Unified terminology as agreed with Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>

man/po/de.add

@@ -1,7 +0,0 @@
-PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=^\.SH "SIEHE AUCH"
-.SH ÜBERSETZUNG
-Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006, 2007 von
-Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
-angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
-GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
-Es gibt KEINE HAFTUNG.

po/de.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.14.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-18 03:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-02 17:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-01 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5224,9 +5224,9 @@ msgstr ""
 "  --install <Link> <Name> <Pfad> <Priorität>\n"
 "    [--slave <Link> <Name> <Pfad>] ...\n"
 "                           Gruppe von Alternativen zum System hinzufügen.\n"
-"  --remove <Name> <Pfad>   <Pfad> aus der Alternativen-Gruppe <Name> "
+"  --remove <Name> <Pfad>   <Pfad> aus der Alternativ-Gruppe <Name> "
 "entfernen.\n"
-"  --remove-all <Name>      Gruppe <Name> aus dem Alternativen-System "
+"  --remove-all <Name>      Gruppe <Name> aus dem Alternativ-System "
 "entfernen.\n"
 "  --auto <Name>            Master-Link <Name> in automatischen Modus "
 "bringen.\n"
@@ -5248,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 "  automatischen Modus höhere Priorität.\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
-"  --altdir <Verzeichnis>   Alternativen-Verzeichnis wechseln.\n"
+"  --altdir <Verzeichnis>   Alternativ-Verzeichnis wechseln.\n"
 "  --admindir <Verzeichnis> administratives Verzeichnis wechseln.\n"
 "  --test                   nichts tun, nur vorführen, was geschehen würde.\n"
 "  --verbose                ausführliche Operation, mehr Ausgaben.\n"