""
#~ "Installieren der aktualisierten Dateilisten-Datei für Paket %s "
#~ "fehlgeschlagen"

#~ msgid "ignoring option --%s=%s: %s"
#~ msgstr "Option --%s=%s wird ignoriert: %s"

#~ msgid "this architecture cannot be foreign"
#~ msgstr "Diese Architektur kann nicht fremd sein"

#~ msgid "cannot open new statoverride file"
#~ msgstr "Neue statoverride-Datei kann nicht geöffnet werden"

#~ msgid "error removing statoverride-old"
#~ msgstr "Fehler beim Entfernen von statoverride-old"

#~ msgid "error creating new statoverride-old"
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen der neuen statoverride-old"

#~ msgid "error installing new statoverride"
#~ msgstr "Fehler beim Installieren der neuen statoverride"

#~ msgid "realloc failed (%zu bytes)"
#~ msgstr "realloc fehlgeschlagen (%zu Byte)"

#~ msgid "it is a master alternative."
#~ msgstr "Sie ist eine Master-Alternative."

#~ msgid "it is a slave of %s"
#~ msgstr "Sie ist ein Slave von %s"

#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "»%s« kann nicht mit stat abgefragt werden: %s"

#~ msgid "readlink(%s) failed: %s"
#~ msgstr "readlink(%s) fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "scan of %s failed: %s"
#~ msgstr "Einlesen von %s fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "failed to execute %s: %s"
#~ msgstr "Ausführen von %s fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht zu einem symbolischen Link auf %s gemacht werden: %s"

#~ msgid "unable to install %s as %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht als %s installiert werden: %s"

#~ msgid "while writing %s: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#~ msgid "unable to read %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht gelesen werden: %s"

#~ msgid "unable to close %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht geschlossen werden: %s"

#~ msgid "cannot write %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht geschrieben werden: %s"

#~ msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
#~ msgstr "»%.255s« kann nicht entpuffert werden"

#~ msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
#~ msgstr "Teildatei »%.250s« enthält Müll am Ende"

#~ msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
#~ msgstr "Existenz von »%.250s« kann nicht überprüft werden"

#~ msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
#~ msgstr ""
#~ "Verschwindende Control-Info-Datei »%.250s« kann nicht gelöscht werden"

#~ msgid ""
#~ "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
#~ "\n"
#~ " number  ref. in source   description\n"
#~ "      1   general           Generally helpful progress information\n"
#~ "      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
#~ "     10   eachfile          Output for each file processed\n"
#~ "    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
#~ "     20   conff             Output for each configuration file\n"
#~ "    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
#~ "     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
#~ "    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
#~ "  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
#~ "  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
#~ "  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
#~ "   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info "
#~ "directory\n"
#~ "   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
#~ "\n"
#~ "Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
#~ "Note that the meanings and values are subject to change.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s Debug-Option, --debug=<oktal> oder -D<oktal>:\n"
#~ "\n"
#~ " Nummer  Ref. in Quelle   Beschreibung\n"
#~ "      1   general           Allgemein hilfreiche "
#~ "Fortschrittsinformationen\n"
#~ "      2   scripts           Aufruf und Status von Betreuer-Skripten\n"
#~ "     10   eachfile          Ausgaben zu jeder verarbeiteten Datei\n"
#~ "    100   eachfiledetail    Viele Ausgaben zu jeder verarbeiteten Datei\n"
#~ "     20   conff             Ausgaben zu jeder Konfigurationsdatei\n"
#~ "    200   conffdetail       Viele Ausgaben zu jeder Konfigurationsdatei\n"
#~ "     40   depcon            Abhängigkeiten und Kollisionen\n"
#~ "    400   depcondetail      Viele Ausgaben zu Abhängigkeiten und "
#~ "Kollisionen\n"
#~ "  10000   triggers          Triggeraktivierung und -verarbeitung\n"
#~ "  20000   triggersdetail    Viele Ausgaben bezüglich Trigger\n"
#~ "  40000   triggersstupid    Alberne Mengen an Ausgaben bezüglich Trigger\n"
#~ "   1000   veryverbose       Viel Gefasel z.B. zum dpkg/info-Verzeichnis\n"
#~ "   2000   stupidlyverbose   Irrsinnige Mengen von Gefasel\n"
#~ "\n"
#~ "Debug-Optionen werden durch bitweises Oder zusammengesetzt.\n"
#~ "Beachten Sie, dass sich die Werte und Bedeutungen ändern können.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
#~ "  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
#~ "  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-"
#~ "<thing>,...\n"
#~ " Forcing things:\n"
#~ "  all [!]                Set all force options\n"
#~ "  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
#~ "  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
#~ "  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
#~ "  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
#~ "likely\n"
#~ "  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
#~ "  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
#~ "  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
#~ "version\n"
#~ "  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
#~ "check\n"
#~ "  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
#~ "  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
#~ "  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
#~ "  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
#~ "  confdef [!]            Use the default option for new config files if "
#~ "one\n"
#~ "                         is available, don't prompt. If no default can be "
#~ "found,\n"
#~ "                         you will be prompted unless one of the confold "
#~ "or\n"
#~ "                         confnew options is also given\n"
#~ "  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
#~ "  confask [!]            Offer to replace config files with no new "
#~ "versions\n"
#~ "  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
#~ "  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
#~ "  architecture [!]       Process even packages with wrong or no "
#~ "architecture\n"
#~ "  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
#~ "file\n"
#~ "  unsafe-io [!]          Do not perform safe I/O operations when "
#~ "unpacking\n"
#~ "  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
#~ "  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your "
#~ "installation.\n"
#~ "Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s-Optionen zum Erzwingen - Verhalten steuern, wenn Probleme gefunden "
#~ "werden:\n"
#~ "  Warnen aber fortsetzen: --force-<Ding>,<Ding>,...\n"
#~ "  Mit Fehler anhalten:    --refuse-<Ding>,<Ding>,... | --no-force-"
#~ "<Ding>,...\n"
#~ " Dinge erzwingen:\n"
#~ "  all [!]                Alle Optionen zum Erzwingen setzen\n"
#~ "  downgrade [*]          Paket durch eine niedrigere Version ersetzen\n"
#~ "  configure-any          Jedes Paket konfigurieren, das diesem helfen "
#~ "könnte\n"
#~ "  hold                   Nebensächliche Pakete bearbeiten, auch wenn auf "
#~ "»halten«\n"
#~ "  bad-path               Wichtige Programme nicht in PATH, Probleme "
#~ "wahrsch.\n"
#~ "  not-root               Dinge versuchen zu (de)installieren, selbst "
#~ "wenn\n"
#~ "                           nicht root\n"
#~ "  overwrite              Datei eines anderen Paketes überschreiben\n"
#~ "  overwrite-diverted     Umgeleitete Datei mit einer nicht umgeleiteten\n"
#~ "                           Version überschreiben\n"
#~ "  bad-verify             Paket installieren, selbst wenn Authentizitäts-\n"
#~ "                           überprüfung misslingt\n"
#~ "  depends-version [!]    Versionsabhängigkeitsprobleme in Warnungen "
#~ "umwandeln\n"
#~ "  depends [!]            Alle Abhängigkeitsprobleme in Warnungen "
#~ "umwandeln\n"
#~ "  confnew [!]            Immer neue Konf.-Dateien verwenden, nicht "
#~ "nachfragen\n"
#~ "  confold [!]            Immer alte Konf.-Dateien verwenden, nicht "
#~ "nachfragen\n"
#~ "  confdef [!]            Vorgabe für neue Konf.-Dateien benutzen, wenn es "
#~ "eine\n"
#~ "                           gibt, nicht nachfragen. Wenn Vorgaben nicht\n"
#~ "                           gefunden werden können, nachfragen, außer "
#~ "confold\n"
#~ "                           oder confnew ist auch angegeben.\n"
#~ "  confmiss [!]           Immer fehlende Konf.-Dateien installieren\n"
#~ "  confask [!]            Anbieten, Konf.-Dateien durch nicht neue "
#~ "Versionen\n"
#~ "                           zu ersetzen\n"
#~ "  breaks [!]             Installieren, selbst wenn es andere Pakete\n"
#~ "                           beschädigt.\n"
#~ "  conflicts [!]          Installation kollidierender Pakete erlauben\n"
#~ "  architecture [!]       Selbst Pakete mit falscher oder fehlender "
#~ "Architektur\n"
#~ "                           bearbeiten\n"
#~ "  overwrite-dir [!]      Verzeichnis eines Paketes mit Datei eines\n"
#~ "                           anderen überschreiben\n"
#~ "  unsafe-io [!]          Beim Entpacken keine sicheren Ein/Ausgabe-"
#~ "Operationen\n"
#~ "                           durchführen\n"
#~ "  remove-reinstreq [!]   Pakete entfernen, die Installation erfordern\n"
#~ "  remove-essential [!]   Ein essenzielles Paket entfernen\n"
#~ "\n"
#~ "WARNUNG - Anwenden der mit [!] markierten Optionen kann Ihre "
#~ "Installation\n"
#~ "schwer beschädigen. Mit [*] markierte Optionen sind per Vorgabe "
#~ "aktiviert.\n"

#~ msgid "size %7d occurs %5d times\n"
#~ msgstr "Größe %7d taucht %5d-mal auf\n"

#~ msgid "out of memory pushing error handler: "
#~ msgstr "Zu wenig Speicher für die Fehlerbehandlung: "

#~ msgid "unable to unlock dpkg status database"
#~ msgstr "Sperre der dpkg-Status-Datenbank kann nicht aufgehoben werden"

#~ msgid "copy info file `%.255s'"
#~ msgstr "Kopieren der Info-Datei »%.255s«"

#~ msgid "parse error"
#~ msgstr "Fehler beim Parsen"

#~ msgid "failed to write parsing warning"
#~ msgstr "Schreiben der Parse-Warnung fehlgeschlagen"

#~ msgid "unable to lock triggers area"
#~ msgstr "Triggerbereich kann nicht gesperrt werden"

#~ msgid "failed to run %s (%.250s)"
#~ msgstr "Ausführen von %s (%.250s) fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to exec shell (%.250s)"
#~ msgstr "Ausführen der Shell (%.250s) fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to exec rm for cleanup"
#~ msgstr "Ausführen von rm zum Aufräumen fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
#~ msgstr ""
#~ "Ausführen von dpkg-split fehlgeschlagen, um festzustellen, ob es Teil "
#~ "eines Mehrteilers ist"

#
#~ msgid "failed to execl debsig-verify"
#~ msgstr "execl von debsig-verify fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
#~ msgstr ""
#~ "Ausführen von dpkg-deb fehlgeschlagen, um Control-Informationen zu "
#~ "extrahieren"

#~ msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
#~ msgstr ""
#~ "dpkg-deb kann nicht ausgeführt werden, um Dateisystem-Archiv zu erhalten"

#~ msgid "dpkg: %s not found.\n"
#~ msgstr "dpkg: %s nicht gefunden.\n"

#~ msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
#~ msgstr "Wechsel in das Verzeichnis .../DEBIAN fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to exec tar -cf"
#~ msgstr "Ausführen von »tar -cf« fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to make tmpfile (control)"
#~ msgstr "Erstellen von temporärer Datei fehlgeschlagen (control)"

#~ msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
#~ msgstr "unlink von temporärer Datei fehlgeschlagen (control), %s"

#~ msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
#~ msgstr "Zurücksetzen von temporärer Datei fehlgeschlagen (control)"

#~ msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
#~ msgstr "Abfragen temporärer Datei mit fstat fehlgeschlagen (control)"

#~ msgid "failed to exec find"
#~ msgstr "Ausführen von find fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
#~ msgstr "Ausführen von »sh -c mv foo/* &c« fehlgeschlagen"

#~ msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
#~ msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - %.250s Länge enthält Nullen"

#
#~ msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
#~ msgstr "Datei »%.250s« ist defekt - negative Elementlänge %zi"

#~ msgid "failed getting the current file position"
#~ msgstr "Erhalten der aktuellen Position in der Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "failed setting the current file position"
#~ msgstr "Setzen der aktuellen Position in der Datei fehlgeschlagen"

#~ msgid "version number"
#~ msgstr "Versionsnummer"

#~ msgid "member length"
#~ msgstr "Mitglied-Länge"

#~ msgid "header info member"
#~ msgstr "Kopfzeilen-Info-Element"

#~ msgid "skipped control area from %s"
#~ msgstr "Control-Bereich von %s ausgelassen"

#~ msgid "failed to create temporary directory"
#~ msgstr "Anlegen eines temporären Verzeichnisses fehlgeschlagen"

#~ msgid "info_spew"
#~ msgstr "info_spew"

#~ msgid "info length"
#~ msgstr "Info-Länge"

#~ msgid "total length"
#~ msgstr "Gesamtlänge"

#~ msgid "data length"
#~ msgstr "Daten-Länge"

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb to extract field value"
#~ msgstr "Ausführen von dpkg-deb fehlgeschlagen, um Feldwert zu extrahieren"

#~ msgid "unable to stat %s: %s"
#~ msgstr "%s kann nicht mit stat abgefragt werden: %s"

#~ msgid "slave name %s duplicated"
#~ msgstr "doppelter Slave-Name %s"

#~ msgid "slave link %s duplicated"
#~ msgstr "doppelter Slave-Link %s"