Update German translation of manual pages

Update to 2064t.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 19:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-11 15:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-18 09:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-18 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -6833,8 +6833,8 @@ msgstr ""
 "Jede Härtungsfunktionalität kann durch den entsprechenden B<Härtungs->-Wert "
 "in der Umgebungsvariablen B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> mit den »+«- und »-«-"
 "Schaltern aktiviert und deaktiviert werden. Soll beispielsweise die »pie«-"
-"Funktionalität aktiviert und die »fortify«-Funktionalität deaktiviert werden, "
-"können Sie Folgendes in B<debian/rules> verwenden:"
+"Funktionalität aktiviert und die »fortify«-Funktionalität deaktiviert "
+"werden, können Sie Folgendes in B<debian/rules> verwenden:"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:179
@@ -6878,10 +6878,10 @@ msgid ""
 "> instead of B<printf(\"%s\", foo);> This may be a security hole if the "
 "format string came from untrusted input and contains \"%n\"."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-Wformat -Wformat-security "
-"-Werror=format-security> zu B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Damit wird über "
-"inkorrekte Formatzeichenkettenverwendungen gewarnt und zu einem Fehler "
-"führen, wenn Formatfunktionen deart verwandt werden, dass daraus ein "
+"Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-Wformat -Wformat-"
+"security -Werror=format-security> zu B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Damit "
+"wird über inkorrekte Formatzeichenkettenverwendungen gewarnt und zu einem "
+"Fehler führen, wenn Formatfunktionen deart verwandt werden, dass daraus ein "
 "mögliches Sicherheitsproblem werden könnte. Derzeit warnt dies über Aufrufe "
 "auf B<printf>- und B<scanf>-Funktionen, bei denen die Formatzeichenkette "
 "nicht eine reine Zeichenkette ist und es keine Formatargumente gibt, wie in "
@@ -6907,13 +6907,13 @@ msgid ""
 "depends on such a format string, it will need to be worked around."
 msgstr ""
 "Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-D_FORTIFY_SOURCE=2> zu "
-"B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Während der Code-Erstellung hat der Compiler "
-"umfangreiche Informationen über Puffergrößen (wo möglich) und versucht, "
-"unsichere unbegrenzte Pufferfunktionsaufrufe durch längenbegrenzte zu "
-"ersetzen. Das ist besonders für alten, verkramten Code nützlich. Zusätzlich "
-"werden Formatzeichenketten in schreibbarem Speicher, die »%n« enthalten, "
-"blockiert. Falls eine Anwendung von solchen Formatzeichenketten abhängt, "
-"müssen dafür andere Lösungsmöglichkeiten gefunden werden."
+"B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Während der Code-Erstellung hat der "
+"Compiler umfangreiche Informationen über Puffergrößen (wo möglich) und "
+"versucht, unsichere unbegrenzte Pufferfunktionsaufrufe durch längenbegrenzte "
+"zu ersetzen. Das ist besonders für alten, verkramten Code nützlich. "
+"Zusätzlich werden Formatzeichenketten in schreibbarem Speicher, die »%n« "
+"enthalten, blockiert. Falls eine Anwendung von solchen Formatzeichenketten "
+"abhängt, müssen dafür andere Lösungsmöglichkeiten gefunden werden."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:213
@@ -6940,8 +6940,8 @@ msgid ""
 "vulnerabilities into denial of service or into non-issues (depending on the "
 "application)."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-fstack-protector --param="
-"ssp-buffer-size=4> zu B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Dies fügt "
+"Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-fstack-protector --"
+"param=ssp-buffer-size=4> zu B<CFLAGS> und B<CXXFLAGS> hinzu. Dies fügt "
 "Sicherheitsprüfungen gegen die Überschreibung des Stapelspeichers (Stacks) "
 "hinzu. Damit werden viele mögliche Code-Einfügeangriffe zu "
 "Abbruchsituationen. Im besten Fall werden damit Code-Einfügungsangriffe zu "
@@ -6990,11 +6990,11 @@ msgstr "B<bindnow>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:243
 msgid ""
-"This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,bindnow> to B<LDFLAGS>. "
-"During program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the "
-"entire PLT to be marked read-only (due to B<relro> above)."
+"This setting (enabled by default) adds B<-Wl,-z,now> to B<LDFLAGS>. During "
+"program load, all dynamic symbols are resolved, allowing for the entire PLT "
+"to be marked read-only (due to B<relro> above)."
 msgstr ""
-"Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-Wl,-z,bindnow> zu "
+"Diese Einstellung (standardmäßig aktiviert) fügt B<-Wl,-z,now> zu "
 "B<LDFLAGS> hinzu. Während des Ladens des Programms werden alle dynamischen "
 "Symbole aufgelöst, womit das gesamte PLT nur-lesend markiert werden kann "
 "(aufgrund von B<relro> oben)."
@@ -17463,8 +17463,8 @@ msgstr "Gebe keine informativen Meldungen aus, zeige nur Fehlermeldungen an."
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:177
 #, no-wrap
-msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>"
-msgstr "B<-c >, B< --chuid >I<Benutzername>|I<uid>"
+msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]"
+msgstr "B<-c >, B< --chuid >I<Benutzername>|I<uid>[B<:>I<Gruppe>|I<gid>]"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:195