Update German translation of manual pages

Update to 2610t49f10u.

debian/changelog

@@ -20,6 +20,9 @@ dpkg (1.18.10) UNRELEASED; urgency=medium
   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
 
+  [ Updated manpages translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
+
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Mon, 04 Jul 2016 09:58:11 +0200
 
 dpkg (1.18.9) unstable; urgency=medium

man/po/de.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.18.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-03 21:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 19:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-10 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-10 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -38,16 +38,17 @@ msgid "2014-05-24"
 msgstr "2014-05-24"
 
 #. type: TH
-#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-src-control.5
-#: deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5 deb-override.5
-#: deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5 deb-symbols.5
-#: deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5 dpkg-buildflags.1
-#: dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1
-#: dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1
-#: dpkg-maintscript-helper.1 dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1
-#: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1
-#: dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1
-#: dselect.1 dselect.cfg.5 start-stop-daemon.8 update-alternatives.1
+#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-conffiles.5
+#: deb-src-control.5 deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5
+#: deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5
+#: deb-symbols.5 deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5
+#: dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1
+#: dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1
+#: dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-maintscript-helper.1
+#: dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1
+#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1
+#: dpkg-split.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1 dselect.cfg.5
+#: start-stop-daemon.8 update-alternatives.1
 #, no-wrap
 msgid "Debian Project"
 msgstr "Debian-Projekt"
@@ -60,17 +61,17 @@ msgid "Debian"
 msgstr "Debian"
 
 #. type: SH
-#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-src-control.5
-#: deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5 deb-override.5
-#: deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5 deb-symbols.5
-#: deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5 dpkg-buildflags.1
-#: dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1
-#: dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1
-#: dpkg-maintscript-helper.1 dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1
-#: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1
-#: dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1
-#: dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1 dselect.cfg.5 start-stop-daemon.8
-#: update-alternatives.1
+#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-conffiles.5
+#: deb-src-control.5 deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5
+#: deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5
+#: deb-symbols.5 deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5
+#: dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1
+#: dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1
+#: dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-maintscript-helper.1
+#: dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1
+#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1
+#: dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1
+#: dselect.cfg.5 start-stop-daemon.8 update-alternatives.1
 #, no-wrap
 msgid "NAME"
 msgstr "BEZEICHNUNG"
@@ -81,12 +82,12 @@ msgid "deb - Debian binary package format"
 msgstr "deb - Debian-Binärpaketformat"
 
 #. type: SH
-#: deb.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-src-control.5
-#: deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5 deb-override.5
-#: deb-extra-override.5 deb-substvars.5 deb-symbols.5 deb-triggers.5 dsc.5
-#: dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1
-#: dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1
-#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1
+#: deb.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-conffiles.5
+#: deb-src-control.5 deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5
+#: deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-substvars.5 deb-symbols.5
+#: deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg-buildflags.1
+#: dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1
+#: dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1
 #: dpkg-maintscript-helper.1 dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1
 #: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1
 #: dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1
@@ -102,17 +103,17 @@ msgid "I<filename>B<.deb>"
 msgstr "I<Dateiname>B<.deb>"
 
 #. type: SH
-#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-src-control.5
-#: deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5 deb-override.5
-#: deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5 deb-symbols.5
-#: deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5 dpkg-buildflags.1
-#: dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1
-#: dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1
-#: dpkg-maintscript-helper.1 dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1
-#: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1
-#: dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1
-#: dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1 dselect.cfg.5 start-stop-daemon.8
-#: update-alternatives.1
+#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-conffiles.5
+#: deb-src-control.5 deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5
+#: deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5
+#: deb-symbols.5 deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5
+#: dpkg-buildflags.1 dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1
+#: dpkg-distaddfile.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1
+#: dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-maintscript-helper.1
+#: dpkg-mergechangelogs.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1
+#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1
+#: dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 dpkg-trigger.1 dpkg-vendor.1 dselect.1
+#: dselect.cfg.5 start-stop-daemon.8 update-alternatives.1
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESCHREIBUNG"
@@ -163,13 +164,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb.5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the "
-#| "pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style "
-#| "long pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17), and "
-#| "the POSIX ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  "
-#| "Unrecognized tar typeflags are considered an error."
 msgid ""
 "The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the "
 "pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style long "
@@ -182,7 +176,9 @@ msgstr ""
 "pre-POSIX-ustar-Format, eine Teilmenge des GNU-Formats (nur der neue Stil "
 "mit langen Pfadnamen und langen Linknamen, unterstützt seit Dpkg 1.4.1.17) "
 "und das POSIX-ustar-Format (lange Namen seit Dpkg 1.15.0 unterstützt). "
-"Unbekannte Tar-Typeinstellungen werden als Fehler betrachtet."
+"Unbekannte Tar-Typeinstellungen werden als Fehler betrachtet. Jede Tar-"
+"Eintraggröße innerhalb eines Tar-Archivs ist auf 11 ASCII-Oktalziffern "
+"begrenzt; damit sind bis zu 8 GiB-Tar-Einträge möglich."
 
 #. type: Plain text
 #: deb.5
@@ -319,10 +315,10 @@ msgid "application/x-deb"
 msgstr "application/x-deb"
 
 #. type: SH
-#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-src-control.5
-#: deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5 deb-override.5
-#: deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5 deb-symbols.5
-#: deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5
+#: deb.5 deb822.5 deb-changelog.5 deb-changes.5 deb-control.5 deb-conffiles.5
+#: deb-src-control.5 deb-split.5 deb-version.5 deb-old.5 deb-origin.5
+#: deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5
+#: deb-symbols.5 deb-triggers.5 dsc.5 dpkg.1 dpkg-architecture.1 dpkg.cfg.5
 #: dpkg-buildpackage.1 dpkg-deb.1 dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1
 #: dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-maintscript-helper.1 dpkg-name.1
 #: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-query.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1
@@ -1018,16 +1014,16 @@ msgstr "I<Dateiname>B<.changes>"
 #. type: Plain text
 #: deb-changes.5
 msgid ""
-"Each Debian source package is composed of a .dsc control file, which "
-"contains a number of fields.  Each field begins with a tag, such as "
-"B<Source> or B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body "
-"of the field.  Fields are delimited only by field tags.  In other words, "
-"field text may be multiple lines in length, but the installation tools will "
-"generally join lines when processing the body of the field (except in case "
-"of the multiline fields B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-"
-"Sha1> and B<Checksums-Sha256>, see below)."
+"Each Debian upload is composed of a .changes control file, which contains a "
+"number of fields.  Each field begins with a tag, such as B<Source> or "
+"B<Binary> (case insensitive), followed by a colon, and the body of the "
+"field.  Fields are delimited only by field tags.  In other words, field text "
+"may be multiple lines in length, but the installation tools will generally "
+"join lines when processing the body of the field (except in case of the "
+"multiline fields B<Description>, B<Changes>, B<Files>, B<Checksums-Sha1> and "
+"B<Checksums-Sha256>, see below)."
 msgstr ""
-"Jedes Debian-Quellpaket besteht aus einer .dsc-Steuerdatei, die eine Reihe "
+"Jeder Debian-Upload besteht aus einer .changes-Steuerdatei, die eine Reihe "
 "von Feldern enthält. Jedes Feld beginnt mit einer Markierung wie B<Source> "
 "oder B<Binary> (Groß-/Kleinschreibung ist egal), gefolgt von einem "
 "Doppelpunkt und dem Inhalt des Feldes. Felder werden nur durch "
@@ -1472,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "deb-control - Dateiformat der Hauptsteuerdatei von binären Debian-Paketen"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-control.5 deb-src-control.5
+#: deb-control.5
 msgid "control"
 msgstr "control"
 
@@ -2137,7 +2133,8 @@ msgstr ""
 "denen dieses Paket gebaut wurde."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5 deb-src-control.5 deb-origin.5 start-stop-daemon.8
+#: deb-control.5 deb-conffiles.5 deb-src-control.5 deb-origin.5
+#: start-stop-daemon.8
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "BEISPIEL"
@@ -2196,6 +2193,78 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
+#. type: TH
+#: deb-conffiles.5
+#, no-wrap
+msgid "deb-conffiles"
+msgstr "deb-conffiles"
+
+#. type: TH
+#: deb-conffiles.5
+#, no-wrap
+msgid "2016-07-07"
+msgstr "2016-07-07"
+
+#. type: TH
+#: deb-conffiles.5 deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-shlibs.5
+#: deb-substvars.5 deb-symbols.5 deb-triggers.5 dpkg-architecture.1
+#: dpkg-buildpackage.1 dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-divert.1
+#: dpkg-genchanges.1 dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-name.1
+#: dpkg-parsechangelog.1 dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1
+#: dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1 dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1
+#: start-stop-daemon.8 update-alternatives.1
+#, no-wrap
+msgid "dpkg utilities"
+msgstr "dpkg-Hilfsprogramme"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-conffiles.5
+msgid "deb-conffiles - package conffiles"
+msgstr "deb-conffiles - Paket-Conffiles"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-conffiles.5
+msgid "conffiles"
+msgstr "Conffiles"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-conffiles.5
+msgid ""
+"A package declares its list of conffiles by including a I<conffiles> file in "
+"its control archive (i.e. I<DEBIAN/conffiles> during package creation)."
+msgstr ""
+"Ein Paket erklärt seine Liste an Conffiles, indem es eine Datei I<conffiles> "
+"in seinem Steuerarchiv (d.h. I<DEBIAN/conffiles> während der "
+"Paketerstellung) hinzunimmt."
+
+#. type: Plain text
+#: deb-conffiles.5
+msgid ""
+"This file contains a list of files, one per line.  Trailing whitespace will "
+"be trimmed, and empty lines will be ignored."
+msgstr ""
+"Diese Datei enthält eine Liste von Dateien, eine pro Zeile. Leerraumzeichen "
+"am Ende werden entfernt und leere Zeilen werden ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: deb-conffiles.5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/etc/alternatives/README\n"
+"/etc/cron.daily/dpkg\n"
+"/etc/dpkg/dpkg.cfg\n"
+"/etc/logrotate.d/dpkg\n"
+msgstr ""
+"/etc/alternatives/README\n"
+"/etc/cron.daily/dpkg\n"
+"/etc/dpkg/dpkg.cfg\n"
+"/etc/logrotate.d/dpkg\n"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-conffiles.5 dpkg.cfg.5 dpkg-divert.1 dpkg-query.1 dpkg-statoverride.1
+msgid "B<dpkg>(1)."
+msgstr "B<dpkg>(1)."
+
 #. type: TH
 #: deb-src-control.5
 #, no-wrap
@@ -2208,6 +2277,11 @@ msgid "deb-src-control - Debian source packages' master control file format"
 msgstr ""
 "deb-src-control - Dateiformat der Hauptsteuerdatei von Debian-Quellpaketen"
 
+#. type: Plain text
+#: deb-src-control.5
+msgid "debian/control"
+msgstr "debian/control"
+
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5
 msgid ""
@@ -3576,17 +3650,6 @@ msgstr "B<dpkg-vendor>(1)"
 msgid "deb-override"
 msgstr "deb-override"
 
-#. type: TH
-#: deb-override.5 deb-extra-override.5 deb-shlibs.5 deb-substvars.5
-#: deb-symbols.5 deb-triggers.5 dpkg-architecture.1 dpkg-buildpackage.1
-#: dpkg-checkbuilddeps.1 dpkg-distaddfile.1 dpkg-divert.1 dpkg-genchanges.1
-#: dpkg-gencontrol.1 dpkg-gensymbols.1 dpkg-name.1 dpkg-parsechangelog.1
-#: dpkg-scanpackages.1 dpkg-scansources.1 dpkg-shlibdeps.1 dpkg-source.1
-#: dpkg-split.1 dpkg-statoverride.1 start-stop-daemon.8 update-alternatives.1
-#, no-wrap
-msgid "dpkg utilities"
-msgstr "dpkg-Hilfsprogramme"
-
 #. type: Plain text
 #: deb-override.5
 msgid "deb-override - Debian archive override file"
@@ -4823,6 +4886,27 @@ msgstr ""
 "Wert vorhanden ist, wird B<dpkg-source> den Wert automatisch (unter "
 "Beibehaltung der vorherigen Werte) hinzufügen."
 
+#. type: TP
+#: dsc.5
+#, no-wrap
+msgid "B<Testsuite-Triggers:>I< package-list>"
+msgstr "B<Testsuite-Triggers:>I< Paketliste>"
+
+#. type: Plain text
+#: dsc.5
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This field declares the comma-separated union of all test dependencies "
+"(B<Depends> fields in I<debian/tests/control> file), with all restrictions "
+"removed, and OR dependencies flattened, except for binaries generated by "
+"this source package and meta-dependencies such as B<@> or B<@builddeps@>."
+msgstr ""
+"Dieses Feld verkündigt die Vereinigung aller Testabhängigkeiten (Felder "
+"B<Depends> in der Datei I<debian/tests/control>) mit allen Einschränkungen "
+"entfernt und ODER-Abhängigkeiten FIXME, außer für Programme, die vom "
+"Quellpaket und Meta-Abhängigkeiten wie B<@> oder B<@builddeps@> erstellt "
+"wurden."
+
 #. type: Plain text
 #: dsc.5
 msgid ""
@@ -7650,21 +7734,21 @@ msgstr ""
 #: dpkg.1
 #, no-wrap
 msgid ""
-"I<control>\n"
-"I<conffiles>\n"
+"I<control> (B<deb-control>(5))\n"
+"I<conffiles> (B<deb-conffiles>(5))\n"
 "I<preinst>\n"
 "I<postinst>\n"
 "I<prerm>\n"
 "I<postrm>\n"
-"I<triggers>\n"
+"I<triggers> (B<deb-triggers>(5))\n"
 msgstr ""
-"I<control>\n"
-"I<conffiles>\n"
+"I<control> (B<deb-control>(5))\n"
+"I<conffiles> (B<deb-conffiles>(5))\n"
 "I<preinst>\n"
 "I<postinst>\n"
 "I<prerm>\n"
 "I<postrm>\n"
-"I<triggers>\n"
+"I<triggers> (B<deb-triggers>(5))\n"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1
@@ -8943,11 +9027,6 @@ msgstr ""
 msgid "I<~/.dpkg.cfg>"
 msgstr "I<~/.dpkg.cfg>"
 
-#. type: Plain text
-#: dpkg.cfg.5 dpkg-divert.1 dpkg-query.1 dpkg-statoverride.1
-msgid "B<dpkg>(1)."
-msgstr "B<dpkg>(1)."
-
 #. type: TH
 #: dpkg-buildflags.1
 #, no-wrap
@@ -9987,41 +10066,46 @@ msgid ""
 "Depending on the flags used to compile all the objects within a static "
 "library, these libraries will be usable by different sets of objects:"
 msgstr ""
+"Statische Bibliotheken können von jedem Programm und anderen statischen "
+"Bibliotheken benutzt werden. Abhängig von den zum Kompilieren aller Objekte "
+"innerhalb einer statischen Bibliothek verwandten Schaltern können diese "
+"Bibliotheken von verschiedenen Gruppen von Objekten verwandt werden:"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1
 #, no-wrap
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "keine"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
 msgid "Cannot be linked into a PIE program, nor a shared library."
 msgstr ""
+"Kann weder in ein PIE-Programm noch in eine Laufzeitbibliothek gelinkt "
+"werden."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-f>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-fPIE>"
-msgstr "B<-f>"
+msgstr "B<-fPIE>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
 msgid "Can be linked into any program, but not a shared library."
 msgstr ""
+"Kann in jedes Programm, aber nicht in eine Laufzeitbibliothek gelinkt werden."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-f>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-fPIC>"
-msgstr "B<-f>"
+msgstr "B<-fPIC>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
 msgid "Can be linked into any program and shared library."
-msgstr ""
+msgstr "Kann in jedes Programm und jede Laufzeitbibliothek gelinkt werden."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
@@ -10099,13 +10183,6 @@ msgstr "B<fixdebugpath>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (disabled by default) adds B<%-fdebug-path-"
-#| "map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
-#| "B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> "
-#| "is set to the top-level directory of the package being built.  This has "
-#| "the effect of removing the build path from any generated debug symbols."
 msgid ""
 "This setting (disabled by default) adds B<\\%-fdebug-path-"
 "map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
@@ -10113,7 +10190,7 @@ msgid ""
 "set to the top-level directory of the package being built.  This has the "
 "effect of removing the build path from any generated debug symbols."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt B<%-fdebug-path-"
+"Diese Einstellung (standardmäßig deaktiviert) fügt B<\\%-fdebug-path-"
 "map=>I<BUILDPATH>B<=.> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, "
 "B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu, wobei "
 "B<BUILDPATH> auf das oberste Verzeichnis des bauenden Pakets gesetzt wird. "
@@ -10271,10 +10348,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEB_BUILD_ARCH>"
+#, no-wrap
 msgid "B<DEB_BUILD_PATH>"
-msgstr "B<DEB_BUILD_ARCH>"
+msgstr "B<DEB_BUILD_PATH>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1
@@ -10924,10 +11000,9 @@ msgstr "B<--target >I<Ziel>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--target=>I<target>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-T>, B<--rules-target=>I<target>"
-msgstr "B<--target=>I<Ziel>"
+msgstr "B<-T>, B<--rules-target=>I<Ziel>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11001,17 +11076,15 @@ msgstr "B<-C>I<Änderungsbeschreibung>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-m>I<maintainer-address>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-m>, B<--release-by=>I<maintainer-address>"
-msgstr "B<-m>I<Betreueradresse>"
+msgstr "B<-m>, B<--release-by=>I<Betreueradresse>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-e>I<maintainer-address>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-e>, B<--build-by=>I<maintainer-address>"
-msgstr "B<-e>I<Betreueradresse>"
+msgstr "B<-e>, B<--build-by=>I<Betreueradresse>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11079,10 +11152,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-P >I<profile>[B<,>...]"
+#, no-wrap
 msgid "B<-P>, B<--build-profiles=>I<profile>[B<,>...]"
-msgstr "B<-P >I<Profil>[B<,>…]"
+msgstr "B<-P>, B<--build-profiles=>I<Profil>[B<,>…]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11106,12 +11178,12 @@ msgstr ""
 "B<DEB_BUILD_PROFILES>. Dies erlaubt beispielsweise B<debian/rules>-Dateien, "
 "diese Information für den Bau unter bestimmten Bedingungen zu nutzen."
 
+# FIXME: So auch in der Scripts-Übersetzung??
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-j>[I<jobs>|B<auto>]"
+#, no-wrap
 msgid "B<-j>, B<--jobs>[=I<jobs>|B<auto>]"
-msgstr "B<-j>[I<Aufträge>|B<auto>]"
+msgstr "B<-j>, B<--jobs>[=I<Aufträge>|B<auto>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11175,10 +11247,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-J>[I<jobs>|B<auto>]"
+#, no-wrap
 msgid "B<-J>, B<--jobs-try>[=I<jobs>|B<auto>]"
-msgstr "B<-J>[I<Aufträge>|B<auto>]"
+msgstr "B<-J>, B<--jobs-try>[=I<Aufträge>|B<auto>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11201,10 +11272,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-?>, B<--help>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-D>, B<--check-builddeps>"
-msgstr "B<-?>, B<--help>"
+msgstr "B<-D>, B<--check-builddeps>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11221,10 +11291,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-a>, B<--no-architecture>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-d>, B<--no-check-builddeps>"
-msgstr "B<-a>, B<--no-architecture>"
+msgstr "B<-d>, B<--no-check-builddeps>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11255,10 +11324,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-C>, B<--no-close>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-nc>, B<--no-pre-clean>"
-msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
+msgstr "B<-nc>, B<--no-pre-clean>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11278,10 +11346,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--predep-package>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--pre-clean>"
-msgstr "B<--predep-package>"
+msgstr "B<--pre-clean>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11295,10 +11362,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-C>, B<--no-close>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-tc>, B<--post-clean>"
-msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
+msgstr "B<-tc>, B<--post-clean>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11594,10 +11660,9 @@ msgstr "Geben Sie die Schlüssel-ID zur Signatur von Paketen an."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s>, B<--print-set>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-us>, B<--unsigned-source>"
-msgstr "B<-s>, B<--print-set>"
+msgstr "B<-us>, B<--unsigned-source>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11608,10 +11673,9 @@ msgstr "Es enthält die Kurzbeschreibung des Pakets (seit Dpkg 1.16.2)."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-u>, B<--print-unset>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-uc>, B<--unsigned-changes>"
-msgstr "B<-u>, B<--print-unset>"
+msgstr "B<-uc>, B<--unsigned-changes>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11654,10 +11718,9 @@ msgstr "B<-ss>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-sA>"
-msgstr "B<-s>"
+msgstr "B<-sA>"
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1 dpkg-source.1
@@ -11679,24 +11742,21 @@ msgstr "B<-sr>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-sK>"
-msgstr "B<-s>"
+msgstr "B<-sK>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-sU>"
-msgstr "B<-s>"
+msgstr "B<-sU>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-s>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-sR>"
-msgstr "B<-s>"
+msgstr "B<-sR>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11707,17 +11767,15 @@ msgstr "B<-i>[I<regex>], B<--diff-ignore>[=I<regex>]"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]"
+#, no-wrap
 msgid "B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<pattern>]"
-msgstr "B<-I>[I<Dateimuster>], B<--tar-ignore>[=I<Dateimuster>]"
+msgstr "B<-I>, B<--tar-ignore>[=I<Muster>]"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-z>, B<--compression-level=>I<level>"
-msgstr "B<-z>I<Stufe>, B<--compression-level>=I<Stufe>"
+msgstr "B<-z>, B<--compression-level=>I<Stufe>"
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
@@ -11919,14 +11977,14 @@ msgstr "Systemweite Konfigurationsdatei"
 #: dpkg-buildpackage.1
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or "
-msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> or"
+msgid "I<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildpackage.conf> or"
 msgstr "B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> oder "
 
 #. type: TQ
 #: dpkg-buildpackage.1
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>"
-msgid "I<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>"
+msgid "I<$HOME/.config/dpkg/buildpackage.conf>"
 msgstr "B<$HOME/.config/dpkg/buildflags.conf>"
 
 #. type: SS
@@ -24971,9 +25029,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "I<control>"
 #~ msgstr "I<control>"
 
-#~ msgid "I<conffiles>"
-#~ msgstr "I<conffiles>"
-
 #~ msgid "I<preinst>"
 #~ msgstr "I<preinst>"