Update German scripts translation

Update to 482t.

scripts/po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-10 21:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-10 21:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-11 19:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 19:51+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1611,8 +1611,8 @@ msgstr "Architektur %s ist nur alleine erlaubt (Liste f
 #: scripts/Dpkg/Control/Hash.pm:145 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:97
 #: scripts/Dpkg/Source/CompressedFile.pm:133
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:292
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:78
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:282 scripts/Dpkg/Vendor.pm:63
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:80
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:284 scripts/Dpkg/Vendor.pm:63
 #, perl-format
 msgid "cannot read %s"
 msgstr "kann %s nicht lesen"
@@ -1627,8 +1627,8 @@ msgstr "Quellformat
 msgid "using source format `%s'"
 msgstr "verwende Quellformat »%s«"
 
-#: scripts/dpkg-source.pl:317 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:285
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:330 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:412
+#: scripts/dpkg-source.pl:317 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:289
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:334 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:413
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/bzr.pm:150
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:81
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:214
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgid "syntax error in %s at line %d: %s"
 msgstr "Syntaxfehler in %s auf Zeile %d: %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Index.pm:162 scripts/Dpkg/Index.pm:198
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:252
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:263
 #, perl-format
 msgid "cannot close %s"
 msgstr "kann %s nicht schließen"
@@ -2268,11 +2268,11 @@ msgstr "
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/SymbolFile.pm:218
 #: scripts/Dpkg/Source/CompressedFile.pm:119
 #: scripts/Dpkg/Source/Package.pm:361 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:453
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:185 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:401
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:430
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:144
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:261
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:285
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:185 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:402
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:439
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:146
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:263
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:287
 #, perl-format
 msgid "cannot write %s"
 msgstr "kann %s nicht schreiben"
@@ -2353,9 +2353,9 @@ msgstr "schreibe auf Tar-Eingabe"
 msgid "close on tar input"
 msgstr "schließe auf Tar-Eingabe"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:110 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:418
+#: scripts/Dpkg/Source/Archive.pm:110 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:429
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:180
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:161
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:163
 #, perl-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "kann Verzeichnis %s nicht anlegen"
@@ -2395,217 +2395,217 @@ msgstr "kann nicht auf Entfernung des Verzeichnisses
 msgid "rm -rf failed to remove `%s'"
 msgstr "rm -rf entfernte »%s« nicht"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:64 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:310
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:70 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:310
 msgid "binary file contents changed"
 msgstr "Inhalt der Binärdatei geändert"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:112
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:118
 #, perl-format
 msgid "file %s has no final newline (either original or modified version)"
 msgstr ""
 "Datei %s hat keinen abschließenden Zeilenumbruch (entweder Original oder "
 "modifizierte Version)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:116
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:122
 #, perl-format
 msgid "unknown line from diff -u on %s: `%s'"
 msgstr "unbekannte Zeile von diff -u auf %s: »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:118
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:126 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:129
 msgid "failed to write"
 msgstr "Fehler beim Schreiben"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:128
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:139
 #, perl-format
 msgid "diff on %s"
 msgstr "Diff auf %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:153 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:172
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:214 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:226
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:164 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:183
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:225 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:237
 #, perl-format
 msgid "cannot stat file %s"
 msgstr "kann keinen Stat auf Datei %s durchführen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:162 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:164
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:173 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:175
 #, perl-format
 msgid "cannot read link %s"
 msgstr "kann Link %s nicht lesen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:190
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:201
 #, perl-format
 msgid "newly created empty file '%s' will not be represented in diff"
 msgstr "neu angelegte leere Datei »%s« wird im Diff nicht dargestellt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:194
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:205
 #, perl-format
 msgid "executable mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
 msgstr "ausführbarer Modus %04o von »%s« wird nicht im Diff dargestellt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:199
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:210
 #, perl-format
 msgid "special mode %04o of '%s' will not be represented in diff"
 msgstr "besonderer Modus %04o von »%s« wird nicht im Diff dargestellt werden"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:210
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:221
 msgid "device or socket is not allowed"
 msgstr "Gerät oder Socket ist nicht erlaubt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:219
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:230
 msgid "unknown file type"
 msgstr "unbekannter Dateityp"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:234
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:245
 #, perl-format
 msgid "ignoring deletion of file %s"
 msgstr "ignoriere Löschen der Datei %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:237
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:248
 #, perl-format
 msgid "ignoring deletion of directory %s"
 msgstr "ignoriere Löschen des Verzeichnisses %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:239
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:250
 #, perl-format
 msgid "ignoring deletion of symlink %s"
 msgstr "ignoriere Löschen des Symlinks %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:264 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:309
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:275 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:309
 #, perl-format
 msgid "cannot represent change to %s: %s"
 msgstr "kann Änderungen an %s nicht darstellen: %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:271
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:282
 #, perl-format
 msgid "cannot represent change to %s:"
 msgstr "kann Änderungen an %s nicht darstellen:^"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:272
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:283
 #, perl-format
 msgid "  new version is %s"
 msgstr "  neue Version ist %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:273
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:284
 #, perl-format
 msgid "  old version is %s"
 msgstr "  alte Version ist %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:317
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:328
 #, perl-format
 msgid "expected ^--- in line %d of diff `%s'"
 msgstr "erwartes ^--- in Zeile %d des Diffs »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:324
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:335
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' patches file with name ending .dpkg-orig"
 msgstr "Diff »%s« patcht Datei deren Namen auf .dpkg-orig endet"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:328
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:339
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' finishes in middle of ---/+++ (line %d)"
 msgstr "Diff »%s« endet in der Mitte von ---/+++ (Zeile %d)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:331
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:342
 #, perl-format
 msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
 msgstr "Zeile nach --- ist im Diff »%s« (Zeile %d) nicht wie erwartet"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:338
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:349
 #, perl-format
 msgid "none of the filenames in ---/+++ are relative in diff `%s' (line %d)"
 msgstr "keine der Dateinamen in ---/+++ ist im Diff »%s« (Zeile %d) relativ"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:344
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:355
 #, perl-format
 msgid "original and modified files are /dev/null in diff `%s' (line %d)"
 msgstr ""
 "ursprüngliche und geänderte Dateien sind im Diff »%s« /dev/null (Zeile %d)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:351
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:362
 #, perl-format
 msgid "file removal without proper filename in diff `%s' (line %d)"
 msgstr "Datei-Entfernung ohne passenden Dateinamen im Diff »%s« (Zeile %d)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:353
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:364
 #, perl-format
 msgid "diff %s removes a non-existing file %s (line %d)"
 msgstr "Diff %s entfernt eine nicht-existierende Datei %s (Zeile %d)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:362
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:373
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' patches something which is not a plain file"
 msgstr "Diff »%s« patcht etwas, das keine einfache Datei ist"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:366
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:377
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' patches file %s twice"
 msgstr "Diff »%s« patcht Datei %s zweifach"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:381 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:384
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:392 scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:395
 #, perl-format
 msgid "unexpected end of diff `%s'"
 msgstr "unerwartetes Ende des Diffs »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:393
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:404
 #, perl-format
 msgid "expected [ +-] at start of line %d of diff `%s'"
 msgstr "erwartete [ +-] am Anfang der Zeile %d des Diffs »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:400
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:411
 #, perl-format
 msgid "expected ^@@ at line %d of diff `%s'"
 msgstr "erwartete ^@@ in Zeile %d des Diff »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:405
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:416
 #, perl-format
 msgid "diff `%s' doesn't contain any patch"
 msgstr "Diff »%s« enthält keinen Patch"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:453
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:175
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:464
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:177
 #, perl-format
 msgid "cannot change timestamp for %s"
 msgstr "kann Zeitstempel für %s nicht ändern"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:457
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:468
 #, perl-format
 msgid "remove patch backup file %s"
 msgstr "entferne Patch-Sicherungskopiedatei %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:497
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:509
 msgid "nonexistent"
 msgstr "nichtexistierend"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:498 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:371
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:510 scripts/Dpkg/Source/Package.pm:371
 #, perl-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "kann Stat von %s nicht ausführen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:500
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:512
 msgid "plain file"
 msgstr "einfache Datei"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:501
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:513
 msgid "directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:502
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:514
 #, perl-format
 msgid "symlink to %s"
 msgstr "Symlink auf %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:503
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:515
 msgid "block device"
 msgstr "Blockgerät"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:504
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:516
 msgid "character device"
 msgstr "Zeichengerät"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:505
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:517
 msgid "named pipe"
 msgstr "benannte Pipe"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:506
+#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:518
 msgid "named socket"
 msgstr "benannter Socket"
 
@@ -2728,16 +2728,21 @@ msgid "failed to rename saved %s to %s"
 msgstr "Fehler beim Umbenennen des gesicherten %s in %s"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:140 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:188
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:152
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:154
 #, perl-format
 msgid "applying %s"
 msgstr "wende %s an"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:152
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:146
+#, perl-format
+msgid "upstream files that have been modified: %s"
+msgstr "Dateien der Originalautoren, die verändert wurden: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:156
 msgid "only supports gzip compression"
 msgstr "unterstützt nur Gzip-Komprimierung"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:163
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:167
 msgid ""
 "-b takes at most a directory and an orig source argument (with v1.0 source "
 "package)"
@@ -2745,22 +2750,22 @@ msgstr ""
 "-b akzeptiert höchstens ein Verzeichnis und eine Originalquelle als Argument "
 "(mit v1.0-Quellpaket)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:169
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:173
 #, perl-format
 msgid "source handling style -s%s not allowed with -b"
 msgstr "Bearbeitungsstil der Quellen -s%s nicht mit -b erlaubt"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:184
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:188
 #, perl-format
 msgid "packed orig `%s' exists but is not a plain file"
 msgstr "gepackte orig. »%s« existiert, ist aber keine einfache Datei"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:196
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:200
 #, perl-format
 msgid "cannot stat orig argument %s"
 msgstr "kann Stat auf Originalargument %s nicht durchführen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:202
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:206
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig argument is unpacked but source handling style -s%s calls for packed (."
@@ -2769,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "Orig. Argument ist entpackt, aber Quellenhandhabungstil -s%s bittet um "
 "gepackt (.orig.tar.<endung>)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:210
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:214
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig argument is packed but source handling style -s%s calls for unpacked (."
@@ -2778,12 +2783,12 @@ msgstr ""
 "Orig. Argument ist gepackt, aber Quellenhandhabungstil -s%s bittet um "
 "entpackt (.orig/)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:215
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:219
 #, perl-format
 msgid "orig argument %s is not a plain file or directory"
 msgstr "Original-Argument %s ist keine einfache Datei oder Verzeichnis"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:221
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:225
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig argument is empty (means no orig, no diff) but source handling style -s%"
@@ -2792,30 +2797,30 @@ msgstr ""
 "Orig. Argument ist leer (bedeutet kein Orig., kein Diff), aber "
 "Quellenhandhabungstil -s%s bittet erwartet etwas"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:234
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:238
 #, perl-format
 msgid "unpacked orig `%s' exists but is not a directory"
 msgstr "entpacktes Orig. »%s« existiert ist aber kein Verzeichnis"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:239
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:243
 #, perl-format
 msgid "unable to stat putative unpacked orig `%s'"
 msgstr ""
 "unfähig, einen Stat auf das vermeintlich ausgepackte Original »%s« "
 "durchzuführen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:248
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:252
 #, perl-format
 msgid "source directory '%s' is not <sourcepackage>-<upstreamversion> '%s'"
 msgstr "Quellverzeichnis »%s« lautet nicht <Quellpaket>-<UpstreamVersion> »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:257
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:261
 #, perl-format
 msgid ".orig directory name %s is not <package>-<upstreamversion> (wanted %s)"
 msgstr ""
 ".orig-Verzeichnisname %s ist nicht <Paket>-<Ursprungsversion> (erwünscht %s)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:266
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:270
 #, perl-format
 msgid ""
 ".orig.tar name %s is not <package>_<upstreamversion>.orig.tar (wanted %s)"
@@ -2823,7 +2828,7 @@ msgstr ""
 ".orig.tar-Name %s lautet nicht <Paket>_<UpstreamVersion>.orig.tar (erwünscht "
 "%s)"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:278
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:282
 #, perl-format
 msgid ""
 "tarfile `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sU or -sR to "
@@ -2832,31 +2837,31 @@ msgstr ""
 "Tardatei »%s« existiert bereits, überschreibe nicht und gebe auf; verwenden "
 "Sie -sU oder -sR zum Erzwingen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:282
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:286
 #, perl-format
 msgid "unable to check for existence of `%s'"
 msgstr "kann Existenz von »%s« nicht überprüfen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:297 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:347
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:301 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:361
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:94
 #, perl-format
 msgid "unable to rename `%s' (newly created) to `%s'"
 msgstr "konnte »%s« (neu angelegt) nicht in »%s« umbenennen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:300 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:350
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:388
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:304 scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:364
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:389
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/native.pm:97
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/git.pm:268
 #, perl-format
 msgid "unable to change permission of `%s'"
 msgstr "konnte Berechtigungen auf »%s« nicht ändern"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:302 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:263
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:306 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:263
 #, perl-format
 msgid "building %s using existing %s"
 msgstr "baue %s unter Benutzung des existierenden %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:311
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:315
 #, perl-format
 msgid ""
 "orig dir `%s' already exists, not overwriting, giving up; use -sA, -sK or -"
@@ -2865,12 +2870,26 @@ msgstr ""
 "Originalverzeichnis »%s« existiert bereits, überschreibe nicht und gebe auf; "
 "verwenden Sie -sA, -sK oder -sP zum Erzwingen."
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:319
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:323
 #, perl-format
 msgid "unable to check for existence of orig dir `%s'"
 msgstr "kann die Existenz des Originalverzeichnisses »%s« nicht überprüfen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:360
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:354
+#, perl-format
+msgid "the diff modifies the following upstream files: %s"
+msgstr "der Diff verändert die folgenden Dateien der Originalautoren: %s"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:356
+msgid ""
+"use the '3.0 (quilt)' format to have separate and documented changes to "
+"upstream files, see dpkg-source(1)"
+msgstr ""
+"verwenden Sie das Format »3.0 (quilt)«, um separate und dokumentierte "
+"Änderungen an den Dateien der Originalautoren zu erhalten, siehe "
+"dpkg-source(1)"
+
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V1.pm:374
 #, perl-format
 msgid "%s: unrepresentable changes to source"
 msgstr "%s: nicht darstellbare Änderung an den Quellen"
@@ -2894,7 +2913,7 @@ msgid "no orig.tar file found"
 msgstr "keine orig.tar-Datei gefunden"
 
 #: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:222
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:222
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:224
 msgid ""
 "patches have not been applied, applying them now (use --no-preparation to "
 "override)"
@@ -2937,26 +2956,26 @@ msgstr ""
 "erkannte %d unerwünschte Binärdatei(en) (fügen sie zu debian/source/include-"
 "binaries hinzu, um ihre Aufnahme zu erlauben)."
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:367
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:370
 msgid "unrepresentable changes to source"
 msgstr "nicht darstellbare Änderungen an den Quellen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:373 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:377
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:374 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:378
 #, perl-format
 msgid "cannot remove %s"
 msgstr "kann %s nicht entfernen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:380
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:381
 #, perl-format
 msgid "local changes stored in %s, the modified files are:"
 msgstr "lokale Änderungen in %s gespeichert, die veränderten Dateien sind:"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:386
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:387
 #, perl-format
 msgid "cannot rename %s to %s"
 msgstr "kann %s nicht in %s umbenennen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:405
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:406
 #, perl-format
 msgid "adding %s to %s"
 msgstr "füge %s zu %s hinzu"
@@ -3104,7 +3123,7 @@ msgstr "kann nicht an %s anh
 msgid "The following setting(s) were disabled by dpkg-source"
 msgstr "Die folgende(n) Einstellungen wurden von dpkg-source deaktiviert"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:86
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:88
 #, perl-format
 msgid ""
 "the series file (%s) contains unsupported options ('%s', line %s), dpkg-"
@@ -3113,12 +3132,12 @@ msgstr ""
 "die Seriendatei (%s) enthält nicht unterstützte Optionen (»%s«, Zeile %s), "
 "dpkg-source könnte beim Anwenden der Patches scheitern."
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:136
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:138
 #, perl-format
 msgid "can't create symlink %s"
 msgstr "kann Symlink %s nicht anlegen"
 
-#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:168
+#: scripts/Dpkg/Source/Package/V3/quilt.pm:170
 #, perl-format
 msgid "applying all patches with %s"
 msgstr "wende alle Patches mit %s an"