Update German scripts translation

Update to 527t.

scripts/po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-28 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 15:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-21 21:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgid "found trailer where expected %s"
 msgstr "Nachspann gefunden, aber %s erwartet"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog/Debian.pm:140
-#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:149
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:153
 msgid "badly formatted trailer line"
 msgstr "ungültig formatierte Zeile im Nachspann"
 
@@ -2311,16 +2311,21 @@ msgstr "falsch formatierter Dringlichkeitswert: %s"
 msgid "unknown key-value %s"
 msgstr "unbekannter Schlüsselwert %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:139
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:140
+#, perl-format
+msgid "version '%s' is invalid: %s"
+msgstr "Version »%s« ist ungültig: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:143
 msgid "the header doesn't match the expected regex"
 msgstr "die Kopfzeile passte nicht auf den erwarteten regulären Ausdruck"
 
-#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:152
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:156
 #, perl-format
 msgid "couldn't parse date %s"
 msgstr "Datum %s konnte nicht ausgewertet werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:155
+#: scripts/Dpkg/Changelog/Entry/Debian.pm:159
 msgid "the trailer doesn't match the expected regex"
 msgstr "der Abspann passte nicht auf den erwarteten regulären Ausdruck"
 
@@ -3517,7 +3522,7 @@ msgid "incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
 msgstr ""
 "ungültiger Wert in den Härtungsoptionen von DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:61 scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:63
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:62 scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:64
 msgid ""
 "Version number suggests Ubuntu changes, but Maintainer: does not have Ubuntu "
 "address"
@@ -3525,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "Versionsnummer lässt Ubuntu-Änderungen vermuten, aber Maintainer: enthält "
 "keine Ubuntu-Adresse"
 
-#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:67
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:68
 msgid ""
 "Version number suggests Ubuntu changes, but there is no XSBC-Original-"
 "Maintainer field"
@@ -3533,12 +3538,12 @@ msgstr ""
 "Versionsnummer lässt Ubuntu-Änderungen vermuten, aber es gibt kein Feld XSBC-"
 "Original-Maintainer"
 
-#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:123
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:124
 msgid "'hardening' flag found but 'hardening-wrapper' not installed"
 msgstr ""
 "Schalter »hardening« gefunden, aber »hardening-wrapper« nicht installiert"
 
-#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:142
+#: scripts/Dpkg/Vendor/Ubuntu.pm:143
 #, perl-format
 msgid "overriding %s in environment: %s"
 msgstr "%s in Umgebung wird überschrieben: %s"
@@ -3548,20 +3553,20 @@ msgstr "%s in Umgebung wird überschrieben: %s"
 msgid "%s is not a valid version"
 msgstr "%s ist keine gültige Version"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:371
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:370
 msgid "version number cannot be empty"
 msgstr "Versionsnummer darf nicht leer sein"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:376
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:375
 msgid "version number does not start with digit"
 msgstr "Versionsnummer beginnt nicht mit einer Ziffer"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:381
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:380
 #, perl-format
 msgid "version number contains illegal character `%s'"
 msgstr "Versionsnummer enthält ungültiges Zeichen »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:386
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:385
 #, perl-format
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"