|
|
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.6\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2014-08-09 12:49+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2014-06-05 20:57+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2014-08-10 14:38+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2014-08-10 17:17+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
@@ -204,48 +204,7 @@ msgid "Usage: %s [<option>...]"
|
|
|
msgstr "Aufruf: %s [<Option>...]"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:59
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " -F (default) normal full build (binaries and sources).\n"
|
|
|
-#| " -b binary-only, do not build source.\n"
|
|
|
-#| " -B binary-only, no arch-indep files.\n"
|
|
|
-#| " -A binary-only, only arch-indep files.\n"
|
|
|
-#| " -S source-only, no binary files.\n"
|
|
|
-#| " -nc do not clean source tree (implies -b).\n"
|
|
|
-#| " -tc clean source tree when finished.\n"
|
|
|
-#| " -D (default) check build dependencies and conflicts.\n"
|
|
|
-#| " -d do not check build dependencies and conflicts.\n"
|
|
|
-#| " -P<profiles> assume given build profiles as active (comma-separated "
|
|
|
-#| "list).\n"
|
|
|
-#| " -R<rules> rules file to execute (default is debian/rules).\n"
|
|
|
-#| " -T<target> call debian/rules <target> with the proper environment.\n"
|
|
|
-#| " --as-root ensure -T calls the target with root rights.\n"
|
|
|
-#| " -j[<number>] specify jobs to run simultaneously (passed to <rules>).\n"
|
|
|
-#| " -r<gain-root-command>\n"
|
|
|
-#| " command to gain root privileges (default is fakeroot).\n"
|
|
|
-#| " --check-command=<check-command>\n"
|
|
|
-#| " command to check the .changes file (no default).\n"
|
|
|
-#| " --check-option=<opt>\n"
|
|
|
-#| " pass <opt> to <check-command>.\n"
|
|
|
-#| " --hook-<hook-name>=<hook-command>\n"
|
|
|
-#| " set <hook-command> as the hook <hook-name>, known "
|
|
|
-#| "hooks:\n"
|
|
|
-#| " init preclean source build binary changes postclean\n"
|
|
|
-#| " check sign done\n"
|
|
|
-#| " -p<sign-command>\n"
|
|
|
-#| " command to sign .dsc and/or .changes files\n"
|
|
|
-#| " (default is gpg2 or gpg).\n"
|
|
|
-#| " -k<keyid> the key to use for signing.\n"
|
|
|
-#| " -ap add pause before starting signature process.\n"
|
|
|
-#| " -us unsigned source package.\n"
|
|
|
-#| " -uc unsigned .changes file.\n"
|
|
|
-#| " --force-sign\n"
|
|
|
-#| " force signing the resulting files.\n"
|
|
|
-#| " --admindir=<directory>\n"
|
|
|
-#| " change the administrative directory.\n"
|
|
|
-#| " -?, --help show this help message.\n"
|
|
|
-#| " --version show the version."
|
|
|
+# FIXME: -B war falsch → stable!
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" -F (default) normal full build (binaries and sources).\n"
|
|
|
@@ -291,8 +250,10 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Optionen:\n"
|
|
|
" -F (Standard) normaler kompletter Bau (Binärdateien und Quellen).\n"
|
|
|
-" -b nur binär, Quellen nicht bauen.\n"
|
|
|
-" -B nur binär, keine arch-indep-Dateien.\n"
|
|
|
+" -g Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
|
|
|
+" -G Quell- und arch-abhängiger Bau.\n"
|
|
|
+" -b nur binär, keine Quelldateien.\n"
|
|
|
+" -B nur binär, nur arch-spezifische-Dateien.\n"
|
|
|
" -A nur binär, nur arch-indep-Dateien.\n"
|
|
|
" -S nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
|
|
|
" -nc Quell-Baum nicht säubern (impliziert -b).\n"
|
|
|
@@ -342,18 +303,6 @@ msgstr ""
|
|
|
" -t<System> GNU-Systemtyp setzen."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:104
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options passed to dpkg-genchanges:\n"
|
|
|
-#| " -si (default) source includes orig if new upstream.\n"
|
|
|
-#| " -sa uploaded source always includes orig.\n"
|
|
|
-#| " -sd uploaded source is diff and .dsc only.\n"
|
|
|
-#| " -v<version> changes since version <version>.\n"
|
|
|
-#| " -m<maint> maintainer for package is <maint>.\n"
|
|
|
-#| " -e<maint> maintainer for release is <maint>.\n"
|
|
|
-#| " -C<descfile> changes are described in <descfile>.\n"
|
|
|
-#| " --changes-option=<opt>\n"
|
|
|
-#| " pass option <opt> to dpkg-genchanges."
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options passed to dpkg-genchanges:\n"
|
|
|
" -si (default) source includes orig, if new upstream.\n"
|
|
|
@@ -368,8 +317,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Optionen, die an Dpkg-Genchanges weitergegeben werden:\n"
|
|
|
" -si (Standard) Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream.\n"
|
|
|
-" -sa hochgeladene Quellen enthalten immer Orig.\n"
|
|
|
-" -sd hochgeladene Quellen sind nur diff und .dsc.\n"
|
|
|
+" -sa Quellen enthalten immer Orig.\n"
|
|
|
+" -sd Quellen sind nur diff und .dsc.\n"
|
|
|
" -v<Version> Änderungen seit Version <Version>.\n"
|
|
|
" -m<Betr> <Betr> ist Betreuer des Pakets.\n"
|
|
|
" -e<Betr> <Betr> ist Betreuer für die Veröffentlichung.\n"
|
|
|
@@ -702,34 +651,6 @@ msgid "cannot close %s"
|
|
|
msgstr "%s kann nicht geschlossen werden"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:125
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " -b binary-only build - no source files.\n"
|
|
|
-#| " -B arch-specific - no source or arch-indep "
|
|
|
-#| "files.\n"
|
|
|
-#| " -A only arch-indep - no source or arch-specific "
|
|
|
-#| "files.\n"
|
|
|
-#| " -S source-only upload.\n"
|
|
|
-#| " -c<control-file> get control info from this file.\n"
|
|
|
-#| " -l<changelog-file> get per-version info from this file.\n"
|
|
|
-#| " -f<files-list-file> get .deb files list from this file.\n"
|
|
|
-#| " -v<since-version> include all changes later than version.\n"
|
|
|
-#| " -C<changes-description> use change description from this file.\n"
|
|
|
-#| " -m<maintainer> override control's maintainer value.\n"
|
|
|
-#| " -e<maintainer> override changelog's maintainer value.\n"
|
|
|
-#| " -u<upload-files-dir> directory with files (default is '..').\n"
|
|
|
-#| " -si (default) src includes orig if new upstream.\n"
|
|
|
-#| " -sa source includes orig src.\n"
|
|
|
-#| " -sd source is diff and .dsc only.\n"
|
|
|
-#| " -q quiet - no informational messages on stderr.\n"
|
|
|
-#| " -F<changelog-format> force changelog format.\n"
|
|
|
-#| " -V<name>=<value> set a substitution variable.\n"
|
|
|
-#| " -T<substvars-file> read variables here, not debian/substvars.\n"
|
|
|
-#| " -D<field>=<value> override or add a field and value.\n"
|
|
|
-#| " -U<field> remove a field.\n"
|
|
|
-#| " -?, --help show this help message.\n"
|
|
|
-#| " --version show the version.\n"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" -g source and arch-indep build.\n"
|
|
|
@@ -759,13 +680,12 @@ msgid ""
|
|
|
" --version show the version.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Optionen:\n"
|
|
|
-" -b rein binärer Bau - keine Quelldateien.\n"
|
|
|
-" -B Architektur-spezifisch - keine Quellen oder\n"
|
|
|
-" Architektur-unabhängigen Dateien.\n"
|
|
|
-" -A nur Architektur-unabhängiges - keine Quellen "
|
|
|
-"oder\n"
|
|
|
-" Architektur-spezifischen Dateien.\n"
|
|
|
-" -S nur-Quellen-Upload.\n"
|
|
|
+" -g Quell- und arch-unabhängiger Bau.\n"
|
|
|
+" -G Quell- und arch-spezifischer Bau.\n"
|
|
|
+" -b rein binärer, keine Quelldateien.\n"
|
|
|
+" -B rein binär, nur Architektur-spezifische Dateien.\n"
|
|
|
+" -A rein binär, nur Architektur-unabhängige Dateien.\n"
|
|
|
+" -S nur Quellen, keine Binärdateien.\n"
|
|
|
" -c<Steuerdatei> Steuerinformationen aus dieser Datei beziehen.\n"
|
|
|
" -l<changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei "
|
|
|
"beziehen.\n"
|
|
|
@@ -779,7 +699,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" überschreiben.\n"
|
|
|
" -u<uploadDateiVerz> Verzeichnis mit Dateien (standardmäßig »..«).\n"
|
|
|
" -si (voreingestellt) Quellen enthalten Orig. falls neues Upstream.\n"
|
|
|
-" -sa Quelle enthält Originalquellen.\n"
|
|
|
+" -sa Quellen enthalten immer Originalquellen.\n"
|
|
|
" -sd Quelle ist nur Diff und .dsc.\n"
|
|
|
" -q ruhig - keine Informationsmeldungen auf Stderr.\n"
|
|
|
" -F<changelogformat> Changelog-Format erzwingen.\n"
|
|
|
@@ -861,30 +781,24 @@ msgid "including full source code in upload"
|
|
|
msgstr "kompletter Quellcode beim Hochladen hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:455
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "%s: arch-specific upload - not including arch-independent packages"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
|
|
|
"included)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"%s: architektur-spezifischer Upload - architektur-unabhängige Pakete nicht "
|
|
|
-"einschließen"
|
|
|
+"rein binärer architektur-spezifischer Upload (Quellcode und "
|
|
|
+"architekturabhängige Pakete sind nicht enthalten)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:458
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "%s: arch-indep upload - not including arch-specific packages"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
|
|
|
"included)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"%s: architektur-unabhängiger Upload - architektur-spezifische Pakete nicht "
|
|
|
-"einschließen"
|
|
|
+"rein binärer architektur-unabhängiger Upload (Quellcode und "
|
|
|
+"architekturunabhängige Pakete sind nicht enthalten)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:461
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "binary-only upload (no source included)"
|
|
|
msgid "binary-only upload (no source code included)"
|
|
|
-msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (keine Quellen enthalten)"
|
|
|
+msgstr "Binärpaket(e) hochzuladen (kein Quellencode enthalten)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:465
|
|
|
msgid "write original source message"
|
|
|
@@ -952,10 +866,9 @@ msgid "illegal package name '%s': %s"
|
|
|
msgstr "Ungültiger Paketname »%s«: %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:119
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "-E and -W are deprecated, they are without effect"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "-i%s is deprecated; it is without effect"
|
|
|
-msgstr "-E und -W sind veraltet, sie haben keine Wirkung"
|
|
|
+msgstr "-i%s ist veraltet; es hat keine Wirkung"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:178
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -1616,12 +1529,13 @@ msgid "%s has an unexpected SONAME (%s)"
|
|
|
msgstr "%s hat einen unerwarteten SONAME (%s)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:293
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "no dependency information found for %s (used by %s)"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"no dependency information found for %s (used by %s)\\nHint: check if the "
|
|
|
"library actually comes from a package."
|
|
|
-msgstr "keine Abhängigkeitsinformationen für %s (verwendet von %s) gefunden"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"keine Abhängigkeitsinformationen für %s (verwendet von %s) gefunden\\nTipp: "
|
|
|
+"Prüfen Sie, ob die Bibliothek tatsächlich aus einem Paket stammt."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:326
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1989,7 +1903,7 @@ msgstr "%s wird nach %s extrahiert"
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:480
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "%s-Feld enthält Wert %s, aber keine Teststeuerdatei %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:489
|
|
|
msgid "only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once"
|
|
|
@@ -2022,25 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" Patch speichern."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:516
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Build options:\n"
|
|
|
-#| " -c<control-file> get control info from this file.\n"
|
|
|
-#| " -l<changelog-file> get per-version info from this file.\n"
|
|
|
-#| " -F<changelog-format> force changelog format.\n"
|
|
|
-#| " -V<name>=<value> set a substitution variable.\n"
|
|
|
-#| " -T<substvars-file> read variables here.\n"
|
|
|
-#| " -D<field>=<value> override or add a .dsc field and value.\n"
|
|
|
-#| " -U<field> remove a field.\n"
|
|
|
-#| " -q quiet mode.\n"
|
|
|
-#| " -i[<regex>] filter out files to ignore diffs of\n"
|
|
|
-#| " (defaults to: '%s').\n"
|
|
|
-#| " -I[<pattern>] filter out files when building tarballs\n"
|
|
|
-#| " (defaults to: %s).\n"
|
|
|
-#| " -Z<compression> select compression to use (defaults to '%s',\n"
|
|
|
-#| " supported are: %s).\n"
|
|
|
-#| " -z<level> compression level to use (defaults to '%d',\n"
|
|
|
-#| " supported are: '1'-'9', 'best', 'fast')"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Build options:\n"
|
|
|
" -c<control-file> get control info from this file.\n"
|
|
|
@@ -2067,6 +1963,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" -l<Changelog-Datei> pro-Version-Informationen aus dieser Datei\n"
|
|
|
" beziehen.\n"
|
|
|
" -F<Changelog-Format> Changelog-Format erzwingen.\n"
|
|
|
+" --format=<Quellformat> setzt das für das Quellpaket zu verwendende Format.\n"
|
|
|
" -V<Name>=<Wert> eine Subtitutionsvariable setzen.\n"
|
|
|
" -T<Substvars-Datei> Variablen hier lesen.\n"
|
|
|
" -D<Feld>=<Wert> ein .dsc-Feld und Wert überschreiben oder "
|
|
|
@@ -2086,14 +1983,6 @@ msgstr ""
|
|
|
"»fast«)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:535
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Extract options:\n"
|
|
|
-#| " --no-copy don't copy .orig tarballs\n"
|
|
|
-#| " --no-check don't check signature and checksums before "
|
|
|
-#| "unpacking\n"
|
|
|
-#| " --require-valid-signature abort if the package doesn't have a valid "
|
|
|
-#| "signature"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Extract options:\n"
|
|
|
" --no-copy don't copy .orig tarballs\n"
|
|
|
@@ -2109,7 +1998,8 @@ msgstr ""
|
|
|
" nicht überprüfen.\n"
|
|
|
" --require-valid-signature\n"
|
|
|
" abbrechen, falls das Paket keine gültige\n"
|
|
|
-" Signatur hat."
|
|
|
+" Signatur hat.\n"
|
|
|
+" --ignore-bad-version fehlerhafte Quellpaketversionen erlauben."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:541
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -2559,28 +2449,21 @@ msgid "continued value line not in field"
|
|
|
msgstr "fortgeführte Wertzeile nicht im Feld"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:233
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "PGP signature not allowed here"
|
|
|
msgid "OpenPGP signature not allowed here"
|
|
|
-msgstr "PGP-Signatur hier nicht erlaubt"
|
|
|
+msgstr "OpenPGP-Signatur hier nicht erlaubt"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:240
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "expected PGP signature, found EOF after blank line"
|
|
|
msgid "expected OpenPGP signature, found EOF after blank line"
|
|
|
-msgstr "PGP-Signatur erwartet, EOF nach einer Leerzeile gefunden"
|
|
|
+msgstr "OpenPGP-Signatur erwartet, EOF nach einer Leerzeile gefunden"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:245
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "expected PGP signature, found something else `%s'"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "expected OpenPGP signature, found something else `%s'"
|
|
|
-msgstr "PGP-Signatur erwartet, etwas anderes gefunden »%s«"
|
|
|
+msgstr "OpenPGP-Signatur erwartet, etwas anderes gefunden »%s«"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:254 scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:268
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "unfinished PGP signature"
|
|
|
msgid "unfinished OpenPGP signature"
|
|
|
-msgstr "unvollständige PGP-Signatur"
|
|
|
+msgstr "unvollständige OpenPGP-Signatur"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:263
|
|
|
msgid "line with unknown format (not field-colon-value)"
|
|
|
@@ -3601,7 +3484,7 @@ msgstr "Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:186
|
|
|
msgid "the patch has fuzz which is not allowed, or is malformed"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "der Patch war unscharf (nicht erlaubt) oder ist fehlerhaft"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm:187
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -3645,10 +3528,9 @@ msgid "too many substitutions - recursive ? - in `%s'"
|
|
|
msgstr "zu viele - rekursive? - Substitutionen in »%s«"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:293
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "unused substitution variable ${%s}"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "deprecated substitution variable ${%s}"
|
|
|
-msgstr "unbenutzte Substitutionsvariable ${%s}"
|
|
|
+msgstr "veraltete Substitutionsvariable ${%s}"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Substvars.pm:296
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -3671,17 +3553,15 @@ msgid "source package has two conflicting values - %s and %s"
|
|
|
msgstr "Zwei widersprüchliche Werte für Quellpaket - %s und %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:91
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "unknown hardening feature: %s"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown %s feature: %s"
|
|
|
-msgstr "unbekannte Härtungsfunktionalität: %s"
|
|
|
+msgstr "unbekannte %s-Funktionalität: %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:95
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
-#| msgid "incorrect value in hardening option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "incorrect value in %s option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"ungültiger Wert in den Härtungsoptionen von DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
|
|
|
+"ungültiger Wert in den %s-Optionen von DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:107
|
|
|
#, perl-format
|
Helge Kreutzmann