dpkg/po/tr.po

# dpkg translation.
# Copyright (C) 2014 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.17.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-11 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-22 03:00+0300\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: lib/dpkg/ar.c
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "arşive fstat çağrısı yapılamadı"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to read archive '%.255s'"
msgstr "'%.255s' arşivi okunamadı"

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s'"
msgstr "'%.255s' oluşturulamadı"

#: lib/dpkg/ar.c lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-split/join.c
#: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to close file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası kapatılamadı"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size"
msgstr ""
"arşiv boyutundaki '%c' karakteri geçersiz, arşiv: '%.250s', üye '%.16s'"

#: lib/dpkg/ar.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to write file '%s'"
msgstr "'%s' dosyasına yazılamadı"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member name '%s' length too long"
msgstr "ar üye adı '%s' çok uzun"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "ar member size %jd too large"
msgstr "ar üye boyutu %jd çok büyük"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "generated corrupt ar header for '%s'"
msgstr "'%s' dosyası için yaratılan ar başlığı bozuk"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "failed to fstat ar member file (%s)"
msgstr "ar üye dosyası (%s) için fstat çağrısı başarısız"

#: lib/dpkg/ar.c
#, c-format
msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s"
msgstr "üye dosyası (%s) ar dosyasına (%s) eklenemiyor: %s"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "may not be empty string"
msgstr "boş bir dizgi olamaz"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "mimari adı bir harf ya da rakamla başlamalıdır"

#: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')"
msgstr ""
"'%c' karakteri kullanılamaz (sadece harfler, rakamlar ve '%s' karakterlerine "
"izin veriliyor)"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<none>"
msgstr "<yok>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgctxt "architecture"
msgid "<empty>"
msgstr "<boş>"

#: lib/dpkg/arch.c
msgid "error writing to architecture list"
msgstr "mimari listesine yazılırken bir sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to create new file '%.250s'"
msgstr "yeni dosya (%.250s) oluşturulamadı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to write new file '%.250s'"
msgstr "yeni dosyaya (%.250s) yazılamadı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to flush new file '%.250s'"
msgstr "yeni '%.250s' dosyasına flush çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to sync new file '%.250s'"
msgstr "yeni '%.250s' dosyasına sync çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "unable to close new file '%.250s'"
msgstr "yeni '%.250s' dosyası kapatılamadı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error removing old backup file '%s'"
msgstr "eski yedek dosyası '%s' kaldırılırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error creating new backup file '%s'"
msgstr "yeni yedek dosyası '%s' oluşturulurken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c lib/dpkg/triglib.c src/infodb-upgrade.c src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove '%.250s'"
msgstr "'%.250s' kaldırılamadı"

#: lib/dpkg/atomic-file.c
#, c-format
msgid "error installing new file '%s'"
msgstr "yeni dosya (%s) kurulamadı"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to write"
msgstr "yazma başarısız"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to read"
msgstr "okuma başarısız"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "unexpected end of file or stream"
msgstr "beklenmeyen dosya ya da akış sonu"

#: lib/dpkg/buffer.c
msgid "failed to seek"
msgstr "seek çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/command.c lib/dpkg/path-remove.c src/unpack.c dpkg-split/split.c
#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to execute %s (%s)"
msgstr "%s (%s) çalıştırılamadı"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: pass-through copy error: %s"
msgstr "%s: doğrudan kopyalama hatası: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to gzip stream"
msgstr "%s: girdi gzip akışına bağlanırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error: '%s'"
msgstr "%s: dâhilî gzip okuma hatası: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error"
msgstr "%s: dâhilî gzip yazma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to gzip stream"
msgstr "%s: çıktı gzip akışına bağlanırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip read error"
msgstr "%s: dâhilî gzip okuma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: '%s'"
msgstr "%s: dâhilî gzip yazma hatası: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal gzip write error: %s"
msgstr "%s: dâhilî gzip yazma hatası: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding input to bzip2 stream"
msgstr "%s: girdi bzip2 akışına bağlanırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error: '%s'"
msgstr "%s: dâhilî bzip2 okuma hatası: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error"
msgstr "%s: dâhilî bzip2 yazma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: error binding output to bzip2 stream"
msgstr "%s: çıktı bzip2 akışına bağlanırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 read error"
msgstr "%s: dâhilî bzip2 okuma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 write error: '%s'"
msgstr "%s: dâhilî bzip2 yazma hatası: '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected bzip2 error"
msgstr "beklenmeyen bzip2 hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "internal error (bug)"
msgstr "dâhilî hata"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "memory usage limit reached"
msgstr "bellek kullanım sınırına erişildi"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported compression preset"
msgstr "önceden tanımlı sıkıştırma ayarı desteklenmiyor"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported options in file header"
msgstr "dosya başlığında desteklenmeyen seçenekler var"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "compressed data is corrupt"
msgstr "sıkıştırılmış veri bozuk"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unexpected end of input"
msgstr "beklenmeyen girdi sonu"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "file format not recognized"
msgstr "dosya biçimi algılanamadı"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unsupported type of integrity check"
msgstr "desteklenmeyen tutarlılık denetimi türü"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma read error"
msgstr "%s: lzma okuma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma write error"
msgstr "%s: lzma yazma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma close error"
msgstr "%s: lzma kapatma hatası"

#: lib/dpkg/compress.c
#, c-format
msgid "%s: lzma error: %s"
msgstr "%s: lzma hatası: %s"

#: lib/dpkg/compress.c
msgid "unknown compression strategy"
msgstr "bilinmeyen sıkıştırma stratejisi"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"güncelleme dizini, adı çok uzun olan '%.250s' dosyasını barındırıyor "
"(uzunluk=%d, azami=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"güncelleme dizini farklı uzunluktaki dosya adlarına sahip dosyalar "
"barındırıyor (%d ve %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory '%.255s'"
msgstr "güncelleme dizini (%.255s) taranamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "birleştirilmiş güncelleme dosyası %.255s silinirken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "%.250s dosyasına dolgu yapılamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "%.250s dosyası dolgu yapıldıktan sonra temizlenemedi"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "dolgu yapıldıktan sonra %.250s dosyasının başına gidilemedi"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to open lock file %s for testing"
msgstr "kilit dosyası %s denetim amaçlı açılamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "durum veritabanı kilit dosyası açılamadı/oluşturulamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "dpkg durum veritabanını kilitlemek için gerekli izine sahip değilsiniz"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "dpkg status database"
msgstr "dpkg durum veritabanı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "bu işlem süper kullanıcı ayrıcalıklarına ihtiyaç duyar"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "dpkg durum bölgesine erişilemedi"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "bu işlem dpkg durum bölgesine okuma/yazma erişimi gerektirir"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "güncelleme dosyası %.255s kaldırılamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to write updated status of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin güncellenmiş durumu yazılamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin güncellenmiş durumu temizlenemedi"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin güncellenmiş durumu kısaltılamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin güncellenmiş durumu eşitlenemedi"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to close updated status of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin güncellenmiş durumu kapatılamadı"

#: lib/dpkg/dbmodify.c
#, c-format
msgid "unable to install updated status of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin güncellenmiş durumu kurulamadı"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty major component"
msgstr "biçim sürümünün ana bileşeni boş"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version has no dot"
msgstr "biçim sürümünde nokta yok"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version with empty minor component"
msgstr "biçim sürümünün ikincil bileşeni boş"

#: lib/dpkg/deb-version.c
msgid "format version followed by junk"
msgstr "biçim sürümünü takip eden geçersiz karakterler"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to get file descriptor for directory '%s'"
msgstr "'%s' dizininin dosya tanımlayıcısı alınamadı"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to sync directory '%s'"
msgstr "'%s' dizini için sync çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/dir.c
#, c-format
msgid "unable to open directory '%s'"
msgstr "'%s' dizini açılamadı"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to open file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası açılamadı"

#: lib/dpkg/dir.c src/divertcmd.c dpkg-deb/build.c dpkg-split/join.c
#: dpkg-split/queue.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası için sync çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write details of '%.50s' to '%.250s'"
msgstr ""
"'%.50s' paketinin ayrıntıları '%.250s' dosyasına yazılırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "unable to set buffering on %s database file"
msgstr "\"%s\" veritabanı dosyasının tamponu ayarlanamadı"

#: lib/dpkg/dump.c
#, c-format
msgid "failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'"
msgstr ""
"'%2$.50s' paketinin \"%1$s\" veritabanı kaydı '%3$.250s' dosyasına yazılamadı"

#: lib/dpkg/ehandle.c utils/update-alternatives.c
msgid "error"
msgstr "hata"

#: lib/dpkg/ehandle.c
#, c-format
msgid ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s%s%s: %s%s:%s\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new error context"
msgstr "yeni hata bağlamı için bellek yetersiz"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "error while cleaning up"
msgstr "temizlik yapılırken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "too many nested errors during error recovery"
msgstr "hata kurtarma esnasında çok fazla yuvalanmış hatayla karşılaşıldı"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "yeni temizlik girdisi için bellek yetersiz"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "çok argümanlı yeni temizlik girdisi için bellek yetersiz"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "unrecoverable fatal error, aborting"
msgstr "kurtarılamaz ciddi hata, işlem iptal ediliyor"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "outside error context, aborting"
msgstr "hata bağlamı dışında, işlem iptal ediliyor"

#: lib/dpkg/ehandle.c
msgid "internal error"
msgstr "dâhilî hata"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s eksik"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%.50s' is not allowed for %s"
msgstr "%2$s için '%1$.50s' değeri kullanılamaz"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "%s alanından sonraki veriler geçersiz"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "geçersiz paket adı (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "empty file details field '%s'"
msgstr "dosya ayrıntıları alanı (%s) boş"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "file details field '%s' not allowed in status file"
msgstr "durum dosyasında dosya ayrıntıları alanı (%s) bulunamaz"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too many values in file details field '%s' (compared to others)"
msgstr ""
"dosya ayrıntıları alanı (%s) diğer alanlara kıyasla çok fazla değer içeriyor"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "too few values in file details field '%s' (compared to others)"
msgstr ""
"dosya ayrıntıları alanı (%s) diğer alanlara kıyasla çok az değer içeriyor"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "mantıksal alanda evet/hayır değeri"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field"
msgstr "dörtlü değer alanında yabancı/izin verilen/aynı/hayır değerleri"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s"
msgstr "'%s', geçerli bir mimari adı değildir: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "word in 'Priority' field"
msgstr "'Priority' (öncelik) alanında sözcük"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field not allowed in this context"
msgstr "'%s' alanı için bu değere bu bağlamda izin verilmez"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "first (want) word in 'Status' field"
msgstr "'Status' alanındaki ilk sözcük (want)"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "second (error) word in 'Status' field"
msgstr "'Status' alanındaki ikinci sözcük (error)"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "third (status) word in 'Status' field"
msgstr "'Status' alanındaki üçüncü sözcük (status)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "error in '%s' field string '%.250s'"
msgstr "'%s' alanının değeri hatalı bir dizgi: '%.250s'"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "obsolete '%s' or '%s' field used"
msgstr "artık kullanılmayan '%s' veya '%s' alanları kullanılmış"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' field has malformatted line '%.*s'"
msgstr "'%s' alanının değeri hatalı biçimlenmiş bir satır içeriyor (%.*s)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "value for '%s' has line starting with non-space '%c'"
msgstr ""
"'%s' alanının değeri boşluk olmayan '%c' karakteri ile başlayan bir satır "
"içeriyor"

#: lib/dpkg/fields.c
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr ""
"kök dizin ya da geçersiz bir dizin yapılandırma dosyası olarak listelenmiş"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"'%s' alanında paket adı değeri yok ya da geçersiz bir paket adı verilmiş"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, invalid package name '%.255s': %s"
msgstr "'%s' alanındaki paket adı (%.255s) geçersiz: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
msgstr ""
"'%s' alanında mimari adı verilmemiş ya da geçersiz bir mimari adı verilmiş"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr "'%s' alanı, '%.255s' referansı: '%.255s' geçersiz bir mimari adı: %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"'%s' alanı, '%.255s' referansı:\n"
" geçersiz sürüm ilişkisi (%c%c)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead"
msgstr ""
"'%s' alanı, '%.255s' referansı:\n"
" '%c' artık kullanılmamaktadır, bunun yerine '%c=' ya da '%c%c' kullanın"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using '=' instead"
msgstr ""
"'%s' alanı, '%.255s' referansı:\n"
" sürüm numarasında örtük eşleşme, `=' kullanmanız önerilir"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "only exact versions may be used for '%s' field"
msgstr "'%s' alanında sadece tam olarak belirtilmiş sürümler kullanılabilir"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"'%s' alanı, '%.255s' referansı:\n"
" sürüm değeri bir harf ya da rakamla başlamıyor, boşluk eklemeniz önerilir"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version contains '%c'"
msgstr "'%s' alanı, '%.255s' referansı: sürüm '%c' içeriyor"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated"
msgstr "'%s' alanı, '%.255s' referansı: sürüm değerinin sonu yok"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
msgstr "'%s' alanı, '%.255s' referansı: sürüm hatalı"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'"
msgstr "'%s' alanı, '%.255s' paketine olan referanstan sonra söz dizimi hatası"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "alternatives ('|') not allowed in %s field"
msgstr "%s alanında alternatifler (`|') kullanılamaz"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name '%.255s': %s"
msgstr "geçersiz askıda tetikleyici adı (%.255s): %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger '%.255s'"
msgstr "mükerrer askıda tetikleyici adı (%.255s)"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s"
msgstr "beklenen tetikleyicilerde geçersiz paket adı (%.255s): %s"

#: lib/dpkg/fields.c
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package '%.255s'"
msgstr "mükerrer beklenen tetikleyici paketi (%.255s)"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to stat source file '%.250s'"
msgstr "'%.250s' kaynak dosyasına stat çağrısı yapılamadı"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to change ownership of target file '%.250s'"
msgstr "hedef dosyanın (%.250s) sahibi değiştirilemedi"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to set mode of target file '%.250s'"
msgstr "hedef dosyanın (%.250s) kipi ayarlanamadı"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to unlock %s"
msgstr "%s dosyasının kilidi açılamadı"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to check file '%s' lock status"
msgstr "'%s' dosyasının kilit durumu denetlenemedi"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "%s is locked by another process"
msgstr "%s dosyası başka bir süreç tarafından kullanılıyor"

#: lib/dpkg/file.c
#, c-format
msgid "unable to lock %s"
msgstr "%s kilitlenemedi"

#: lib/dpkg/file.c
msgid "showing file on pager"
msgstr "dosya sayfalayıcıda görüntüleniyor"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "could not open log '%s': %s"
msgstr "günlük dosyası '%s' açılamadı: %s"

#: lib/dpkg/log.c
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<paket durumu ve ilerleme dosyası tanımlayıcısı>"

#: lib/dpkg/log.c
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "durum dosyası tanımlayıcısına (%d) yazılamadı"

#: lib/dpkg/mlib.c utils/update-alternatives.c
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "bellek ayırma başarısız oldu"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "std%s için dup çağrısı başarısız"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "%d dosya tanımlayıcısının dup çağrısı başarısız"

#: lib/dpkg/mlib.c
msgid "failed to create pipe"
msgstr "boru yaratma başarısız oldu"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "'%s' dosyasına yazılamadı"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "%.250s dosyasının dosya tanımlayıcı bayrakları okunamadı"

#: lib/dpkg/mlib.c
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "%.250s dosyasının close-on-exec bayrağı ayarlanamadı"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "yapılandırma hatası: %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr "yapılandırma dosyası (%.255s) okuma amacıyla açılamadı: %s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "şu satırda parantezler dengede değil: '%s'"

#: lib/dpkg/options.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "bilinmeyen seçenek (%s)"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "'%s' bir değer gerektirir"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "'%s' bir değer almaz"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "read error in configuration file '%.255s'"
msgstr "'%.255s' yapılandırma dosyası okunamadı"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error closing configuration file '%.255s'"
msgstr "'%.255s' yapılandırma dosyası kapatılamadı"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "'%s' yapılandırma dizini açılamadı"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "bilinmeyen seçenek --%s"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "--%s seçeneğine bir değer verilmesi gerekiyor"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "--%s seçeneği bir değer almaz"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "bilinmeyen seçenek -%c"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "-%c seçeneğine bir değer verilmesi gerekiyor"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "-%c seçeneği bir değer almaz"

#: lib/dpkg/options.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: '%.250s'"
msgstr "--%s seçeneği için geçersiz tam sayı: '%.250s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
msgstr "-%c seçeneği için geçersiz tam sayı: '%.250s'"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'"
msgstr "'--%s' seçeneği kullanımdan kalkmıştır"

#: lib/dpkg/options.c
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "-%c (--%s) ve -%c (--%s) eylemleri bir arada kullanılamaz"

#: lib/dpkg/options-parsers.c
#, c-format
msgid "--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s"
msgstr ""
"--%s seçeneği geçerli bir paket adı kullanılmasını gerektirir ama '%.250s' "
"bu şartları sağlamıyor: %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for '%s' field"
msgstr "'%s' alanı için mükerrer değer"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "user-defined field name '%.*s' too short"
msgstr "kullanıcı tanımlı alan adı (%.*s) çok kısa"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field '%.*s'"
msgstr "kullanıcı tanımlı '%.*s' alanındaki değer mükerrer durumda"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s eksik"

#: lib/dpkg/parse.c lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "%s değeri belirtilmemiş"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has field '%s' but is missing architecture"
msgstr "paketin çoklu mimari alanı '%s' şeklinde ama eksik mimariler var"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has field '%s' but is architecture all"
msgstr ""
"paketin çoklu mimari alanı '%s' şeklinde ama mimari alanı 'hepsi' şeklinde"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "Config-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "'Status' alanı uygun olmayan pakette 'Config-Version' alanı var"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "paket '%s' durumunda ama beklenen tetikleyiciler var"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr "paket 'triggers-awaited' durumunda ama hiçbir tetikleyici beklenmiyor"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr "paket '%s' durumunda ama askıda olan tetikleyiciler var"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""
"paket 'triggers-pending' durumunda ama askıda olan hiçbir tetikleyici yok"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"'not-installed' durumundaki paketin yapılandırma dosyaları var, dosyalar "
"siliniyor"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
"an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"birlikte kurulamayacak birden fazla paket mevcut; bu durum büyük olasılıkla "
"resmî olmayan dpkg sürümlerinden yükseltilme kaynaklıdır"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid ""
"mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
"probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
msgstr ""
"birlikte kurulamayan ve birlikte kurulabilen paket örnekleri mevcut; bu "
"durum büyük olasılıkla resmî olmayan dpkg sürümlerinden yükseltilme "
"kaynaklıdır"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid ""
"%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple "
"installed instances"
msgstr ""
"%s %s (Multi-Arch: %s) paketi birden fazla kurulu örneği mevcut olan %s "
"paketi ile birlikte kurulamaz"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to open package info file '%.255s' for reading"
msgstr "paket bilgi dosyası '%.255s' okumak için açılamadı"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't stat package info file '%.255s'"
msgstr "paket bilgi dosyasına (%.255s) stat çağrısı yapılamadı"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%s': %s"
msgstr "paket bilgi dosyası (%s) okunuyor: %s"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "can't mmap package info file '%.255s'"
msgstr "paket bilgi dosyasına (%.255s) mmap çağrısı yapılamadı"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "reading package info file '%.255s'"
msgstr "paket bilgi dosyası (%.255s) okunuyor"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "empty field name"
msgstr "boş alan adı"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' cannot start with hyphen"
msgstr "alan adı (%.*s) kısa çizgi ile başlayamaz"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file after field name '%.*s'"
msgstr "alan adından (%.*s) sonra dosya sonu karakteri"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "newline in field name '%.*s'"
msgstr "alan adında (%.*s) yeni satır karakteri"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'"
msgstr "alan adında (%.*s) MSDOS dosya sonu karakteri (^Z)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "field name '%.*s' must be followed by colon"
msgstr "alan adından (%.*s) sonra iki nokta üst üste işareti gelmelidir"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"'%.*s' alanının değerinden önce dosya sonu karakteri (sondaki yeni satır "
"karakteri eksik)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"'%.*s' alanının değerinde MSDOS dosya sonu karakteri (^Z) (yeni satır "
"karakteri eksik olabilir)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "blank line in value of field '%.*s'"
msgstr "'%.*s' alanının değerinde boş satır"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"'%.*s' alanının değerinde dosya sonu karakteri (sondaki yeni satır karakteri "
"eksik)"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "failed to close after read: '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dosyası okunduktan sonra kapatılamadı"

#: lib/dpkg/parse.c
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"birden fazla paket bilgi girdisi bulundu ama sadece bir girdiye izin "
"veriliyor"

#: lib/dpkg/parse.c
#, c-format
msgid "no package information in '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dosyası hiç bir paket bilgisi içermiyor"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" %.255s"
msgstr ""
"'%3$.255s' paketi '%1$.255s' dosyası ayrıştırılırken %2$d. satır civarında:\n"
" %4$.255s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
#, c-format
msgid ""
"parsing file '%.255s' near line %d:\n"
" %.255s"
msgstr ""
"'%.255s' dosyası ayrıştırılırken %d. satır civarında:\n"
" %.255s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "must start with an alphanumeric character"
msgstr "bir harf ya da rakam ile karakter ile başlamalıdır"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgctxt "version"
msgid "<none>"
msgstr "<yok>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string is empty"
msgstr "sürüm dizgisi boş"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "sürüm dizgisinde boşluk karakterleri var"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "sürüm numarasındaki devir kısmı bir sayı değil"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is negative"
msgstr "sürüm numarasındaki devir sayısı negatif"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "epoch in version is too big"
msgstr "sürüm numarasındaki devir sayısı çok büyük"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "sürüm numarasında iki noktadan sonra karakter yok"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "version number does not start with digit"
msgstr "sürüm numarası rakam ile başlamıyor"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in version number"
msgstr "sürüm numarasında geçersiz karakter"

#: lib/dpkg/parsehelp.c
msgid "invalid character in revision number"
msgstr "revizyon numarasında geçersiz karakter"

#: lib/dpkg/path-remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr "'%.255s' güvenli bir biçimde kaldırılamadı"

#: lib/dpkg/path-remove.c
msgid "rm command for cleanup"
msgstr "temizlik için rm komutu"

#: lib/dpkg/pkg-db.c lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "ambiguous package name '%s' with more than one installed instance"
msgstr "'%s' paket adı birden fazla kurulu pakete işaret ediyor"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in field width"
msgstr "alan genişliğinde geçersiz '%c' karakteri"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "field width is out of range"
msgstr "alan genişliği aralığın dışında"

#: lib/dpkg/pkg-format.c
msgid "missing closing brace"
msgstr "kapatma parantezi eksik"

#: lib/dpkg/pkg-show.c
msgid "(no description available)"
msgstr "(açıklama mevcut değil)"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal package name in specifier '%s%s%s': %s"
msgstr "'%s%s%s' tanımlayıcısında geçersiz paket adı: %s"

#: lib/dpkg/pkg-spec.c
#, c-format
msgid "illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s"
msgstr "'%s:%s' tanımlayıcısında geçersiz mimari adı: %s"

#: lib/dpkg/report.c utils/update-alternatives.c
msgid "warning"
msgstr "uyarı"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string"
msgstr "çok baytlı '%s' dizgisi bir geniş karakter dizgisine dönüştürülemiyor"

#: lib/dpkg/strwide.c
#, c-format
msgid "cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character"
msgstr "çok baytlı '%s' dizisi bir geniş karakter dizgisine dönüştürülemiyor"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "%s sinyali serbest bırakılamadı: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "%2$.250s çalıştırılmadan önce %1$s sinyali gözardı edilemedi"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (alt süreç): %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
msgid "fork failed"
msgstr "fork sistem çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/subproc.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "alt süreç %s %d çıkış kodu ile sona erdi"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s was interrupted"
msgstr "%s alt süreci kesintiye uğradı"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s was killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s alt süreci %s sinyali ile öldürüldü %s"

#: lib/dpkg/subproc.c
msgid ", core dumped"
msgstr ", bellek dökümü yapıldı"

#: lib/dpkg/subproc.c
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "alt süreç %s %d durum kodu döndürerek başarısız oldu"

#: lib/dpkg/subproc.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "wait for subprocess %s failed"
msgstr "%s alt süreci wait çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot stat pathname '%s'"
msgstr "'%s' konumuna stat çağrısı başarısız oldu"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "'%s' dizini açılamadı"

#: lib/dpkg/treewalk.c
#, c-format
msgid "treewalk root %s is not a directory"
msgstr "treewalk kök dizini %s bir dizin değil"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile '%.250s'"
msgstr "yeni tetikleyici kilit dosyası (%.250s) açılamadı/oluşturulamadı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
msgid "triggers area"
msgstr "tetikleyici bölgesi"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) açılamadı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici erteleme dosyasına (%.250s) stat çağrısı yapılamadı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "yeni tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) açılamadı/oluşturulamadı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid ""
"syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'"
msgstr ""
"tetikleyici erteleme dosyasındaki (%.250s) %d numaralı satır %zd "
"karakterinde söz dizimi hatası '%s'"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici erteleme dosyasında (%.250s) geçersiz paket adı (%.250s)"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) okunurken sorun yaşandı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "yeni tetikleyici erteleme dosyasına (%.250s) yazılamadı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "yeni tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) kapatılamadı"

#: lib/dpkg/trigdeferred.c
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file '%.250s'"
msgstr "yeni tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) kurulamadı"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for "
"package '%.250s')"
msgstr ""
"tetikleyici adı (%.250s) geçersiz veya bilinmeyen bir söz dizimi kullanıyor "
"(`%.250s' paketinin tetikleyici ilgi listesinde)"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin tetikleyici ilgi listesi açılamadı"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici ilgi listesine (%.250s) rewind çağrısı yapılamadı"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"tetikleyici ilgi listesi (%.250s) söz dizimi hatası içeriyor; paket adı "
"(%.250s) hatalı: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'"
msgstr ""
"'%.250s' dosya adı ve '%.250s' paketi için mükerrer tetikleyici ilgi dosyası"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) okunamadı"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici ilgi dosyasında (%.250s) söz dizimi hatası"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in "
"file '%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"dosya tetikleyici kaydı geçersiz bir paket adından (%.250s) söz ediyor. "
"(ilgilenilen dosya '%.250s'): %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"'%.250s': %.250s"
msgstr ""
"tetikleyici ci dosyası (%.250s) tetikleyici adında (%.250s) geçersiz bir "
"tetikleyici söz dizimi içeriyor: %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file '%.250s'"
msgstr "tetikleyici 'ci' dosyası (%.250s) açılamadı"

#: lib/dpkg/triglib.c
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr "tetikleyici ci dosyası bilinmeyen bir yönerge söz dizimi içeriyor"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive '%.250s'"
msgstr "tetikleyici ci dosyası bilinmeyen bir yönerge içeriyor (%.250s)"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory '%.250s'"
msgstr "tetikleyici durum dizini (%.250s) oluşturulamadı"

#: lib/dpkg/triglib.c
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory '%.250s'"
msgstr "tetikleyici durum dizininin (%.250s) sahipliği ayarlanamadı"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "boş tetikleyici adlarına izin verilmiyor"

#: lib/dpkg/trigname.c
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "tetikleyici adı geçersiz karakter içeriyor"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "read error in '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyası okunamadı"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from '%.250s'"
msgstr "fgets çağrısı '%.250s' dosyasından boş dizgi döndürüyor"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in '%.250s'"
msgstr ""
"'%.250s' dosyasında çok uzun bir satır veya eksik yeni satır karakteri var"

#: lib/dpkg/utils.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasında beklenmeyen dosya sonu"

#: lib/dpkg/varbuf.c
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr "dizgi varbuf değişkeni olarak biçimlendirilirken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "dpkg-deb borusundan okuma yapılırken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
msgstr "'%.255s' dosyasının dolgu karakterleri atlanamadı: %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
msgstr ""
"'%.255s' dosyası borudan atlanamıyor (değiştirilmiş veya hariç bırakılmış): "
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')"
msgstr "'%.255s' oluşturulamadı ('%.255s' işlenirken)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
msgstr "açılmış '%.255s' verisi '%.255s' konumuna kopyalanamıyor: %s"

#: src/archives.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dosyasının sahipliği ayarlanırken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "error setting permissions of '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dosyasının izinleri ayarlanırken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error closing/writing '%.255s'"
msgstr "'%.255s' kapatılırken/yazılırken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating pipe '%.255s'"
msgstr "'%.255s' borusu oluşturulurken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating device '%.255s'"
msgstr "'%.255s' aygıtı oluşturulurken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "error creating hard link '%.255s'"
msgstr "'%.255s' sabit bağı oluşturulurken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "error creating symbolic link '%.255s'"
msgstr "'%.255s' sembolik bağı oluşturulurken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error creating directory '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dizini oluşturulurken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s"
msgstr "'%.255s' tar dosyasının MD5 sağlama toplamı hesaplanamıyor: %s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error setting timestamps of '%.255s'"
msgstr "'%.255s' konumunun zaman damgaları ayarlanırken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink '%.255s'"
msgstr "'%.255s' sembolik bağının sahipliği ayarlanırken bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to read link '%.255s'"
msgstr "'%.255s' bağı okunamadı"

#: src/archives.c src/configure.c
#, c-format
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
msgstr "'%.250s' sembolik bağının boyutu değişmiş (eskiden: %jd şimdi: %zd)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
"of package %.250s"
msgstr ""
"paylaşılan '%.250s' dosyasının üzerine yazılmaya çalışılıyor, dosya %.250s "
"paketinin diğer örneklerinden farklı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'"
msgstr "mevcut sembolik bağa (%.250s) stat çağrısı yapılamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for "
"symlink '%.250s'"
msgstr ""
"'%2$.250s' sembolik bağı için önerilen yeni hedefe (%1$.250s) stat çağrısı "
"yapılamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in archive object name '%.255s'"
msgstr ""
"arşiv nesnelerinin adlarında yeni satır karakteri kullanılamaz (%.255s)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of "
"'%.250s' (package: %.100s)"
msgstr ""
"'%2$.250s' dosyasının yönlendirilmiş sürümü olan '%1$.250s' dosyasının "
"üzerine yazmaya çalışıyor (paket: %3$.100s)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'"
msgstr ""
"'%2$.250s' dosyasının yönlendirilmiş sürümü olan '%1$.250s' dosyasının "
"üzerine yazmaya çalışıyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "kurulmak üzere olan '%.255s' dosyasına stat çağrısı yapılamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"'%.255s' dosyasının yeni sürümü kurulmadan önce temizlik esnasında sorun "
"yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to stat restored '%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"geri yüklenmiş '%.255s' dosyasının başka bir sürümü kurulmadan önce stat "
"çağrısı yapılamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "arşiv bilinmeyen 0x%2$x türündeki '%1$.255s' nesnesini içeriyor"

#: src/archives.c src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s'"
msgstr "'%s' dosyasına stat çağrısı başarısız"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s (%s) ...\n"
msgstr "Eski paketteki dosyalar değiştiriliyor %s (%s) ...\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s (%s) ...\n"
msgstr "Kurulu paketteki dosyalar ile değiştiriliyor %s (%s) ...\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"%2$.250s %3$.250s paketindeki '%1$.250s' dizininin üzerine dizin olmayan bir "
"dosya yazılmaya çalışılıyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"%2$.250s %3$.250s paketinde de bulunan '%1$.250s' dosyasının üzerine "
"yazılmaya çalışılıyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to move aside '%.255s' to install new version"
msgstr ""
"yeni sürümün kurulabilmesi için '%.255s' taşınacaktı ama bir sorun yaşandı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for '%.255s'"
msgstr "'%.255s' için yedek sembolik bağ oluşturulamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for '%.255s'"
msgstr "'%.255s' yedek sembolik bağının sahibi değiştirilemedi"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to make backup link of '%.255s' before installing new version"
msgstr "yeni sürümün kurulumundan önce '%.255s' için yedek bağ oluşturulamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to install new version of '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dosyasının yeni sürümü kurulamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to open '%.255s'"
msgstr "'%.255s' açılamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "unable to sync file '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dosyası diske yazılamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ile ilgili bağımlılık sorunu gözardı ediliyor:\n"
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s"
msgstr ""
"%2$s paketini etkinleştirebilmek için %1$s temel paketinin\n"
" yapılandırılmasının kaldırılması düşünülüyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s"
msgstr ""
"hayır, %s temel bir pakettir ve %s paketini etkinleştirmek\n"
" için yapılandırılması kaldırılmayacak"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"hayır, %s ile devam edilemez (--auto-deconfigure seçeneği yardımcı "
"olabilir:\n"
"%s"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "%.250s kaldırma"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "%.250s kurulumu"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ..."
msgstr ""
"%2$s tarafından bozulabilecek %1$s paketinin yapılandırılmasının "
"kaldırılması düşünülüyor ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will deconfigure %s (broken by %s)"
msgstr ""
"evet, %2$s paketinin bozduğu %1$s paketinin yapılandırılması kaldırılacak"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyası, %s paketi:\n"
"%s"

#: src/archives.c
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "bozukluk gözardı ediliyor, devam edilecek!"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"%.250s paketini kurmak %.250s paketini bozar ve yapılandırmanın "
"kaldırılmasına\n"
"  izin verilmiyor (--auto-deconfigure seçeneğinin yardımı dokunabilir)"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "%.250s paketini kurmak diğer yazılımların işlevini bozar"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "considering removing %s in favour of %s ..."
msgstr "%2$s için %1$s paketinin kaldırılması düşünülüyor ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it"
msgstr ""
"%s düzgün şekilde kurulmamış; bu pakete bağlı tüm bağımlılıklar gözardı "
"ediliyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "may have trouble removing %s, as it provides %s ..."
msgstr ""
"%2$s paketini sağladığı için %1$s paketini kaldırmak sorun olabilir ..."

#: src/archives.c
#, c-format
msgid ""
"package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested"
msgstr ""
"%s paketi yeniden kurulum gerektiriyor ama isteğiniz üzerine kaldırılacak"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "package %s requires reinstallation, will not remove"
msgstr "%s paketi yeniden kurulum gerektiriyor, kaldırılmayacak"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "yes, will remove %s in favour of %s"
msgstr "evet, %2$s için %1$s kaldırılacak"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paketler çakışıyor - %.250s kurulmayacak"

#: src/archives.c
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "çakışma gözardı ediliyor, devam edilecek!"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr ""
"--%s --recursive seçeneği en az bir adet yol argümanı kullanımını gerektirir"

#: src/archives.c
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "arama yapıldı ama hiç (*.deb örüntüsüyle eşleşen) paket bulunamadı"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr ""
"--%s seçeneği en az bir adet paket arşivi dosyası argümanına ihtiyaç duyar"

#: src/archives.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot access archive '%s'"
msgstr "'%s' arşivine ulaşılamıyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "archive '%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' arşivi normal bir dosya değil"

#: src/archives.c src/divertcmd.c src/enquiry.c src/main.c src/packages.c
#: src/querycmd.c src/select.c src/statcmd.c src/trigcmd.c dpkg-deb/build.c
#: dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/info.c
#: dpkg-split/main.c dpkg-split/queue.c
msgid "<standard output>"
msgstr "<standart çıktı>"

#: src/archives.c src/packages.c src/querycmd.c src/select.c dpkg-split/main.c
#: dpkg-split/queue.c
msgid "<standard error>"
msgstr "<standart hata>"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Selecting previously unselected package %s.\n"
msgstr "Daha önce seçili olmayan %s paketi seçiliyor.\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "Skipping unselected package %s.\n"
msgstr "Seçili olmayan %s paketi atlanıyor.\n"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "version %.250s of %.250s already installed, skipping"
msgstr "%2$.250s paketinin %1$.250s sürümü zaten kurulu, atlanıyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s"
msgstr "%.250s, %.250s sürümünden %.250s sürümüne düşürülüyor"

#: src/archives.c
#, c-format
msgid "will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping"
msgstr "%.250s, %.250s sürümünden %.250s sürümüne düşürülmeyecek, atlanıyor"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"'%.250s' dosyasının yedek kopyanın tekrar kurulabilmesi için dosyanın yeni "
"kurulan sürümü silinecekti ama bir sorun yaşandı"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasının yedeği geri yüklenemedi"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove backup copy of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasının yedeği kaldırılamadı"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasının yeni kurulmuş olan sürümü kaldırılamadı"

#: src/cleanup.c
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasının yeni açılmış olan sürümü kaldırılamadı"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s'\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası '%s'\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Configuration file '%s' (actually '%s')\n"
msgstr "Yapılandırma dosyası '%s' (aslında '%s')\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
" ==> Sistemdeki dosya ya siz ya da bir betik oluşturmuş.\n"
" ==> Bu dosya aynı zamanda bir paket tarafından da sağlanıyor.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "     Not modified since installation.\n"
msgstr "     Kurulumdan bu yana değiştirilmemiş.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
" ==> Kurulumdan bu yana (siz ya da bir betik tarafından) değiştirilmiş.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr " ==> Kurulumdan bu yana (siz ya da bir betik tarafından) silinmiş.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Paket dağıtıcısı güncellenmiş bir sürümü yayımlamış.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Paketteki sürüm son kurulumdakiyle aynı.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> İsteğiniz üzerine yeni dosya kullanılıyor.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> İsteğiniz üzerine halihazırdaki eski dosya kullanılıyor.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Eski yapılandırma dosyası öntanımlı olarak tutuluyor.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Yeni yapılandırma dosyası öntanımlı olarak kullanılıyor.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : start a shell to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Bu durum için ne yapmak istersiniz ?  Seçenekleriniz şunlardır:\n"
"    Y ya da I : paket geliştiricisinin sürümünü kullan\n"
"    N ya da O : mevcut/kurulu durumdaki sürümü kullanmaya devam et\n"
"      D       : sürümler arasındaki farkları göster\n"
"      Z       : durumu incelemek için bir kabuk başlat\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Öntanımlı eylem mevcut sürümü korumaktır.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Öntanımlı eylem yeni sürümü kurmaktır.\n"

#: src/configure.c
msgid "[default=N]"
msgstr "[öntanımlı=H]"

#: src/configure.c
msgid "[default=Y]"
msgstr "[öntanımlı=E]"

#: src/configure.c
msgid "[no default]"
msgstr "[öntanımlı yok]"

#: src/configure.c
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"standart hataya yazılamıyor, yapılandırma dosyası isteminden önce fark edildi"

#: src/configure.c
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "yapılandırma dosyası istemi esnasında standart girdiden okuma hatası"

#: src/configure.c
msgid "end of file on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"yapılandırma dosyası istemi esnasında standart girdide dosya sonu karakteri"

#: src/configure.c
msgid "conffile difference visualizer"
msgstr "yapılandırma dosyası fark görselleştirici"

#: src/configure.c
msgid "Type 'exit' when you're done.\n"
msgstr "İşiniz bittiğinde çıkmak için `exit' yazın.\n"

#: src/configure.c
msgid "conffile shell"
msgstr "yapılandırma dosyası kabuğu"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat new distributed conffile '%.250s'"
msgstr "yeni dağıtık yapılandırma dosyasına (%.250s) stat çağrısı yapılamadı"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile '%.250s'"
msgstr ""
"şu anda kurulu olan yapılandırma dosyasına (%.250s) stat çağrısı yapılamadı"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file '%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"'%s' yapılandırma dosyası sisteminizde mevcut değil.\n"
"İsteğiniz üzerine yeni yapılandırma dosyası kuruluyor.\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: eski yedek (%.250s) kaldırılamadı: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: '%.250s' dosyasının adı '%.250s' olarak değiştirilemedi: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: '%.250s' kaldırılamadı: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s"
msgstr "%s: eski dağıtık sürüm (%.250s) kaldırılamadı: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s: '%.250s' (üzerine yazılmadan önce) kaldırılamadı: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: '%.250s', '%.250s' konumuna bağlanamadı: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Yapılandırma dosyasının yeni sürümü kuruluyor: %s ...\n"

#: src/configure.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to install '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "'%.250s', '%.250s' olarak kurulamadı"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "no package named '%s' is installed, cannot configure"
msgstr ""
"'%s' adında kurulu bir paket olmadığı için yapılandırma gerçekleştirilemiyor"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "%.250s paketi kurulmuş ve yapılandırılmış"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status '%.250s')"
msgstr ""
"%.250s paketi yapılandırma için hazır değil\n"
" bu paket yapılandırılamaz (mevcut durum '%.250s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')"
msgstr "%s yapılandırılamaz çünkü %s hazır değil (mevcut durum: '%s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)"
msgstr "%s %s yapılandırılamıyor çünkü %s paketi farklı bir sürümde (%s)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"bağımlılık sorunları yüzünden %s paketi yapılandırılamıyor:\n"
"%s"

#: src/configure.c
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "bağımlılık sorunları - yapılandırılmadan bırakılıyor"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: bağımlılık sorunları var ama isteğiniz üzerine yapılandırılıyor:\n"
"%s"

#: src/configure.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting configuration"
msgstr ""
"paket çok tutarsız bir durumda; yapılandırmaya teşebbüs\n"
" etmeden önce paketi yeniden kurmanız daha iyi olur"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Ayarlanıyor: %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: yapılandırma dosyasına stat çağrısı yapılamadı (%s)\n"
" (= '%s'): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s: yapılandırma dosyası döngüsel bir bağ (%s)\n"
" (= '%s')"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s: yapılandırma dosyasına readlink çağrısı yapılamadı (%s)\n"
" (= '%s'): %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s: yapılandırma dosyası (%.250s) bozuk bir dosya adına işaret ediyor\n"
" ('%s', '%s' konumuna işaret eden bir sembolik bağ)"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s: yapılandırma dosyası (%.250s) normal bir dosya ya da sembolik bağ değil "
"(= '%s')"

#: src/configure.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "cannot compute MD5 hash for file '%s': %s"
msgstr "'%s' dosyasının MD5 sağlama toplamı hesaplanamıyor: %s"

#: src/configure.c
#, c-format
msgid "%s: unable to open %s for hash: %s"
msgstr "%s: %s sağlama amaçlı açılamadı: %s"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s, %s paketine bağımlı"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s, %s paketine ön bağımlı"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s, %s paketini tavsiye eder"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s, %s paketini önerir"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s, %s paketini bozar"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s, %s paketi ile çakışır"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s, %s paketini geliştirir"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s kaldırılacak.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s paketinin yapılandırması kaldırılacak.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s kurulacak, ama sürümü %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s kurulu, ama sürümü %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s paketi açılmış, ama hiç yapılandırılmamış.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s paketi açılmış, ama sürümü %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s paketinin yapılandırılmış en son sürümü %.250s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s, %.250s paketini sağlıyor ama kaldırılacak.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s, %.250s paketini sağlıyor ama yapılandırması kaldırılacak.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s, %.250s paketini sağlıyor ama %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s kurulu değil.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (sürüm %.250s) kurulacak.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s (sürüm %.250s) mevcut ve %s.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s, %.250s paketini sağlıyor ve kurulacak.\n"

#: src/depcon.c
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  %.250s, %.250s paketini sağlıyor, mevcut ve %s.\n"

#: src/divertcmd.c
msgid "Use --help for help about diverting files."
msgstr ""
"Dosyaları yönlendirme hakkında yardım almak için --help seçeneğini kullanın."

#: src/divertcmd.c src/statcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s sürüm %s.\n"

#: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c src/trigcmd.c
#: dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama şartları için GNU Genel Kamu Lisansı\n"
"sürüm 2 ya da daha yenisine bakın. Hiçbir garanti verilmez.\n"

#: src/divertcmd.c src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c
#: dpkg-split/main.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [<seçenek> ...] <komut>\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  [--add] <dosya>           yönlendirme ekle.\n"
"  --remove <dosya>          yönlendirmeyi kaldır.\n"
"  --list [<glob-örüntüsü>]  dosya yönlendirmelerini göster.\n"
"  --listpackage <dosya>     dosyayı hangi paketlerin yönlendirdiğini "
"göster.\n"
"  --truename <dosya>        yönlendirilmiş dosyanın asıl adını döndür.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --package <paket>        sahip olduğu <dosya> yönlendirilmeyecek olan "
"paket.\n"
"  --local                  tüm paketlerin sürümleri yönlendirilir.\n"
"  --divert <yönlendir>     diğer paketlerin sürümlerinin kullandığı ad.\n"
"  --rename                 dosyayı gerçekten taşı.\n"
"  --admindir <dizin>       yönlendirme dosyasının bulunduğu dizini ayarla.\n"
"  --test                   bir şey yapma, sadece ne yapılacağını göster.\n"
"  --quiet                  sessiz işlem, azami çıktı.\n"
"  --help                   bu yardım iletisini göster.\n"
"  --version                sürüm numarasını göster.\n"
"\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""
"Ekleme işleminde öntanımlı seçenekler --local ve --divert <özgün>.distrib\n"
"şeklindedir.\n"
"Kaldırma işleminde --package veya --local ve --divert seçenekleri\n"
"belirtiliyorsa eşleşmelidir.\n"
"Paket preinst/postrm betikleri --package ve --divert seçeneklerini her "
"zaman\n"
"belirtmelidir.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "error checking '%s'"
msgstr "'%s' denetlenirken bir sorun yaşandı"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"rename involves overwriting '%s' with\n"
"  different file '%s', not allowed"
msgstr ""
"yeniden adlandırma işlemi, '%s' dosyasının farklı bir dosya olan '%s'\n"
"  ile değiştirilmesine yol açacağı için iptal ediliyor"

#: src/divertcmd.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası oluşturulamadı"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s', '%s' olarak kopyalanamıyor: %s"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot rename '%s' to '%s'"
msgstr "'%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "rename: remove duplicate old link '%s'"
msgstr "yeniden adlandırma: eski bağı kaldır (%s)"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
msgstr "kopyalanmış kaynak dosyası (%s) kaldırılamadı"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "\"%s\" dosya adı mutlak değil"

#: src/divertcmd.c
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "dosya adı yeni satır karakteri içeremez"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s"
msgstr "%s dosyasının yerel yönlendirmesi"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "local diversion of %s to %s"
msgstr "%s dosyasının %s hedefine yerel yönlendirmesi"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "diversion of %s by %s"
msgstr "%s dosyasının %s kaynaklı yönlendirmesi"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "diversion of %s to %s by %s"
msgstr "%s dosyasının %s hedefine %s kaynaklı yönlendirmesi"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s"
msgstr "%s dosyasının tüm yönlendirmeleri"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "any diversion of %s to %s"
msgstr "%s dosyasının %s hedefine tüm yönlendirmeleri"

#: src/divertcmd.c src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s seçeneği bir adet argüman kullanımını gerektirir"

#: src/divertcmd.c
msgid "cannot divert directories"
msgstr "dizinler yönlendirilemedi"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "cannot divert file '%s' to itself"
msgstr "'%s' dosyası kendine yönlendirilemedi"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Leaving '%s'\n"
msgstr "'%s' bırakılıyor\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "'%s' clashes with '%s'"
msgstr "'%s', '%s' ile çakışıyor"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Adding '%s'\n"
msgstr "'%s' ekleniyor\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'\n"
msgstr ""
"yönlendiren paketin (%2$s) sahip olduğu '%1$s' paketinin yönlendirilme "
"isteği gözardı ediliyor\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "No diversion '%s', none removed.\n"
msgstr "'%s' yönlendirmesi yok, hiçbir yönlendirme kaldırılmadı.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"yönlendirmede eşleşmezlik\n"
"  '%s' kaldırılırken\n"
"  '%s' ile karşılaşıldı"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing '%s'\n"
"  found '%s'"
msgstr ""
"pakette eşleşmezlik\n"
"  '%s' kaldırılırken\n"
"  '%s' ile karşılaşıldı"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Ignoring request to remove shared diversion '%s'.\n"
msgstr "Paylaşılan yönlendirmeyi (%s) kaldırma isteği gözardı ediliyor.\n"

#: src/divertcmd.c
#, c-format
msgid "Removing '%s'\n"
msgstr "Kaldırılıyor: '%s'\n"

#: src/divertcmd.c
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "paket adı yeni satır karakteri içeremez"

#: src/divertcmd.c
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "yönlendirme seçeneği yeni satır içeremez"

#: src/divertdb.c
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "yönlendirme dosyası açılamadı"

#: src/divertdb.c
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "yönlendirme dosyasına fstat çağrısı başarısız"

#: src/divertdb.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
msgstr "yönlendirmeler çakışıyor (hem '%.250s' hem de '%.250s' içeriyor)"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketler kurulumları esnasında yaşanan sorunlardan ötürü\n"
"sıkıntılı durumdadır. Bu paketlerin ve bu paketlere bağımlı olan\n"
"diğer paketlerin işlev görebilmeleri için bu paketler yeniden kurul-\n"
"malıdır:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketler açılmış ama henüz yapılandırılmamış. Bu pa-\n"
"ketler işlev görür hale gelebilmeleri için dpkg --configure ko-\n"
"mutu ile veya dselect'teki menü seçeneği kullanılarak yapılandı-\n"
"rılmalıdırlar:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketlerin yapılandırma işlemleri, büyük olasılıkla ilk\n"
"yapılandırılmalarında çıkan sorunlardan dolayı, yarım kalmış durumda.\n"
"Yapılandırma işlemi dpkg --configure <paket> komutu ile ya da dselect\n"
"menü seçeneği kullanılarak tekrar denenmelidir:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketler, kurulum esnasında yaşanan sorunlar nedeniyle yarı\n"
"kurulmuş durumdalar. Kurulum büyük olasılıkla tekrar denenerek tamamlana-\n"
"bilir; ya da bu paketler dselect veya dpkg --remove kullanılarak kaldırı-\n"
"labilir:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketler diğer paketlerde etkinleştirdikleri tetiklemelerin\n"
"işlenmesini bekliyorlar. Bu işleme dselect ya da dpkg --configure --pending\n"
"(ya da dpkg --triggers-only) komutu kullanılarak talep edilebilir:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketler tetiklenmiş ama tetikleyiciler henüz işlenmemiş. "
"Tetikleyici\n"
"işlemelerin yapılmasını istemek için dselect ya da dpkg --configure --"
"pending\n"
"(ya da dpkg --triggers-only) komutları kullanılabilir:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the list control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Veritabanında aşağıdaki paketlerin liste denetim dosyalarının kaydı yok,\n"
"bu yüzden bu paketlerin yeniden kurulmaları gerekiyor:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages are missing the md5sums control file in the\n"
"database, they need to be reinstalled:\n"
msgstr ""
"Veritabanında aşağıdaki paketlerin md5sums denetim dosyalarının kaydı yok,\n"
"bu yüzden bu paketlerin yeniden kurulmaları gerekiyor:\n"

#: src/enquiry.c
msgid "The following packages do not have an architecture:\n"
msgstr "Aşağıdaki paketlerin bir mimarisi yok:\n"

#: src/enquiry.c
msgid "The following packages have an illegal architecture:\n"
msgstr "Aşağıdaki paketler geçersiz bir mimariye sahip:\n"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"The following packages have an unknown foreign architecture, which will\n"
"cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering\n"
"the foreign architecture with dpkg --add-architecture:\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki paketler bilinmeyen bir yabancı mimariye ait; bu durum ön uç\n"
"araçlarında bağımlılık sorunlarına yol açar. dpkg --add-architecture komutu\n"
"ile yabancı mimarileri kaydedebilir ve bu sorunu düzeltebilirsiniz:\n"

#: src/enquiry.c src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed"
msgstr "'%s' paketi kurulu değil"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"Another process has locked the database for writing, and might currently be\n"
"modifying it, some of the following problems might just be due to that.\n"
msgstr ""
"Başka bir işlem veritabanını yazmak için kilitlemiş ve şu anda veritabanını\n"
"değiştiriyor olabilir. Aşağıdaki sorunlardan bazıları bundan kaynaklı "
"olabilir.\n"

#: src/enquiry.c
msgctxt "section"
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmeyen>"

#: src/enquiry.c src/select.c src/trigcmd.c src/update.c dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s seçeneği argüman almaz"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %2$s bölümünden %1$d paket: "

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid " %d package, from the following section:"
msgid_plural " %d packages, from the following sections:"
msgstr[0] " şu bölümden %d paket:"
msgstr[1] " şu bölümden %d paket:"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"dpkg'nin \"%s\" desteğine sahip bir sürümü henüz yapılandırılmamış.\n"
" Lütfen 'dpkg --configure dpkg' komutunu çalıştırdıktan sonra tekrar "
"deneyin.\n"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg kurulu olarak kayıtlı değil, \"%s\" desteğinin varlığı denetlenemiyor!\n"

#: src/enquiry.c
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "'Pre-Depends' alanı"

#: src/enquiry.c
msgid "epoch"
msgstr "devir"

#: src/enquiry.c
msgid "long filenames"
msgstr "uzun dosya adları"

#: src/enquiry.c
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "birden fazla 'Çakışır' ve 'Değiştirir' değeri"

#: src/enquiry.c
msgid "multi-arch"
msgstr "çoklu-mimari"

#: src/enquiry.c
msgid "versioned Provides"
msgstr "sürümlendirilmiş 'Provides'"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid ""
"cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s"
msgstr ""
"önbağımlılıklar sağlanamıyor:\n"
" %s"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr "%.250s için önbağımlılıklar sağlanamıyor (%.250s için isteniyordu)"

#: src/enquiry.c
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr "--compare-versions seçeneği 3 argüman alır: <sürüm> <ilişki> <sürüm>"

#: src/enquiry.c
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions kötü ilişki"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
msgstr "--%s seçeneği kullanımdan kalkmış olan '%s' işleci ile kullanıldı"

#: src/enquiry.c
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax"
msgstr "'%s' sürümünü hatalı söz dizimine sahip"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s"
msgstr "başarısız paketler listesinin yeni girdisi için bellek ayrılamadı: %s"

#: src/errors.c
msgid "too many errors, stopping"
msgstr "çok fazla hata oldu, işlem durduruluyor"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing package %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"%s paketi işlenirken sorun yaşandı (--%s):\n"
" %s"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"error processing archive %s (--%s):\n"
" %s"
msgstr ""
"%s arşivi işlenirken sorun yaşandı (--%s):\n"
" %s"

#: src/errors.c
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "İşleme sırasında hatalarla karşılaşıldı:\n"

#: src/errors.c
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Çok fazla hatayla karşılaşıldığı için işlem yarıda kesildi.\n"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid "package %s was on hold, processing it anyway as you requested"
msgstr "%s paketi tutuluyordu ama yine de isteğiniz üzerine işlenecek"

#: src/errors.c
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"%s paketi tutuluyor, bu pakete dokunulmayacak. Geçersiz kılmak için\n"
"  --force-hold seçeneğini kullanabilirsiniz.\n"

#: src/errors.c
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "--force seçeneği kullanımda olduğu için sorunlar gözardı ediliyor:"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin dosyalarını listeleyen dosya açılamadı"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid ""
"files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files "
"currently installed"
msgstr ""
"'%.250s' paketinin dosyalarını listeleyen dosya bulunamadı; paketin "
"hâlihazırda hiçbir dosyasının olmadığı varsayılıyor"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr ""
"'%.250s' paketinin dosyalarını listeleyen dosyaya stat çağrısı yapılamadı"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list for package '%.250s' is not a regular file"
msgstr "'%.250s' paketinin dosya listesi sıradan bir dosya değil"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "reading files list for package '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin dosya listesi okunuyor"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""
"'%.250s' paketinin dosya listesi dosyasının sonundaki yeni satır karakteri "
"eksik"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' contains empty filename"
msgstr "'%.250s' paketinin dosya listesi dosyası boş satır içeriyor"

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "error closing files list file for package '%.250s'"
msgstr "'%.250s' paketinin dosya listesi dosyası kapatılamadı"

#: src/filesdb.c
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Veritabanı okunuyor ... "

#: src/filesdb.c
#, c-format
msgid "%d file or directory currently installed.)\n"
msgid_plural "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr[0] "%d dosya veya dizin kurulu durumda.)\n"
msgstr[1] "%d dosya veya dizin kurulu durumda.)\n"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgstr ""
"'%2$s' paketinin denetim dosyasının (%1$s) sonundaki yeni satır karakteri "
"eksik"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value"
msgstr ""
"'%2$s' paketinin denetim dosyasının (%1$s) sonundaki yeni satır karakteri "
"eksik"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "control file '%s' for package '%s' is missing final newline"
msgid "control file '%s' for package '%s' is missing value separator"
msgstr ""
"'%2$s' paketinin denetim dosyasının (%1$s) sonundaki yeni satır karakteri "
"eksik"

#: src/filesdb-hash.c
#, c-format
msgid "control file '%s' for package '%s' contains empty filename"
msgstr "'%2$s' paketinin denetim dosyası (%1$s) boş bir dosya adı içeriyor"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot open '%s' control file for package '%s'"
msgid "cannot open control file '%s' for package '%s'"
msgstr "'%2$s' paketinin denetim dosyası (%1$s) açılamıyor"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot stat '%s' control file for package '%s'"
msgid "cannot stat control file '%s' for package '%s'"
msgstr "'%2$s' paketinin denetim dosyasına (%1$s) stat çağrısı yapılamadı"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'%s' file for package '%s' is not a regular file"
msgid "control file '%s' for package '%s' is not a regular file"
msgstr "'%2$s' paketinin '%1$s' dosyası normal bir dosya değil"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot read '%s' control file for package '%s'"
msgid "cannot read control file '%s' for package '%s'"
msgstr "'%2$s' paketinin denetim dosyası (%1$s) okunamadı"

#: src/filesdb-hash.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot close '%s' control file for package '%s'"
msgid "cannot close control file '%s' for package '%s'"
msgstr "'%2$s' paketinin denetim dosyası (%1$s) kapatılamadı"

#: src/help.c
msgid "not installed"
msgstr "kurulu değil"

#: src/help.c
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "kurulu değil ama yapılandırma dosyaları duruyor"

#: src/help.c
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "başarısız kaldırma veya kurulum nedeniyle bozuk"

#: src/help.c
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "paket açılmış ama yapılandırılmamış"

#: src/help.c
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "kurulum sonrası betiği başarısız olduğu için bozuk"

#: src/help.c
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr "başka bir paketin tetikleyicilerinin işlenmesini bekliyor"

#: src/help.c
msgid "triggered"
msgstr "tetiklenmiş"

#: src/help.c
msgid "installed"
msgstr "kurulu"

#: src/help.c
msgid "PATH is not set"
msgstr "PATH ayarlanmamış"

#: src/help.c
#, c-format
msgid "'%s' not found in PATH or not executable"
msgstr ""
"'%s' PATH değişkeninde bulunamadı ya da çalıştırılabilir bir dosya değil"

#: src/help.c
#, c-format
msgid ""
"%d expected program not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%d expected programs not found in PATH or not executable\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%d program PATH değişkeninde bulunamadı ya da çalıştırılabilir bir dosya "
"değil\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%d program PATH değişkeninde bulunamadı ya da çalıştırılabilir bir dosya "
"değil\n"
"%s"

#: src/help.c
msgid ""
"Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin"
msgstr ""
"Not: root kullanıcısının PATH ortam değişkeni genelde /usr/local/sbin, /usr/"
"sbin ve /sbin'i içerir"

#: src/infodb-access.c
#, c-format
msgid "unable to check existence of '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasının varlığı denetlenemedi"

#: src/infodb-access.c src/infodb-upgrade.c
msgid "cannot read info directory"
msgstr "info dizini okunamıyor"

#: src/infodb-format.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "%.250s açılırken bir sorun yaşandı"

#: src/infodb-format.c
#, c-format
msgid "corrupt info database format file '%s'"
msgstr "veritabanı biçim dosyası (%s) bozuk"

#: src/infodb-format.c
#, c-format
msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
msgstr ""
"bilgi veritabanı biçimi (%d) geçersiz ya da çok yeni; daha yeni bir dpkg "
"sürümünü deneyin"

#: src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "info file %s/%s not associated to any package"
msgstr "bilgi dosyası (%s/%s) hiçbir paket ile ilişkili değil"

#: src/infodb-upgrade.c
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
msgstr "'%s' yazılırken sorun yaşandı"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Debian '%s' paket yönetim programı sürüm %s.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <package> ...        Verify the integrity of package(s).\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit [<package> ...]       Check for broken package(s).\n"
"  --yet-to-unpack                  Print packages selected for "
"installation.\n"
"  --predep-package                 Print pre-dependencies to unpack.\n"
"  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.\n"
"  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of "
"architectures.\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.\n"
"  --assert-<feature>               Assert support for the specified "
"feature.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  -i|--install       <.deb dosya adı> ... | -R|--recursive <dizin> ...\n"
"  --unpack           <.deb dosya adı> ... | -R|--recursive <dizin> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb dosya adı> ... | -R|--recursive <dizin> ...\n"
"  --configure        <paket> ..... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <paket> ..... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <paket> ..... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <paket> ..... | -a|--pending\n"
"  -V|--verify <paket> ...          Paket(ler)in tutarlılığını denetle.\n"
"  --get-selections [<örüntü> ...]  Seçimlerin listesini standart çıktıya "
"yaz.\n"
"  --set-selections                 Paket seçimlerini standart girdiden al.\n"
"  --clear-selections               Temel olmayan tüm paketlerin seçimini "
"kaldır.\n"
"  --update-avail [<Paket-dosyası>] Mevcut paket bilgisini değiştir.\n"
"  --merge-avail [<Paket-dosyası]   Dosyadaki bilgiler ile birleştir.\n"
"  --clear-avail                    Mevcut kullanılabilir paket bilgisini "
"sil.\n"
"  --forget-old-unavail             Kullanılamayan kaldırılmış paketleri "
"unut.\n"
"  -s|--status <paket> ...          Paketin durum bilgilerini göster.\n"
"  -p|--print-avail <paket> ...     Paketin kullanılabilir sürümlerini "
"göster.\n"
"  -L|--listfiles <paket> ...       Paket(ler)in dosyalarını göster.\n"
"  -l|--list [<örüntü> ...]         Eşleşen paketleri listele.\n"
"  -S|--search <örüntü> ...         Dosyaların hangi paketlere ait olduğunu "
"bul.\n"
"  -C|--audit [<paket> ...]         Bozuk paket(ler)i denetle.\n"
"  --yet-to-unpack                  Kurulum için seçilen paketleri göster.\n"
"  --predep-package                 Açılacak olan önbağımlılıkları göster.\n"
"  --add-architecture <mimari>      <mimari>'yi mimari listesine ekle.\n"
"  --remove-architecture <mimari>   <mimari>'yi mimari listesinden çıkar.\n"
"  --print-architecture             dpkg mimarisini göster.\n"
"  --print-foreign-architectures    İzin verilen yabancı mimarileri göster.\n"
"  --assert-<özellik>               Belirtilen özelliğin desteklendiğini öne "
"sür.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Sürüm numaralarını karşılaştır.\n"
"  --force-help                     Zorlama yardımını göster.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Hata ayıklama yardımını göster.\n"
"\n"

#: src/main.c src/querycmd.c src/trigcmd.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"  -?, --help                       Show this help message.\n"
"      --version                    Show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -?, --help                       Bu yardım iletisini göster.\n"
"      --version                    Sürüm numarasını göster.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Assertable features: support-predepends, working-epoch, long-filenames,\n"
"  multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n"
"\n"
msgstr ""
"Desteklendiği öne sürülebilen özellikler: support-predepends, working-"
"epoch,\n"
"  long-filenames, multi-conrep, multi-arch, versioned-provides.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg with -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Arşivler için dpkg -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
"  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
"tarfile\n"
"kullanın (%s --help yazın).\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell "
"pattern.\n"
"  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous "
"exclusion.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/"
"upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s "
"stdin.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --admindir=<dizin>        %s yerine <dizin>'i kullan.\n"
"  --root=<dizin>            Farklı bir kök dizine kur.\n"
"  --instdir=<dizin>         Kurulum dizinini değiştir (yönetim dizini "
"değişmez).\n"
"  --path-exclude=<örüntü>   Kabuk örüntüsüyle eşleşen dosyaları kurma.\n"
"  --path-include=<örüntü>   Önceden hariç bırakılan örüntüyü tekrar dahil "
"et.\n"
"  -O|--selected-only        Kurma/kaldırma için seçilmemiş paketleri atla.\n"
"  -E|--skip-same-version    Aynı sürümü kurulu olan paketleri atla.\n"
"  -G|--refuse-downgrade     Eski sürümleri kurulu olan paketleri atla.\n"
"  -B|--auto-deconfigure     Başka paketleri bozacak olsa bile kur.\n"
"  --[no-]triggers           Dolaylı tetikleyici işlemeleri atla ya da "
"zorla.\n"
"  --verify-format=<biçim>   Doğrulama çıktı biçimi (desteklenen: 'rpm').\n"
"  --no-debsig               Paket imzalarını doğrulamaya çalışma.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                            Sadece ne yapılacağını söyle, yapma.\n"
"  -D|--debug=<sekizlik>     Hata ayıklamayı etkinleştir (-Dhelp veya\n"
"                              --debug=help seçeneklerine bakın).\n"
"  --status-fd <n>           Durum değişikliği güncellemelerini <n> dosya\n"
"                              tanımlayıcısına gönder.\n"
"  --status-logger=<komut>   Durum değişikliklerini <komut>'un girdisine "
"yaz.\n"
"  --log=<dosya>             Durum değişikliklerini ve eylemleri <dosya>'ya "
"yaz.\n"
"  --ignore-depends=<paket>,...\n"
"                            <paket> ile ilgili bağımlılıkları gözardı et.\n"
"  --force-...               Sorunları gözardı et (--force-help'e bakın).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                            Sorun yaşandığında işlemi iptal et.\n"
"  --abort-after <n>         <n> sayıda hatadan sonra işlemi iptal et.\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"--compare-versions seçeneğinin kullandığı karşılaştırma işleçleri:\n"
"  lt le eq ne ge gt         (boş sürümler diğer her sürümden daha eski "
"sayılır);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl   (boş sürümler diğer her sürümden daha yeni "
"sayılır);\n"
"  < << <= = >= >> >         (control dosyası söz dizimi ile uyumluluk "
"için).\n"
"\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr "Kullanıcı dostu paket yönetimi için 'apt' veya 'aptitude' kullanın.\n"

#: src/main.c
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or "
"'more' !"
msgstr ""
"Paket kurma ve kaldırma hakkında yardım almak için dpkg --help yazın [*];\n"
"Kullanıcı dostu paket yönetimi için 'apt' veya 'aptitude' araçlarını "
"kullanın;\n"
"dpkg ile kullanabileceğiniz hata ayıklama bayraklarının listesini görmek "
"için\n"
"dpkg -Dhelp yazın;\n"
"Zorlama seçeneklerinin listesini görmek için dpkg --force-help yazın;\n"
"*.deb dosyalarını değiştirme hakkında bilgi almak için dpkg-deb --help "
"yazın;\n"
"\n"
"[*] ile işaretlenmiş komutlar çok miktarda çıktı üretir - 'less' ya da\n"
"'more' araçları ile birlikte kullanın !"

#: src/main.c
msgid "Set all force options"
msgstr "Tüm zorlama seçeneklerini ayarla"

#: src/main.c
msgid "Replace a package with a lower version"
msgstr "Bir paketi eski bir sürümüyle değiştir"

#: src/main.c
msgid "Configure any package which may help this one"
msgstr "Bu pakete yardımcı olabilecek tüm paketleri yapılandır"

#: src/main.c
msgid "Process incidental packages even when on hold"
msgstr "Paketleri tutuluyor olsalar bile işleme sok"

#: src/main.c
msgid "Try to (de)install things even when not root"
msgstr "root değilken bile paketleri kurmayı/kaldırmayı dene"

#: src/main.c
msgid "PATH is missing important programs, problems likely"
msgstr "PATH önemli programları içermiyor, muhtemel sorunlar"

#: src/main.c
msgid "Install a package even if it fails authenticity check"
msgstr "Paketi gerçekliği doğrulanamasa bile kur"

#: src/main.c
msgid "Process even packages with wrong versions"
msgstr "Yanlış sürüme sahip paketleri bile işle"

#: src/main.c
msgid "Overwrite a file from one package with another"
msgstr "Başka bir dosyayı paketin bir dosyasının üzerine yaz"

#: src/main.c
msgid "Overwrite a diverted file with an undiverted version"
msgstr "Yönlendirilmemiş bir dosyayı yönlendirilmiş olanın üzerine yaz"

#: src/main.c
msgid "Overwrite one package's directory with another's file"
msgstr "Bir paketin dosyasını başka bir paketin dizininin üzerine yaz"

#: src/main.c
msgid "Do not perform safe I/O operations when unpacking"
msgstr "Paket açarken güvenli G/Ç işlemlerini kullanma"

#: src/main.c
msgid "Do not chroot into maintainer script environment"
msgstr "Geliştirici betiği ortamı kök dizinini chroot ile değiştirme"

#: src/main.c
msgid "Always use the new config files, don't prompt"
msgstr "Her zaman yeni yapılandırma dosyalarını kullan, soru sorma"

#: src/main.c
msgid "Always use the old config files, don't prompt"
msgstr "Her zaman eski yapılandırma dosyalarını kullan, soru sorma"

#: src/main.c
msgid ""
"Use the default option for new config files if one\n"
"is available, don't prompt. If no default can be found,\n"
"you will be prompted unless one of the confold or\n"
"confnew options is also given"
msgstr ""
"Yeni yapılandırma dosyaları için, eğer varsa öntanımlı ayarı\n"
"kullan ve soru sorma. Öntanımlı bir ayar yoksa ve confold ya da\n"
"confnew seçeneklerinden biri belirtilmediyse ne yapılacağı size\n"
"sorulacaktır"

#: src/main.c
msgid "Always install missing config files"
msgstr "Eksik yapılandırma dosyalarını her zaman kur"

#: src/main.c
msgid "Offer to replace config files with no new versions"
msgstr "Yeni sürümü olmasa da yapılandırma dosyalarını değiştirmeyi teklif et"

#: src/main.c
msgid "Process even packages with wrong or no architecture"
msgstr "Yanlış mimariye sahip ya da mimarisi olmayan paketleri bile işle"

#: src/main.c
msgid "Install even if it would break another package"
msgstr "Başka bir paketi bozacak olsa bile kur"

#: src/main.c
msgid "Allow installation of conflicting packages"
msgstr "Çakışan paketlerin kurulumuna izin ver"

#: src/main.c
msgid "Turn all dependency problems into warnings"
msgstr "Tüm bağımlılık sorunlarını uyarılara dönüştür"

#: src/main.c
msgid "Turn dependency version problems into warnings"
msgstr "Tüm bağımlılık sürümü sorunlarını uyarılara dönüştür"

#: src/main.c
msgid "Remove packages which require installation"
msgstr "Kurulum gerektiren paketleri kaldır"

#: src/main.c
msgid "Remove an essential package"
msgstr "Temel bir paketi kaldır"

#: src/main.c
msgid "Generally helpful progress information"
msgstr "Genelde faydalı ilerleme bilgisi"

#: src/main.c
msgid "Invocation and status of maintainer scripts"
msgstr "Geliştirici betiklerinin çağrıları ve durumları"

#: src/main.c
msgid "Output for each file processed"
msgstr "İşlenen her dosya için çıktı"

#: src/main.c
msgid "Lots of output for each file processed"
msgstr "İşlenen her dosya için çok fazla çıktı"

#: src/main.c
msgid "Output for each configuration file"
msgstr "Her yapılandırma dosyası için çıktı"

#: src/main.c
msgid "Lots of output for each configuration file"
msgstr "Her bir yapılandırma dosyası için çok fazla çıktı"

#: src/main.c
msgid "Dependencies and conflicts"
msgstr "Bağımlılıklar ve çakışmalar"

#: src/main.c
msgid "Lots of dependencies/conflicts output"
msgstr "Çok fazla bağımlılık/çakışma çıktısı"

#: src/main.c
msgid "Trigger activation and processing"
msgstr "Tetikleyici etkinleştirme ve işleme"

#: src/main.c
msgid "Lots of output regarding triggers"
msgstr "Tetikleyicilerle ilgili çok fazla çıktı"

#: src/main.c
msgid "Silly amounts of output regarding triggers"
msgstr "Tetikleyicilerle ilgili çok çok fazla çıktı"

#: src/main.c
msgid "Lots of drivel about eg the dpkg/info directory"
msgstr "dpkg/info dizini gibi şeyler hakkında çok fazla bilgi"

#: src/main.c
msgid "Insane amounts of drivel"
msgstr "Aşırı miktarda gereksiz bilgi"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" Number  Ref. in source   Description\n"
msgstr ""
"%s hata ayıklama seçeneği, --debug=<sekizlik> ya da -D<sekizlik>:\n"
"\n"
" Numara  Kaynaktaki ref.  Açıklama\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging options can be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hata ayıklama seçenekleri bit tabanlı veya işleci ile bir arada "
"kullanılabilir.\n"
"Anlamların ve değerlerin ileride değişebileceğini göz önünde bulundurun.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "--%s requires a positive octal argument"
msgstr "--%s seçeneği pozitif bir sekizlik argüman gerektirir"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unknown verify output format '%s'"
msgstr "bilinmeyen doğrulama çıktısı biçimi '%s'"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "null package name in --%s comma-separated list '%.250s'"
msgstr ""
"--%s seçeneğine verilen virgülle ayrılmış değerde (%.250s) boş bir paket adı "
"var"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "error executing hook '%s', exit code %d"
msgstr "'%s' kancası çalıştırılırken sorun yaşandı, çıkış kodu %d"

#: src/main.c
msgid "status logger"
msgstr "durum günlükçüsü"

#: src/main.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly one argument"
msgstr "--%s seçeneği sadece bir argüman alır"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is illegal: %s"
msgstr "'%s' mimarisi geçerli değil: %s"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "architecture '%s' is reserved and cannot be added"
msgstr "'%s' mimarisi önceden ayrılmış ve eklenemez"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove non-foreign architecture '%s'"
msgstr "yabancı olmayan '%s' mimarisi kaldırılamıyor"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "removing architecture '%s' currently in use by database"
msgstr "veritabanı tarafından hâlâ kullanılan '%s' mimarisi kaldırılıyor"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "cannot remove architecture '%s' currently in use by the database"
msgstr ""
"veritabanı tarafından hâlâ kullanılmakta olan '%s' mimarisi kaldırılamıyor"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
msgstr ""
"%s zorlama seçenekleri - sorun yaşandığında takınılacak tutum:\n"
"  uyar ama devam et:  --force-<şey>,<şey>,...\n"
"  hata ver ve dur:    --refuse-<şey>,<şey>,... | --no-force-<şey>,...\n"
" Zorlanan şeyler:\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"\n"
"UYARI - [!] ile işaretlenmiş seçenekler kurulumunuza ciddi şekilde zarar "
"verebilir.\n"
"[*] ile işaretlenmiş seçenekler öntanımlı olarak etkin durumdadır.\n"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option '%.*s'"
msgstr "bilinmeyen zorlama/reddetme seçeneği '%.*s'"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'"
msgstr "kullanımdan kalkmış zorlama/reddetme seçeneği '%s'"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "couldn't open '%i' for stream"
msgstr "'%i' akış için açılamadı"

#: src/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file before end of line %d"
msgstr "%d. satır bitmeden önce beklenmeyen dosya sonu karakteri"

#: src/main.c src/querycmd.c src/statcmd.c dpkg-deb/main.c dpkg-split/main.c
msgid "need an action option"
msgstr "bir eylem seçeneği belirtilmesi gerekiyor"

#: src/main.c
msgid "cannot set primary group ID to root"
msgstr "birincil grup tanımlayıcısı root olarak ayarlanamadı"

#: src/main.c src/script.c
msgid "unable to setenv for subprocesses"
msgstr "alt süreç için setenv çağrısı başarısız oldu"

#: src/packages.c
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"paketleri, içinde geldikleri dosyanın adlarını değil paket adlarını "
"kullanarak belirtmelisiniz"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending, seçenek olmayan bir argüman almaz"

#: src/packages.c src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s seçeneği en az bir adet paket adı argümanı kullanımını gerektirir"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "%s paketi bir çok kez listelenmiş, sadece bir kez işlem yapılacak.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"programın bu çalışmasında %s paketinin bir çok kopyası\n"
" açılmış ! Paket sadece bir kez yapılandırılacak.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status '%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"%.250s paketi tetikleyicilerin işlenmesi için hazır değil\n"
" (paket şu an '%.250s' durumunda ve askıda tetikleyici yok)"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  %2$s paketini sağlayan %1$s paketi kaldırılacak.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  %s paketi kaldırılacak.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system, provided by %s, is %s.\n"
msgstr ""
"  Sistemde mevcut olan %s paketinin %s tarafından sağlanan sürümü %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Sistemde mevcut olan %s paketinin sürümü %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
"  %2$s paketini sağlayan %1$s paketi tetikleyici işlemlerini bekliyor.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  %s paketi tetikleyici işlemlerini bekliyor.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "also configuring '%s' (required by '%s')"
msgstr "'%s' paketi de yapılandırılıyor ('%s' paketinin gereksinimi üzerine)"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  %2$s paketini sağlayan %1$s henüz yapılandırılmadı.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  %s paketi henüz yapılandırılmadı.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  %2$s paketini sağlayan %1$s kurulu değil.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  '%s' paketi kurulu değil.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s), %s paketini bozar ve %s.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s), %s paketini sağlar.\n"

#: src/packages.c
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  %s paketinin yapılandırılacak olan sürümü %s.\n"

#: src/packages.c
msgid " depends on "
msgstr " şuna bağımlı: "

#: src/packages.c
msgid "; however:\n"
msgstr ", ama:\n"

#: src/querycmd.c src/select.c
#, c-format
msgid "no packages found matching %s"
msgstr "%s ile eşleşen bir paket bulunamadı"

#. TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The
#. * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in
#. * the state values denote the abbreviated letter that will appear on
#. * the first three columns, which should ideally match the English one
#. * (e.g. Remove → supRimeix), see dpkg-query(1) for further details. The
#. * translated message can use additional lines if needed.
#: src/querycmd.c
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"İstenen=bilinmeyen(U)/kur(I)/kaldır(R)/temizle(P)/tut(H)\n"
"| Durum=kurulu-değil(N)/kurulu(I)/yapılandırma-dosyası(C)/açılmış(U)\n"
"|/yarı-yapılandırılmış(F)/yarı-kurulu(H)/tetikleyici-bekliyor(W)\n"
"|/tetikleyici-askıda(T)/ Hata?=(yok)/tekrar-kur(R) (Durum,Hata: büyük-"
"harf=kötü)\n"

#: src/querycmd.c
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/querycmd.c
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: src/querycmd.c
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"

#: src/querycmd.c
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "%s tarafından şuradan yönlendirme: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "%s tarafından şuraya yönlendirme: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "şuradan yerel yönlendirme: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "şuraya yerel yönlendirme: %s\n"

#: src/querycmd.c
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"--search seçeneği en az bir dosya adı örüntüsü argümanı kullanımını "
"gerektirir"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "no path found matching pattern %s"
msgstr "%s örüntüsüne uyan bir konum bulunamadı"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not installed and no information is available"
msgstr "'%s' paketi kurulu değil ve hakkında bilgi yok"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package '%s' is not available"
msgstr "'%s' paketi kullanılabilir değil"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "Package '%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "'%s' paketi hiç dosya içermiyor (!)\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "yerel olarak şuraya yönlendirilmiş: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "paket diğerlerini şuraya yönlendiriyor: %s\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "%s tarafından şuraya yönlendirilmiş: %s\n"

#: src/querycmd.c
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Arşiv dosyalarını incelemek için dpkg --info (= dpkg-deb --info), içeriğini\n"
"listelemek için dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) komutunu kullanın.\n"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "error in show format: %s"
msgstr "gösterme biçimi hatalı: %s"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "'control' dosyası %c karakterini barındırıyor"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments"
msgstr "--%s en çok iki argüman alır"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s takes one package name argument"
msgstr "--%s seçeneği bir adet paket adı argümanı alır"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "--%s takes exactly two arguments"
msgstr "--%s tam iki argüman alır"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "control file '%s' does not exist"
msgstr "denetim dosyası '%s' mevcut değil"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid "Debian %s package management program query tool version %s.\n"
msgstr "Debian %s paket yönetim programı sorgulama aracı sürüm %s.\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files 'owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"     --control-list <package>      Print the package control file list.\n"
"     --control-show <package> <file>\n"
"                                   Show the package control file.\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  -s|--status <paket> ...          Paket durum bilgilerini göster.\n"
"  -p|--print-avail <paket> ...     Kullanılabilir sürüm ayrıntılarını "
"göster.\n"
"  -L|--listfiles <paket> ...       Paket(ler)in sahip olduğu dosyaları "
"göster.\n"
"  -l|--list [<örüntü> ...]         Paketleri kısaca listele.\n"
"  -W|--show [<örüntü> ...]         Paket(ler) hakkındaki bilgileri göster.\n"
"  -S|--search <örüntü> ...         Dosyaların sahibi olan paket(ler)i "
"göster.\n"
"     --control-list <paket>        Paket denetim dosyalarının listesini "
"göster.\n"
"     --control-show <paket> <dosya>\n"
"                                   Paket denetim dosyasını göster.\n"
"  -c|--control-path <paket> [<dosya>]\n"
"                                   Paket denetim dosyasının konumunu "
"bastır.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --load-avail                     Use available file on --show and --list.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --admindir=<dizin>               %s yerine <dizin> kullan.\n"
"  --load-avail                     --show ve --list seçeneklerinde "
"kullanılabi-\n"
"                                     lir paketler dosyasını kullan.\n"
"  -f|--showformat=<biçim>          --show'u alternatif bir biçimle kullan.\n"
"\n"

#: src/querycmd.c dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""
"Biçim söz dizimi:\n"
"  Biçim, her paket için çıktıya yazılacak bir dizgidir. Biçim standart\n"
"  atlatma karakterlerini (\\n 'yeni satır', \\r 'satır başı' veya \\\\ "
"'normal\n"
"  eğik çizgi') içerebilir. Paket alanlarına ${değişken[;genişlik]} söz "
"dizimi\n"
"  ile değişken başvuruları eklenerek paket bilgileri dahil edilebilir. Aksi\n"
"  belirtilmediği sürece alanlar sağa dayalıdır. Genişlik negatif olarak\n"
"  belirtilirse sola dayalı olur.\n"

#: src/querycmd.c
msgid "Use --help for help about querying packages."
msgstr "Paket sorgulama hakkında yardım almak için --help seçeneğini kullanın."

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed"
msgstr "%.250s paketi kurulu olmadığı için kaldırma isteği gözardı ediliyor"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system; use --purge to remove them too"
msgstr ""
"sadece yapılandırma dosyaları kurulu olduğu için %.250s paketini kaldırma "
"isteği\n"
"gözardı ediliyor; dosyaları da kaldırmak için --purge seçeneğini kullanın"

#: src/remove.c
msgid "this is an essential package; it should not be removed"
msgstr "bu temel bir pakettir ve kaldırılmamalıdır"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"bağımlılık sorunları nedeniyle %s paketi kaldırılamıyor:\n"
"%s"

#: src/remove.c
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "bağımlılık sorunları - kaldırma yapılamıyor"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: bağımlılık sorunları var, yine de isteğiniz üzerine kaldırılıyor:\n"
"%s"

#: src/remove.c
msgid ""
"package is in a very bad inconsistent state; you should\n"
" reinstall it before attempting a removal"
msgstr ""
"paket fazlasıyla tutarsız bir durumda; paketi kaldırmadan\n"
" önce yeniden kurmalısınız"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s (%s) ...\n"
msgstr "Kaldırılabilir ya da temizlenebilirdi %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Removing %s (%s) ...\n"
msgstr "Kaldırılıyor: %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete control info file '%.250s'"
msgstr "denetim dosyası '%.250s' silinemedi"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"%.250s kaldırılırken '%.250s' dizini kaldırılmadı: %s - dizin bir bağlama "
"noktası olabilir mi?"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr "'%.250s' güvenli biçimde kaldırılamadı"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed"
msgstr "%.250s kaldırılırken '%.250s' dizini boş olmadığı için kaldırılmadı"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s (%s) ...\n"
msgstr "Yapılandırma dosyaları kaldırılıyor: %s (%s) ...\n"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
msgstr "eski yapılandırma dosyası '%.250s' (= '%.250s') kaldırılamadı"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot read config file directory '%.250s' (from '%.250s')"
msgstr "yapılandırma dosyası dizini '%.250s' okunamadı (%.250s kaynaklı)"

#: src/remove.c
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')"
msgstr "eski yedek yapılandırma dosyası '%.250s' kaldırılamadı (%.250s)"

#: src/remove.c
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "eski dosyaların listesi kaldırılamadı"

#: src/remove.c
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "eski postrm betiği kaldırılamadı"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on '%.250s'"
msgstr "'%.250s' konumunda çalıştırma izinleri ayarlanamadı"

#: src/script.c
msgid "admindir must be inside instdir for dpkg to work properly"
msgstr ""
"dpkg'ın düzgün çalışabilmesi için 'admindir', 'instdir'in içinde bulunmalıdır"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "failed to chroot to '%.250s'"
msgstr "'%.250s' konumuna chroot çağrısı başarısız"

#: src/script.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to chdir to '%.255s'"
msgstr "'%.255s' konumuna dizin değiştirme çağrısı başarısız"

#: src/script.c
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "geliştirici betiği için setenv çağrısı başarısız oldu"

#: src/script.c
msgid "cannot set security execution context for maintainer script"
msgstr "geliştirici betiğinin güvenlik bağlamı ayarlanamadı"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "%s betiği kuruldu"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s'"
msgstr "%s '%.250s' için stat çağrısı başarısız oldu"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "yeni %s betiği"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "eski %s betiği"

#: src/script.c
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "%s '%.250s' stat çağrısı yapılamadı: %s"

#: src/script.c
msgid "trying script from the new package instead ..."
msgstr "bunun yerine yeni paketteki betik deneniyor ..."

#: src/script.c
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "paketin yeni sürümünde herhangi bir betik yok - vazgeçiliyor"

#: src/script.c
msgid "... it looks like that went OK"
msgstr "... görünüşe göre sorunsuz geçti"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in package name at line %d"
msgstr "%d. satırdaki paket adında beklenmeyen dosya sonu karakteri"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "%d. satırdaki paket adında beklenmeyen satır sonu karakteri"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file after package name at line %d"
msgstr "%d. satırdaki paket adından sonra beklenmeyen dosya sonu karakteri"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "%d. satırdaki paket adından sonra beklenmeyen satır sonu karakteri"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "%d. satırdaki paket ve seçimden sonra beklenmeyen veri"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "%d. satırdaki paket adı geçersiz: %.250s"

#: src/select.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "package not in database at line %d: %.250s"
msgid "package not in status nor available database at line %d: %.250s"
msgstr "%d. satırdaki paket veritabanında mevcut değil: %.250s"

#: src/select.c
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "%d. satırdaki istenen durum bilinmiyor: %.250s"

#: src/select.c
msgid "read error on standard input"
msgstr "standart girdide okuma hatası"

#: src/select.c
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "found unknown packages; this might mean the available database\n"
#| "is outdated, and needs to be updated through a frontend method"
msgid ""
"found unknown packages; this might mean the available database\n"
"is outdated, and needs to be updated through a frontend method;\n"
"please see the FAQ <https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ>"
msgstr ""
"bilinmeyen paketlerle karşılaşıldı; bu durum kullanılabilir paketler\n"
"veritabanının güncelliğini yitirdiği ve bir ön yüz yöntemi ile\n"
"güncellenmesi gerektiği anlamına gelebilir"

#: src/selinux.c
msgid "cannot open security status notification channel"
msgstr "durum bildirim kanalı açılamadı"

#: src/selinux.c
msgid "cannot get security labeling handle"
msgstr "güvenlik etiketi dosya sapı alınamadı"

#: src/selinux.c
#, c-format
msgid "cannot set security context for file object '%s'"
msgstr "'%s' dosya nesnesinin güvenlik bağlamı ayarlanamadı"

#: src/statcmd.c
msgid "Use --help for help about overriding file stat information."
msgstr ""
"Dosya istatistikleri bilgisi geçersiz kılma hakkında yardım için --help "
"kullanın."

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <path>\n"
"                           add a new <path> entry into the database.\n"
"  --remove <path>          remove <path> from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  --add <sahip> <grup> <kip> <yol>\n"
"                           veritabanına yeni bir <yol> girdisi ekle.\n"
"  --remove <yol>           <yol> girdisini veritabanından kaldır.\n"
"  --list [<glob-örüntüsü>] veritabanında bulunan geçersiz kılmaları "
"listele.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update <path> permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --admindir <dizin>       statoverride dosyasını bulunduran dizini ayarla.\n"
"  --update                 <yol>un izinlerini hemen güncelle.\n"
"  --force                  tutarlılık denetimi başarısız olsa bile işlemi "
"zorla.\n"
"  --quiet                  sessiz işlem, asgari çıktı.\n"
"  --help                   bu yardım iletisini göster.\n"
"  --version                sürümü göster.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c
msgid "stripping trailing /"
msgstr "sondaki / karakteri kaldırılıyor"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "user '%s' does not exist"
msgstr "'%s' kullanıcısı mevcut değil"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "group '%s' does not exist"
msgstr "'%s' grubu mevcut değil"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--%s needs four arguments"
msgstr "--%s dört adet argüman kullanımını gerektirir"

#: src/statcmd.c
msgid "path may not contain newlines"
msgstr "dosya konumu yeni satır karakteri içeremez"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid ""
"an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored"
msgstr ""
"'%s' için mevcut bir geçersiz kılma dosyası var, ama --force seçeneği "
"belirtildiği için bu dosya gözardı edilecek"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "an override for '%s' already exists; aborting"
msgstr "'%s' için mevcut bir geçersiz kılma var; işlem iptal ediliyor"

#: src/statcmd.c
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr "--update kullanıldı ama %s mevcut değil"

#: src/statcmd.c
msgid "no override present"
msgstr "herhangi bir geçersiz kılma mevcut değil"

#: src/statcmd.c
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr "--remove için --update gereksizdir"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
msgstr "geçersiz statoverride kullanıcı kimliği (%s)"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride gid %s"
msgstr "geçersiz statoverride grup kimliği (%s)"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "geçersiz statoverride kipi (%s)"

#: src/statdb.c
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "statoverride dosyası açılamadı"

#: src/statdb.c
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "statoverride dosyasına fstat çağrısı başarısız"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
msgstr "statoverride dosyası (%.250s) okunuyor"

#: src/statdb.c
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr "statoverride dosyasının sonunda yeni satır karakteri yok"

#: src/statdb.c
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "statoverride dosyası boş satır içeriyor"

#: src/statdb.c
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr "statoverride dosyasında söz dizimi hatası"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr "'statoverride' dosyasında bilinmeyen '%s' kullanıcısı"

#: src/statdb.c
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr "statoverride dosyasında beklenmeyen satır sonu"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr "'statoverride' dosyasında bilinmeyen '%s' grubu"

#: src/statdb.c
#, c-format
msgid "multiple statoverrides present for file '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyası için birden fazla statoverride dosyası mevcut"

#: src/trigcmd.c
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr ""
"Bu yardımcı araç hakkında yardım almak için dpkg-trigger --help komutunu "
"kullanın."

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility version %s.\n"
msgstr "Debian %s paket tetikleyici yardımcı programı sürüm %s.\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [<seçenekler> ...] <tetikleyici-adı>\n"
"          %s [<seçenekler> ...] <komut>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  --check-supported                dpkg'nin tetikleyici desteğini sorgula.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --await                          Package needs to await the processing.\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --admindir=<dizin>               %s yerine <dizin>'i kullan.\n"
"  --by-package=<paket>             Tetikleme bekleyicisini geçersiz kıl\n"
"                                     (normalde dpkg tarafından ayarlanır).\n"
"  --await                          Paket, işlemeyi beklesin.\n"
"  --no-await                       Hiçbir paket, işlemeyi beklemesin.\n"
"  --no-act                         Hiçbir şeyi değiştirme - sadece dene.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c
msgid "must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)"
msgstr ""
"bir geliştirici betiğinden (ya da --by-package seçeneği ile) çağrılmalıdır"

#: src/trigcmd.c
msgid "triggers data directory not yet created"
msgstr "tetikleyici veri dizini henüz oluşturulmadı"

#: src/trigcmd.c
msgid "trigger records not yet in existence"
msgstr "tetikleyici kayıtları henüz mevcut değil"

#: src/trigcmd.c
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr "bir adet argüman alır (tetikleyici adı)"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "illegal awaited package name '%.250s': %.250s"
msgstr "beklenen paket adı (%.250s) geçersiz: %.250s"

#: src/trigcmd.c
#, c-format
msgid "invalid trigger name '%.250s': %.250s"
msgstr "geçersiz tetikleyici adı '%.250s': %.250s"

#: src/trigproc.c
msgid ""
"cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:"
msgstr ""
"tetikleyiciler işlenirken bir döngüyle karşılaşıldı:\n"
" döngüye yol açması olası paket zinciri şöyledir:"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" şu paketlerin askıdaki tetikleyicileri çözümlenemiyor olabilir:\n"

#: src/trigproc.c
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr "tetikleyiciler döngüye girdi, işlem yarıda kesiliyor"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"dependency problems prevent processing triggers for %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"bağımlılık sorunları yüzünden %s tetikleyicileri işlenemiyor:\n"
"%s"

#: src/trigproc.c
msgid "dependency problems - leaving triggers unprocessed"
msgstr "bağımlılık sorunları - tetikleyiciler işlenmeden bırakılıyor"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid ""
"%s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: bağımlılık sorunlarına rağmen isteğiniz üzerine tetikleyiciler "
"işleniyor:\n"
"%s"

#: src/trigproc.c
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s (%s) ...\n"
msgstr "Tetikleyiciler işleniyor: %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ".../%s"
msgstr ".../%s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "error ensuring '%.250s' doesn't exist"
msgstr "'%.250s' dosyasının yokluğundan emin olunamadı"

#: src/unpack.c
msgid "split package reassembly"
msgstr "paket parçalarını bir araya getirme"

#: src/unpack.c
msgid "reassembled package file"
msgstr "tekrar bir araya getirilmiş paket dosyası"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Doğrulanıyor: %s ...\n"

#: src/unpack.c
msgid "package signature verification"
msgstr "paket imza doğrulaması"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "verification on package %s failed!"
msgstr "%s paketi doğrulanamadı!"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"verification on package %s failed; but installing anyway as you requested"
msgstr "%s paketi doğrulanamadı; yine de isteğiniz üzerine kuruluyor"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "geçti\n"

#: src/unpack.c dpkg-deb/info.c
msgid "unable to create temporary directory"
msgstr "geçici dizin oluşturulamadı"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s ile ilgili %s, önbağımlılık sorunu:\n"
"%s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "önbağımlılık sorunu - %.250s kurulmuyor"

#: src/unpack.c
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "önbağımlılık sorunu gözardı ediliyor!"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...\n"
msgstr ""
"%3$s (%4$s) paketinin kaldırılabilmesi için %1$s (%2$s) yapılandırması "
"kaldırılıyor ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "De-configuring %s (%s) ...\n"
msgstr "Yapılandırma kaldırılıyor: %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"yapılandırma dosyası adı (%s) çok uzun ya da dosyanın sonunda yeni satır "
"karakteri yok"

#: src/unpack.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "şurada okuma hatası: %.250s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "%.250s kapatılırken sorun yaşandı"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'"
msgstr ""
"paketin eski sürümü '%.250s' ile başlayan çok uzun bir bilgi dosyası adına "
"sahip"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file '%.250s'"
msgstr "artık kullanılmayan bilgi dosyası (%.250s) kaldırılamadı"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file '%.250s'"
msgstr "yeni (varsayılan) bilgi dosyası (%.250s) kurulamadı"

#: src/unpack.c
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "geçici denetim dizini açılamadı"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')"
msgstr ""
"paket ('%.50s' ile başlayan) çok uzun bir denetim bilgisi dosya adı içeriyor"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info contained directory '%.250s'"
msgstr "paket denetim bilgi dizini '%.250s' dizinini içeriyor"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir"
msgstr "'%.250s' dizinine yapılan rmdir çağrısı dizin olmadığını söylemedi"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "%s paketi listeyi bilgi dosyası olarak içeriyor"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'"
msgstr "yeni bilgi dosyası (%.250s) '%.250s' olarak kurulamadı"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"eski '%.250s' dosyasına stat çağrısı yapılamadı, dosya silinmeyecek: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "eski '%.250s' dizini silinemedi: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr "eski yapılandırma dosyası (%.250s) boş bir dizindi (ve şimdi silindi)"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to stat other new file '%.250s'"
msgstr "diğer yeni dosyaya '%.250s' stat çağrısı yapılamadı"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"eski dosya (%.250s) bazı yeni dosyalarla aynı! (hem '%.250s' hem de '%.250s'"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr "eski '%.250s' dosyası güvenli biçimde kaldırılamadı: %s"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""
"(Tümüyle değiştirilmiş olan %s paketinin ortadan kalkışı kaydediliyor.)\n"

#: src/unpack.c
msgid "package control information extraction"
msgstr "paket denetim bilgisi açma"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "%s paketinin bilgileri %s dosyasına kaydedildi.\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "paket mimarisi (%s) sistemin mimarisi (%s) ile uyuşmuyor"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Preparing to unpack %s ...\n"
msgstr "Paket açılacak: %s ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) ...\n"
msgstr "Paket açılıyor: %s (%s) ...\n"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "Unpacking %s (%s) over (%s) ...\n"
msgstr "Paket açılıyor: %1$s (%3$s) üzerine (%2$s) ...\n"

#: src/unpack.c
msgid "package filesystem archive extraction"
msgstr "paket dosya sistemi arşiv açma"

#: src/unpack.c
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "dpkg-deb tar çıktısı okunamadı"

#: src/unpack.c
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "bozuk dosya sistemi tar dosyası - bozuk paket arşivi"

#: src/unpack.c
#, c-format
msgid "cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s"
msgstr "olası izleyen sıfırlar dpkg-deb'den kaldırılamadı: %s"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most one Packages-file argument"
msgstr "--%s seçeneği en fazla bir adet Paket-dosyası argümanı alır"

#: src/update.c
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"toplu kullanılabilir paketler güncellemesi için dpkg durum alanına "
"erişilemedi"

#: src/update.c
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"toplu kullanılabilir paketler güncelleştirmesi dpkg durum alanına yazma "
"erişimi gerektirir"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Kullanılabilir paketler bilgisi %s ile değiştiriliyor.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Kullanılabilir paketler bilgisi %s ile güncelleniyor.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid "Information about %d package was updated.\n"
msgid_plural "Information about %d packages was updated.\n"
msgstr[0] "%d paket hakkındaki bilgi güncellendi.\n"
msgstr[1] "%d paket hakkındaki bilgiler güncellendi.\n"

#: src/update.c
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up"
msgstr ""
"'--%s' kullanımdan kalkmıştır; kullanılamayan paketler otomatik olarak "
"temizlenmektedir"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to write filename to tar pipe (%s)"
msgstr "dosya adı tar borusuna yazılamadı (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "control member"
msgstr "denetim üyesi"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "newline not allowed in pathname '%s'"
msgstr "dosya konumlarında (%s) yeni satır karakteri kullanılamaz"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "data member"
msgstr "veri üyesi"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "denetim dizinine stat çağrısı yapılamadı"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "denetim dizini bir dizin değil"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"denetim dizini geçersiz izinlere (%03lo) sahip (geçerli izinler >=0755 ve "
"<=0775 aralığındadır)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"geliştirici betiği (%.50s) normal bir dosya ya da bir sembolik bağ değil"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid ""
"maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"geliştirici betiği (%.50s) geçersiz izinlere (%03lo) sahip (geçerli izinler "
">=0555 ve <=0775 aralığındadır)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "maintainer script '%.50s' is not stattable"
msgstr "geliştirici betiğine (%.50s) stat çağrısı yapılamaz"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "conffiles dosyası açılırken sorun yaşandı"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "fgets conffiles dosyasını okurken boş dizgi döndürdü"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "yapılandırma dosyası adının (%s) sonunda boşluk karakterleri var"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' does not appear in package"
msgstr "yapılandırma dosyası (%.250s) pakette yok"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%.250s' is not stattable"
msgstr "yapılandırma dosyasına (%.250s) stat çağrısı yapılamıyor"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "yapılandırma dosyası (%s) normal bir dosya değil"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr "yapılandırma dosyası adı (%s) mükerrer"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "conffiles dosyası okunamadı"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'"
msgstr "paket adı küçük harf, rakam ya da `-+.` olmayan karakterler içeriyor"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "package architecture is missing or empty"
msgstr "paket mimarisi eksik ya da boş bırakılmış"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr "'%s' dosyası kullanıcı tanımlı bir Öncelik değeri (%s) içeriyor"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "ignoring %d warning about the control file(s)"
msgid_plural "ignoring %d warnings about the control file(s)"
msgstr[0] "denetim dosyaları hakkındaki %d uyarı gözardı ediliyor"
msgstr[1] "denetim dosyaları hakkındaki %d uyarı gözardı ediliyor"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive '%.250s'"
msgstr "'%.250s' arşivinin varlığı denetlenemedi"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "compressing tar member"
msgstr "tar üyesi sıkıştırılıyor"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<sıkıştır> tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "unable to parse timestamp '%.255s'"
msgstr "'%.255s' zaman damgası ayrıştırılamadı"

#: dpkg-deb/build.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s seçeneği <dizin> argümanının kullanımını gerektirir"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr "hedef bir dizin - denetim dosyası denetimi atlanamaz"

#: dpkg-deb/build.c
msgid "not checking contents of control area"
msgstr "denetim alanının içeriği denetlenmeyecek"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "building an unknown package in '%s'."
msgstr "'%s' konumunda bilinmeyen bir paket inşa ediliyor."

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "building package '%s' in '%s'."
msgstr "'%s' paketi '%s' konumunda inşa ediliyor."

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to make temporary file (%s)"
msgstr "geçici dosya oluşturulamadı (%s)"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to unlink temporary file (%s), %s"
msgstr "geçici dosyanın (%s) bağı kaldırılamadı, %s"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to rewind temporary file (%s)"
msgstr "geçici dosyaya (%s) rewind çağrısı yapılamadı"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "failed to stat temporary file (%s)"
msgstr "geçici dosyaya (%s) stat çağrısı yapılamadı"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "error writing '%s'"
msgstr "'%s' arşivi yazılamadı"

#: dpkg-deb/build.c
#, c-format
msgid "cannot copy '%s' into archive '%s': %s"
msgstr "'%s' üyesi '%s' arşivine kopyalanamadı: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "shell command to move files"
msgstr "dosya taşımakta kullanılan kabuk komutu"

#: dpkg-deb/extract.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "%s arşivinin %.255s kısmında beklenmeyen dosya sonu"

#: dpkg-deb/extract.c dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "%2$.255s arşivinin %1$s kısmı okunurken bir sorun yaşandı"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive magic version number"
msgstr "arşiv sihirli sürüm numarası"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive member header"
msgstr "arşiv üye başlığı"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic"
msgstr ""
"'%.250s' dosyası bozuk - arşiv başlığındaki sürüm numarası kısmı geçersiz"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"'%.250s' dosyası bir debian ikili arşivi değil (dpkg-split kullanmayı "
"deneyin)"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive information header member"
msgstr "arşiv bilgisi başlığı üyesi"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "arşivin başlık kısmında hiç yeni satır yok"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has invalid format version: %s"
msgstr "arşiv geçersiz bir biçim sürümüne sahip: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb"
msgstr ""
"arşivin sürüm numarası %d.%d; lütfen dpkg-deb'in daha yeni bir sürümünü "
"kullanın"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive member from '%s': %s"
msgstr "'%s' arşivinden arşiv üyesi atlanamaz: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up"
msgstr ""
"'%s' arşivinin '%.*s' üyesinde bilinmeyen bir sıkıştırma biçimi "
"kullanılıyor, pes ediliyor"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up"
msgstr ""
"'%s' arşivinde '%.*s' üyesi '%s' üyesinden önce gelmemelidir, vazgeçiliyor"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive '%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "'%.250s' arşivi iki denetim öğesine sahip, pes ediliyor"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd bytes.\n"
msgstr ""
" yeni debian paketi, sürüm %d.%d.\n"
" boyut %jd bayt: denetim arşivi=%jd bayt.\n"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "archive control member size"
msgstr "arşiv denetim üyesi boyutu"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "archive has malformatted control member size '%s'"
msgstr "arşivin denetim üyesi boyutu hatalı (%s)"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot skip archive control member from '%s': %s"
msgstr "'%s' arşivinin arşiv denetim üyesi atlanamıyor: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %d.%d.\n"
" size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.\n"
msgstr ""
" eski debian paketi, sürüm %d.%d.\n"
" boyut %jd bayt: denetim arşivi=%jd, ana arşiv=%jd.\n"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid ""
"file looks like it might be an archive which has been\n"
" corrupted by being downloaded in ASCII mode"
msgstr ""
"bu dosya ASCII kipinde indirildiği için bozuk olarak\n"
" inmiş bir arşive benziyor"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "'%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "'%.255s' dosyası debian biçimli bir arşiv değil"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s"
msgstr "arşiv üyesi '%s' arşivinden kopyalanamıyor: %s"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "cannot close decompressor pipe"
msgstr "sıkıştırmayı açma borusu kapatılamıyor"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "decompressing archive member"
msgstr "sıkıştırılmış arşiv üyesi açılıyor"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "dizine geçilemedi"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to create directory"
msgstr "dizin oluşturulamadı"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "dizin oluşturulduktan sonra dizine geçilemedi"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "<decompress>"
msgstr "<aç>"

#: dpkg-deb/extract.c
msgid "paste"
msgstr "yapıştır"

#: dpkg-deb/extract.c dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s seçeneği bir .deb dosyası argümanının kullanımını gerektirir"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr ""
"--%s seçeneği (bir .deb dosyası olacak şekilde) sadece bir argüman alır"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr ""
"--%s seçeneği (.deb dosyası ve dizin olacak şekilde) en fazla iki argüman "
"alır"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s needs .deb filename and directory arguments"
msgstr ""
"--%s seçeneği .deb dosyası ve dizin argümanlarının kullanımını gerektirir"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s seçeneği bir hedef dizin kullanımını gerektirir.\n"
"Belki de dpkg --install komutunu kullanmalısınız ?"

#: dpkg-deb/extract.c
#, c-format
msgid "--%s does not support (yet) reading the .deb from standard input"
msgstr "--%s seçeneği (henüz) standart girdiden .deb dosyası okuyamaz"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot extract control file '%s' from '%s': %s"
msgstr "denetim dosyası (%s) '%s' arşivinden çıkarılamadı: %s"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "'%.255s' contains no control component '%.255s'"
msgstr "'%.255s' arşivi hiç '%.255s' denetim bileşeni içermiyor"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"(%.255s içindeki) '%.255s' bileşenini açma işlemi beklenmeyen bir biçimde "
"başarısız oldu"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "%d requested control component is missing"
msgid_plural "%d requested control components are missing"
msgstr[0] "%d gerekli denetim bileşeni eksik"
msgstr[1] "%d gerekli denetim bileşeni eksik"

#: dpkg-deb/info.c utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot scan directory '%.255s'"
msgstr "'%.255s' dizini taranamadı"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot stat '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "'%.255s' dosyasına ('%.255s' dizinindeki) stat çağrısı yapılamıyor"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "cannot open '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "'%.255s' açılamadı ('%.255s' içinde)"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "failed to read '%.255s' (in '%.255s')"
msgstr "'%.255s' okunamadı ('%.255s' içinde)"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid " %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7jd bayt, %5d satır   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     normal bir dosya değil    %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c
msgid "no 'control' file in control archive!"
msgstr "denetim arşivinde 'control' dosyası yok!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Debian '%s' paket arşivi arka ucu sürüm %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
"                                   Extract control info and files.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  -b|--build <dizin> [<deb>]       Bir arşiv oluştur.\n"
"  -c|--contents <deb>              Arşivin içindekileri listele.\n"
"  -I|--info <deb> [<c-dosya> ...]  Paket hakkındaki bilgileri göster.\n"
"  -W|--show <deb>                  Paket(ler) hakkındaki bilgileri göster\n"
"  -f|--field <deb> [<c-alanı> ...] Denetim alanı değerlerini göster.\n"
"  -e|--control <deb> [<dizin>]     Denetim bilgisini çıkart.\n"
"  -x|--extract <deb> <dizin>       Dosyaları çıkart.\n"
"  -X|--vextract <deb> <dizin>      Dosyaları listele ve çıkart.\n"
"  -R|--raw-extract <deb> <dizin>   Denetim bilgisini ve dosyaları çıkart.\n"
"  --ctrl-tarfile <deb>             Denetim tar dosyasını çıktıya yaz.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Dosya sistemi tar dosyasını çıktıya yaz.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb> Debian biçimindeki bir arşiv dosyasının adıdır.\n"
"<c-dosya> yönetimsel dosya bileşeninin adıdır.\n"
"<c-alanı> esas `control' dosyasındaki bir alanın adıdır.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Options:\n"
#| "  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
#| "  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
#| "      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
#| "      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
#| "                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
#| "(default).\n"
#| "      --old                        Legacy alias for '--deb-"
#| "format=0.939000'.\n"
#| "      --new                        Legacy alias for '--deb-format=2.0'.\n"
#| "      --nocheck                    Suppress control file check (build "
#| "bad\n"
#| "                                     packages).\n"
#| "      --uniform-compression        Use the compression params on all "
#| "members.\n"
#| "  -z#                              Set the compression level when "
#| "building.\n"
#| "  -Z<type>                         Set the compression type used when "
#| "building.\n"
#| "                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, "
#| "none.\n"
#| "  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
#| "building.\n"
#| "                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
#| "                                     filtered, huffman, rle, fixed "
#| "(gzip).\n"
#| "\n"
msgid ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
"  -D, --debug                      Enable debugging output.\n"
"      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.\n"
"      --deb-format=<format>        Select archive format.\n"
"                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 "
"(default).\n"
"      --nocheck                    Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"      --uniform-compression        Use the compression params on all "
"members.\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed types: gzip, xz, none.\n"
"  -S<strategy>                     Set the compression strategy when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: none; extreme (xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"
msgstr ""
"Options:\n"
"  -v, --verbose                    Ayrıntılı çıktıyı etkinleştir\n"
"  -D, --debug                      Hata ayıklama çıktısını etkinleştir\n"
"      --showformat=<biçim>         --show için alternatif biçim kullan\n"
"      --deb-format=<biçim>         Arşiv biçimini seç. İzin verilen\n"
"                                     değerler: 0.939000, 2.0 (öntanımlı)\n"
"      --old                        '--deb-format=0.939000' için takma ad\n"
"      --new                        '--deb-format=2.0' için takma ad\n"
"      --nocheck                    Denetim dosyasını denetleme (bozuk "
"paketleri\n"
"                                     inşa et)\n"
"      --uniform-compression        Sıkıştırma ayarlarını tüm üyelerde "
"kullan\n"
"  -z#                              İnşa esnasında kullanılacak sıkıştırma "
"değeri\n"
"  -Z<tür>                          İnşa esnasında kullanılacak sıkıştırma "
"türü\n"
"                                     Türler: gzip, xz, bzip2, none "
"(hiçbiri)\n"
"  -S<strateji>                     İnşa esnasında kullanılacak sıkıştırma "
"stra-\n"
"                                     tejisi. İzin verilen: none; extreme "
"(xz);\n"
"                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages\n"
"unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Sisteminizdeki paketleri kurmak veya kaldırmak için 'dpkg' kullanın. "
"Kullanıcı\n"
"dostu paket yönetimi için 'apt' veya 'aptitude' kullanın. 'dpkg-deb --"
"extract'\n"
"komutu ile açılmış paketler düzgün şekilde kurulmamıştır !\n"

#: dpkg-deb/main.c
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"*.deb paketlerine müdahale etme hakkında bilgi almak için dpkg-deb --help "
"yazın;\n"
"Paket kurma ve kaldırma hakkında bilgi almak için dpkg --help yazın."

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid deb format version: %s"
msgstr "deb format sürümü geçersiz: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown deb format version: %s"
msgstr "deb format sürümü bilinmiyor: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compression level for -%c: %ld"
msgstr "-%c seçeneği için geçersiz sıkıştırma seviyesi: %ld"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression strategy '%s'!"
msgstr "bilinmeyen sıkıştırma stratejisi '%s'!"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unknown compression type '%s'!"
msgstr "bilinmeyen sıkıştırma türü '%s'!"

#: dpkg-deb/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deprecated compression type '%s'; use xz instead"
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz instead"
msgstr ""
"'%s' sıkıştırma türü artık kullanılmamaktadır; bunun yerine xz kullanın"

#: dpkg-deb/main.c
#, fuzzy, c-format
#| msgid "deprecated compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgid "obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead"
msgstr ""
"'%s' sıkıştırma türü artık kullanılmamaktadır; bunun yerine xz veya gzip "
"kullanın"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "invalid compressor parameters: %s"
msgstr "geçersiz sıkıştırıcı parametreleri: %s"

#: dpkg-deb/main.c
#, c-format
msgid "unsupported compression type '%s' with uniform compression"
msgstr "'%s' sıkıştırma türü tek biçimli sıkıştırmayı desteklemez"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - şuradaki rakam (kod %d) geçersiz: %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is corrupt; out of range integer in %s"
msgstr ""
"'%s' dosyası bozuk - şuradaki tam sayı izin verilen aralığın dışında: %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - %.250s eksik"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - %.250s satırından sonra yeni satır eksik"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "%.250s dosyası okunurken sorun yaşandı"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - ilk başlığın son kısmı hatalı"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - hatalı dolgu karakteri (kod %d)"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - info kısmında boş karakterler"

#: dpkg-split/info.c
msgid "format version number"
msgstr "format sürümü numarası"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' has invalid format version: %s"
msgstr "'%.250s' dosyasının format sürümü geçersiz: %s"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split"
msgstr ""
"'%.250s' dosyasının format sürümü %d.%d; daha yeni bir dpkg-split sürümü "
"kullanın"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package name"
msgstr "paket adı"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package version number"
msgstr "paket sürüm numarası"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "paket dosyası MD5 sağlama toplamı"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - MD5 sağlama toplamı hatalı '%.250s'"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive total size"
msgstr "arşiv toplam boyutu"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive part offset"
msgstr "arşiv parça ofseti"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive part numbers"
msgstr "arşiv parça numarası"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers"
msgstr ""
"'%.250s' dosyası bozuk - arşiv parça numaraları arasında / karakteri yok"

#: dpkg-split/info.c
msgid "number of archive parts"
msgstr "arşiv parça sayısı"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - yanlış sayıda arşiv parçası"

#: dpkg-split/info.c
msgid "archive parts number"
msgstr "arşiv parça numarası"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad archive part number"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - arşiv parça numarası hatalı"

#: dpkg-split/info.c
msgid "package architecture"
msgstr "paket mimarisi"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - ikinci başlığın sonundaki kısım bozuk"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - ikinci üye bir veri üyesi değil"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - verilen boyutlar için parça sayısı yanlış"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - verilen parça sayısına göre boyut yanlış"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "'%.250s' dosyası bozuk - çok küçük"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "cannot open archive part file '%.250s'"
msgstr "arşiv parça dosyası '%.250s' açılamadı"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%.250s' is not an archive part"
msgstr "'%.250s' dosyası bir arşiv parçası değil"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %d.%d\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... architecture:           %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %jd bytes\n"
"        ... split every:            %jd bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %jd bytes\n"
"    Part offset:                    %jd bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %jd bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Parça formatı sürümü:                     %d.%d\n"
"    Hangi paketin parçası:                    %s\n"
"    Paketin sürümü:                           %s\n"
"    Paketin mimarisi:                         %s\n"
"    Paketin MD5 sağlama toplamı:              %s\n"
"    Paketin büyüklüğü:                        %jd bayt\n"
"    Paketi parçalama aralığı:                 %jd bayt\n"
"    Parça numarası:                           %d/%d\n"
"    Parça büyüklüğü:                          %jd bayt\n"
"    Parça konumu:                             %jd bayt\n"
"    Parça dosyası boyutu (kullanılan kısım):  %jd bayt\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c
msgctxt "architecture"
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmeyen>"

#: dpkg-split/info.c dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s seçeneği bir ya da daha fazla parça dosyası argümanı gerektirir"

#: dpkg-split/info.c
#, c-format
msgid "file '%s' is not an archive part\n"
msgstr "'%s' dosyası bir arşiv parçası değil\n"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d part: "
msgid_plural "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr[0] "%s paketi %d parçadan bir araya getiriliyor: "
msgstr[1] "%s paketi %d parçadan bir araya getiriliyor: "

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "unable to open output file '%.250s'"
msgstr "çıktı dosyası (%.250s) açılamadı"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file '%.250s'"
msgstr "girdi parça dosyası (%.250s) (tekrar) açılamadı"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "cannot skip split package header for '%s': %s"
msgstr "'%s' bölünmüş paket başlığı atlanamadı: %s"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "cannot append split package part '%s' to '%s': %s"
msgstr "bölünmüş paket parçası '%s' '%s' parçasına eklenemedi: %s"

#: dpkg-split/join.c dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "tamam\n"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "'%.250s' ve '%.250s' dosyaları aynı dosyanın parçaları değiller"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'"
msgstr "%d. parçanın birden çok sürümü var - en azından '%.250s' ve '%.250s'"

#: dpkg-split/join.c
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "%d. parça eksik"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "Debian '%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Debian '%s' paket parçalama/birleştirme aracı; sürüm %s.\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  -s|--split <dosya> [<önek>]      Arşivi parçalara ayır.\n"
"  -j|--join <parça> <parça> ...    Parçaları bir araya getir.\n"
"  -I|--info <parça> ...            Bir parça hakkındaki bilgileri göster.\n"
"  -a|--auto -o <bütün> <parça>     Parçaları otomatik olarak bir araya "
"getir.\n"
"  -l|--listq                       Eşleşmeyen parçaları listele.\n"
"  -d|--discard [<dosya adı> ...]   Eşleşmeyen parçaları at.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is\n"
"                                     <package>_<version>_<arch>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --depotdir <dizin>               %s/%s yerine <dizin> kullan.\n"
"  -S|--partsize <boyut>            -s seçeneği için azami parça boyutu "
"değeri\n"
"                                     (KiB cinsinden, öntanımlı değer "
"450'dir).\n"
"  -o|--output <dosya>              -j seçeneği için dosya adı (öntanımlı ad\n"
"                                     <paket>_<sürüm>_<mimari>.deb "
"şeklindedir).\n"
"  -Q|--npquiet                     -a bir parça değilse sessiz ol.\n"
"  --msdos                          8.3 dosya adları oluştur.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid ""
"Exit status:\n"
"  0 = ok\n"
"  1 = with --auto, file is not a part\n"
"  2 = trouble\n"
msgstr ""
"Çıkış durumu kodu:\n"
"  0 = tamam\n"
"  1 = --auto ile birlikte, dosya bir parça değil\n"
"  2 = sorun var\n"

#: dpkg-split/main.c
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Yardım almak için dpkg-split --help komutunu kullanın."

#: dpkg-split/main.c
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "parça boyutu çok büyük ya da pozitif değil"

#: dpkg-split/main.c
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr "parça boyutu en az %d KiB olmalıdır (başlığa izin vermek için)"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read depot directory '%.250s'"
msgstr "depo dizini '%.250s' okunamadı"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto seçeneği --output seçeneğinin kullanılmasını gerektirir"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto seçeneği tam olarak bir adet parça dosyası argümanı gerektirir"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to read part file '%.250s'"
msgstr "parça dosyası '%.250s' okunamadı"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "File '%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "'%.250s' dosyası çok parçalı bir arşivin parçası değil.\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to reopen part file '%.250s'"
msgstr "parça dosyası '%.250s' tekrar açılamadı"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to open new depot file '%.250s'"
msgstr "yeni depo dosyası '%.250s' açılamadı"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "cannot extract split package part '%s': %s"
msgstr "paket parçası (%s) açılamadı: %s"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'"
msgstr "yeni depo dosyası (%.250s), '%.250s' konumuna taşınamadı"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "%2$s paketinin %1$d. parçası dosyalandı. (bazı parçalar hâlâ gerekli: "

#: dpkg-split/queue.c
msgid " and "
msgstr " ve "

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file '%.250s'"
msgstr "kullanılmış depo dosyası (%.250s) silinemedi"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Depo dizininde silinmesi gereken bazı dosyalar bırakıldı:\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to stat '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyasına stat çağrısı başarısız oldu"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (%jd bytes)\n"
msgstr " %s (%jd bayt)\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (normal bir dosya değil)\n"

#: dpkg-split/queue.c
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Henüz tekrar bir araya getirilmemiş paketler:\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " %s paketi: parça(lar) "

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "part file '%.250s' is not a plain file"
msgstr "parça dosyası (%.250s) normal bir dosya değil"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "(total %jd bytes)\n"
msgstr "(toplam %jd bayt)\n"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "unable to discard '%.250s'"
msgstr "'%.250s' dosyası atılamadı"

#: dpkg-split/queue.c
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s dosyası silindi.\n"

#: dpkg-split/split.c
msgid "package field value extraction"
msgstr "paket alan değeri açma"

#: dpkg-split/split.c
msgid "<dpkg-deb --info pipe>"
msgstr "<dpkg-deb --info pipe>"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "unable to open source file '%.250s'"
msgstr "kaynak dosya (%.250s) açılamıyor"

#: dpkg-split/split.c
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "kaynak dosyaya fstat çağrısı yapılamadı"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "source file '%.250s' not a plain file"
msgstr "kaynak dosya (%.250s) normal bir dosya değil"

#: dpkg-split/split.c
#, c-format
msgid "Splitting package %s into %d part: "
msgid_plural "Splitting package %s into %d parts: "
msgstr[0] "%s paketi %d parçaya bölünüyor: "
msgstr[1] "%s paketi %d parçaya bölünüyor: "

#: dpkg-split/split.c
msgid ""
"header is too long, making part too long; the package name or version\n"
"numbers must be extraordinarily long, or something; giving up"
msgstr ""
"başlık çok büyük, bu da parçayı çok büyük yapıyor; paket adı veya sürümü "
"aşırı\n"
"derecede uzun olmalı, pes ediliyor"

#: dpkg-split/split.c
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr ""
"--split seçeneği bir kaynak dosya adı argümanının kullanımını gerektirir"

#: dpkg-split/split.c
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split seçeneği en fazla bir kaynak dosya adı ve hedef öneki alır"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --install <link> <name> <path> <priority>\n"
"    [--slave <link> <name> <path>] ...\n"
"                           add a group of alternatives to the system.\n"
"  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.\n"
"  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives "
"system.\n"
"  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.\n"
"  --display <name>         display information about the <name> group.\n"
"  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.\n"
"  --list <name>            display all targets of the <name> group.\n"
"  --get-selections         list master alternative names and their status.\n"
"  --set-selections         read alternative status from standard input.\n"
"  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask "
"the\n"
"                           user to select which one to use.\n"
"  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.\n"
"  --all                    call --config on all alternatives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Komutlar:\n"
"  --install <bağ> <ad> <yol> <öncelik>\n"
"    [--slave <bağ> <ad> <yol>] ...\n"
"                           sisteme bir alternatif grubu ekle.\n"
"  --remove <ad> <yol>      <ad> alternatif grubundan <yol>'u kaldır.\n"
"  --remove-all <ad>        alternatifler sisteminden <ad>'ı kaldır.\n"
"  --auto <ad>              <name> ana bağını otomatik kipe ayarla.\n"
"  --display <ad>           <ad> grubu hakkındaki bilgileri göster.\n"
"  --query <ad>             --display <ad> komutunun ayrıştırılabilir "
"sürümü.\n"
"  --list <ad>              <ad> grubunun tüm hedeflerini listele.\n"
"  --get-selections         ana alternatiflerin adlarını ve durumlarını "
"listele.\n"
"  --set-selections         alternatiflerin durumlarını standart girdiden "
"oku.\n"
"  --config <ad>            <ad> grubu için alternatifleri göster ve hangi\n"
"                           alternatifin kullanılacağını sor.\n"
"  --set <ad> <yol>         <yol>'u <ad> için alternatif olarak ayarla.\n"
"  --all                    tüm alternatifler için --config seçeneğini "
"çağır.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"<link> is the symlink pointing to %s/<name>.\n"
"  (e.g. /usr/bin/pager)\n"
"<name> is the master name for this link group.\n"
"  (e.g. pager)\n"
"<path> is the location of one of the alternative target files.\n"
"  (e.g. /usr/bin/less)\n"
"<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority "
"in\n"
"  automatic mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"<bağ>, %s/<ad> konumuna işaret eden sembolik bağdır.\n"
"  (örneğin /usr/bin/pager)\n"
"<ad>, bu bağ grubunun kullanacağı esas addır.\n"
"  (örneğin pager)\n"
"<yol>, alternatif hedef dosyalardan birinin dosya sistemindeki konumudur.\n"
"  (örneğin /usr/bin/less)\n"
"<öncelik> bir tam sayıdır; öncelik sayısı daha büyük olan seçeneklerin "
"otomatik\n"
"  kipteki önceliği diğerlerine göre daha yüksektir.\n"
"\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --altdir <directory>     change the alternatives directory.\n"
"  --admindir <directory>   change the administrative directory.\n"
"  --log <file>             change the log file.\n"
"  --force                  allow replacing files with alternative links.\n"
"  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly "
"configured\n"
"                           in automatic mode (relevant for --config only)\n"
"  --verbose                verbose operation, more output.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
msgstr ""
"Seçenekler:\n"
"  --altdir <dizin>         alternatiflerin bulunduğu dizini değiştir.\n"
"  --admindir <dizin>       yönetimsel dizini değiştir.\n"
"  --log <dosya>            günlük dosyasını değiştir.\n"
"  --force                  dosyaların alternatif bağlarla değiştirilmesine\n"
"                           izin ver.\n"
"  --skip-auto              otomatik kipte düzgünce yapılandırılmış "
"alternatif-\n"
"                           ler için soru sorma (sadece --config ile "
"anlamlıdır)\n"
"  --verbose                ayrıntılı işlem, daha fazla çıktı.\n"
"  --quiet                  sessiz işlem, asgari çıktı.\n"
"  --help                   bu yardım iletisini göster.\n"
"  --version                sürüm numarasını göster.\n"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Use '%s --help' for program usage information."
msgstr "Programın kullanım bilgileri için '%s --help' komutunu kullanın."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "malloc failed (%zu bytes)"
msgstr "malloc çağrısı başarısız oldu (%zu bayt)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "two commands specified: --%s and --%s"
msgstr "iki komut belirtildi: --%s ve --%s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "cannot append to '%s'"
msgstr "'%s' dosyasının sonuna eklenemedi"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to remove '%s'"
msgstr "'%s' dosyası silinemedi"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "auto mode"
msgstr "otomatik kip"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "manual mode"
msgstr "elle ayarlanmış kip"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
msgstr "%s okunmaya çalışılırken beklenmeyen dosya sonu karakteri"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "%s okunurken: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line not terminated while trying to read %s"
msgstr "%s okunmaya çalışılırken bitirilmemiş bir satırla karşılaşıldı"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s dosyası bozuk: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr ""
"'update-alternatives' dosyalarında yeni satır karakteri kullanılamaz (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave name"
msgstr "bağımlı adı"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave name %s"
msgstr "mükerrer bağımlı adı (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave link"
msgstr "bağımlı bağ"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "bağımlı bağ ana bağ (%s) ile aynı"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "mükerrer bağımlı bağ (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master file"
msgstr "ana dosya"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "mükerrer yol (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
"alternatives"
msgstr ""
"%s alternatifi (%s bağ grubunun bir parçası) mevcut değil; alternatifler "
"listesinden kaldırılıyor"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority"
msgstr "öncelik"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "slave file"
msgstr "bağımlı dosya"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "%s önceliği: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "priority of %s is out of range: %s"
msgstr "%s alternatifinin önceliği izin verilen aralığın dışında: %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "status"
msgstr "durum"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "invalid status"
msgstr "geçersiz durum"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "master link"
msgstr "ana bağ"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
msgstr "kullanımdan kalkan bağımlı bağ kaldırılıyor:  %s (%s)"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unable to flush file '%s'"
msgstr "'%s' dosyasına flush çağrısı yapılamadı"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link best version is %s"
msgstr "  bağ için en iyi sürüm %s"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link best version not available"
msgstr "  bağ için en iyi sürüm mevcut değil"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link currently points to %s"
msgstr "  mevcut bağ %s konumuna işaret ediyor"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "  link currently absent"
msgstr "  bağ mevcut değil"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  link %s is %s"
msgstr "  %s bağı %s konumuna işaret ediyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s is %s"
msgstr "  bağımlı %s bağı %s konumuna işaret ediyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s - priority %d"
msgstr "%s - öncelik %d"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "  slave %s: %s"
msgstr "  bağımlı %s: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr[0] "%2$s alternatifi için %1$d seçenek var (%3$s sağlanıyor)."
msgstr[1] "%2$s alternatifi için %1$d seçenek var (%3$s sağlanıyor)."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"Mevcut seçimi[*] korumak için <enter>'a basın ya da seçiminizin numarasını "
"girin: "

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "%s alternatifini sağlayan bir program yok."

#: utils/update-alternatives.c
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Yapılandırılacak bir şey yok."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s"
msgstr ""
"%s bağ grubunda (%s alternatifini sağlayan) sadece bir alternatif var: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not replacing %s with a link"
msgstr "%s bir bağ ile değiştirilmiyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "can't install unknown choice %s"
msgstr "bilinmeyen seçim (%s) kurulamıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist"
msgstr ""
"%1$s oluşturulmayacak çünkü (%3$s bağ grubunun) ilişkili %2$s dosyası "
"bulunamıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
msgstr "sembolik bağ %s kaldırılmıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
msgstr "%s alternatifi %s için kayıtlı değil; kaldırılmayacak"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"elle seçilmiş alternatif kaldırılıyor - %s alternatifi otomatik kipe "
"geçiriliyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
msgstr "%2$s için %1$s alternatifi kayıtlı değil; ayarlama yapılmıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
msgstr "%s/%s bağı kopmuş, en iyi seçenek ile güncellenecek"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
"updates only"
msgstr ""
"%s/%s değiştirilmiş (elle veya bir betik tarafından); sadece elle "
"güncelleştirmelere geçiliyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "setting up automatic selection of %s"
msgstr "%s alternatifinin otomatik seçimi ayarlanıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s"
msgstr "%s bağımlı bağının adı (%s) %s olarak değiştirildi"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "renaming %s link from %s to %s"
msgstr "%s bağının adı (%s) %s olarak değiştirildi"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in auto mode"
msgstr ""
"%2$s (%3$s) alternatifini sağlaması için %1$s otomatik kipte kullanılıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in manual mode"
msgstr ""
"%2$s (%3$s) alternatifini sağlaması için %1$s elle ayarlanmış kipte "
"kullanılıyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "updating alternative %s because link group %s has changed slave links"
msgstr ""
"%s alternatifi güncelleniyor çünkü %s bağ grubu bağımlı bağları değiştirdi"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid ""
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
msgstr "%2$s bağ grubu bozuk olduğu için %1$s alternatifi tekrar kuruluyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
msgstr ""
"mevcut %1$s alternatifi bilinmiyor, %3$s bağ grubu için %2$s alternatifine "
"geçiliyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr ""
"%2$s seçeneği kullanılabilir olmadığı için %1$s alternatifi değiştirilmedi."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr "Bilinmeyen alternatifi atla (%s)."

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
msgstr "%s okunamadı: satır çok uzun ya da bitirilmemiş"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "Skip invalid line: %s"
msgstr "Geçersiz satırı atla: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
msgstr "alternatif adı (%s) '/' ve boşluk karakterleri içeremez"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr "alternatif bağ olması gerektiği kadar mutlak değil: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr "alternatif yolu olması gerektiği kadar mutlak değil: %s"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
msgstr "%s, %s alternatifine bağlı olduğu için ana alternatif olamaz"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
msgstr "alternatif %s bağı hâlihazırda %s tarafından yönetiliyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative path %s doesn't exist"
msgstr "%s şeklinde bir alternatif konumu yok"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
msgstr "%s ana alternatiftir ve %s alternatifine bağımlı olamaz"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
msgstr ""
"%1$s, %3$s alternatifine bağımlı olduğu için %2$s alternatifine bağımlı "
"olamaz"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
msgstr ""
"alternatif %1$s bağı hâlihazırda (%3$s alternatifine bağımlı) %2$s "
"tarafından yönetiliyor"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "unknown argument '%s'"
msgstr "bilinmeyen argüman '%s'"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr ""
"--install seçeneği <bağ> <ad> <yol> <öncelik> argümanlarına ihtiyaç duyar"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr "<bağ> ve <yol> aynı olamaz"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority must be an integer"
msgstr "öncelik değeri bir tam sayı olmalıdır"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "priority is out of range"
msgstr "öncelik değeri belirlenen aralığın dışında"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "--%s seçeneği <ad> ve <yol> argümanlarının kullanımını gerektirir"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "--%s <ad> argümanının kullanımını gerektirir"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "--slave seçeneği sadece --install seçeneği ile birlikte kullanılabilir"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr ""
"--slave seçeneği <bağ> <ad> <yol> argümanlarının kullanımını gerektirir"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "%s adı hem ana ad hem de bağımlı ad"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "%s bağı hem ana bağ hem de bağımlı bağ"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr "--%s seçeneği <dosya> argümanının kullanımını gerektirir"

#: utils/update-alternatives.c
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""
"--display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all ya da --auto "
"seçeneklerinden birini kullanmanız gerekmektedir"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "no alternatives for %s"
msgstr "%s için hiçbir alternatif bulunmuyor"

#: utils/update-alternatives.c
msgid "<standard input>"
msgstr "<standart girdi>"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
msgstr ""
"%s/%s alternatifinin otomatik güncellenmesi devre dışı bırakılmış; "
"dokunulmayacak"

#: utils/update-alternatives.c
#, c-format
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"
msgstr ""
"otomatik güncelleştirmeleri tekrar etkinleştirmek için '%s --auto %s' "
"komutunu kullanın"

#~ msgid "obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead"
#~ msgstr ""
#~ "'--%s' seçeneği kullanımdan kalkmıştır; lütfen bunun yerine '--%s' "
#~ "kullanın"

#~ msgid "control file '%s' missing value"
#~ msgstr "'%s' denetim dosyasında eksik değer"

#~ msgid "control file '%s' missing value separator"
#~ msgstr "'%s' denetim dosyasında eksik bir değer ayırıcı var"

#~ msgid "unable to fstat part file '%.250s'"
#~ msgstr "'%.250s' parça dosyasına fstat çağrısı başarısız"

#~ msgid "unexpected end of file in %.250s"
#~ msgstr "%.250s dosyasında beklenmeyen dosya sonu"

#~ msgid "%s: error: %s\n"
#~ msgstr "%s: hata: %s\n"

#~ msgid "%s:%s:%d:%s: internal error: %s\n"
#~ msgstr "%s:%s:%d:%s: dâhilî hata: %s\n"

#~ msgid "%s: warning: %s\n"
#~ msgstr "%s: uyarı: %s\n"

#~ msgid "truncated triggers deferred file '%.250s'"
#~ msgstr "tetikleyici erteleme dosyası (%.250s) kısaltıldı"

#~ msgid "find for dpkg --recursive"
#~ msgstr "dpkg --recursive için find komutu"

#~ msgid "failed to fdopen find's pipe"
#~ msgstr "find sürecinin borusuna fdopen çağrısı başarısız oldu"

#~ msgid "error reading find's pipe"
#~ msgstr "find sürecinin borusu okunurken bir sorun yaşandı"

#~ msgid "error closing find's pipe"
#~ msgstr "find sürecinin borusu kapatılırken bir sorun yaşandı"

#~ msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
#~ msgstr ""
#~ "--recursive işlemi için açılan find süreci yakalanmayan bir hata ile "
#~ "döndü (%i)"

#~ msgid "unable to stat file name '%.250s'"
#~ msgstr "dosya adına stat çağrısı yapılamadı (%.250s)"

#~ msgid "compressing control member"
#~ msgstr "denetim üyesi sıkıştırılıyor"

#~ msgid "Call %s."
#~ msgstr "%s komutunu çağır."

#~ msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
#~ msgstr ""
#~ "sözdizimi hatası: statoverride dosyasında geçersiz kullanıcı kimliği"

#~ msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
#~ msgstr "sözdizimi hatası: statoverride dosyasında geçersiz grup kimliği"

#~ msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
#~ msgstr "sözdizimi hatası: statoverride dosyasında geçersiz kip"