dpkg/po/de.po

# Texte für Debian dpkg/po/de.po
# Copyright 2000 Software in the Public Interest.
# Hartmut Koptein <koptein@debian.org>, Apr 2000.
# Erich Schubert <debian@vitavonni.de>, March 2001.
# Michael Piefel <piefel@debian.org>, 2001, 2002.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.9.16\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-12 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-27 18:54:02+0200\n"
"Last-Translator: Michael Piefel <piefel@debian.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/compat.c:46
msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
msgstr "kann temporäre Datei für vsnprintf nicht öffnen"

#: lib/compat.c:48
msgid "unable to rewind at start of vsnprintf"
msgstr "kann am den Anfang von vsnprintf nicht spulen"

#: lib/compat.c:49
msgid "unable to truncate in vsnprintf"
msgstr "kann in vsnprintf nicht abschneiden"

#: lib/compat.c:51
msgid "write error in vsnprintf"
msgstr "Schreibfehler in vsnprintf"

#: lib/compat.c:52
msgid "unable to flush in vsnprintf"
msgstr "kann in vsnprintf Puffer nicht leeren"

#: lib/compat.c:53
msgid "unable to stat in vsnprintf"
msgstr "stat in vsnprintf ist nicht möglich"

#: lib/compat.c:54
msgid "unable to rewind in vsnprintf"
msgstr "kann in vsnprintf nicht zurückspulen "

#: lib/compat.c:62
msgid "read error in vsnprintf truncated"
msgstr "Lesefehler in vsnprintf abgeschnitten"

#: lib/compat.c:89
#, c-format
msgid "System error no.%d"
msgstr "Systemfehler Nr. %d"

#: lib/compat.c:99
#, c-format
msgid "Signal no.%d"
msgstr "Signal Nr. %d"

#: lib/database.c:177
#, c-format
msgid "couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)"
msgstr "konnte keinen Speicher für strdup in findpackage(%s) zuweisen"

#: lib/database.c:247
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "Größe %7d taucht %5d mal auf\n"

#: lib/database.c:248
msgid "failed write during hashreport"
msgstr "Schreibfehler während des Hashreports"

#: lib/dbmodify.c:58
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"das Updates-Verzeichnis enthält die Datei »%.250s«, deren Name zu lang ist "
"(Länge=%d, Max=%d)"

#: lib/dbmodify.c:62
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"das Updates-Verzeichnis enthält Dateien mit verschieden langen Namen (sowohl "
"%d als auch %d)"

#: lib/dbmodify.c:76
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "kann das Updates-Verzeichnis »%.255s« nicht einlesen"

#: lib/dbmodify.c:92
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "konnte die eingebundene Update-Datei %.255s nicht löschen"

#: lib/dbmodify.c:109
#, c-format
msgid "unable to create %.250s"
msgstr "kann %.250s nicht erzeugen"

#: lib/dbmodify.c:113
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "kann %.250s nicht mit Leerzeichen füllen"

#: lib/dbmodify.c:115
#, c-format
msgid "unable flush %.250s after padding"
msgstr "keine Pufferleerung von %.250s nach Auffüllen"

#: lib/dbmodify.c:117
#, c-format
msgid "unable seek to start of %.250s after padding"
msgstr "kann nach Auffüllen nicht zum Start von %.250s springen"

#: lib/dbmodify.c:145
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte"

#: lib/dbmodify.c:150
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "kann auf den Statusbereich von dpkg nicht zugreifen"

#: lib/dbmodify.c:152
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr "Operation braucht Lese/Schreibrechte für den Statusbereich von dpkg"

#: lib/dbmodify.c:200
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "konnte meine eigene Update-Datei %.255s nicht löschen"

#: lib/dbmodify.c:249
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "kann den erneuerten Status von »%.250s« nicht schreiben"

#: lib/dbmodify.c:251
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "kann den erneuerten Status von »%.250s« nicht leeren"

#: lib/dbmodify.c:253
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "kann für erneuerten Status von »%.250s« nicht abschneiden"

#: lib/dbmodify.c:255
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "kann kein fsync durchführen für erneuerten Status von »%.250s«"

#: lib/dbmodify.c:257
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "kann den erneuerten Status von »%.250s« nicht schließen"

#: lib/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "kann den erneuerten Status von »%.250s« nicht installieren"

#: lib/dump.c:289
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "konnte »%s« nicht zum Schreiben der Information %s öffnen"

#: lib/dump.c:292
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "kann Puffer für die Statusdatei kann nicht setzen"

#: lib/dump.c:303
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "konnte Datensatz %s über »%0.50s« nicht nach »%.250s« schreiben"

#: lib/dump.c:310
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "konnte Information %s nicht nach »%.250s« leeren"

#: lib/dump.c:312
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "konnte kein fsync für Information %s nach »%.250s« durchführen"

#: lib/dump.c:314
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr ""
"konnte »%.250s« nicht schließen, nachdem Information %s geschrieben wurde"

#: lib/dump.c:318
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"konnte »%.250s« nicht mit »%.250s« verknüpfen für Sicherheitskopie der "
"Information %s"

#: lib/dump.c:321
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""
"konnte »%0.250s« nicht als »%.250s« installieren (enthält Information %s)"

#: lib/ehandle.c:81
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "Zu wenig Speicher für die Fehlerbehandlung: "

#: lib/ehandle.c:96
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: Fehler beim Aufräumen:\n"
" %s\n"

#: lib/ehandle.c:111
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg: zu viele verschachtelte Fehler während der Fehlerbehebung !!\n"

#: lib/ehandle.c:184
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "Speichermangel für neuen Aufräumeintrag mit vielen Argumenten"

#: lib/ehandle.c:196
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "Speichermangel für neuen Aufräumeintrag"

#: lib/ehandle.c:271
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"

#: lib/ehandle.c:275
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error `%s'\n"
msgstr "%s:%d: Interner Fehler »%s«\n"

#: lib/fields.c:44
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s fehlt"

#: lib/fields.c:57
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "»%.*s« ist nicht erlaubt für %s"

#: lib/fields.c:64
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "Müll hinter %s"

#: lib/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "ungültiger Paketname (%.250s)"

#: lib/fields.c:91
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "leeres Dateidetailfeld »%s«"

#: lib/fields.c:94
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "Dateidetailfeld »%s« nicht erlaubt in Statusdatei"

#: lib/fields.c:104
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "zu viele Werte in dem Dateidetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"

#: lib/fields.c:117
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr "zu wenige Werte in dem Dateidetailfeld »%s« (im Vergleich zu anderen)"

#: lib/fields.c:133
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no in Boole'schem Feld"

#: lib/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "Wert für Feld »status« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"

#: lib/fields.c:177
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "drittes (Status-)Wort im Feld »status«"

#: lib/fields.c:188
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "Fehler in Versionszeichenkette »%.250s«: %.250s"

#: lib/fields.c:199
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "veraltetes Feld »Revision« oder »Package-Revision« benutzt"

#: lib/fields.c:217
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "Wert für Feld »config-version« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"

#: lib/fields.c:221
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "Fehler in der Config-Version-Zeichenkette »%.250s«: %.250s"

#: lib/fields.c:238
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "Wert für »conffiles« hat Zeile, die mit Nicht-Leerzeichen »%c« beginnt"

#: lib/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "Wert für »conffiles« enthält unsaubere Zeile »%.*s«"

#: lib/fields.c:250
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "Wurzel- oder leeres Verzeichnis ist als Konfigurationsdatei aufgeführt"

#: lib/fields.c:305
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "Feld »%s«, fehlender Paketname oder Müll, wo Paketname erwartet wurde"

#: lib/fields.c:308
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "Feld »%s«, ungültiger Paketname »%.255s«: %s"

#: lib/fields.c:339
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" fehlerhafte Versionsabhängigkeit %c%c"

#: lib/fields.c:345
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" »%c« ist veraltet, benutzen Sie stattdessen »%c=« oder »%c%c«"

#: lib/fields.c:355
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" implizite exakte Übereinstimmung mit Versionsnummer, vielleicht stattdessen "
"»=« benutzen"

#: lib/fields.c:362
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Nur genaue Versionen können für »Provides« benutzt werden"

#: lib/fields.c:366
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
" Versionswert beginnt mit nicht-alphanumerischem Zeichen, vielleicht ein "
"Leerzeichen hinzufügen"

#: lib/fields.c:380
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `('"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version enthält »(«"

#: lib/fields.c:383
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version enthält » «"

#: lib/fields.c:386
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version nicht abgeschlossen"

#: lib/fields.c:397
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Fehler in Version: %.255s"

#: lib/fields.c:406
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "Feld »%s«, Syntaxfehler nach Referenz zu Paket »%.255s«"

#: lib/fields.c:413
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "Alternativen (»|«) sind nicht erlaubt im Feld %s"

#: lib/lock.c:47
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "kann dpkg-Status-Datenbank nicht entsperren"

#: lib/lock.c:68
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "fehlende Rechte, um die dpkg-Status-Datenbank zu sperren"

#: lib/lock.c:69
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "kann die Sperrdatei der Status-Datenbank nicht öffnen/erzeugen"

#: lib/lock.c:78
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "Status-Datenbank-Bereich ist von einem anderen Prozess gesperrt"

#: lib/lock.c:79
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "kann dpkg-Status-Datenbank nicht sperren"

#: lib/mlib.c:51
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "Malloc fehlgeschlagen (%ld Byte)"

#: lib/mlib.c:64
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "Realloc fehlgeschlagen (%ld Byte)"

#: lib/mlib.c:71
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (Unterprozess): %s\n"

#: lib/mlib.c:85
msgid "fork failed"
msgstr "Fork fehlgeschlagen"

#: lib/mlib.c:98
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "Dup fehlgeschlagen für std%s"

#: lib/mlib.c:99
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "Dup fehlgeschlagen für Dateideskriptor %d"

#: lib/mlib.c:105
msgid "failed to create pipe"
msgstr "Pipe Anlegen fehlgeschlagen"

#: lib/mlib.c:114
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s returned error exit status %d\n"
msgstr "dpkg: Warnung - %s wurde beendet mit Fehler-Status %d\n"

#: lib/mlib.c:116
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "Unterprozess %s gab den Fehlerwert %d zurück"

#: lib/mlib.c:121
#, c-format
msgid "dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s\n"
msgstr "dpkg: Warnung - %s wurde getötet durch Signal (%s)%s\n"

#: lib/mlib.c:124
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "Unterprozess %s getötet mit Signal (%s)%s"

#: lib/mlib.c:127
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "Unterprozess %s fehlgeschlagen mit Statuswert %d"

#: lib/mlib.c:137
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "Warten auf %s fehlgeschlagen"

#: lib/mlib.c:145
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "kann Dateideskriptorflags für »%.250s« nicht lesen"

#: lib/mlib.c:147
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "kann »close-on-exec«-Flag für »%.250s« nicht setzen"

#: lib/mlib.c:199
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s): %s"
msgstr "fehlgeschlagen in buffer_write(fd) (%i, ret=%zi %s): %s"

#: lib/mlib.c:206
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "Dateiende in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:208
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "Fehler in buffer_write(stream): %s"

#: lib/mlib.c:214
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
msgstr "unbekannter Datentyp »%i« in buffer_write\n"

#: lib/mlib.c:230
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "fehlgeschlagen in buffer_read(fd): %s"

#: lib/mlib.c:237
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "Fehler in buffer_read(stream): %s"

#: lib/mlib.c:240
#, c-format
msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
msgstr "unbekannter Datentyp »%i« in buffer_read\n"

#: lib/mlib.c:306
#, c-format
msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
msgstr "konnte Puffer für buffer_copy (%s) nicht anlegen"

#: lib/mlib.c:337
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "fehlgeschlagen in buffer_copy (%s)"

#: lib/myopt.c:39
#, c-format
msgid "failed to open configuration file `%.255s' for reading"
msgstr "konnte Konfigurationsdatei »%.255s« nicht zum Lesen öffnen"

#: lib/myopt.c:71
#, c-format
msgid "configuration error: unknown option %s"
msgstr "Konfigurationsfehler: unbekannte Option %s"

#: lib/myopt.c:74
#, c-format
msgid "configuration error: %s needs a value"
msgstr "Konfigurationsfehler: %s benötigt einen Wert"

#: lib/myopt.c:78
#, c-format
msgid "configuration error: %s does not take a value"
msgstr "Konfigurationsfehler: %s nimmt keinen Wert"

#: lib/myopt.c:83
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "Lesefehler in Konfigurationsdatei »%.255s«"

#: lib/myopt.c:84
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Schließen der Konfigurationsdatei »%.255s«"

#: lib/myopt.c:107
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "unbekannter Parameter --%s"

#: lib/myopt.c:111
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "Option --%s benötigt einen Wert"

#: lib/myopt.c:116
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "Option --%s nimmt keine Werte"

#: lib/myopt.c:123
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "unbekannte Option -%c"

#: lib/myopt.c:128
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "Option -%c benötigt einen Wert"

#: lib/myopt.c:136
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "Option -%c nimmt keine Werte"

#: lib/parse.c:105
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "konnte Paket-Infodatei »%.255s« nicht zum Lesen öffnen"

#: lib/parse.c:110
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "kann auf Paket-Infodatei »%.255s« nicht zugreifen"

#: lib/parse.c:114
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "kann kein mmap auf Paket-Infodatei »%.255s« durchführen"

#: lib/parse.c:117
#, c-format
msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
msgstr "konnte keinen Speicher für Infodatei »%.255s« zuteilen"

#: lib/parse.c:119
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "kopiere Info-Datei »%.250s«"

#: lib/parse.c:148
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF nach Feldname »%.*s«"

#: lib/parse.c:151
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "Zeilenvorschub im Feldnamen »%.*s«"

#: lib/parse.c:154
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "MS-DOS-EOF (^Z) im Feldnamen »%.*s«"

#: lib/parse.c:157
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "nach Feldname »%.*s« muss ein Doppelpunkt folgen"

#: lib/parse.c:165
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"EOF vor einem Wert für das Feld »%.*s« (abschließender Zeilenvorschub fehlt)"

#: lib/parse.c:169
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"MS-DOS-EOF-Zeichen im Wert des Feldes »%.*s« (fehlender Zeilenvorschub?)"

#: lib/parse.c:182
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"EOF im Wert des Feldes »%.*s« (fehlender abschließender Zeilenvorschub)"

#: lib/parse.c:205
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "doppelter Wert für Feld »%s«"

#: lib/parse.c:210
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "benutzerdefinierter Feldname »%.*s« ist zu kurz"

#: lib/parse.c:215
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "doppelter Wert für benutzerdefiniertes Feld »%.*s«"

#: lib/parse.c:228
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr "mehrere Paketinfo-Einträge gefunden, nur einer erlaubt"

#: lib/parse.c:256
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "Configured-Version für Paket mit unpassendem Status"

#: lib/parse.c:270
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr "Paket mit dem Status nicht-installiert hat Conffiles, vergesse sie"

#: lib/parse.c:325
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "konnte nach Lesen nicht schließen: »%.255s«"

#: lib/parse.c:326
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "keine Paketinformationen in »%.255s«"

#: lib/parsehelp.c:38
#, c-format
msgid "failed to read `%s' at line %d"
msgstr "konnte »%s« in Zeile %d nicht lesen"

#: lib/parsehelp.c:39
#, c-format
msgid "%s, in file `%.255s' near line %d"
msgstr "%s, in Datei »%.255s« nahe Zeile %d"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: lib/parsehelp.c:40
msgid "parse error"
msgstr "Fehler beim Parsen"

#: lib/parsehelp.c:42
#, c-format
msgid " package `%.255s'"
msgstr " Paket »%.255s«"

#: lib/parsehelp.c:53
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "konnte Parse-Warnung nicht schreiben"

#: lib/parsehelp.c:113
msgid "may not be empty string"
msgstr "darf keine leere Zeichenkette sein"

#: lib/parsehelp.c:114
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "muss mit alphanumerischem Zeichen beginnen"

#: lib/parsehelp.c:115
msgid "must be at least two characters"
msgstr "muss mindestens zwei Zeichen haben"

#: lib/parsehelp.c:124
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed"
msgstr "Zeichen »%c« nicht erlaubt - nur Buchstaben, Ziffern und %s erlaubt"

#: lib/parsehelp.c:179
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: lib/parsehelp.c:194
msgid "version string is empty"
msgstr "Versionszeichenkette ist leer"

#: lib/parsehelp.c:205
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "Versionszeichenkette enthält Leerzeichen"

#: lib/parsehelp.c:210
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "Epoche in der Version ist keine Zahl"

#: lib/parsehelp.c:211
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "nichts hinter Doppelpunkt in Versionsnummer"

#: lib/parsehelp.c:235
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "%s fehlt"

#: lib/parsehelp.c:239
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "leerer Wert für %s"

#: lib/showcright.c:33
msgid "cannot open GPL file "
msgstr "kann GPL-Datei nicht öffnen "

#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "ungültiges Zeichen »%c« in Feldbreite\n"

#: lib/showpkg.c:157
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Schließende Klammer fehlt in Format\n"

#: lib/varbuf.c:105
msgid "failed to realloc for variable buffer"
msgstr "konnte kein realloc für Variablenpuffer durchführen"

#: main/archives.c:202
msgid "process_archive ...  already disappeared !"
msgstr "process_archive ...  schon verschwunden !"

#: main/archives.c:222
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "Fehler beim Lesen aus der dpkg-deb-Pipe"

#: main/archives.c:259
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen des Zeitstempels von »%.255s«"

#: main/archives.c:266 main/archives.c:513
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen des Eigentümers von »%.255s«"

#: main/archives.c:268 main/archives.c:516
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen der Zugriffsrechte von »%.255s«"

#: main/archives.c:351
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s"
"%.100s%.10s"
msgstr ""
"versuche »%.250s« zu überschreiben, welches die umgeleitete Version von "
"»%.250s«%.10s%.100s%.10s ist"

#: main/archives.c:355
msgid " (package: "
msgstr " (Paket: "

#: main/archives.c:377
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"kann auf »%.255s« nicht zugreifen (welches ich gerade installieren wollte)"

#: main/archives.c:385
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"kann Unordnung um »%.255s« nicht aufräumen vor der Installation der anderen "
"Version"

#: main/archives.c:391
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"kann auf wiederhergestelltes »%.255s« nicht zugreifen vor der Installation "
"der anderen Version"

#: main/archives.c:423
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "Archiv enthielt Objekt »%.255s« von unbekanntem Typ 0x%x"

#: main/archives.c:454
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Ersetze die Dateien im alten Paket %s ...\n"

#: main/archives.c:458
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
msgstr ""
"versuche, Verzeichnis »%.250s« in Paket %.250s mit Nichtverzeichnis zu "
"überschreiben"

#: main/archives.c:468
#, c-format
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
msgstr "versuche »%.250s« zu überschreiben, welches auch in Paket %.250s ist"

#. Now that we have verified everything its time to actually
#. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
#.
#: dpkg-deb/build.c:368 main/archives.c:496
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "kann »%.255s« nicht erzeugen"

#: main/archives.c:501
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "Backend dpkg-deb während »%.255s«"

#: main/archives.c:519
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Schließen/Schreiben von »%.255s«"

#: main/archives.c:524
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Pipe »%.255s«"

#: main/archives.c:530
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Geräts »%.255s«"

#: main/archives.c:539
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des festen Verweises »%.255s«"

#: main/archives.c:546
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des symbolischen Verweises »%.255s«"

#: main/archives.c:555
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Setzen des Eigentümers des symbolischen Verweises »%.255s«"

#: main/archives.c:560
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses »%.255s«"

#: main/archives.c:595
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""
"kann »%.255s« nicht aus dem Weg räumen, um neue Version zu installieren"

#: main/archives.c:604
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "kann Verweis »%.255s« nicht lesen"

#: main/archives.c:608
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "kann keinen symbolische Verweis zur Sicherung von »%.255s« anlegen"

#: main/archives.c:614
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"kann Eigentümer des symbolischen Verweises zur Sicherung von »%.255s« nicht "
"setzen"

#: main/archives.c:618
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"kann keinen Verweis zur Sicherung von »%.255s« anlegen vor Installation der "
"neuen Version"

#: main/archives.c:624
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "kann neue Version von »%.255s« nicht installieren"

#: main/archives.c:638
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Warnung - Ignoriere Abhängigkeitsproblem beim Entfernen von %s:\n"
"%s"

#: main/archives.c:645
#, c-format
msgid ""
"dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: Warnung - Ziehe Dekonfiguration des essentiellen Paketes\n"
" %s in Betracht, um %s entfernen zu können.\n"

#: main/archives.c:649
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable removal of %s.\n"
msgstr ""
"dpkg: Nein, %s ist essentiell, werde es nicht dekonfigurieren,\n"
" um %s entfernen zu können.\n"

#: main/archives.c:663
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Nein, kann %s nicht entfernen (--auto-deconfigure wird helfen):\n"
"%s"

#: main/archives.c:697
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg: Ziehe Entfernen von %s zugunsten von %s in Betracht ...\n"

#: main/archives.c:701
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"%s ist nicht sauber installiert - ignoriere alle Abhängigkeiten darauf.\n"

#: main/archives.c:728
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg: Könnte Probleme haben, %s zu entfernen, da es %s bereitstellt ...\n"

#: main/archives.c:743
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"request.\n"
msgstr ""
"dpkg: Paket %s muss neu installiert werden, wird aber auf Ihren Wunsch hin "
"trotzdem entfernt.\n"

#: main/archives.c:746
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg: Paket %s muss neu installiert werden, werde es nicht entfernen.\n"

#: main/archives.c:759
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg: Ja, werde %s zugunsten von %s entfernen.\n"

#: main/archives.c:767
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Betrachte %s, welches %s enthält:\n"
"%s"

#: main/archives.c:770
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "kollidierende Pakete - installiere %.250s nicht"

#: main/archives.c:771
msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
msgstr "dpkg: Warnung - ignoriere Kollision, kann sowieso weitermachen!\n"

#: main/archives.c:809
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive benötigt mindestens einen Pfad als Argument"

#: main/archives.c:839
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "konnte find für --recursive nicht ausführen"

#: main/archives.c:844
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "konnte kein fdopen auf die Pipe von find durchführen"

#: main/archives.c:850
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "Fehler beim Lesen der Pipe von find"

#: main/archives.c:851
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "Fehler beim Schließen der Pipe von find"

#: main/archives.c:854
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "Suche für --recursive gab unbehandelten Fehler %i zurück"

#: main/archives.c:857
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "durchsucht, aber keine Pakete (Dateien mit *.deb) gefunden"

#: main/archives.c:873
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument"

#: main/archives.c:943
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Wähle vormals abgewähltes Paket %s.\n"

#: main/archives.c:948
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Überspringe abgewähltes Paket %s.\n"

#: main/archives.c:962
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Version %.250s von %.250s ist bereits installiert, übergehe es.\n"

#: main/archives.c:974
#, c-format
msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
msgstr "%s - Warnung: deaktualisiere %.250s von %.250s zu %.250s.\n"

#: main/archives.c:980
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Werde %.250s nicht von Version %.250s zu %.250s herabsetzen, übergehe es.\n"

#: main/cleanup.c:84
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"kann eben installierte Version von »%.250s« nicht entfernen, um die "
"Reinstallation der Sicherungskopie zu ermöglichen"

#: main/cleanup.c:91
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "kann die Sicherungs-Version von »%.250s« nicht wieder herstellen"

#: main/cleanup.c:97
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "kann eben entpackte Version von »%.250s« nicht entfernen"

#: main/configure.c:80
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "kein Paket namens »%s« ist installiert, kann nicht konfigurieren"

#: main/configure.c:82
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "Paket %.250s ist schon installiert und konfiguriert"

#: main/configure.c:84
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"Paket %.250s ist nicht bereit zur Konfiguration\n"
" kann nicht konfiguriert werden (momentaner Status »%.250s«)"

#: main/configure.c:101
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Abhängigkeitsprobleme verhindern Konfiguration von %s:\n"
"%s"

#: main/configure.c:104
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Abhängigkeitsprobleme - lasse es unkonfiguriert"

#: main/configure.c:108
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: Abhängigkeitsprobleme, aber konfiguriere auf Ihren Wunsch hin:\n"
"%s"

#: main/configure.c:116
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Paket ist in einem sehr schlechten inkonsistenten Zustand - Sie sollten es\n"
" nochmal installieren, bevor Sie die Konfiguration versuchen."

#: main/configure.c:119
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Richte %s ein (%s) ...\n"

#: main/configure.c:167
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kann auf neu verteiltes Conffile »%.250s« nicht zugreifen"

#: main/configure.c:176
#, c-format
msgid "unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kann Eigentümer des neu verteilten Conffiles »%.250s« nicht ändern"

#: main/configure.c:179
#, c-format
msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
msgstr "kann Modus des neu verteilten Conffiles »%.250s« nicht setzen"

#: main/configure.c:182
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "kann auf derzeit installiertes Conffile »%.250s« nicht zugreifen"

#: main/configure.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you request.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurationsdatei »%s« existiert nicht auf Ihrem System.\n"
"Installiere neue Konfigurationsdatei wie angefordert.\n"

#: main/configure.c:230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Konfigurationsdatei »%s«"

#: main/configure.c:232
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (eigentlich »%s«)"

#: main/configure.c:237
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Datei auf System wurde von Ihnen oder einem Skript erzeugt.\n"
" ==> Datei auch in Paket vom Entwickler bereitgestellt.\n"

#: main/configure.c:244
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modifiziert (von Ihnen oder einem Skript) seit der Installation.\n"

#: main/configure.c:245
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Nicht modifiziert seit der Installation.\n"

#: main/configure.c:248
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Paketverteiler hat eine aktualisierte Version herausgegeben.\n"

#: main/configure.c:249
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     Die Version im Paket ist dieselbe wie bei der letzten Installation.\n"

#: main/configure.c:255
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Die neue Datei wird (wie gewünscht) verwendet\n"

#: main/configure.c:259
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Benutze momentane alte Datei (wie gewünscht).\n"

#: main/configure.c:266
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Alte Konfigurationsdatei wird als Vorgabe beibehalten.\n"

#: main/configure.c:270
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Neue Konfigurationsdatei wird als Vorgabe verwendet.\n"

#: main/configure.c:276
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Was möchten Sie damit machen?  Ihre Wahlmöglichkeiten sind:\n"
"    Y oder I : Installiere die Version des Paket-Betreuers\n"
"    N oder O : Die momentan installierte Version beibehalten\n"
"       D     : Zeige die Unterschiede zwischen beiden Versionen\n"
"       Z     : Prozess in den Hintergrund, um die Situation zu begutachten\n"

#: main/configure.c:283
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " Der Standardweg ist das Beibehalten der momentanen Version.\n"

#: main/configure.c:285
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Der Standardweg ist die Installation der neuen Version.\n"

#: main/configure.c:291
msgid "[default=N]"
msgstr "[Vorgabe=N]"

#: main/configure.c:292
msgid "[default=Y]"
msgstr "[Vorgabe=Y]"

#: main/configure.c:292
msgid "[no default]"
msgstr "[Keine Vorgabe]"

#: main/configure.c:295
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr "Fehler beim Schreiben auf stderr, entdeckt vor Conffile-Prompt"

#: main/configure.c:302
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr "Fehler beim Lesen von stdin am Conffile-Prompt"

#: main/configure.c:303
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF auf stdin am Conffile-Prompt"

#: main/configure.c:323
#, c-format
msgid "failed to run diff (%.250s)"
msgstr "konnte diff nicht starten (%.250s)"

#: main/configure.c:326 main/configure.c:353
msgid "wait for shell failed"
msgstr "Warten auf Shell fehlgeschlagen"

#: main/configure.c:334
#, c-format
msgid ""
"Your currently installed version of the file is in:\n"
" %s\n"
"The version contained in the new version of the package is in:\n"
" %s\n"
"If you decide to take care of the update yourself, perhaps by editing\n"
" the installed version, you should choose `N' when you return, so that\n"
" I do not mess up your careful work.\n"
msgstr ""
"Ihre momentan installierte Version der Datei ist in:\n"
" %s\n"
"Die Version, die in der neuen Version des Pakets enthalten ist, ist in:\n"
" %s\n"
"Wenn Sie sich entscheiden, sich um die Aktualisierung selbst zu kümmern,\n"
" vielleicht indem Sie die installierte Version editieren, so sollten sie\n"
" »N« wählen, wenn sie zurückkehren, so dass ich Ihre sorgfältige Arbeit\n"
" nicht zunichte mache.\n"

#: main/configure.c:345
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Geben Sie »exit« ein, wenn Sie fertig sind.\n"

#: main/configure.c:350
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "konnte Shell nicht ausführen (%.250s)"

#: main/configure.c:355
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, diesen Prozess wieder in den Vordergrund zu holen\n"
"(mit »fg«), wenn Sie fertig sind!\n"

#: main/configure.c:376
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: Warnung - konnte alte Sicherung »%.250s« nicht löschen: %s\n"

#: main/configure.c:384
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: Warnung - konnte »%.250s« nicht in »%.250s« umbenennen: %s\n"

#: main/configure.c:392
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: %s: Warnung - konnte »%.250s« nicht löschen: %s\n"

#: main/configure.c:400
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - konnte alte verteilte Version »%.250s« nicht löschen: %"
"s\n"

#: main/configure.c:405
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - konnte »%.250s« nicht löschen (vor Überschreiben): %s\n"

#: main/configure.c:409
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - konnte »%.250s« nicht mit »%.250s« verknüpfen: %s\n"

#: main/configure.c:413
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Installiere neue Version der Konfigurationsdatei %s ...\n"

#: main/configure.c:417
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "kann »%.250s« nicht als »%.250s« installieren"

#: main/configure.c:475
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - kann nicht zugreifen auf Konfigurationsdatei »%s« \n"
" (= »%s«): %s\n"

#: main/configure.c:486
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link\n"
" (= `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - Konfigurationsdatei »%s« ist eine zirkulärer Verweis\n"
" (= »%s«)\n"

#: main/configure.c:499
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'\n"
" (= `%s'): %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - kann kein readlink auf Conffile »%s« durchführen\n"
" (= »%s«): %s\n"

#: main/configure.c:518
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" (`%s' is a symlink to `%s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - Conffile »%.250s« ergibt einen degeneriertem Dateinamen\n"
" (»%s« ist eine symbolischer Verweis auf »%s«)\n"

#: main/configure.c:531
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%"
"s')\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - Conffile »%.250s« ist keine gewöhnl. Datei oder "
"symbolischer  Verweis (= »%s«)\n"

#: main/configure.c:545
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: main/configure.c:551
#, c-format
msgid "dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s\n"
msgstr ""
"dpkg: %s: Warnung - kann Conffile %s nicht öffnen, um die Prüfsumme zu "
"berechnen: %s\n"

#: main/depcon.c:74
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "kann Existenz von »%.250s« nicht prüfen"

#: main/depcon.c:134 main/packages.c:386
msgid " depends on "
msgstr " hängt ab von "

#: main/depcon.c:135
msgid " pre-depends on "
msgstr " hat Vor-Abhängigkeit mit "

#: main/depcon.c:136
msgid " recommends "
msgstr " empfiehlt "

#: main/depcon.c:137
msgid " conflicts with "
msgstr " kollidiert mit "

#: main/depcon.c:138
msgid " suggests "
msgstr " befürwortet "

#: main/depcon.c:139
msgid " enhances "
msgstr " erweitert "

#: main/depcon.c:215
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s soll entfernt werden.\n"

#: main/depcon.c:218
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s soll dekonfiguriert werden.\n"

#: main/depcon.c:222
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s soll installiert werden, ist aber Version %.250s.\n"

#: main/depcon.c:230
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ist installiert, ist aber Version %.250s.\n"

#: main/depcon.c:245
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s ist entpackt, wurde aber nie konfiguriert.\n"

#: main/depcon.c:249
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s ist entpackt, ist aber Version %.250s.\n"

#: main/depcon.c:255
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  %.250s letzte konfigurierte Version ist %.250s.\n"

#: main/depcon.c:264
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s ist %s.\n"

#: main/depcon.c:300
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s, soll aber entfernt werden.\n"

#: main/depcon.c:304
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s, soll aber dekonfiguriert werden.\n"

#: main/depcon.c:309
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s, ist aber %s.\n"

#. If the package wasn't installed at all, and we haven't said
#. * yet why this isn't satisfied, we should say so now.
#.
#: main/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s ist nicht installiert.\n"

#: main/depcon.c:354
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (Version %.250s) soll installiert werden.\n"

#: main/depcon.c:368
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is %s.\n"
msgstr "  %.250s (Version %.250s) ist %s.\n"

#. conflicts and provides the same
#: main/depcon.c:393
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s und wird installiert.\n"

#: main/depcon.c:424
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is %s.\n"
msgstr "  %.250s liefert %.250s und ist %s.\n"

#: main/enquiry.c:56 main/query.c:96
msgid "(no description available)"
msgstr "(keine Beschreibung vorhanden)"

#: main/enquiry.c:81
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete sind in einem Schlamassel durch schwere Probleme bei\n"
"der Installation.  Sie müssen neu installiert werden, damit sie (und jedes\n"
"von ihnen abhängende Paket) ordnungsgemäß funktionieren:\n"

#: main/enquiry.c:86
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete wurden entpackt, wurden aber noch nicht konfiguriert.\n"
"Sie müssen mit dpkg --configure oder dem Konfigurationsmenü in dselect\n"
"konfiguriert werden, damit sie ordnungsgemäß funktionieren:\n"

#: main/enquiry.c:91
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete sind nur halb konfiguriert, wahrscheinlich durch "
"Probleme\n"
"während der ersten Konfiguration. Die Konfiguration sollte erneut versucht "
"wer-\n"
"den mit dpkg --configure <Paket> oder mit dem Konfigurationsmenü in "
"dselect:\n"

#: main/enquiry.c:96
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Pakete sind wegen Problemen während der Installation nur halb\n"
"installiert. Die Installation kann wahrscheinlich durch erneuten Versuch "
"beendet\n"
"werden; die Pakete können mit dselect oder mit dpkg --remove entfernt "
"werden:\n"

#: main/enquiry.c:121
msgid "--audit does not take any arguments"
msgstr "--audit nimmt keine Argumente"

#: main/enquiry.c:156
msgid "<unknown>"
msgstr "<unbekannt>"

#: main/enquiry.c:173
msgid "--yet-to-unpack does not take any arguments"
msgstr "--yet-to-unpack nimmt keine Argumente"

#: main/enquiry.c:211
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d in %s: "

#: main/enquiry.c:226
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d Pakete, aus folgenden Abschnitten:"

#: main/enquiry.c:245
msgid "--assert-* does not take any arguments"
msgstr "--assert-* nimmt keine Argumente"

#: main/enquiry.c:260
msgid ""
"Version of dpkg with working epoch support not yet configured.\n"
" Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"Version von dpkg mit funktionierender Epochen-Unterstützung ist noch nicht "
"konfiguriert.\n"
" Bitte »dpkg --configure dpkg« benutzen, danach erneut versuchen.\n"

#: main/enquiry.c:264
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
msgstr ""
"dpkg ist nicht als installiert vermerkt, kann nicht auf Epochen-"
"Unterstützung prüfen!\n"

#: main/enquiry.c:307
msgid "--predep-package does not take any argument"
msgstr "--predep-package nimmt keine Argumente"

#: main/enquiry.c:359
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg: Sehe keinen Weg, um Vor-Abhängigkeit zu befriedigen:\n"
" %s\n"

#: main/enquiry.c:360
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"Kann Vor-Abhängigkeit für %.250s nicht befriedigen (gewollt durch %.250s)"

#: main/enquiry.c:380
#, c-format
msgid ""
"dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':\n"
" `%s'\n"
msgstr ""
"dpkg: unerwartete Ausgabe von »%s --print-libgcc-file-name«:\n"
" »%s«\n"

#: main/enquiry.c:383
#, c-format
msgid "compiler libgcc filename not understood: %.250s"
msgstr "Dateiname für libgcc-Compiler nicht verstanden: %.250s"

#: main/enquiry.c:387
msgid "--print-installation-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-installation-architecture nimmt keine Argumente"

#: main/enquiry.c:407
msgid "--print-architecture does not take any argument"
msgstr "--print-architecture nimmt keine Argumente"

#: main/enquiry.c:413
msgid "failed to fdopen CC pipe"
msgstr "konnte fdopen mit der Pipe von CC nicht durchführen"

#: main/enquiry.c:431
msgid "error reading from CC pipe"
msgstr "Fehler beim Lesen aus der Pipe von CC"

#: main/enquiry.c:433
msgid "empty output"
msgstr "leere Ausgabe"

#: main/enquiry.c:435
msgid "no newline"
msgstr "Kein Zeilenvorschub"

#: main/enquiry.c:438
msgid "no gcc-lib component"
msgstr "keine gcc-lib-Komponente"

#: main/enquiry.c:440
msgid "no slash after gcc-lib"
msgstr "kein Schrägstrich nach gcc-lib"

#: main/enquiry.c:452
#, c-format
msgid "dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table\n"
msgstr "dpkg: Warnung, Architektur »%s« nicht in Zuordnungstabelle\n"

#: main/enquiry.c:495
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions nimmt drei Argumente: <Version> <Relation> <Version>"

#: main/enquiry.c:500
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions fehlerhafte Relation"

#: main/enquiry.c:505
#, c-format
msgid "version a has bad syntax: %s\n"
msgstr "Version a hat falsche Syntax: %s\n"

#: main/enquiry.c:515
#, c-format
msgid "version b has bad syntax: %s\n"
msgstr "Version b hat falsche Syntax: %s\n"

#: main/errors.c:56
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s: Fehler beim Bearbeiten von %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: main/errors.c:60
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg: konnte keinen Speicher für neuen Eintrag in Liste fehlgeschlagener "
"Pakete zuweisen."

#: main/errors.c:70
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg: Zu viele Fehler, stoppe hier\n"

#: main/errors.c:76
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Fehler traten auf beim Bearbeiten von:\n"

#: main/errors.c:83
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Bearbeitung wurde angehalten, da zu viele Fehler auftraten.\n"

#: main/errors.c:91
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you request\n"
msgstr "Paket %s war auf »halten«, bearbeite wie gewünscht dennoch\n"

#: main/errors.c:95
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Paket %s ist auf »halten«, berühre es nicht. Benutzen Sie --force-hold zum "
"Übergehen.\n"

#: main/errors.c:104
msgid ""
"dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:\n"
" "
msgstr ""
"dpkg - Warnung: Problem wird übergangen, weil --force angegeben ist:\n"
" "

#: main/filesdb.c:123
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "kann Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« nicht öffnen"

#: main/filesdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
"assuming package has no files currently installed.\n"
msgstr ""
"dpkg: Ernste Warnung: Dateilisten-Datei des Paketes »%.250s« fehlt, nehme "
"an, dass das Paket derzeit keine Dateien installiert hat.\n"

#: main/filesdb.c:145
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "Dateiliste des Paketes »%.250s«"

#: main/filesdb.c:158
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "Dateilistendatei des Paketes »%.250s« enthält leeren Dateinamen"

#: main/filesdb.c:170
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr "Fehler beim Schließen der Dateilistendatei des Paketes »%.250s«"

#: main/filesdb.c:201
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lese Datenbank ... "

#: main/filesdb.c:209
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)\n"

#: main/filesdb.c:240
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "kann erneuerte Dateilistendatei für Paket %s nicht erzeugen"

#: main/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "konnte erneuerte Dateilistendatei für Paket %s nicht schreiben"

#: main/filesdb.c:252
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr "konnte Puffer für erneuerte Dateilistendatei für Paket %s nicht leeren"

#: main/filesdb.c:254
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "konnte erneuerte Dateilistendatei für Paket %s nicht synchronisieren"

#: main/filesdb.c:257
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "konnte erneuerte Dateilistendatei für Paket %s nicht schließen"

#: main/filesdb.c:259
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "konnte erneuerte Dateilistendatei für Paket %s nicht installieren"

#: main/filesdb.c:323
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "konnte statoverride-Datei nicht öffnen"

#: main/filesdb.c:327
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "konnte kein fstat auf statoverride-Datei durchführen"

#: main/filesdb.c:330
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr "konnte kein fstat auf vorherige statoverride-Datei durchführen"

#: main/filesdb.c:349
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "statoverride-Datei »%.250s«"

#: main/filesdb.c:362
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr "statoverride-Datei enthält leere Zeile"

#: main/filesdb.c:447
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "konnte diversions-Datei nicht öffnen"

#: main/filesdb.c:451
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "konnte kein fstat auf vorherige diversions-Datei durchführen"

#: main/filesdb.c:453
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "konnte kein fstat auf diversions-Datei durchführen"

#: main/filesdb.c:474
msgid "fgets gave an empty string from diversions [i]"
msgstr "fgets lieferte eine leere Zeichenkette aus diversions [i]"

#: main/filesdb.c:475
msgid "diversions file has too-long line or EOF [i]"
msgstr "diversions-Datei hat zu lange Zeile oder EOF [i]"

#: main/filesdb.c:481
msgid "read error in diversions [ii]"
msgstr "Lesefehler in diversions [ii]"

#: main/filesdb.c:482
msgid "unexpected EOF in diversions [ii]"
msgstr "unerwartetes EOF in diversions [ii]"

#: main/filesdb.c:485
msgid "fgets gave an empty string from diversions [ii]"
msgstr "fgets lieferte eine leere Zeichenkette aus diversions [ii]"

#: main/filesdb.c:486 main/filesdb.c:497
msgid "diversions file has too-long line or EOF [ii]"
msgstr "diversions-Datei hat zu lange Zeile oder EOF [ii]"

#: main/filesdb.c:492
msgid "read error in diversions [iii]"
msgstr "Lesefehler in diversions [iii]"

#: main/filesdb.c:493
msgid "unexpected EOF in diversions [iii]"
msgstr "unerwartetes EOF in diversions [iii]"

#: main/filesdb.c:496
msgid "fgets gave an empty string from diversions [iii]"
msgstr "fgets lieferte eine leere Zeichenkette aus diversions [iii]"

#: main/filesdb.c:504
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "kollidierende diversions bei »%.250s« und »%.250s«"

#: main/filesdb.c:513
msgid "read error in diversions [i]"
msgstr "Lesefehler in diversions [i]"

#: dselect/pkgdisplay.cc:50 main/help.c:41
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: main/help.c:42
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "entpackt aber nicht konfiguriert"

#: main/help.c:43
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "kaputt durch postinst Fehler"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53 main/help.c:44
msgid "installed"
msgstr "installiert"

#: main/help.c:45
msgid "broken due to failed removal"
msgstr "kaputt durch fehlgeschlagenes Entfernen"

#: main/help.c:46
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "nicht installiert aber Konfigurationsdateien bleiben"

#: main/help.c:87
msgid "dpkg - warning: PATH is not set.\n"
msgstr "dpkg - Warnung: PATH ist nicht gesetzt.\n"

#: main/help.c:102
#, c-format
msgid "dpkg: `%s' not found on PATH.\n"
msgstr "dpkg: »%s« wurde im PATH nicht gefunden.\n"

#: main/help.c:109
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d erwartete Programme nicht im PATH gefunden.\n"
"NB: PATH von root sollte /usr/local/sbin, /usr/sbin und /sbin enthalten."

#: main/help.c:179
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "chroot nach »%.250s« fehlgeschlagen"

#: main/help.c:227
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim ent-abfangen des Signals %s: %s\n"

#: main/help.c:245
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running script"
msgstr "kann Signal %s nicht ignorieren vor dem Start des Skriptes"

#: main/help.c:254
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "Ausführrechte für »%.250s« können nicht gesetzt werden"

#: main/help.c:299
#, c-format
msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
msgstr "kann auf installiertes %s-Skript »%.250s« nicht zugreifen"

#: main/help.c:301 main/help.c:357 main/help.c:377
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "%s kann nicht gestartet werden"

#: main/help.c:325
#, c-format
msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
msgstr "kann auf neues %s-Skript »%.250s« nicht zugreifen"

#: main/help.c:327
#, c-format
msgid "unable to execute new %s"
msgstr "kann neues %s nicht ausführen"

#: main/help.c:346
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "altes %s-Skript"

#: main/help.c:354
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: Warnung - kann nicht zugreifen auf %s »%.250s«: %s\n"

#: main/help.c:361
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr "dpkg - probiere stattdessen Skript aus dem neuen Paket ...\n"

#: main/help.c:368
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "neues %s Skript"

#: main/help.c:372
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "es gibt kein Skript in der neuen Version des Paketes - gebe auf"

#: main/help.c:374
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "kann nicht zugreifen auf %s »%.250s«"

#: main/help.c:378
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg: ... sieht so aus, als hätte das geklappt.\n"

#. Huh ?
#: main/help.c:473
#, c-format
msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
msgstr "rmdir/unlink für »%.255s« fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/info.c:54 main/help.c:477
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "konnte rm nicht zum Aufräumen ausführen"

#: main/main.c:44
msgid "Debian GNU/Linux `"
msgstr "Debian GNU/Linux »"

#: main/main.c:46
msgid "' package management program version "
msgstr "« Paketmanagement-Programm Version "

#: main/main.c:48 main/query.c:434
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions.  There is NO warranty.\n"
"See "
msgstr ""
"Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public Licence in der\n"
"Version 2 oder höher für Kopierbedingungen. Es wird KEINE Haftung "
"übernommen.\n"
"Siehe auch "

#: main/main.c:50 main/query.c:436
msgid " --licence for copyright and license details.\n"
msgstr "--licence für Details zum Copyright und der Lizenz.\n"

#: main/main.c:58
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...\n"
"  dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout\n"
"  dpkg --set-selections                    set package selections from "
"stdin\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
"  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
"  dpkg --command-fd <n>                    pass commands in on this file "
"descriptor\n"
"  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
"pkgs\n"
"  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version "
"details\n"
"  dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)\n"
"  dpkg --print-architecture                print target architecture (uses "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch\n"
"  dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for "
"inst'n)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see "
"below\n"
"  dpkg --help | --version                  show this help / version number\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging\n"
"  dpkg --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)\n"
"\n"
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere\n"
"  --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package\n"
"  --no-debsig                Do no try to verify package signatures\n"
"  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>\n"
"  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
"  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
"  --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors\n"
"\n"
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
" lt le eq ne ge gt       (treat no version as earlier than any version);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat no version as later than any version);\n"
" < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).\n"
"\n"
"Use `dselect' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Aufruf: \n"
"  dpkg -i|--install      <.deb-Dateiname> ... | -R|--recursive <Verz.> ...\n"
"  dpkg --unpack          <.deb-Dateiname> ... | -R|--recursive <Verz.> ...\n"
"  dpkg -A|--record-avail <.deb-Dateiname> ... | -R|--recursive <Verz.> ...\n"
"  dpkg --configure              <Paketname> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg -r|--remove | -P|--purge <Paketname> ... | -a|--pending\n"
"  dpkg --get-selections [<Muster> ...]    Hole Paketauswahl nach "
"Standardausg.\n"
"  dpkg --set-selections                   Setze Paketauswahl von "
"Standardeing.\n"
"  dpkg --update-avail <Packages-Datei>    Ersetze Liste der verfügbare "
"Pakete\n"
"  dpkg --merge-avail <Packages-Datei>     Führe Listen zusammen\n"
"  dpkg --clear-avail                      Lösche Verfügbarkeits-"
"Informationen\n"
"  dpkg --forget-old-unavail               Vergiss nichtvorh. uninst.-bare "
"Pakete\n"
"  dpkg -s|--status <Paketname> ...        Zeige Paketstatusdetails\n"
"  dpkg -p|--print-avail <Paketname> ...   Zeige Details zur vorhandenen "
"Version\n"
"  dpkg -L|--listfiles <Paketname> ...     Liste zu Paket(en) gehörende "
"Dateien\n"
"  dpkg -l|--list [<Muster> ...]           Liste Übersicht zu Paketen auf\n"
"  dpkg -S|--search <Muster> ...           Suche Pakete, denen Dateien "
"gehören\n"
"  dpkg -C|--audit                         Prüfe auf kaputte(s) Paket(e)\n"
"  dpkg --print-architecture               Zeige Zielarchitektur (benutzt "
"GCC)\n"
"  dpkg --print-gnu-build-architecture     Zeige GNU-Version der "
"Zielarchitektur\n"
"  dpkg --print-installation-architecture  Zeige Host-Architektur (für "
"Install.)\n"
"  dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>   Vergleiche Versionsnummern - siehe "
"unten\n"
"  dpkg --help | --version                 Zeige diese Hilfe / "
"Versionsnummer\n"
"  dpkg --force-help | -Dh|--debug=help    Hilfe für Erzwingen bzw. Debuggen\n"
"  dpkg --licence                          Gib Copyright/Lizenzbestimmungen "
"aus\n"
"\n"
"Benutze dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  auf Archiven (tippe %s --help).\n"
"\n"
"Zur internen Nutzung: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  --admindir=<Verzeichnis>   Benutze <Verzeichnis> statt %s\n"
"  --root=<Verzeichnis>       Installiere auf altern. System mit anderer "
"Wurzel\n"
"  --instdir=<Verzeichnis>    Ändere Inst.-Wurzel, ohne Admin.-Verz. zu "
"ändern\n"
"  -O|--selected-only         Übergehe nicht für Install./Upgrade gewählte "
"Pakete\n"
"  -E|--skip-same-version     Übergehe bereits installierte Pakete\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Übergehe Pakete mit früherer Version als "
"install.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installiere, selbst wenn es andere Pakete "
"zerstört\n"
"  --largemem | --smallmem    Optimiere für viel (>4MB) oder wenig (<4MB) "
"RAM\n"
"  --no-debsig                Versuche nicht, Paketunterschriften zu prüfen\n"
"  --no-act                   Sag nur was wir tun würden - tu's nicht\n"
"  -D|--debug=<oktal>         Ermgl. Debugging - siehe -Dhelp oder --"
"debug=help\n"
"  --ignore-depends=<Paket>,... Ignoriere Abhängigkeiten, die <Paket> "
"betreffen\n"
"  --force-...                  Überstimme Probleme - siehe --force-help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...  Stoppe, wenn Probleme auftauchen\n"
"  --abort-after <n>            Breche ab, nachdem <n> Fehler aufgetaucht "
"sind\n"
"\n"
"Vergleichsoperatoren für --compare-versions sind:\n"
" lt le eq ne ge gt       (halten _keine_ Version für jünger als "
"irgendeine);\n"
" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (halten _keine_ Version für älter als irgendeine);\n"
" < << <= = >= >> >       (nur für Kompatibilität mit Syntax in control).\n"
"\n"
"Benutzen Sie »dselect« für benutzerfreundliches Paketmanagement.\n"

#: main/main.c:120
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use dselect for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Nutzen Sie dpkg --help für Hilfe zur Inst. und Deinst. von Paketen [*];\n"
"Benutzen Sie dselect für ein benutzerfreundliches Paketmanagement;\n"
"Nutzen Sie dpkg -Dhelp für eine Liste von Debug-Optionen von dpkg;\n"
"Nutzen Sie dpkg --force-help für eine Liste von Optionen zum Erzwingen;\n"
"Nutzen Sie dpkg-deb --help für Hilfe zum Manipulieren von *.deb-Dateien;\n"
"Nutzen Sie dpkg --licence für Lizenz und Haftungsausschluss (GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Optionen mit [*] geben viel aus - schicken Sie es durch »less« oder »more«!"

#: dpkg-deb/main.c:157 main/main.c:185 main/query.c:502 split/main.c:144
#, c-format
msgid "conflicting actions --%s and --%s"
msgstr "Aktionen --%s und --%s stehen in Konflikt"

#: main/main.c:190
#, c-format
msgid "Warning: obsolete option `--%s'\n"
msgstr "Warnung: veraltete Option »--%s«\n"

#: main/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s Debug-Option, --debug=<oktal> oder -D<oktal>:\n"
"\n"
" Nummer   Ref. in Quelle    Beschreibung\n"
"      1   general           Allgemein hilfreiche Fortschrittsinformationen\n"
"      2   scripts           Aufruf und Status von Pfleger-Skripts\n"
"     10   eachfile          Ausgabe zu jeder verarbeiteten Datei\n"
"    100   eachfiledetail    Viel Ausgabe zu jeder verarbeiteten Datei\n"
"     20   conff             Ausgabe zu jeder Konfigurationsdatei\n"
"    200   conffdetail       Viel Ausgabe zu jeder Konfigurationsdatei\n"
"     40   depcon            Abhängigkeiten und Kollisionen\n"
"    400   depcondetail      Viel Ausgabe zu Abhängigkeiten und Kollisionen\n"
"   1000   veryverbose       Viel Gefasel z. B. zum dpkg/info-Verzeichnis\n"
"   2000   stupidlyverbose   Irrsinnige Mengen von Gefasel\n"
"\n"
"Debug-Optionen werden durch bitweises Oder zusammengesetzt.\n"
"Beachten Sie, dass sich die Werte und Bedeutungen ändern können.\n"

#: main/main.c:217
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug braucht ein oktales Argument"

#: main/main.c:241
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr "leerer Paketname in kommagetrennter --ignore-depends-Liste »%.250s«"

#: main/main.c:247
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends braucht einen legalen Paketnamen. »%.250s« ist es nicht; %s"

#: main/main.c:263 main/main.c:281
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "ungültige Zahl für --%s: »%.250s«"

#: main/main.c:291
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all                    Set all force options\n"
"  auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""
"%s Optionen zum Erzwingen - regele Verhalten, wenn Probleme gefunden "
"werden:\n"
"  Warnen aber fortsetzen: --force-<ding>,<ing>,...\n"
"  Mit Fehler anhalten:    --refuse-<ding>,<ding>,... | --no-force-"
"<ding>,...\n"
" Dinge zum Erzwingen:\n"
"  all                    Setze alle Optionen zum Erzwingen\n"
"  auto-select [*]        Wähle Pakete (ab), um sie zu installieren "
"(löschen)\n"
"  downgrade [*]          Ersetze Paket durch niedrigere Version\n"
"  configure-any          Konfiguriere jedes Paket, das diesem helfen könnte\n"
"  hold                   Bearbeite nebensächliche Pakete, auch wenn auf "
"»halten«\n"
"  bad-path               Wichtige Programme nicht in PATH, Probleme "
"wahrsch.\n"
"  not-root               Versuche, Dinge zu (de)installieren, selbst wenn "
"man\n"
"                           nicht root ist\n"
"  overwrite              Überschreibe Datei eines Pakets mit einer anderen\n"
"  overwrite-diverted     Überschreibe eine umgeleitete Datei mit einer "
"nicht\n"
"                           umgeleiteten Version\n"
"  bad-verify             Installiere Paket, selbst wenn Authentizitäts-\n"
"                           überprüfung misslingt\n"
"  depends-version [!]    Wandle Versionsabhängigkeitsprobleme in Warnungen "
"um\n"
"  depends [!]            Wandle alle Abhängigkeitsprobleme in Warnungen um\n"
"  confnew [!]            Immer neue Konf.-dateien verwenden, nicht "
"nachfragen\n"
"  confold [!]            Immer alte Konf.-dateien verwenden, nicht "
"nachfragen\n"
"  confdef [!]            Benutze Vorgabe für neue Konf.-Dateien, wenn es "
"eine\n"
"                           gibt, nicht nachfragen. Wenn Vorgaben nicht\n"
"                           gefunden werden können, nachfragen, außer "
"confold\n"
"                           oder confnew ist auch gegeben.\n"
"  confmiss [!]           Immer fehlende Konf.-dateien installieren\n"
"  conflicts [!]          Erlaube Installation kollidierender Pakete\n"
"  architecture [!]       Bearbeite selbst Pakete mit falscher Architektur\n"
"  overwrite-dir [!]      Überschreibe Verzeichnis eines Pakets mit Datei "
"eines\n"
"                           anderen\n"
"  remove-reinstreq [!]   Entferne Pakete, die Installation erfordern\n"
"  remove-essential [!]   Entferne ein essentielles Paket\n"
"\n"
"WARNUNG - Anwenden der mit [!] markierten Optionen kann Ihre Installation "
"schwer\n"
"beschädigen. Optionen markierten mit [*] sind per Vorgabe angestellt.\n"

#: main/main.c:336
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "unbekannte force/refuse-Option »%.*s«"

#: main/main.c:437 main/main.c:441
msgid "couldn't malloc in execbackend"
msgstr "konnte kein malloc durchführen in execbackend"

#: main/main.c:439 main/main.c:446
msgid "couldn't strdup in execbackend"
msgstr "konnte kein strdup durchführen in execbackend"

#: main/main.c:450
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "konnte %s nicht ausführen"

#: main/main.c:462
msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
msgstr "--command-fd nimmt 1 Argument, nicht 0"

#
#: main/main.c:463
msgid "--command-fd only takes 1 argument"
msgstr "--command-fd nimmt nur 1 Argument"

#: main/main.c:465
msgid "invalid number for --command-fd"
msgstr "ungültige Zahl für --command-fd"

#: main/main.c:467
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "konnte »%i« nicht für Stream öffnen"

#: main/main.c:492
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "unerwartetes Dateiende vor Ende der Zeile %d"

#: dpkg-deb/main.c:178 main/main.c:536 main/main.c:571 main/query.c:549
#: split/main.c:166
msgid "need an action option"
msgstr "brauche eine Aktions-Option"

#: main/packages.c:79
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending nimmt keine Nicht-Options-Argumente"

#: main/packages.c:109 main/query.c:295
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s benötigt wenigstens ein Paketnamen-Argument"

#: main/packages.c:116
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"Sie müssen Pakete mit ihrem eigenen Namen angeben, nicht durch Angabe von "
"Dateien, in denen sie geliefert wurden"

#: main/packages.c:150
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paket %s mehr als einmal angegeben, wird nur einmal verarbeitet.\n"

#: main/packages.c:154
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Mehr als eine Kopie des Paketes %s wurde in diesem Durchlauf\n"
" entpackt! Es wird nur einmal konfiguriert.\n"

#: main/packages.c:264 main/packages.c:308 main/packages.c:321
msgid "  Package "
msgstr "  Paket "

#: main/packages.c:267 main/packages.c:311 main/packages.c:324
msgid " which provides "
msgstr " welches bereitstellt "

#: main/packages.c:270
msgid " is to be removed.\n"
msgstr " soll gelöscht werden.\n"

#: main/packages.c:282
msgid "  Version of "
msgstr "  Version von "

#: main/packages.c:284
msgid " on system is "
msgstr " auf dem System ist "

#: main/packages.c:304
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg: Konfiguriere auch »%s« (benötigt von »%s«)\n"

#: main/packages.c:314
msgid " is not configured yet.\n"
msgstr " ist noch nicht konfiguriert.\n"

#: main/packages.c:327
msgid " is not installed.\n"
msgstr " ist nicht installiert.\n"

#. Don't print the line about the package to be removed if
#. * that's the only line.
#.
#: main/packages.c:392
msgid "; however:\n"
msgstr "; aber:\n"

#: main/processarc.c:102
msgid "cannot access archive"
msgstr "kein Zugriff auf das Archiv"

#: main/processarc.c:112
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "Fehler beim Sicherstellen, dass »%.250s« nicht existiert"

#: main/processarc.c:117
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von dpkg-split, um festzustellen, ob es Teil eines "
"Mehrteilers ist"

#: main/processarc.c:120
msgid "wait for dpkg-split failed"
msgstr "Warten auf dpkg-split fehlgeschlagen"

#: main/processarc.c:126
msgid "reassembled package file"
msgstr "Paketdatei wieder zusammengebaut"

#: main/processarc.c:141
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Authentifiziere %s ...\n"

#
#: main/processarc.c:146
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "konnte kein execl von debsig-verify durchführen"

#: main/processarc.c:152
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Überprüfung von Paket %s fehlgeschlagen!"

#: main/processarc.c:154
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you request.\n"
msgstr ""
"Überprüfung von Paket %s fehlgeschlagen,\n"
" installiere trotzdem, wie Sie gefordert haben\n"

#: main/processarc.c:157
msgid "passed\n"
msgstr "bestanden\n"

#. We use tmpnam here, not to get a unique filename, but to get a unique directory.
#: main/processarc.c:166
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "konnte keinen eindeutigen Dateinamen für die Control-Info erhalten"

#: main/processarc.c:188
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von dpkg-deb, um Steuerungsinformationen zu extrahieren"

#: main/processarc.c:204
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Informationen aufgezeichnet über %s von %s.\n"

#: main/processarc.c:213
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "Paket-Architektur (%s) passt nicht zum System (%s)"

#: main/processarc.c:264
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Betrachte %s, welches %s enthält, Vor-Abhängigkeitsproblem:\n"
"%s"

#: main/processarc.c:267
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "Vor-Abhängigkeitsproblem - installiere %.250s nicht"

#: main/processarc.c:268
msgid "dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !\n"
msgstr "dpkg: Warnung - ignoriere Vor-Abhängigkeitsproblem!\n"

#: main/processarc.c:282
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Vorbereiten zum Ersetzen von %s %s (durch %s) ...\n"

#: main/processarc.c:287
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Entpacke %s (aus %s) ...\n"

#: main/processarc.c:307
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr "Name von Conffile (beginnend mit »%.250s«) ist zu lang (>%d Zeichen)"

#: main/processarc.c:361
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "Lesefehler in %.250s"

#. conff= fopen()
#: main/processarc.c:363
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "Fehler beim Schließen von %.250s"

#: main/processarc.c:365
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %.250s"

#: main/processarc.c:398
#, c-format
msgid "De-configuring %s, so that we can remove %s ...\n"
msgstr "De-Konfiguriere %s, damit wir %s entfernen können ...\n"

#: main/processarc.c:456
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Entpacke Ersatz für %.250s ...\n"

#: main/processarc.c:535
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr "kann dpkg-deb nicht ausführen, um Dateisystem-Archiv zu erhalten"

#: main/processarc.c:548
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "Fehler beim lesen der dpkg-deb-tar-Ausgabe"

#: main/processarc.c:550
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "defektes Tar-Dateisystem - Paketarchiv ist defekt"

#: main/processarc.c:553
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "dpkg-deb: Lösche evtl. Nullen am Ende"

#: main/processarc.c:645
#, c-format
msgid "dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s\n"
msgstr "dpkg: Warnung - alte Datei »%.250s« kann nicht gelöscht werden: %s\n"

#: main/processarc.c:667 main/processarc.c:902 main/remove.c:287
msgid "cannot read info directory"
msgstr "kann info-Verzeichnis nicht lesen"

#: main/processarc.c:680
#, c-format
msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"alte Version des Paketes hat übermäßig langen Info-Dateinamen beginnend mit "
"»%.250s«"

#: main/processarc.c:692
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "veraltete info-Datei »%.250s« kann nicht gelöscht werden"

#: main/processarc.c:695
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "kann neue (vermutete) Info-Datei »%.250s« nicht installieren"

#: main/processarc.c:702
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "kann temporäres Control-Verzeichnis nicht öffnen"

#: main/processarc.c:711
#, c-format
msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"Paket enthält übermäßig langen Control-Info-Dateinamen (beginnend mit "
"»%.50s«)"

#: main/processarc.c:716
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "Paket-control-Info enthielt Verzeichnis »%.250s«"

#: main/processarc.c:718
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"Paket-Control-Info rmdir von »%.250s« ergab nicht, dass dies kein "
"Verzeichnis ist"

#: main/processarc.c:724
#, c-format
msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
msgstr "dpkg: Warnung - Paket %s enthält eine Liste als Infodatei"

#: main/processarc.c:731
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "kann neue Info-Datei »%.250s« nicht als »%.250s« installieren"

#: main/processarc.c:882
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Bemerke Verschwinden von %s, welches komplett ersetzt wurde.)\n"

#: main/processarc.c:918
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr "kann verschwindende Control-Info-Datei »%.250s« nicht löschen"

#: main/remove.c:78
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
msgstr ""
"dpkg - Warnung: Ignoriere den Wunsch, %.250s zu entfernen; es ist nicht "
"installiert.\n"

#: main/remove.c:86
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.\n"
msgstr ""
"dpkg - Warnung: Ignoriere Anfrage zum Löschen von %.250s, von dem nur noch "
"die\n"
" Konf.-dateien auf dem System sind. Benutzen Sie --purge, um diese zu "
"löschen.\n"

#: main/remove.c:95
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Dies ist ein essentielles Paket - es sollte nicht entfernt werden."

#: main/remove.c:121
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: Abhängigkeitsproblem verhindert das Löschen von %s:\n"
"%s"

#: main/remove.c:123
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "Abhängigkeitsproblem - lösche nicht"

#: main/remove.c:127
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg: %s: Abhängigkeitsproblem, aber lösche es auf Anfrage dennoch:\n"
"%s"

#: main/remove.c:135
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Paket ist in einem sehr schlechten inkonsistenten Zustand - Sie sollten\n"
" es erneut installieren, bevor Sie es zu entfernen versuchen."

#: main/remove.c:142
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Würde entfernen oder säubern %s ...\n"

#: main/remove.c:150
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Entferne %s ...\n"

#: main/remove.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not "
"removed.\n"
msgstr ""
"dpkg - Warnung: Während Entfernens von %.250s ist Verzeichnis »%.250s« nicht "
"leer, wird daher nicht gelöscht.\n"

#: main/remove.c:252
#, c-format
msgid ""
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
"s - directory may be a mount point ?\n"
msgstr ""
"dpkg - Warnung: Während Entfernens von %.250s kann Verzeichnis »%.250s« "
"nicht gelöscht werden: %s - Verzeichnis vielleicht ein Einhängepunkt?\n"

#: main/remove.c:259
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "Kann »%.250s« nicht entfernen"

#: main/remove.c:277
#, c-format
msgid "cannot remove file `%.250s'"
msgstr "Kann Datei »%.250s« nicht entfernen"

#: main/remove.c:308
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "Kann die Control-Info Datei »%.250s« nicht löschen"

#: main/remove.c:323
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "Kann das Vorhandensein von »%.250s« nicht prüfen"

#: main/remove.c:338
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Lösche Konfigurationsdateien von %s ...\n"

#: main/remove.c:382
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "Kann alte Konfigurationsdatei »%.250s« nicht entfernen (= »%.250s«)"

#: main/remove.c:397
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"Kann das Konfigurationsdateienverzeichnis »%.250s« nicht lesen (aus »%.250s«)"

#: main/remove.c:432
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"Kann alte Konfigurations-Sicherungsdatei »%.250s« nicht löschen (aus "
"»%.250s«)"

#: main/remove.c:461
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "Kann alte Dateiliste nicht löschen"

#: main/remove.c:467
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "kann altes postrm-Skript nicht löschen"

#: main/query.c:200 main/query.c:419 main/select.c:80
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Kein Paket gefunden, dass auf %s passt.\n"

#: main/select.c:95
msgid "--set-selections does not take any argument"
msgstr "--set-selections nimmt keine Argumente"

#: main/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "unerwartetes EOF im Paketnamen in Zeile %d"

#: main/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "unerwartetes Zeilenende im Paketnamen in Zeile %d"

#: main/select.c:119
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "unerwartetes EOF nach Paketnamen in Zeile %d"

#: main/select.c:120
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "unerwartetes Zeilenende nach Paketnamen in Zeile %d"

#: main/select.c:129
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "unerwartete Daten nach Paket und Auswahl in Zeile %d"

#: main/select.c:134
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "ungültiger Paketname in Zeile %d: %.250s"

#: main/select.c:136
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "unbekannter Gewünscht-Status in Zeile %d: %.250s"

#: main/select.c:142
msgid "read error on standard input"
msgstr "Lesefehler bei der Standardeingabe"

#: main/update.c:44
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s nimmt keine Argumente"

#: main/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s braucht genau eine Paketdatei als Argument"

#: main/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"kann nicht auf dpkg-Status-Bereich zugreifen für ein großes Verfügbarkeits-"
"Update"

#: main/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"Großes Verfügbarkeits-Aktualisierung benötigt Schreibzugriff auf den dpkg-"
"Status-Bereich"

#: main/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Ersetze Informationen über verfügbare Pakete mit %s.\n"

#: main/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Aktualisiere Informationen über verfügbare Pakete mit %s.\n"

#: main/update.c:93
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Informationen über %d Paket(e) wurden aktualisiert.\n"

#: main/update.c:101
msgid "--forget-old-unavail takes no arguments"
msgstr "--forget-old-unavail nimmt keine Argumente"

#: main/query.c:140
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed\n"
"|/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: "
"uppercase=bad)\n"
msgstr ""
"Gewünscht=Unbekannt/Installieren/R=Entfernen/P=Säubern/Halten\n"
"| Status=Nicht/Installiert/Config/U=Entpackt/Fehlgeschl. Konf./Halb "
"install.\n"
"|/ Fehler?=(keiner)/Halten/R=Neuinst. notw/X=beides (Status, Fehler: "
"GROß=schlecht)\n"

#: main/query.c:144
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: main/query.c:144
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: dselect/methlist.cc:118 dselect/pkgtop.cc:295 main/query.c:144
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: main/query.c:215
#, c-format
msgid "diversion by %s"
msgstr "Umleitung durch %s"

#: main/query.c:216
msgid "local diversion"
msgstr "lokale Umleitung"

#: main/query.c:217
msgid "to"
msgstr "zu"

#: main/query.c:217
msgid "from"
msgstr "von"

#: main/query.c:250
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr "--search benötigt wenigstens ein Dateinamenmuster-Argument"

#: main/query.c:278
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg: %s nicht gefunden.\n"

#: main/query.c:315
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Paket »%s« ist nicht installiert und keine Info ist vorhanden.\n"

#: main/query.c:324
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Paket »%s« ist nicht verfügbar.\n"

#: main/query.c:334
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Paket »%s« ist nicht installiert.\n"

#: main/query.c:343
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Paket »%s« enthält keine Dateien (!)\n"

#: main/query.c:349
msgid "locally diverted"
msgstr "lokal umgeleitet"

#: main/query.c:350
msgid "package diverts others"
msgstr "Paket leitet andere um"

#: main/query.c:351
#, c-format
msgid "diverted by %s"
msgstr "umgeleitet durch %s"

#: main/query.c:352
#, c-format
msgid " to: %s\n"
msgstr " zu: %s\n"

#: main/query.c:371
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Benutze dpkg --info (= dpkg-deb --info) zum Untersuchen von Archiven,\n"
"und     dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) zum Auflisten ihres "
"Inhalts.\n"

#: dpkg-deb/main.c:46 main/query.c:430
msgid "Debian `"
msgstr "Debian »"

#: main/query.c:432
msgid "' package management program query tool\n"
msgstr "« Paketmanagement-Programm-Abfrage-Werkzeug\n"

#: main/query.c:444
msgid "Usage: "
msgstr "Aufruf: "

#: main/query.c:445
#, c-format
msgid ""
" [<option>] <command>\n"
"Commands:\n"
"  -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
"  -p|--print-avail <package-name> ... display available version details\n"
"  -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely\n"
"  -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)\n"
"  -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)\n"
"  --help | --version                  show this help / version number\n"
"  --licence                           print copyright licensing terms\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
msgstr ""
" [<Option>] <Befehl>\n"
"Befehle:\n"
"  -s|--status <Paketname> ...        Paketstatusdetails zeigen\n"
"  -p|--print-avail <Paketname> ...   Details zur vorhandenen Version zeigen\n"
"  -L|--listfiles <Paketname> ...     zu Paket(en) gehörende Dateien auflisten\n"
"  -l|--list [<Muster> ...]           Übersicht zu Paketen auflisten\n"
"  -W|--show <Muster> ...             Informationen zu Paket(en) anzeigen\n"
"  -S|--search <Muster> ...           Pakete suchen, denen Dateien gehören\n"
"  --help | --version                 Zeige diese Hilfe / Versionsnummer\n"
"  --licence                          Gib Copyright/Lizenzbestimmungen aus\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  --admindir=<Verzeichnis>   Benutze <Verzeichnis> statt %s\n"
"  --showformat=<Format>      Benutze alternatives Format für --show\n"
"\n"
"Format-Syntax:\n"
"  Ein Format ist eine Zeichenkette, die für jede Datei ausgegeben wird. Das\n"
"  Format kann die Standard-Fluchtsequenzen \\n (Zeilenvorschub), \\r\n"
"  (Wagenrücklauf) oder \\\\ (einfacher Backslash) enthalten. Paketinformationen\n"
"  könen eingefügt werden, indem man Variablenreferenzen zu Paketfeldern\n"
"  benutzt, die Syntax hierfür ist ${var[;breite]}. Felder werden normalerweise\n"
"  rechts ausgerichtet; wenn die Breite negativ ist, dann links.\n"

#: main/query.c:472
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).\n"
"\n"
msgstr ""
"Nutzen Sie --help für Hilfe zur Abfragen von Paketen "
"Nutzen Sie dpkg-query --licence für Lizenz und Haftungsausschluss (GNU GPL).\n"
"\n"

#: dpkg-deb/build.c:66
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - Fehler: %s (»%s«) enthält keine Ziffern\n"

#: dpkg-deb/build.c:165
#, c-format
msgid "%s: no compression copy loop"
msgstr "%s: keine Kompressions-Kopierschleife"

#: dpkg-deb/build.c:175
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: interner gzip-Fehler beim Lesen: »%s«"

#: dpkg-deb/build.c:185
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: interner gzip-Fehler beim Schreiben: »%s«"

#: dpkg-deb/build.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: interner gzip-Fehler: read(%i) != write(%i)"

#: dpkg-deb/build.c:195
#, c-format
msgid "%s: failed to exec gzip %s"
msgstr "%s: kann gzip %s nicht ausführen"

#. Decode our arguments
#: dpkg-deb/build.c:224
msgid "--build needs a directory argument"
msgstr "--build braucht ein Verzeichnis als Argument"

#: dpkg-deb/build.c:233
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build nimmt maximal zwei Argumente"

#: dpkg-deb/build.c:237
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "kann Existenz des Archivs »%.250s« nicht überprüfen"

#: dpkg-deb/build.c:252
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"Ziel ist ein Verzeichnis - kann Control-Datei-Überprüfung nicht übergehen"

#: dpkg-deb/build.c:253
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.\n"
"dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: Warnung, prüfe Inhalt des control-Bereichs nicht.\n"
"dpkg-deb: baue ein unbekanntes Paket in »%s«.\n"

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"Paketname hat Zeichen, die keine Kleinbuchstaben, Ziffern oder »-+.« sind"

#: dpkg-deb/build.c:273
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
msgstr "Warnung, »%s« enthält benutzerdefinierten Prioritätswert »%s«\n"

#: dpkg-deb/build.c:278
#, c-format
msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
msgstr "Warnung, »%s« enthält benutzerdefiniertes Feld »%s«\n"

#: dpkg-deb/build.c:284
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d Fehler in Control-Datei"

#: dpkg-deb/build.c:295
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb: baue Paket »%s« in »%s«.\n"

#: dpkg-deb/build.c:303
#, c-format
msgid "control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"Steuerverzeichnis hat schlechte Zugriffsrechte %03lo (muss >=0755 und <=0775 "
"sein)"

#: dpkg-deb/build.c:314
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"Betreuerskript »%.50s« ist keine gewöhnl. Datei oder symbolischer Verweis"

#: dpkg-deb/build.c:316
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"Betreuerskript »%.50s« hat falsche Zugriffsrechte %03lo (muss >=0555 und "
"<=0775 sein)"

#: dpkg-deb/build.c:320
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "auf Betreuerskript »%.50s« kann kein stat durchgeführt werden"

#: dpkg-deb/build.c:330
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "leere Zeichenkette von fgets beim Lesen der Conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid ""
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
msgstr ""
"Warnung, Conffile-Name »%.50s...« ist zu lang oder Zeilenwechsel am Ende "
"fehlt\n"

#: dpkg-deb/build.c:344
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "Conffile »%.250s« kommt nicht im Paket vor"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "auf Conffile »%.250s« kann kein stat durchgeführt werden"

#: dpkg-deb/build.c:348
#, c-format
msgid "warning, conffile `%s' is not a plain file\n"
msgstr "Warnung, Conffile »%s« ist keine gewöhnl. Datei\n"

#: dpkg-deb/build.c:353
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Conffile-Datei"

#: dpkg-deb/build.c:356
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "Fehler beim öffnen der Conffile-Datei"

#: dpkg-deb/build.c:359
#, c-format
msgid "dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "dpkg-deb: ignoriere %d Warnungen wegen der Steuerdateien\n"

#: dpkg-deb/build.c:369
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "kann »%.255s« nicht entpuffern"

#: dpkg-deb/build.c:374 dpkg-deb/build.c:447 dpkg-deb/build.c:468
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "konnte nicht in das Verzeichnis »%.255s« wechseln"

#: dpkg-deb/build.c:375
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "konnte nicht in das Verzeichnis .../DEBIAN wechseln"

#: dpkg-deb/build.c:376 dpkg-deb/build.c:449
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "konnte tar -cf nicht ausführen"

#. Create a temporary file to store the control data in. Immediately unlink
#. * our temporary file so others can't mess with it.
#.
#: dpkg-deb/build.c:382
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "konnte Tempdatei nicht erstellen (control)"

#: dpkg-deb/build.c:383
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (control), %s"
msgstr "konnte Tempdatei nicht öffnen (control), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:386
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "konnte Tempdatei nicht löschen (control), %s"

#: dpkg-deb/build.c:394 dpkg-deb/build.c:423 dpkg-deb/build.c:458
msgid "control"
msgstr "control"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "konnte kein fstat auf Tempdatei durchführen (control)"

#: dpkg-deb/build.c:422
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "konnte Tempdatei nicht zurückspulen (control)"

#: dpkg-deb/build.c:430
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "konnte Tempdatei nicht erstellen (data)"

#: dpkg-deb/build.c:431
#, c-format
msgid "failed to open tmpfile (data), %s"
msgstr "konnte Tempdatei nicht öffnen (data), %s"

#. make sure it's gone, the fd will remain until we close it
#: dpkg-deb/build.c:434
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "konnte Tempdatei nicht löschen (data), %s"

#: dpkg-deb/build.c:470
msgid "failed to exec find"
msgstr "konnte find nicht ausführen"

#: dpkg-deb/build.c:481 dpkg-deb/build.c:488
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "konnte Dateinamen nicht in die Pipe von tar schreiben (data)"

#: dpkg-deb/build.c:505
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "kann Tempdatei nicht zurücksetzen (data)"

#: dpkg-deb/build.c:506
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:51
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "kann sh -c mv foo/* &c nicht ausführen"

#: dpkg-deb/extract.c:59
#, c-format
msgid "error reading %s from %.255s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s aus %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "unerwartetes Dateiende in %s in %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:72 split/info.c:52
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - %.250s Länge enthält Nullen"

#: dpkg-deb/extract.c:79 split/info.c:43
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - falsche Ziffer (Code %d) in %s"

#: dpkg-deb/extract.c:108
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "kann Archiv »%.255s« nicht laden"

#: dpkg-deb/extract.c:109
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "kann kein fstat auf Archiv durchführen"

#: dpkg-deb/extract.c:110
msgid "version number"
msgstr "Versionsnummer"

#: dpkg-deb/extract.c:119
msgid "between members"
msgstr "zwischen Elementen"

#: dpkg-deb/extract.c:121 split/info.c:95
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - falsche Kennung am Ende des ersten Headers"

#
#: dpkg-deb/extract.c:125
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - negative Elementlänge %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:129
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr "Datei »%.250s« ist kein Debian-Binärarchiv (dpkg-split probieren?)"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "header info member"
msgstr "Header-Info-Element"

#: dpkg-deb/extract.c:135
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "Archiv hat keine Zeilenwechsel im Header"

#: dpkg-deb/extract.c:138
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "Archiv hat keinen Punkt in der Versionsnummer"

#: dpkg-deb/extract.c:141
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"Archiv-Version %.250s nicht verstanden, installieren Sie ein neueres dpkg-deb"

#. Members with `_' are noncritical, and if we don't understand them
#. * we skip them.
#.
#: dpkg-deb/extract.c:150 dpkg-deb/extract.c:168
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "Elementdaten ausgelassen von %s"

#: dpkg-deb/extract.c:159
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "Datei »%.250s« enthält nicht verstandene Datenelemente %.*s, gebe auf"

#: dpkg-deb/extract.c:164
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "Datei »%.250s« enthält zwei Control-Elemente, gebe auf"

#: dpkg-deb/extract.c:176
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" neues Debian-Paket, Version %s.\n"
" Größe %ld Byte: control-Archiv= %zi Byte.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:188
msgid "ctrl information length"
msgstr "ctrl-Informationslänge"

#: dpkg-deb/extract.c:190
#, c-format
msgid "archive has malformatted ctrl len `%s'"
msgstr "Archiv hat falsch formatierte ctrl-Länge »%s«"

#: dpkg-deb/extract.c:193
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %ld, main archive= %zi.\n"
msgstr ""
" altes Debian-Paket, Version %s.\n"
" Größe %ld Byte: control-Archiv= %ld, Hauptarchiv= %zi.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:202
msgid "ctrlarea"
msgstr "ctrlarea"

#: dpkg-deb/extract.c:208
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb: Datei könnte ein Archiv sein, dass beschädigt wurde\n"
"dpkg-deb:    durch einen Download im ASCII-Modus\n"

#: dpkg-deb/extract.c:213
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "»%.255s« ist kein Archiv im Debian-Format"

#: dpkg-deb/extract.c:218
msgid "fgetpos failed"
msgstr "fgetpos fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c:222
msgid "fsetpos failed"
msgstr "fsetpos fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c:229
msgid "failed to fdopen p1 in paste"
msgstr "fdopen p1 bei paste fehlgeschlagen"

#: dpkg-deb/extract.c:231
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "Fehler beim Schreiben nach gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:232
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "Fehler beim Schließen von gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:239
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr "Fehler bei lseek auf Dateiarchiv-Teil"

#: dpkg-deb/extract.c:247
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "konnte nicht in die Pipe schreiben beim Kopieren"

#: dpkg-deb/extract.c:248
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "konnte Pipe nicht schließen beim Kopieren"

#: dpkg-deb/extract.c:271
#, c-format
msgid "internal gzip error: `%s'"
msgstr "Interner gzip-Fehler »%s«"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to exec gzip -dc"
msgstr "konnte gzip -d nicht ausführen "

#: dpkg-deb/extract.c:286
msgid "failed to create directory"
msgstr "konnte Verzeichnis nicht erstellen"

#: dpkg-deb/extract.c:287
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "konnte nach Erstellen des Verzeichnisses nicht hineinwechseln"

#: dpkg-deb/extract.c:289
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "konnte nicht in Verzeichnis hineinwechseln"

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to exec tar"
msgstr "konnte tar nicht ausführen"

#: dpkg-deb/extract.c:326 dpkg-deb/extract.c:341 dpkg-deb/info.c:68
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s braucht einen .deb-Dateinamen als Argument"

#: dpkg-deb/extract.c:329
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s braucht ein Zielverzeichnis.\n"
"Vielleicht sollten Sie dpkg --install verwenden?"

#: dpkg-deb/extract.c:332
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s nimmt maximal zwei Argumente (.deb und Verzeichnis)"

#: dpkg-deb/extract.c:343
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s nimmt nur ein Argument (.deb-Dateiname)"

#: dpkg-deb/info.c:49
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "konnte nicht zum Aufräumen nach »/« wechseln"

#: dpkg-deb/info.c:51
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "konnte nicht für Aufräumen gabeln"

#: dpkg-deb/info.c:56
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "konnte nicht auf rm warten beim Aufräumen"

#: dpkg-deb/info.c:57
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "rm-Aufräumen fehlgeschlagen, Code %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:71
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "konnte temporären Verzeichnisnamen nicht erstellen"

#: dpkg-deb/info.c:75
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "konnte rm -rf nicht ausführen"

#: dpkg-deb/info.c:95
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:97
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr "dpkg-deb: »%.255s« enthält keine control-Komponente »%.255s«\n"

#: dpkg-deb/info.c:101
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"Öffnen der Komponente »%.255s« (aus %.255s) fehlgeschlagen in unerwarteter "
"Weise"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Eine benötigte control-Komponente fehlt"

#: dpkg-deb/info.c:108
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d benötigte control-Komponenten fehlen"

#: dpkg-deb/info.c:121
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "kann Verzeichnis »%.255s« nicht lesen"

#: dpkg-deb/info.c:126
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kann kein stat auf »%.255s« durchführen (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c:129
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kann »%.255s« nicht öffnen (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "kann »%.255s« nicht lesen (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld Bytes, %5d Zeilen   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:152
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     keine gewöhnl. Datei      %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:157
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "kann »control« nicht lesen (in »%.255s«)"

#: dpkg-deb/info.c:158
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(keine »control«-Datei im control-Archiv!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:178
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "kann die »control«-Komponente nicht öffnen"

#: dpkg-deb/info.c:208
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "Fehler während dem Lesen der »control«-Komponente"

#: dpkg-deb/info.c:219
msgid "Error in format"
msgstr "Fehler im Format"

#: dpkg-deb/info.c:255
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents nimmt genau ein Argument"

#
#: dpkg-deb/main.c:48
msgid "' package archive backend version "
msgstr "« Paketarchiv-Backend Version"

#: dpkg-deb/main.c:50
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See dpkg-deb --licence for details.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public Licence in der\n"
"Version 2 oder höher für Kopierbedingungen. Es wird KEINE Haftung "
"übernommen.\n"
"Rufen Sie dpkg-deb --licence für Details auf.\n"

#: dpkg-deb/main.c:57
msgid ""
"Command:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]    build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>               list contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile>...]      show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                   Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield>...]    show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>]  extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>    extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>   extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>              output filesystem tarfile.\n"
"  -h|--help                         display this message.\n"
"  --version | --licence             show version/licence.\n"
"\n"
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --showformat=<format>      Use alternative format for --show\n"
"  -D                         Enable debugging output\n"
"  --old, --new               select archive format\n"
"  --nocheck                  suppress control file check (build bad "
"package).\n"
"  -z# to set the compression when building\n"
"\n"
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the ${var[;"
"width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"   case left aligenment will be used. \n"
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' for user-friendly package management.  Packages unpacked\n"
"using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"Befehl:\n"
"  -b|--build <Verz.> [<deb>]     Archiv bauen.\n"
"  -c|--contents <deb>            Inhalt ausgeben.\n"
"  -I|--info <deb> [<cDatei>...]  Info auf Standardausgabe schreiben.\n"
"  -W|--show <deb>                Informationen zu Paket(en) zeigen.\n"
"  -f|--field <deb> [<cFeld>...]  Feld(er) auf Standardausgabe schreiben.\n"
"  -e|--control <deb> [<Verz.>]   Control-Info extrahieren.\n"
"  -x|--extract <deb> <Verz.>     Dateien extrahieren.\n"
"  -X|--vextract <deb> <Verz.>    Dateien extrahieren und auflisten.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>           Dateisystem-Tar ausgeben.\n"
"  -h|--help                      Diese Meldung ausgeben.\n"
"  --version | --licence          Version/Lizenz ausgeben.\n"
"\n"
"<deb> ist der Dateiname eines Archivs im Debian-Format.\n"
"<cDatei> ist der Name einer administrativen Dateikomponente.\n"
"<cFeld> ist der Name eines Feldes aus der Haupt-»control«-Datei\n"
"\n"
"Optionen:\n"
"  --showformat=<Format>   Alternatives Format für --show benutzen\n"
"  -D                      für Debug-Ausgaben\n"
"  --old, --new            Archiv-Format bestimmen\n"
"  --no-check              Control-Datei-Prüfung auslassen\n"
"                            (schlechtes Paket bauen).\n"
"  -z#                     die Komprimierung beim Bauen setzen.\n"
"\n"
"Format-Syntax:\n"
"  Ein Format ist eine Zeichenkette, die für jede Datei ausgegeben wird. Das\n"
"  Format kann die Standard-Fluchtsequenzen \\n (Zeilenvorschub), \\r\n"
"  (Wagenrücklauf) oder \\\\ (einfacher Backslash) enthalten. Paketinformationen\n"
"  könen eingefügt werden, indem man Variablenreferenzen zu Paketfeldern\n"
"  benutzt, die Syntax hierfür ist ${var[;breite]}. Felder werden normalerweise\n"
"  rechts ausgerichtet; wenn die Breite negativ ist, dann links.\n"
"\n"
"Benutzen Sie »dpkg«, um Pakete auf Ihrem System zu installieren oder zu\n"
"entfernen, oder »dselect« für eine benutzerfreundliche Paketverwaltung. Pakete,\n"
"die mit »dpkg-deb --extract« entpackt wurden, werden inkorrekt installiert!\n"

#: dpkg-deb/main.c:98
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Geben Sie dpkg-deb --help ein für Hilfe zum Verändern von *.deb-Dateien;\n"
"Geben Sie dpkg --help ein für Hilfe zum (De-)Installieren von Paketen."

#: split/info.c:64
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - %.250s fehlt"

#: split/info.c:67
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - fehlender Zeilenvorschub nach %.250s"

#: split/info.c:91
msgid "unable to seek back"
msgstr "kann nicht zurückspringen"

#: split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - falsches Auffüll-Zeichen (Code %d)"

#: split/info.c:109
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - Nullen im Info-Bereich"

#: split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"Datei »%.250s« hat Formatversion »%.250s« - Sie brauchen ein neueres dpkg-"
"split"

#: split/info.c:124
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - falsche MD5-Prüfsumme »%.250s«"

#: split/info.c:131
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist kaputt - kein Schrägstrich zwischen den Teil-Nummern"

#: split/info.c:140
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - falsche Teil-Nummer"

#: split/info.c:145
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist kaputt - falsche Kennung am Ende des zweiten Headers"

#: split/info.c:147
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - zweites Element ist kein Datenelement"

#: split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"Datei »%.250s« ist kaputt - falsche Anzahl der Teile für angegebene Größen"

#: split/info.c:157
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - falsche Größe für angegebene Teil-Number"

#: split/info.c:163
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "kann kein fstat auf Teildatei »%.250s« durchführen"

#: split/info.c:169
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "Datei »%.250s« ist kaputt - zu kurz"

#: split/info.c:181 split/info.c:222
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "kann Archiv-Teildatei »%.250s« nicht öffnen"

#: split/info.c:183
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "Datei »%.250s« ist kein Archiv-Teil"

#
#: split/info.c:188
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %lu bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %zi bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Teil-Format-Version:            %s\n"
"    Teil des Paketes:               %s\n"
"        ... Version:                %s\n"
"        ... MD5-Prüfsumme:          %s\n"
"        ... Länge:                  %lu Byte\n"
"        ... geteilt alle:           %lu Byte\n"
"    Teil-Nummer:                    %d/%d\n"
"    Teil-Länge:                     %lu Byte\n"
"    Teil-Offset:                    %lu Byte\n"
"    Teil-Dateigröße (ben. Anteil):  %zi Byte\n"
"\n"

#: split/info.c:218
msgid "--info requires one or more part file arguments"
msgstr "--info braucht genau eine oder mehr Teildateien als Argumente"

#: split/info.c:228
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "Datei »%s« ist kein Teil eines Archivs\n"

#: split/join.c:48
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "Kann Ausgabedatei »%.250s« nicht öffnen"

#: split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "Kann Eingabe-Teildatei »%.250s« nicht (wieder) öffnen"

#: split/join.c:68
msgid "done\n"
msgstr "fertig\n"

#: split/join.c:84
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "Dateien »%.250s« und »%.250s« sind nicht Teile der selben Datei"

#: split/join.c:89
#, c-format
msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"es sind mehrere Versionen des Teils %d vorhanden - mindestens »%.250s« und "
"»%.250s«"

#: split/join.c:102
msgid "--join requires one or more part file arguments"
msgstr "--join braucht eine oder mehrere Teildateien als Argument"

#: split/join.c:123
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "Teil %d fehlt"

#: split/main.c:38
msgid "Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version "
msgstr ""
"Debian GNU/Linux »dpkg-split« Paket-Aufteil/Zusammenfüg-Werkzeug; Version "

#: split/main.c:40
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
"GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
"There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Dies ist freie Software; Nutzungs-\n"
"Konditionen können in der GNU General Public Licence Version 2 oder später\n"
"nachgelesen werden.\n"
"Es wird KEINE Haftung übernommen. Sehen Sie dpkg-split --licence für "
"Details.\n"

#: split/main.c:47
#, c-format
msgid ""
"Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"       dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"       dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a "
"part.\n"
"       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/"
"licence.\n"
"\n"
"       dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"       dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"       dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched "
"pieces.\n"
"\n"
"Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)\n"
"          -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)\n"
"          --msdos                 (generate 8.3 filenames)\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Aufruf: dpkg-split -s|--split <Datei> [<präfix>] Archiv teilen\n"
"        dpkg-split -j|--join <teil> <teil> ...   Teile zusammenfassen.\n"
"        dpkg-split -I|--info <teil> ...          Info anzeigen über Teil.\n"
"        dpkg-split -h|--help|--version|--licence Hilfe/Version/Lizenz anz.\n"
"\n"
"        dpkg-split -a|--auto -o <ganzes> <teil>  Teile Auto-Sammeln.\n"
"        dpkg-split -l|--listq                    Einzelne Teile anzeigen.\n"
"        dpkg-split -d|--discard [<datei> ...]    Einzelne Teile verwerfen.\n"
"\n"
"Optionen: --depotdir <Verzeichn.> (Voreinstellung ist %s/%s)\n"
"          -S|--partsize <Größe>   (in Kb, für -s, Default ist 450)\n"
"          -o|--output <Datei>     (für -j, Default ist <Paket>-<Version>."
"deb)\n"
"          -Q|--npquiet            (still sein wenn -a kein Teil ist)\n"
"          --msdos                 (8.3-Dateinamen erzeugen)\n"
"\n"
"Exit-Status: 0 = OK;  1 = -a ist kein Teil;  2 = Probleme!\n"

#: split/main.c:68
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Geben Sie dpkg-split --help ein für Hilfe."

#: split/main.c:78
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s"

#: split/main.c:82
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %.250s"

#: split/main.c:83
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "Unerwartetes Ende der Datei %.250s"

#: split/main.c:103
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "Teilgröße ist viel zu groß oder nicht positiv."

#: split/main.c:107
#, c-format
msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
msgstr "Teilgröße muss mindestens %dk sein (für den Header)"

#: split/queue.c:69
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "Kann Depot-Verzeichnis »%.250s« nicht lesen"

#: split/queue.c:107
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto benötigt die Angabe der --output-Option"

#: split/queue.c:109
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto benötigt genau einen Teil-Dateinamen"

#: split/queue.c:113
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "kann Teildatei »%.250s« nicht lesen"

#: split/queue.c:116
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Datei »%.250s« ist kein Teil eines mehrteiligen Archivs.\n"

#: split/queue.c:143
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "kann Teildatei »%.250s« nicht wieder öffnen"

#: split/queue.c:147
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "Teildatei »%.250s« hat Müll am Ende"

#: split/queue.c:156
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "kann neue Depot-Datei »%.250s« nicht öffnen"

#: split/queue.c:160
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr "kann neue Depot-Datei »%.250s« nicht umbenennen in »%.250s«"

#: split/queue.c:162
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Teil %d des Pakets %s abgelegt (brauche noch "

#: split/queue.c:166
msgid " and "
msgstr " und "

#: split/queue.c:179
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "kann aufgebrauchte Depotdatei »%.250s« nicht löschen"

#: split/queue.c:194
msgid "--listq does not take any arguments"
msgstr "--listq nimmt keine Argumente"

#: split/queue.c:197
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Müll-Dateien im Depot-Verzeichnis übriggeblieben:\n"

#: split/queue.c:202 split/queue.c:226
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "kann kein stat auf »%.250s« durchführen"

#: split/queue.c:205
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu Bytes)\n"

#: split/queue.c:207
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (keine gewöhnliche Datei)\n"

#: split/queue.c:212
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Pakete noch nicht wieder zusammengebaut:\n"

#: split/queue.c:228
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "Teildatei »%.250s« ist keine gewöhnliche Datei"

#: split/queue.c:233
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(insgesamt %lu Byte)\n"

#: split/queue.c:256
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "kann »%.250s« nicht verwerfen"

#: split/queue.c:257
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Habe %s entfernt.\n"

#: split/split.c:46
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split braucht einen Quelldatei-Namen als Argument"

#: split/split.c:49
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr "--split braucht einen Quelldatei-Namen und ein Ziel-Präfix"

#: split/split.c:63
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "kann Quelldatei »%.250s« nicht öffnen"

#: split/split.c:64
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "kann kein fstat auf Quelldatei durchführen"

#: split/split.c:65
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "Quelldatei »%.250s« ist keine gewöhnliche Datei"

#: split/split.c:71
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "kann mksplit nicht ausführen"

#: utils/md5sum.c:61
msgid "Type md5sum --help for help."
msgstr "Geben Sie md5sum --help ein, um Hilfe zu erhalten."

#: utils/md5sum.c:78
#, c-format
msgid "error processing %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Bearbeiten von %s: %s\n"

#: utils/md5sum.c:169
msgid ""
"usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]\n"
"Generates or checks MD5 Message Digests\n"
"    -c  check message digests (default is generate)\n"
"    -v  verbose, print file names when checking\n"
"    -b  read files in binary mode\n"
"The input for -c should be the list of message digests and file names\n"
"that is printed on stdout by this program when it generates digests.\n"
msgstr ""
"Aufruf: md5sum [-bv] [-c [datei]] | [datei...]\n"
"Erzeugt oder überprüft die MD5-Message-Digests (Prüfsummen)\n"
"    -c  überprüfe Prüfsummen (Voreinstellung ist, zu generieren)\n"
"    -v  Wortreich, zeige Dateien beim Überprüfen an\n"
"    -b  Dateien im Binär-Modus lesen\n"
"Die Eingabe für -c sollte die Liste der Prüfsummen und Dateinamen sein,\n"
"die beim Erstellen von Prüfsummen von diesem Programm ausgegeben werden.\n"

#: utils/md5sum.c:182
msgid "mdfile"
msgstr "mdfile"

#: utils/md5sum.c:222
#, c-format
msgid "%s: unrecognized line: %s"
msgstr "%s: Zeile nicht erkannt: %s"

#: utils/md5sum.c:256
#, c-format
msgid "%s: can't open %s\n"
msgstr "%s: kann %s nicht öffnen\n"

#: utils/md5sum.c:261
#, c-format
msgid "%s: error reading %s\n"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen von %s\n"

#: utils/md5sum.c:269
msgid "FAILED\n"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN\n"

#: utils/md5sum.c:271
#, c-format
msgid "%s: MD5 check failed for '%s'\n"
msgstr "%s: MD5-Prüfung fehlgeschlagen bei »%s«\n"

#: utils/md5sum.c:274
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: utils/md5sum.c:278
#, c-format
msgid "%s: %d of %d file(s) failed MD5 check\n"
msgstr "%s: %d von %d Datei(en) haben MD5-Prüfung nicht bestanden\n"

#: utils/md5sum.c:280
#, c-format
msgid "%s: no files checked\n"
msgstr "%s: keine Dateien geprüft\n"

#: dselect/basecmds.cc:120
msgid "Search for ? "
msgstr "Suchen nach ? "

#: dselect/basecmds.cc:142
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: dselect/basecmds.cc:170
msgid "Help: "
msgstr "Hilfe: "

#: dselect/basecmds.cc:176
msgid "Press ? for help menu, <space> for next topic, <enter> to exit help."
msgstr ""
"»?« für Hilfemenü, »Leer« für nächstes Thema, »Eingabe« zum Verlassen der "
"Hilfe"

#: dselect/basecmds.cc:183
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Hilfeinformationen sind für die folgenden Themen vorhanden: "

#: dselect/basecmds.cc:191
msgid ""
"Press a key from the list above, <enter>, `q' or `Q' to exit help,\n"
"  or <space> to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Drücken Sie eine Taste aus der obigen Liste, »Eingabe«, »q« oder »Q«, um "
"die\n"
"  Hilfe zu beenden, oder »Leer«, um alle Hilfsseiten nacheinander zu lesen. "

#: dselect/basecmds.cc:197
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "Fehler beim Lesen der Tastatur in der Hilfe"

#: dselect/baselist.cc:55
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) fehlgeschlagen"

#: dselect/baselist.cc:58
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "doupdate im SIGWINCH-Handler fehlgeschlagen"

#: dselect/baselist.cc:65
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "konnte alten SIGWINCH-sigact nicht wiederherstellen"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "konnte alte Signalmaske nicht wiederherstellen "

#: dselect/baselist.cc:77
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "konnte alte Signalmaske nicht holen"

#: dselect/baselist.cc:78
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "konnte alten SIGWINCH-sigact nicht holen"

#: dselect/baselist.cc:82
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "konnte SIGWINCH nicht blockieren"

#. nsigact.sa_flags= SA_INTERRUPT;
#: dselect/baselist.cc:87
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "konnte neuen SIGWINCH-sigact nicht setzen"

#: dselect/baselist.cc:124
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "konnte Farbpaar nicht zuweisen"

#: dselect/baselist.cc:164
msgid "failed to create title window"
msgstr "konnte Titelfenster nicht erstellen"

#: dselect/baselist.cc:168
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "konnte whatinfo-Fenster nicht erzeugen"

#: dselect/baselist.cc:172
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "konnte »baselist pad« nicht erzeugen"

#: dselect/baselist.cc:175
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "konnte »heading pad« nicht erzeugen"

#: dselect/baselist.cc:179
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "konnte »thisstate pad« nicht erzeugen"

#: dselect/baselist.cc:183
msgid "failed to create info pad"
msgstr "konnte »info pad« nicht erzeugen"

#: dselect/baselist.cc:188
msgid "failed to create query window"
msgstr "konnte Abfrage-Fenster nicht erzeugen"

#: dselect/baselist.cc:201
#, c-format
msgid ""
"baselist::startdisplay() done ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"
msgstr ""
"baselist::startdisplay() abgeschlossen ...\n"
"\n"
" xmax=%d, ymax=%d;\n"
"\n"
" title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
" thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
"\n"
" colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
" whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
"\n"

#: dselect/baselist.cc:257
msgid "keybindings"
msgstr "Tastenzuordnungen"

#: dselect/baselist.cc:305
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, Drücken Sie "

#: dselect/baselist.cc:308
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s für mehr"

#: dselect/baselist.cc:312
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s, um zurückzugehen "

#: dselect/bindings.cc:69
msgid "[not bound]"
msgstr "[nicht zugeordnet]"

#: dselect/bindings.cc:73
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[unbek: %d]"

#. Actions which apply to both types of list.
#: dselect/bindings.cc:127
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Weiter durch die Hilfe/Information blättern"

#: dselect/bindings.cc:128
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Rückwärts durch die Hilfe/Information blättern"

#: dselect/bindings.cc:129
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: dselect/bindings.cc:130
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: dselect/bindings.cc:131
msgid "Go to top of list"
msgstr "Zum Listenanfang"

#: dselect/bindings.cc:132
msgid "Go to end of list"
msgstr "Zum Listenende"

#: dselect/bindings.cc:133
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Hilfe abrufen (durch Seiten blättern)"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Durch Informationsanzeigen blättern"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Redraw display"
msgstr "Anzeige neu zeichnen"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Liste um eine Zeile weiterblättern"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Liste um eine Zeile zurückblättern"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Hilfe/Information eine Zeile weiterblättern"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Hilfe/Information eine Zeile zurückblättern"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Vorwärts durch Liste blättern"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Rückwärts durch Liste blättern"

#. Actions which apply only to lists of packages.
#: dselect/bindings.cc:144
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Paket(e) zur Installation markieren"

#: dselect/bindings.cc:145
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Paket(e) zum Entfernen markieren"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Paket(e) zum Entfernen und Reinigen markieren"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Markierung genauer machen"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Markierung weniger genau machen"

#: dselect/bindings.cc:149
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Paket suchen, dessen Namen eine Zeichenfolge enthält"

#: dselect/bindings.cc:150
msgid "Repeat last search."
msgstr "Letzte Suche wiederholen."

# »section« im Sinne von Devel/Games/Hamradio etc. übersetze
# ich überall mit »Sektion«
#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Sortierreihenfolge Priorität/Sektion vertauschen"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Beenden, bestätigen und Abhängigkeiten prüfen"

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Beenden, bestätigen, aber nicht prüfen"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Beenden, Kollisions/Abhängigkeitsempfehlungen ablehnen"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Abbrechen - Beenden, ohne Änderungen vorzunehmen"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Zum alten Status aller Pakete zurückkehren"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Zum vorgeschlagenen Status aller Pakete zurückkehren"

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Zum direkt verlangten Status aller Pakete zurückkehren"

#. Actions which apply only to lists of methods.
#: dselect/bindings.cc:161
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Derzeit markierte Zugriffsmethode auswählen"

#: dselect/bindings.cc:162
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Beenden, ohne die Zugriffsmethode zu ändern"

#: dselect/main.cc:54
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Geben Sie dselect --help ein, um Hilfe zu erhalten."

#: dselect/main.cc:137
msgid "a"
msgstr "z"

#: dselect/main.cc:137
msgid "[A]ccess"
msgstr "[Z]ugriff"

#: dselect/main.cc:137
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Auswahl der Zugriffsmethode."

#: dselect/main.cc:138
msgid "u"
msgstr "e"

#: dselect/main.cc:138
msgid "[U]pdate"
msgstr "[E]rneuern"

#: dselect/main.cc:138
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Erneuere die Liste der verfügbaren Pakete, wenn möglich."

#: dselect/main.cc:139
msgid "s"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:139
msgid "[S]elect"
msgstr "[A]uswählen"

#: dselect/main.cc:139
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Auswahl der für dieses System gewünschten Pakete."

#: dselect/main.cc:140
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:140
msgid "[I]nstall"
msgstr "[I]nstall."

#: dselect/main.cc:140
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Installiere und aktualisiere gewünschte Pakete."

#: dselect/main.cc:141
msgid "c"
msgstr "f"

#: dselect/main.cc:141
msgid "[C]onfig"
msgstr "Kon[f]ig."

#: dselect/main.cc:141
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Konfiguriere alle unkonfigurierten Pakete."

#: dselect/main.cc:142
msgid "r"
msgstr "l"

#: dselect/main.cc:142
msgid "[R]emove"
msgstr "[L]öschen"

#: dselect/main.cc:142
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Lösche nicht gewünschte Software."

#: dselect/main.cc:143
msgid "q"
msgstr "b"

#: dselect/main.cc:143
msgid "[Q]uit"
msgstr "[B]eenden"

#: dselect/main.cc:143
msgid "Quit dselect."
msgstr "Beende dselect."

#: dselect/main.cc:144
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#: dselect/main.cc:149
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend."
msgstr "Debian »%s« Paketverwaltungsprogramm"

#: dselect/main.cc:152
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2\n"
"or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See\n"
"dselect --licence for details.\n"
msgstr ""
"Version %s.\n"
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
"Dies ist freie Software; Nutzungskonditionen können in der GNU General "
"Public\n"
"Licence Version 2 oder später nachgelesen werden. Es wird KEINE Haftung\n"
"übernommen. Sehen Sie dselect --licence für Details.\n"

#
#: dselect/main.cc:168
msgid ""
"Usage: dselect [options]\n"
"       dselect [options] action ...\n"
"Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)\n"
"          --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>\n"
"          --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"Actions:  access update select install config remove quit\n"
msgstr ""
"Aufruf: dselect [Optionen]\n"
"        dselect [Optionen] Aktion ...\n"
"Optionen:  --admindir <Verzeichnis>  (Voreinstellung ist /var/lib/dpkg)\n"
"           --help  --version  --licence  --expert  --debug <Datei> | -"
"D<Datei>\n"
"           --colour bildteil:[vordergrund],[hintergrund][:attr[+attr+..]]\n"
"Aktionen:  access update select install config remove quit menu\n"

#: dselect/main.cc:176
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Bildschirmteile:\n"

#: dselect/main.cc:181
msgid "Colours:\n"
msgstr "Farben:\n"

#: dselect/main.cc:186
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Attribute:\n"

#: dselect/main.cc:206
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "konnte Debug-Datei »%.255s« nicht öffnen\n"

#: dselect/main.cc:221
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Ungültige(r/s) %s »%s«\n"

#. strtok modifies strings, keep string const
#: dselect/main.cc:238
msgid "screen part"
msgstr "Bildschirmteil"

#: dselect/main.cc:244
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Leere Farbspezifikation\n"

#: dselect/main.cc:252 dselect/main.cc:257
msgid "colour"
msgstr "Farbe"

#: dselect/main.cc:265
msgid "colour attribute"
msgstr "Farbattribut"

#: dselect/main.cc:299
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Das Terminal scheint Cursoradressierung nicht zu unterstützen.\n"

#: dselect/main.cc:301
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Das Terminal scheint Hervorhebung nicht zu unterstützen.\n"

#: dselect/main.cc:302
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool "
msgstr ""
"Setzen Sie ihre TERM-Variable richtig, nutzen Sie ein besseres Terminal,\n"
"oder geben Sie sich zufrieden mit dem Werkzeug zur paketweisen Verwaltung "

#: dselect/main.cc:305
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "Terminal lässt notwendige Fähigkeiten vermissen, gebe auf"

#: dselect/main.cc:383
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bewegen Sie sich mit ^P, ^N, Pfeiltasten, Anfangsbuchstaben oder Ziffern;\n"
"Drücken Sie <Eingabe> zur Bestätigung.   ^L zeichnet den Bildschirm neu.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:397
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nur-Lese-Zugriff: Es ist nur eine Vorschau der Auswahlen verfügbar!"

#: dselect/main.cc:416
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "konnte getch im Hauptmenü nicht ausführen"

#: dselect/main.cc:497
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "unbekannte Aktionszeichenkette »%.50s«"

#: dselect/methlist.cc:74
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - Liste der Zugriffsmethoden"

#: dselect/methlist.cc:83
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Zugriffsmethode »%s«."

#: dselect/methlist.cc:117
msgid "Abbrev."
msgstr "Abkürz."

#: dselect/methlist.cc:162
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate fehlgeschlagen"

#: dselect/methlist.cc:164
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "konnte SIGWINCH nicht entblockieren"

#: dselect/methlist.cc:168
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "konnte SIGWINCH nicht wiederblockieren"

#: dselect/methlist.cc:169
msgid "getch failed"
msgstr "getch fehlgeschlagen"

#: dselect/methlist.cc:173 dselect/pkgdepcon.cc:242
msgid "[none]"
msgstr "[keine]"

#: dselect/methlist.cc:187
msgid "explanation of "
msgstr "Beschreibung von "

#: dselect/methlist.cc:197
msgid "No explanation available."
msgstr "Keine Beschreibung vorhanden."

#: dselect/method.cc:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:65
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie <Eingabe> zum Fortfahren."

#: dselect/method.cc:142
#, c-format
msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
msgstr "Fehler beim Wiederwerfen von Signal %d: %s\n"

#: dselect/method.cc:160
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
msgstr "kann Signal %d nicht ignorieren, bevor %0.250s läuft"

#: dselect/method.cc:167
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "kann den %.250s-Prozess »%.250s« nicht laufen lassen"

#: dselect/method.cc:171
#, c-format
msgid "unable to wait for %.250s"
msgstr "kann nicht auf %.250s warten"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
msgstr "bekam Status des falschen Kindes - fragte nach %ld, bekam %ld"

#: dselect/method.cc:184
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "gab Fehlerrückgabewert %d zurück.\n"

#: dselect/method.cc:188
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "wurde unterbrochen.\n"

#: dselect/method.cc:190
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "wurde durch ein Signal beendet: %s.\n"

#: dselect/method.cc:193
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Es hinterließ einen Coredump.)\n"

#: dselect/method.cc:195
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "schlug mit einem unbekannten Warterückgabewert %d fehl.\n"

#: dselect/method.cc:197
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Drücken Sie <Eingabe> zum Fortfahren.\n"

#: dselect/method.cc:199
msgid "write error on standard error"
msgstr "Schreibfehler auf Standardfehlerausgabe"

#: dselect/method.cc:202
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "Fehler beim Lesen der Bestätigung der Fehlermeldung des Programms"

#: dselect/method.cc:233
msgid "update available list script"
msgstr "Skript zur Aktualisierung der Verfügbarkeitsliste"

#: dselect/method.cc:237
msgid "installation script"
msgstr "Installationsskript"

#: dselect/method.cc:285
msgid "query/setup script"
msgstr "Abfrage/Einrichtungsskript"

#: dselect/methparse.cc:51
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "Syntaxfehler in Methodenoptionen-Datei »%.250s« -- %s"

#: dselect/methparse.cc:56
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Optionsdatei »%.250s«"

#: dselect/methparse.cc:84
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "Kann Verzeichnis »%.250s« nicht öffnen für Lesemethoden"

#: dselect/methparse.cc:98
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "Methode »%.250s« hat einen zu langen Namen (%d > %d Zeichen)"

#: dselect/methparse.cc:109
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "kann auf Methodenskript »%.250s« nicht zugreifen"

#: dselect/methparse.cc:115
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "kann Methoden-Optionsdatei »%.250s« nicht lesen"

#: dselect/methparse.cc:138
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "Nicht-Ziffer, wo Ziffer erwartet wurde"

#: dselect/methparse.cc:141
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF in Indexzeichenkette"

#: dselect/methparse.cc:144
msgid "index string too long"
msgstr "Indexzeichenkette zu lang"

#: dselect/methparse.cc:147
msgid "newline before option name start"
msgstr "Zeilenvorschub vor Optionsnamenanfang"

#: dselect/methparse.cc:149
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF vor Optionsnamenanfang"

#: dselect/methparse.cc:153
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr "Nicht-Buchstabe, wo ein Optionsnamenanfang erwartet wurde"

#: dselect/methparse.cc:155
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "nicht-alphanumerisches Zeichen im Optionsnamen"

#: dselect/methparse.cc:158
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF im Optionsnamen"

#: dselect/methparse.cc:163
msgid "newline before summary"
msgstr "Zeilenvorschub vor Zusammenfassung"

#: dselect/methparse.cc:165
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF vor Zusammenfassung"

#: dselect/methparse.cc:171
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "EOF in Zusammenfassung - Zeilenvorschub fehlt"

#: dselect/methparse.cc:181
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "kann Options-Beschreibungs-Datei »%.250s« nicht öffnen"

#: dselect/methparse.cc:185
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "kann nicht auf Options-Beschreibungs-Datei »%.250s« zugreifen"

#: dselect/methparse.cc:189
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "kann Options-Beschreibungs-Datei »%.250s« nicht lesen"

#: dselect/methparse.cc:192
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "Fehler während des Lesens der Options-Beschreibungs-Datei »%.250s«"

#: dselect/methparse.cc:214
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Methoden-Options-Datei »%.250s«"

#: dselect/methparse.cc:244
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "kann aktuelle Options-Datei »%.250s« nicht öffnen"

#: dselect/methparse.cc:282
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "kann neue Options-Datei »%.250s« nicht öffnen"

#: dselect/methparse.cc:285
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "kann neue Option nicht nach »%.250s« schreiben"

#: dselect/methparse.cc:288
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "kann neue Options-Datei »%.250s« nicht schließen"

#: dselect/methparse.cc:290
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "Neue Option kann nicht als »%.255s« installiert werden"

#: dselect/pkgdepcon.cc:213
msgid "(no clientdata)"
msgstr "(keine Daten vom Klienten)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:36
msgid "new package"
msgstr "neues Paket"

#: dselect/pkgdisplay.cc:37
msgid "install"
msgstr "install."

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "hold"
msgstr "halten"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "remove"
msgstr "löschen"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "purge"
msgstr "säubern"

#. WTA: the space is a trick to work around gettext which uses the empty
#. * string to store information about the translation. DO NOT CHANGE
#. * THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being a single space.
#.
#: dselect/pkgdisplay.cc:46
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:47
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALL"

#: dselect/pkgdisplay.cc:51
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "entpackt (nicht eingerichtet)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "failed config"
msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "half installed"
msgstr "halb installiert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "entfernt (Konfiguration bleibt)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:58
msgid "Required"
msgstr "erforderliche"

#: dselect/pkgdisplay.cc:59
msgid "Important"
msgstr "wichtige"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Standard"
msgstr "Standard-"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Recommended"
msgstr "empfohlene"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Optional"
msgstr "optionale"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Extra"
msgstr "Extra-"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Contrib"
msgstr "beigesteuerte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "!Bug!"
msgstr "!Fehler!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Unclassified"
msgstr "unklassifizierte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:69
msgid "suggests"
msgstr "befürwortet"

#: dselect/pkgdisplay.cc:70
msgid "recommends"
msgstr "empfiehlt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "depends on"
msgstr "hängt ab von"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "pre-depends on"
msgstr "Vor-Abhängigkeit von"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "conflicts with"
msgstr "kollidiert mit"

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "provides"
msgstr "liefert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "replaces"
msgstr "ersetzt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "enhances"
msgstr "erweitert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:79
msgid "Req"
msgstr "Ben"

#: dselect/pkgdisplay.cc:80
msgid "Imp"
msgstr "Wic"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Rec"
msgstr "Emp"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Xtr"
msgstr "Ext"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "Ctb"
msgstr "Bei"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "bUG"
msgstr "bUG"

#: dselect/pkgdisplay.cc:87
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:95 dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Broken"
msgstr "Kaputte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:96
msgid "New"
msgstr "Neue"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisierte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Veraltete/Lokale"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Up-to-date"
msgstr "Aktuelle"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100
msgid "Available"
msgstr "Verfügbare"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Removed"
msgstr "Entfernte"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102 dselect/pkgdisplay.cc:111
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Unvollständig installierte Pakete"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103
msgid "Newly available packages"
msgstr "Neu verfügbare Pakete"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Aktualisierte Pakete (neuere Version ist verfügbar)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Veraltete und lokale Pakete im System vorhanden"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Aktuelle installierte Pakete"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Verfügbare Pakete (derzeit nicht installiert)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:108
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Entfernte und nicht mehr vorhandene Pakete"

#: dselect/pkgdisplay.cc:112
msgid "Installed packages"
msgstr "Installierte Pakete"

#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Entfernte Paket (Konfigurationsdateien sind noch vorhanden)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Gereinigte und noch nie installierte Pakete"

#: dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: dselect/pkgdisplay.cc:118
msgid "Purged"
msgstr "Gereinigt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:196
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - Rekursive Paketliste"

#: dselect/pkgdisplay.cc:197
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - Ansicht der Paketzustände"

#: dselect/pkgdisplay.cc:198
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - Hauptpaketliste"

#: dselect/pkgdisplay.cc:206
msgid " (by section)"
msgstr " (nach Sektion)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:209
msgid " (avail., section)"
msgstr " (verfügbar., Sektion)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:212
msgid " (status, section)"
msgstr " (Status, Sektion)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:221
msgid " (by priority)"
msgstr " (nach Priorität)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:224
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (verfüg., Priorität)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:227
msgid " (status, priority)"
msgstr " (Status, Priorität)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:236 dselect/pkgdisplay.cc:248
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (alphabetisch)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:239
msgid " (by availability)"
msgstr " (nach Verfügbarkeit)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:242
msgid " (by status)"
msgstr " (nach Status)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:256
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " Mark:+/=/- knapp:v Hilfe:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:257
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " Mark:+/=/- ausführlich:v Hilfe:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:258
msgid " terse:v help:?"
msgstr " knapp:v Hilfe:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:259
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " ausführlich:v Hilfe:?"

#: dselect/pkginfo.cc:80
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, &c it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Die markierte Zeile repräsentiert viele Pakete; wenn Sie um Installieren, "
"Löschen, Halten usw. bitten, so sind alle Pakete, auf die das angezeigte "
"Kriterium zutrifft, betroffen.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Markierung auf eine Zeile für ein bestimmtes Paket bewegen, "
"sehen Sie hier Informationen zu diesem Paket.\n"
"Sie können »o« und »O« benutzen, um die Sortierreihenfolge zu ändern und "
"sich die Gelegenheit zu geben, Pakete in verschiedenen Gruppen zu markieren."

#: dselect/pkginfo.cc:94
msgid "interrelationships affecting "
msgstr "gegenseitige Beziehungen betreffend "

#: dselect/pkginfo.cc:100
msgid "interrelationships"
msgstr "gegenseitige Beziehungen"

#: dselect/pkginfo.cc:106
msgid "description of "
msgstr "Beschreibung von "

#: dselect/pkginfo.cc:110
msgid "no description available."
msgstr "keine Beschreibung verfügbar."

#: dselect/pkginfo.cc:123
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: dselect/pkginfo.cc:130
msgid "currently installed control info"
msgstr "Derzeit installierte Control-Info"

#: dselect/pkginfo.cc:132
msgid "installed control info for "
msgstr "Installierte Control-Info für "

#: dselect/pkginfo.cc:146
msgid "available version of control file info"
msgstr "verfügbare Version der Control-Datei-Info"

#: dselect/pkginfo.cc:148
msgid "available version of control info for "
msgstr "verfügbare Version der Control-Info für "

#: dselect/pkglist.cc:121 dselect/pkglist.cc:122
msgid "<null>"
msgstr "<Null>"

#: dselect/pkglist.cc:505
msgid "invalid search option given"
msgstr "ungültige Suchoption angegeben"

#: dselect/pkglist.cc:519
msgid "error in regular expression"
msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck"

#: dselect/pkgsublist.cc:103
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " scheint nicht verfügbar zu sein\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:120
msgid " or "
msgstr " oder "

#: dselect/pkgtop.cc:54
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: dselect/pkgtop.cc:76
msgid "All packages"
msgstr "Alle Pakete"

#: dselect/pkgtop.cc:80
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s Pakete ohne eine Sektion"

#: dselect/pkgtop.cc:82
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s Pakete in Sektion »%s«"

#: dselect/pkgtop.cc:88
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s Pakete"

#: dselect/pkgtop.cc:92
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s Pakete ohne eine Sektion"

#: dselect/pkgtop.cc:94
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s Pakete in Sektion %s"

#: dselect/pkgtop.cc:115
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (war: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:267
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: dselect/pkgtop.cc:271
msgid "Installed?"
msgstr "Installiert?"

#: dselect/pkgtop.cc:275
msgid "Old mark"
msgstr "Alte Marke"

#: dselect/pkgtop.cc:279
msgid "Marked for"
msgstr "Ausgewählt zur"

#: dselect/pkgtop.cc:282
msgid "EIOM"
msgstr "FIAM"

#: dselect/pkgtop.cc:284
msgid "Section"
msgstr "Sektion"

#: dselect/pkgtop.cc:285
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: dselect/pkgtop.cc:286
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: dselect/pkgtop.cc:290
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst.Ver"

#: dselect/pkgtop.cc:293
msgid "Avail.ver"
msgstr "Verf.Ver"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid "Keystrokes"
msgstr "Tastenkürzel"

#: dselect/helpmsgs.cc:8
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow, j      p, Up-arrow, k          move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state    \\   repeat last search\n"
msgstr ""
"Bewegungstasten: Nächstes/Vorheriges, Anfang/Ende, Hoch/Runter, Rück-/"
"Vorwärts:\n"
"  n, Pfeil ab, j      p, Pfeil hoch, k        bewege Markierung\n"
"  N, Bild ab, Leert.  P, Bild hoch, Rückschr. rolle Liste um eine Seite\n"
"  ^n                  ^p                      rolle Liste um eine Zeile\n"
"  t, Pos1             e, Ende                 springe zu Anfang/Ende der "
"Liste\n"
"  u                   d                       rolle Info um eine Seite\n"
"  ^u                  ^d                      rolle Info um eine Zeile\n"
"  B, Pfeil links      F, Pfeil rechts         schiebe Anzeige um 1/3 "
"Bildschirm\n"
"  ^b                  ^f                      schiebe Anzeige um ein "
"Zeichen\n"
"\n"
"Markiere Pakete für spätere Bearbeitung:\n"
" +, Einfg   install. oder aktual.  =, H  halte im momentanen Zustand\n"
" -, Entf    löschen                :, G  loslassen: aktual. oder uninst. "
"lassen\n"
" _          löschen und Konfiguration säubern\n"
"                                             Verschiedenes:\n"
"Beenden, überstimmen (groß/klein beachten!):  ?, F1 Hilfe (auch Hilfe-"
"Taste)\n"
" Eingabe Bestät., Ende (Abh. überprüfen)      i, I  Info-Anzeige umschalten\n"
"   Q     Bestät., Ende (Abh. überstimmen)     o, O  gehe durch "
"Sortierungsopt.\n"
" X, Esc  eXit, alle Änderungen verwerfen      v, V  Zustandsanzeige ändern\n"
"   R     zuRückkehren zu Zustand vor Liste     ^l   Anzeige neuzeichnen\n"
"   U     setze alle auf sUggerierten Zustand    /   suche (Eingabe zum "
"Abbruch)\n"
"   D     setze alle auf Direkt verlangten Z.    \\   wiederhole letzte "
"Suche\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Einführung zur Paketauswahl"

# Diese Übersetzung ist sehr frei. Aber es erscheint mir sehr wichtig, dass
# sie in die Standard-Terminal-Größe von 80x25 passt. Auf diesen ist nämlich
# sonst die Hilfe abgeschnitten!
#: dselect/helpmsgs.cc:33
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `Q' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Willkommen zur Hauptpaketauswahl von dselect.\n"
"\n"
"Sie bekommen eine Liste von Paketen angezeigt, die installiert oder zur "
"Inst.\n"
"verfügbar sind. Mit den Pfeiltasten können Sie sich durch die Liste bewegen "
"und\n"
"ein Paket zum Installieren (mit »+«) oder Entfernen (mit »-«) markieren.\n"
"Pakete können einzeln oder in Gruppen markiert werden; zu Anfang sehen Sie\n"
"»Alle Pakete« markiert. »+«, »-« usw. wirken dann auf alle Pakete, die "
"durch\n"
"die markierte Zeile beschrieben werden.\n"
"\n"
"Gelegentlich ergeben sich Kollisionen oder Abhängigkeitsprobleme; eine "
"Teilliste\n"
"betroffener Pakete wird angezeigt, in der Sie dann die Probleme lösen "
"können.\n"
"\n"
"Sie sollten die Liste der Tasten und die Erklärung der Anzeige durchlesen.\n"
"Es ist viel Hilfe verfügbar, bitte nutzen Sie sie - drücken Sie jederzeit "
"»?«,\n"
"um die Hilfe aufzurufen.\n"
"\n"
"Wenn Sie mit ihrer Wahl zufrieden sind, drücken Sie die Eingabe, um "
"Änderungen\n"
"zu bestätigen und »Q«, um die Paketliste ohne Änderungen zu verlassen. Es "
"gibt\n"
"noch eine abschließende Kollisions- und Abhängigkeitsprüfung - evtl. "
"erscheint\n"
"wieder eine Teilliste.\n"
"\n"
"Drücken Sie die Eingabe, um die Hilfe zu Verlassen und zur Paketliste zu "
"kommen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Einführung in den Nur-Lese-Paketlistenbrowser"

#: dselect/helpmsgs.cc:57
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <enter> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Willkommen zur Hauptpaketauswahl von dselect. \n"
"\n"
"Sie bekommen eine Liste von Paketen angezeigt, die installiert oder zur "
"Inst.\n"
"verfügbar sind. Da Sie nicht die zum Ändern von Paketen nötigen Privilegien\n"
"besitzen, sind Sie im Nur-Lese-Modus.  Mit den Pfeiltasten können Sie sich\n"
"durch die Liste bewegen (bitte sehen Sie die Tastaturkürzel-Hilfe), den\n"
"Zustand von Paketen begutachten und Informationen über sie erhalten.\n"
"\n"
"Sie sollten die Liste der Tasten und die Erklärung der Anzeige durchlesen.\n"
"Es ist viel Hilfe verfügbar, bitte nutzen Sie sie - drücken Sie jederzeit "
"»?«,\n"
"um die Hilfe aufzurufen.\n"
"\n"
"Wenn Sie mit dem Durchforsten fertig sind, drücken Sie »Q« oder die\n"
"Eingabetaste zu Verlassen.\n"
"\n"
"Drücken Sie die Eingabe, um die Hilfe zu Verlassen und zur Paketliste zu\n"
"kommen.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Hinweise zur Teilliste zum Auflösen von Kollisionen/Abhängigkeiten"

# Auch dieser Hilfebildschirm sollte die 22 Zeilen nicht überschreiten.
#: dselect/helpmsgs.cc:75
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <enter> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Abhängigkeits/Kollisions-Auflösung - Einführung.\n"
"\n"
"Eine oder mehr Ihrer Auswahlen haben eine Kollision oder "
"Abhängigkeitsproblem\n"
"ausgelöst - einige Pakete sollten nur zusammen mit bestimmten anderen und\n"
"wieder andere dürfen nicht gemeinsam installiert werden.\n"
"\n"
"Sie werden eine Teilliste der betroffenen Pakete sehen. Die untere Hälfte "
"der\n"
"Anzeige zeigt relevante Kollisionen und Abhängigkeiten; benutzen Sie »i« "
"zum\n"
"Umschalten zwischen dieser Info, Paketbeschreibung und interner Info.\n"
"\n"
"Eine Menge »befürworteter« Pakete wurde berechnet, und die anfänglichen "
"Markie-\n"
"rungen entsprechen gesetzt, so dass Sie einfach alles mit der Eingabetaste "
"an-\n"
"nehmen können, wenn Sie möchten. Sie können die Änderung(en), die zu "
"Problemen\n"
"führten, mit »X« rückgängig machen und zur Hauptliste zurückkehren.\n"
"\n"
"Ebenso können Sie sich in der Liste bewegen und Markierungen nach ihrem\n"
"Belieben ändern, und Sie können meine Vorschläge »ablehnen« mit »D« oder "
"»R«\n"
"(siehe auch die Hilfe zu Tastaturkürzeln). Sie können »Q« benutzen, um mich "
"dazu\n"
"zu zwingen, die momentane Situation anzunehmen, für den Fall, dass Sie eine\n"
"Empfehlung überstimmen wollen oder denken, dass Programm habe sich geirrt.\n"
"\n"
"Drücken Sie die Eingabetaste zum Beginnen; zur Erinnerung: »?« bringt "
"Hilfe.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Anzeige, Teil 1: Paketliste und Statuskürzel"

# Und wieder: auf 22 Zeilen beschränken!
#: dselect/helpmsgs.cc:100
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:   Space - not installed;\n"
"                     `*'  - installed;\n"
"                     `-'  - not installed but config files remain;\n"
"       packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;\n"
"      these states { `C'  - half-configured (an error happened);\n"
"        are broken { `I'  - half-installed (an error happened).\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""
"Die obere Hälfte des Bildschirms zeigt eine Liste der Pakete. Für jedes "
"Paket\n"
"gibt es vier Spalten für momentanen Status auf dem System und die "
"Markierung.\n"
"Im »knapp«-Modus (ausführlich mit »v«) sind es folgende einzelne "
"Buchstaben:\n"
"\n"
" Fehler: Leer - kein Fehler (aber Paket evtl. in inkonsist. Zustand - s.u.)\n"
"             »R«  - schwerer Fehler bei der Installation, Neuinstallation "
"nötig;\n"
" Installations-Zustand:\n"
"                    Leer  - nicht installiert;\n"
"                     »*«  - installiert;\n"
"                     »-«  - nicht installiert, aber Konfiguration "
"vorhanden;\n"
"      Pakete in    { »U«  - entpackt, aber noch nicht konfiguriert;\n"
"    diesem Status  { »C«  - halb konfiguriert (Fehler ist aufgetreten);\n"
"   sind beschädigt { »I«  - halb installiert (Fehler ist aufgetreten).\n"
" Alte Marke: der Zustand dieses Pakets, bevor diese Liste angezeigt wurde;\n"
" Marke: was mit dem Paket geschehen soll:\n"
"   »*«: markiert zur Installation bzw. Aktualisierung;\n"
"   »-«: markiert zum Entfernen, aber Konfiguration soll erhalten bleiben;\n"
"   »=«: auf Halten: das Paket wird nicht verändert;\n"
"   »_«: markiert zum vollständigen Löschen - auch die Konfiguration;\n"
"   »n«: Paket ist neu und muss erst zur Installation/etc. markiert werden\n"
"\n"
"Auch angezeigt werden Priorität, Sektion, Name, installierte und verfügbare\n"
"Version (»V« zum ein-/ausblenden) der Pakete sowie eine kurze Beschreibung.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Anzeige, Teil 2: Listenhervorhebung; Informationsanzeige"

# Daran denken: 22 Zeilen, 80 Zeichen!
#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Markierung: Eine Zeile der Paketliste ist hervorgehoben. Sie zeigt an,\n"
"  welches Paket von den Kommandos »+«, »-« und »_« betroffen ist.\n"
"\n"
"* Die Trennlinie in der Bildschirmmitte zeigt eine kurze Erklärung des "
"Zustands\n"
"  des hervorgehobenen Pakets oder eine Beschreibung der Gruppe, wenn eine "
"her-\n"
"  vorgehoben ist. Wenn Sie die Bedeutung einiger der angezeigten "
"Statuszeichen\n"
"  nicht verstehen, gehen Sie zum entsprechenden Paket und schauen Sie auf "
"die\n"
"  Trennlinie, oder benutzen Sie »v« für eine ausführliche Anzeige (und "
"wieder\n"
"  »v«, um zur knappen Anzeige zurückzukehren).\n"
"\n"
"* Die untere Bildschirmhälfte zeigt noch mehr Informationen über das gerade\n"
"  hervorgehobene Paket (wenn es nur eins gibt).\n"
"\n"
"  Sie kann eine erweiterte Beschreibung des Pakets, die internen Paket-\n"
"  Kontroll-Details (entweder für die installierte oder die verfügbare "
"Version)\n"
"  oder Informationen über Kollisionen und Abhängigkeiten, die das Paket\n"
"  betreffen (in Kollisions/Abhängigkeits-Teillisten), anzeigen.\n"
"\n"
"  Benutzen Sie »i« um durch die Anzeigen zu wechseln und »I«, um die Infor-\n"
"  mationsanzeige zu verstecken oder sie zu vergrößern.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Einführung zum Methoden-Auswahl-Menü"

#: dselect/helpmsgs.cc:148
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect und dpkg beherrschen automatische Installation, indem sie die zu\n"
"installierenden Pakete von einer von mehreren möglichen Plätzen laden.\n"
"\n"
"Diese Liste bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Installationsmethode zu "
"wählen.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie Ihre Methode, die Sie verwenden wollen, und drücken die\n"
"Eingabetaste. Sie werden dann nach den benötigten Informationen für die\n"
"Installation gefragt.\n"
"\n"
"Während der Auswahl wird eine Beschreibung jeder Methode - wenn verfügbar -\n"
"auf der unteren Hälfte des Bildschirms angezeigt.\n"
"\n"
"Wenn Sie abbrechen wollen, ohne etwas zu ändern, drücken Sie die »x«-Taste,\n"
"während Sie sich in der Auswahlliste der Installationsmethoden befinden.\n"
"\n"
"Eine Liste aller Tastenkürzel erhalten Sie, wenn sie jetzt die »k«-Taste\n"
"drücken, oder später aus dem Hilfemenü, erreichbar mit der Taste »?«.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Tastenkürzel für die Methoden-Auswahl"

#: dselect/helpmsgs.cc:167
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Bewegungstasten: Nächstes/Vorheriges, Anfang/Ende, Hoch/Runter, Rück-/"
"Vorwärts:\n"
"  n, Pfeil ab, j      p, Pfeil hoch, k        bewege Markierung\n"
"  N, Bild ab, Leert.  P, Bild hoch, Rückschr. rolle Liste um eine Seite\n"
"  ^n                  ^p                      rolle Liste um eine Zeile\n"
"  t, Pos1             e, Ende                 springe zu Anfang/Ende der "
"Liste\n"
"  u                   d                       rolle Info um eine Seite\n"
"  ^u                  ^d                      rolle Info um eine Zeile\n"
"  B, Pfeil links      F, Pfeil rechts         schiebe Anzeige um 1/3 "
"Bildschirm\n"
"  ^b                  ^f                      schiebe Anzeige um ein "
"Zeichen\n"
"(Dies sind die selben Bewegungstasten wie in der Paketliste.)\n"
"\n"
"Beenden:\n"
" Eingabetaste   Auswahl dieser Methode und Wechsel in den "
"Konfigurationsdialog\n"
" x, X           Beenden, ohne die Methode zu ändern oder einzurichten\n"
"\n"
"Verschiedenes:\n"
"  ?, Hilfe, F1     Hilfe aufrufen\n"
" ^l                Anzeige aktualisieren\n"
"  /                Suchen (Abbruch mit Eingabetaste)\n"
"  \\                Weitersuchen\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the\n"
#~ "GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty.  See dpkg-deb --licence for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  Dies ist freie Software; Nutzungs-\n"
#~ "Konditionen können in der GNU General Public Licence Version 2 oder "
#~ "später\n"
#~ "nachgelesen werden.\n"
#~ "Es wird KEINE Haftung übernommen. Sehen Sie dpkg-deb --licence für "
#~ "Details.\n"

#~ msgid ""
#~ "? = help menu    Space = exit help    . = next help    or a help page key "
#~ msgstr ""
#~ "? = Hilfemenü   Leertaste = Ende   . = nächste Hilfe    oder "
#~ "Hilfeseitentaste "

#~ msgid "failed to exec dpkg-deb"
#~ msgstr "konnte dpkg-deb nicht ausführen"

#~ msgid "%s: read error on stdin\n"
#~ msgstr "%s: Lesefehler auf stdin\n"

#~ msgid "files list file for package `%.250s' is truncated"
#~ msgstr "Dateilistendatei des Paketes »%.250s« ist abgeschnitten"

#~ msgid "eof in buffer_read(stream): %s"
#~ msgstr "Dateiende in buffer_read(stream): %s"

#~ msgid "unable to fdopen for md5sum of `%.250s'"
#~ msgstr "kann kein fdopen für md5sum von »%.250s« durchführen"

#~ msgid "error reading pipe from md5sum"
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Pipe von md5sum"

#~ msgid "error closing pipe from md5sum"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der Pipe von md5sum"

#~ msgid "md5sum gave malformatted output `%.250s'"
#~ msgstr "md5sum gab falschformatierte Ausgabe »%.250s«"

#~ msgid "(Scanning database ... "
#~ msgstr "(Durchsuche Datenbank ... "

#~ msgid "unable to fdopen for `%.255s'"
#~ msgstr "kann »%.255s« nicht fdopen"

#~ msgid "error writing to `%.255s'"
#~ msgstr "Schreibfehler für »%.255s«"

#~ msgid "update"
#~ msgstr "Erneuern"

#~ msgid "unknown action"
#~ msgstr "unbekannte Aktion"

#~ msgid "failed to exec C compiler `%.250s'"
#~ msgstr "kann C-Compiler »%.250s« nicht starten"