|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 03:38+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 21:49+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 12:35+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
@@ -7301,6 +7301,7 @@ msgstr "B<pie>"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg-buildflags.1:256
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This setting (disabled by default) adds B<-fPIE> to B<CFLAGS> and "
|
|
|
"B<CXXFLAGS>, and B<-fPIE -pie> to B<LDFLAGS>. Position Independent "
|
|
|
@@ -7313,6 +7314,15 @@ msgid ""
|
|
|
"attacks are much harder since there are no static locations to bounce off of "
|
|
|
"during a memory corruption attack."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Ce réglage, activé par défaut, ajoute B<-fPIE> à B<CFLAGS> et B<CXXFLAGS> "
|
|
|
+"ainsi que B<-fPIE -pie> à B<LDFLAGS>. Les exécutables à position indépendante "
|
|
|
+"(« Position Independent Exacutable ») permettent d'utiliser la randomisation "
|
|
|
+"de l'organisation de l'espace d'adressage (ASLR : « Address Space Layout "
|
|
|
+"Randomization »), qui est gérée par certaines versions du noyau. Bien que "
|
|
|
+"ASLR puisse déjà être mise en oeuvre pour les zones de données dans la pile "
|
|
|
+"et le tampon (brk et mmap), les zones de codes doivent être compilées comme "
|
|
|
+"dépendantes de la position. Les bibliothèques partagées font déjà cela "
|
|
|
+"(-fPIC) ce qui permet automatiquement d'utiliser ASLR"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg-buildflags.1:259
|
Christian PERRIER