Update German translation of manual pages

Update to 2083t1f.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-29 21:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-01 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-12 19:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-12 20:25+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -37,8 +37,8 @@ msgstr "2011-08-14"
 
 #. type: TH
 #: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-src-control.5:3 deb-split.5:1 deb-version.5:5
-#: deb-old.5:1 deb-override.5:15 deb-extra-override.5:1 deb-shlibs.5:16
-#: deb-substvars.5:2 deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg.1:1
+#: deb-old.5:1 deb-origin.5:1 deb-override.5:15 deb-extra-override.5:1
+#: deb-shlibs.5:16 deb-substvars.5:2 deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg.1:1
 #: dpkg-architecture.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-buildflags.1:1
 #: dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1
 #: dpkg-deb.1:1 dpkg-divert.8:1 dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr "Debian-Projekt"
 
 #. type: TH
 #: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-src-control.5:3 deb-split.5:1 deb-version.5:5
-#: deb-old.5:1 dselect.1:1
+#: deb-old.5:1 deb-origin.5:1 dselect.1:1
 #, no-wrap
 msgid "Debian"
 msgstr "Debian"
 
 #. type: SH
 #: deb.5:2 deb-control.5:4 deb-src-control.5:4 deb-split.5:2 deb-version.5:6
-#: deb-old.5:2 deb-override.5:16 deb-extra-override.5:2 deb-shlibs.5:17
-#: deb-substvars.5:3 deb-symbols.5:3 deb-triggers.5:2 dpkg.1:2
+#: deb-old.5:2 deb-origin.5:2 deb-override.5:16 deb-extra-override.5:2
+#: deb-shlibs.5:17 deb-substvars.5:3 deb-symbols.5:3 deb-triggers.5:2 dpkg.1:2
 #: dpkg-architecture.1:2 dpkg.cfg.5:2 dpkg-buildflags.1:2
 #: dpkg-buildpackage.1:2 dpkg-checkbuilddeps.1:2 dpkg-distaddfile.1:2
 #: dpkg-deb.1:2 dpkg-divert.8:2 dpkg-genchanges.1:2 dpkg-gencontrol.1:2
@@ -81,16 +81,16 @@ msgstr "deb - Debian-Binärpaketformat"
 
 #. type: SH
 #: deb.5:4 deb-control.5:7 deb-src-control.5:7 deb-split.5:4 deb-version.5:9
-#: deb-old.5:5 deb-override.5:19 deb-extra-override.5:5 deb-substvars.5:6
-#: deb-symbols.5:6 deb-triggers.5:5 dpkg.1:5 dpkg-architecture.1:5
-#: dpkg-buildflags.1:5 dpkg-buildpackage.1:5 dpkg-checkbuilddeps.1:5
-#: dpkg-distaddfile.1:5 dpkg-deb.1:5 dpkg-divert.8:5 dpkg-genchanges.1:5
-#: dpkg-gencontrol.1:5 dpkg-gensymbols.1:6 dpkg-maintscript-helper.1:5
-#: dpkg-mergechangelogs.1:5 dpkg-name.1:10 dpkg-parsechangelog.1:5
-#: dpkg-query.1:5 dpkg-scanpackages.1:19 dpkg-scansources.1:5
-#: dpkg-shlibdeps.1:5 dpkg-source.1:6 dpkg-split.1:6 dpkg-statoverride.8:5
-#: dpkg-trigger.1:5 dpkg-vendor.1:5 dselect.1:5 start-stop-daemon.8:5
-#: update-alternatives.8:12
+#: deb-old.5:5 deb-origin.5:4 deb-override.5:19 deb-extra-override.5:5
+#: deb-substvars.5:6 deb-symbols.5:6 deb-triggers.5:5 dpkg.1:5
+#: dpkg-architecture.1:5 dpkg-buildflags.1:5 dpkg-buildpackage.1:5
+#: dpkg-checkbuilddeps.1:5 dpkg-distaddfile.1:5 dpkg-deb.1:5 dpkg-divert.8:5
+#: dpkg-genchanges.1:5 dpkg-gencontrol.1:5 dpkg-gensymbols.1:6
+#: dpkg-maintscript-helper.1:5 dpkg-mergechangelogs.1:5 dpkg-name.1:10
+#: dpkg-parsechangelog.1:5 dpkg-query.1:5 dpkg-scanpackages.1:19
+#: dpkg-scansources.1:5 dpkg-shlibdeps.1:5 dpkg-source.1:6 dpkg-split.1:6
+#: dpkg-statoverride.8:5 dpkg-trigger.1:5 dpkg-vendor.1:5 dselect.1:5
+#: start-stop-daemon.8:5 update-alternatives.8:12
 #, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "ÜBERSICHT"
@@ -102,17 +102,17 @@ msgstr "I<Dateiname>B<.deb>"
 
 #. type: SH
 #: deb.5:6 deb-control.5:10 deb-src-control.5:10 deb-split.5:6
-#: deb-version.5:11 deb-old.5:8 deb-override.5:22 deb-extra-override.5:8
-#: deb-shlibs.5:20 deb-substvars.5:9 deb-symbols.5:9 deb-triggers.5:8
-#: dpkg.1:19 dpkg-architecture.1:10 dpkg.cfg.5:5 dpkg-buildflags.1:9
-#: dpkg-buildpackage.1:9 dpkg-checkbuilddeps.1:10 dpkg-distaddfile.1:9
-#: dpkg-deb.1:9 dpkg-divert.8:10 dpkg-genchanges.1:10 dpkg-gencontrol.1:9
-#: dpkg-gensymbols.1:10 dpkg-maintscript-helper.1:15 dpkg-mergechangelogs.1:9
-#: dpkg-name.1:16 dpkg-parsechangelog.1:9 dpkg-query.1:9
-#: dpkg-scanpackages.1:27 dpkg-scansources.1:13 dpkg-shlibdeps.1:9
-#: dpkg-source.1:10 dpkg-split.1:10 dpkg-statoverride.8:9 dpkg-trigger.1:12
-#: dpkg-vendor.1:9 dselect.1:9 dselect.cfg.5:5 start-stop-daemon.8:9
-#: update-alternatives.8:16
+#: deb-version.5:11 deb-old.5:8 deb-origin.5:6 deb-override.5:22
+#: deb-extra-override.5:8 deb-shlibs.5:20 deb-substvars.5:9 deb-symbols.5:9
+#: deb-triggers.5:8 dpkg.1:19 dpkg-architecture.1:10 dpkg.cfg.5:5
+#: dpkg-buildflags.1:9 dpkg-buildpackage.1:9 dpkg-checkbuilddeps.1:10
+#: dpkg-distaddfile.1:9 dpkg-deb.1:9 dpkg-divert.8:10 dpkg-genchanges.1:10
+#: dpkg-gencontrol.1:9 dpkg-gensymbols.1:10 dpkg-maintscript-helper.1:15
+#: dpkg-mergechangelogs.1:9 dpkg-name.1:16 dpkg-parsechangelog.1:9
+#: dpkg-query.1:9 dpkg-scanpackages.1:27 dpkg-scansources.1:13
+#: dpkg-shlibdeps.1:9 dpkg-source.1:10 dpkg-split.1:10 dpkg-statoverride.8:9
+#: dpkg-trigger.1:12 dpkg-vendor.1:9 dselect.1:9 dselect.cfg.5:5
+#: start-stop-daemon.8:9 update-alternatives.8:16
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESCHREIBUNG"
@@ -265,14 +265,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: deb.5:79 deb-control.5:271 deb-src-control.5:327 deb-split.5:49
-#: deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-override.5:62 deb-extra-override.5:37
-#: deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:154 deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:67
-#: dpkg.1:778 dpkg-architecture.1:299 dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249
-#: dpkg-deb.1:259 dpkg-divert.8:132 dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-name.1:96
-#: dpkg-query.1:220 dpkg-scanpackages.1:110 dpkg-scansources.1:71
-#: dpkg-shlibdeps.1:324 dpkg-source.1:725 dpkg-split.1:217
-#: dpkg-statoverride.8:84 dpkg-trigger.1:66 dselect.1:445 dselect.cfg.5:23
-#: update-alternatives.8:508
+#: deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-origin.5:38 deb-override.5:62
+#: deb-extra-override.5:37 deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:154
+#: deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:67 dpkg.1:778 dpkg-architecture.1:299
+#: dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:249 dpkg-deb.1:259 dpkg-divert.8:132
+#: dpkg-gensymbols.1:450 dpkg-name.1:96 dpkg-query.1:220
+#: dpkg-scanpackages.1:110 dpkg-scansources.1:71 dpkg-shlibdeps.1:324
+#: dpkg-source.1:725 dpkg-split.1:217 dpkg-statoverride.8:84 dpkg-trigger.1:66
+#: dpkg-vendor.1:48 dselect.1:445 dselect.cfg.5:23 update-alternatives.8:508
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SIEHE AUCH"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 "sehen Sie dazu unten)."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:25
+#: deb-control.5:25 deb-origin.5:15
 #, no-wrap
 msgid "REQUIRED FIELDS"
 msgstr "NOTWENDIGE FELDER"
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Leerzeichen enthalten."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:52
+#: deb-control.5:52 deb-origin.5:19
 #, no-wrap
 msgid "OPTIONAL FIELDS"
 msgstr "OPTIONALE FELDER"
@@ -873,7 +873,8 @@ msgstr ""
 "kann."
 
 #. type: SH
-#: deb-control.5:245 deb-src-control.5:288 start-stop-daemon.8:302
+#: deb-control.5:245 deb-src-control.5:288 deb-origin.5:32
+#: start-stop-daemon.8:302
 #, no-wrap
 msgid "EXAMPLE"
 msgstr "BEISPIEL"
@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "deb-split"
 
 #. type: TH
 #: deb-split.5:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1 dpkg-split.1:2
-#: dpkg-statoverride.8:1 dpkg-vendor.1:1 start-stop-daemon.8:1
+#: dpkg-statoverride.8:1 start-stop-daemon.8:1
 #, no-wrap
 msgid "2011-07-04"
 msgstr "2011-07-04"
@@ -1955,7 +1956,7 @@ msgstr "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 #: dpkg-gencontrol.1:150 dpkg-gensymbols.1:464 dpkg-maintscript-helper.1:139
 #: dpkg-mergechangelogs.1:71 dpkg-name.1:108 dpkg-parsechangelog.1:131
 #: dpkg-query.1:219 dpkg-shlibdeps.1:339 dpkg-source.1:738 dpkg-split.1:227
-#: dpkg-statoverride.8:91 dpkg-vendor.1:53 update-alternatives.8:501
+#: dpkg-statoverride.8:91 dpkg-vendor.1:55 update-alternatives.8:501
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
 "for copying conditions. There is NO WARRANTY."
@@ -2061,6 +2062,131 @@ msgstr ""
 msgid "B<deb>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 msgstr "B<deb>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
 
+#. type: TH
+#: deb-origin.5:1
+#, no-wrap
+#| msgid "deb-version"
+msgid "deb-origin"
+msgstr "deb-origin"
+
+#. type: TH
+#: deb-origin.5:1 dpkg-vendor.1:1
+#, no-wrap
+msgid "2011-11-10"
+msgstr "2011-11-10"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:4
+msgid "deb-origin - Vendor-specific information files"
+msgstr "deb-origin - Lieferanten-spezifische Informationsdateien"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:6
+msgid "B</etc/dpkg/origins/>I<filename>"
+msgstr "B</etc/dpkg/origins/>I<Dateiname>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:15
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Each Debian package contains the master `control' file, which contains a "
+#| "number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each "
+#| "field begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case "
+#| "insensitive), followed by a colon, and the body of the field.  Fields are "
+#| "delimited only by field tags. In other words, field text may be multiple "
+#| "lines in length, but the installation tools will generally join lines "
+#| "when processing the body of the field (except in the case of the "
+#| "B<Description> field, see below)."
+msgid ""
+"The files in B</etc/dpkg/origins> can provide information about various "
+"vendors who are providing Debian packages. They contain a number of fields, "
+"or comments when the line starts with B<'#'>.  Each field begins with a tag, "
+"such as B<Vendor> or B<Parent>, followed by a colon and the body of the "
+"field. Fields are delimited only by field tags. In other words, field text "
+"may be multiple lines in length, but the tools will join lines when "
+"processing the body of the field."
+msgstr ""
+"Jedes Debian-Paket enthält die Hauptsteuerdatei »control«, die eine Reihe "
+"von Feldern oder Kommentaren (wenn die Zeile mit B<»#«> beginnt) enthält. "
+"Jedes Feld beginnt mit einer Markierung, wie B<Package> oder B<Version> "
+"(Groß-/Kleinschreibung egal), gefolgt von einem Doppelpunkt und dem Körper "
+"des Feldes. Felder werden nur durch die Feldmarkierungen abgegrenzt. Mit "
+"anderen Worten, Feldtexte können mehrere Zeilen überspannen, aber die "
+"Installationswerkzeuge werden im Allgemeinen die Zeilen bei der Verarbeitung "
+"des Feldkörpers zusammenfassen (mit Ausnahme des B<Description>-Feldes, "
+"sehen Sie dazu unten)."
+
+#. type: TP
+#: deb-origin.5:16
+#, no-wrap
+msgid "B<Vendor:>I< vendor-name>"
+msgstr "B<Vendor:>I< Lieferantenname>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:19
+msgid "The value of this field determines the vendor name."
+msgstr "Der Wert dieses Feldes bestimmt den Lieferantennamen."
+
+#. type: TP
+#: deb-origin.5:20
+#, no-wrap
+msgid "B<Vendor-URL:>I< vendor-url>"
+msgstr "B<Vendor-URL:>I< Lieferanten-URL>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:23
+msgid "The value of this field determines the vendor URL."
+msgstr "Der Wert dieses Feldes bestimmt die Lieferanten-URL."
+
+#. type: TP
+#: deb-origin.5:23
+#, no-wrap
+msgid "B<Bugs:>I< bug-url>"
+msgstr "B<Bugs:>I< Fehler-URL>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:28
+msgid ""
+"The value of this field determines the type and address of the bug tracking "
+"system used by this vendor. It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., "
+"debbugs://bugs.debian.org/)."
+msgstr ""
+"Der Wert dieses Feldes bestimmt den Typ und die Adresse der Fehlerdatenbank, "
+"die von diesem Lieferanten benutzt wird. Es kann eine »mailto«-URL oder eine "
+"Debbugs-URL sein (z.B. debbugs://bugs.debian.org/)."
+
+#. type: TP
+#: deb-origin.5:28
+#, no-wrap
+msgid "B<Parent:>I< vendor-name>"
+msgstr "B<Parent:>I< Lieferantenname>"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:32
+msgid ""
+"The value of this field determines the vendor name of the vendor that this "
+"vendor derives from."
+msgstr ""
+"Der Wert dieses Feldes bestimmt den Lieferantennamen des Lieferanten, von dem "
+"dieser Lieferant sich abgeleitet hat."
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:37
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Vendor: Debian\n"
+"Vendor-URL: http://www.debian.org/\n"
+"Bugs: debbugs://bugs.debian.org\n"
+msgstr ""
+"Vendor: Debian\n"
+"Vendor-URL: http://www.debian.org/\n"
+"Bugs: debbugs://bugs.debian.org\n"
+
+#. type: Plain text
+#: deb-origin.5:39
+msgid "B<dpkg-vendor>(1)"
+msgstr "B<dpkg-vendor>(1)"
+
 #. type: TH
 #: deb-override.5:15
 #, no-wrap
@@ -2738,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-buildflags.1:266 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:265
 #: dpkg-divert.8:135 dpkg-mergechangelogs.1:66 dpkg-name.1:104
 #: dpkg-query.1:214 dpkg-scansources.1:76 dpkg-split.1:223
-#: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-vendor.1:48 dselect.cfg.5:19
+#: dpkg-statoverride.8:87 dpkg-vendor.1:50 dselect.cfg.5:19
 #, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTOR"
@@ -4679,8 +4805,8 @@ msgid ""
 "architecture B<dpkg> is built for (i.e.: the output of B<--print-"
 "architecture>)."
 msgstr ""
-"Fügt I<Architektur> zu der Liste von Architekturen hinzu, für die Pakete ohne "
-"die Verwendung von B<--force-architecture> installiert werden können, "
+"Fügt I<Architektur> zu der Liste von Architekturen hinzu, für die Pakete "
+"ohne die Verwendung von B<--force-architecture> installiert werden können, "
 "zusätzlich zu den Architekturen, für die B<dpkg> gebaut wurde (d.h. der "
 "Ausgabe von B<--print-architecture>)."
 
@@ -15921,7 +16047,12 @@ msgstr ""
 "wird er aus B</etc/dpkg/origins/default> ermittelt."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-vendor.1:50 update-alternatives.8:498
+#: dpkg-vendor.1:50
+msgid "B<deb-origin>(5)."
+msgstr "B<deb-origin>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: dpkg-vendor.1:52 update-alternatives.8:498
 msgid "Copyright \\(co 2009 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 msgstr "Copyright \\(co 2009 Rapha\\[:e]l Hertzog"
 
@@ -19163,9 +19294,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "I<admindir>/info/I<package>.shlibs"
 #~ msgstr "I<Adminverz>/info/I<Paket>.shlibs"
 
-#~ msgid "2010-11-05"
-#~ msgstr "2010-11-05"
-
 #~ msgid ""
 #~ "An error occurred. Unfortunately at the time of writing I<extended-error-"
 #~ "message> can contain newlines, although in locales where the translators "