Update German scripts translation

Update to 511t

scripts/po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-27 10:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-11 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-17 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-17 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -657,8 +657,8 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:218
 #, perl-format
-msgid "the current version (%s) is smaller than the previous one (%s)"
-msgstr "die aktuelle Version (%s) ist kleiner als die vorhergehende (%s)"
+msgid "the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)"
+msgstr "die aktuelle Version (%s) ist älter als die vorhergehende (%s)"
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:225
 msgid "cannot read files list file"
@@ -2139,16 +2139,16 @@ msgid "'%s' option specifies non-existing version"
 msgstr "Option »%s« spezifiziert nicht-existierende Version"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:255 scripts/Dpkg/Changelog.pm:303
-msgid "use newest entry that is smaller than the one specified"
-msgstr "neuesten Eintrag verwenden, der kleiner als der angegebene ist"
+msgid "use newest entry that is earlier than the one specified"
+msgstr "neuesten Eintrag verwenden, der älter als der angegebene ist"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:264
 msgid "none found, starting from the oldest entry"
 msgstr "keiner gefunden, beim ältesten Eintrag wird begonnen"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:271 scripts/Dpkg/Changelog.pm:287
-msgid "use oldest entry that is bigger than the one specified"
-msgstr "ältester Eintrag wird verwendet, der größer als der angegebene ist"
+msgid "use oldest entry that is later than the one specified"
+msgstr "ältester Eintrag wird verwendet, der neuer als der angegebene ist"
 
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:281 scripts/Dpkg/Changelog.pm:297
 #: scripts/Dpkg/Changelog.pm:312