Updated French translation

debian/changelog

@@ -23,6 +23,7 @@ dpkg (1.14.23) UNRELEASED; urgency=low
   * Polish (Wiktor Wandachowicz).
   * Portuguese (Miguel Figueiredo)
   * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #499028
+  * French
 
   [ Updated scripts translations ]
   * Fix typo in Russian. Closes: #499736

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-11-14  Christian Perrier  <bubulle@debian.org>
+
+	* fr.po: Updated to 986t.
+
 2008-11-14  Sven Joachim  <svenjoac@gmx.de>
 
 	* de.po: Updated to 986t.

po/fr.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-14 10:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-14 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,8 +172,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/dbmodify.c:64
 #, c-format
-msgid ""
-"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
 msgstr ""
 "le répertoire des mises à jour contient des fichiers dont les noms sont de "
 "différentes longueurs (à la fois %d et %d)"
@@ -294,14 +293,12 @@ msgstr "la fermeture de « %.250s » après l'écriture de %s informations a
 #: lib/dump.c:403
 #, c-format
 msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
-msgstr ""
-"la liaison de « %.250s » à « %.250s » pour la sauvegarde de %s infos a échoué"
+msgstr "la liaison de « %.250s » à « %.250s » pour la sauvegarde de %s infos a échoué"
 
 #: lib/dump.c:406
 #, c-format
 msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
-msgstr ""
-"l'installation de « %.250s » comme « %.250s » contenant %s infos a échoué"
+msgstr "l'installation de « %.250s » comme « %.250s » contenant %s infos a échoué"
 
 #: lib/ehandle.c:85
 #, c-format
@@ -309,6 +306,8 @@ msgid ""
 "%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
 " %s\n"
 msgstr ""
+"%s : erreur fatale irréversible, abandon :\n"
+" %s\n"
 
 #: lib/ehandle.c:101
 msgid "out of memory pushing error handler: "
@@ -381,14 +380,12 @@ msgstr "champ « %s » non autorisé dans le fichier d'états"
 #: lib/fields.c:104
 #, c-format
 msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
-msgstr ""
-"trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"
+msgstr "trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"
 
 #: lib/fields.c:117
 #, c-format
 msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
-msgstr ""
-"trop peu de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"
+msgstr "trop peu de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"
 
 #: lib/fields.c:133
 msgid "yes/no in boolean field"
@@ -450,8 +447,7 @@ msgstr "répertoire racine ou nul déclaré comme un « conffile »"
 
 #: lib/fields.c:338
 #, c-format
-msgid ""
-"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
 msgstr ""
 "champ « %s », nom de paquet manquant, ou absurdités à la place d'un nom de "
 "paquet"
@@ -572,8 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/lock.c:100
 msgid "unable to open/create status database lockfile"
-msgstr ""
-"impossible de créer/ouvrir le fichier verrou de la base de données d'état"
+msgstr "impossible de créer/ouvrir le fichier verrou de la base de données d'état"
 
 #: lib/lock.c:105
 msgid "unable to lock dpkg status database"
@@ -581,8 +576,7 @@ msgstr "impossible de verrouiller la base de données d'état"
 
 #: lib/lock.c:106
 msgid "status database area is locked by another process"
-msgstr ""
-"la zone de la base de données d'état est verrouillée par un autre processus"
+msgstr "la zone de la base de données d'état est verrouillée par un autre processus"
 
 #: lib/log.c:51
 #, c-format
@@ -787,14 +781,12 @@ msgstr "la lecture du fichier « info » « %.255s » du paquet a échoué"
 #: lib/parse.c:113
 #, c-format
 msgid "can't stat package info file `%.255s'"
-msgstr ""
-"impossible de faire un « stat » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"
+msgstr "impossible de faire un « stat » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"
 
 #: lib/parse.c:118
 #, c-format
 msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
-msgstr ""
-"impossible de faire un « mmap » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"
+msgstr "impossible de faire un « mmap » sur le fichier d'info du paquet « %.255s »"
 
 #: lib/parse.c:122
 #, c-format
@@ -824,8 +816,7 @@ msgstr "le nom de champ « %.*s » doit être suivi de deux points (:)"
 #: lib/parse.c:171
 #, c-format
 msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
-msgstr ""
-"EOF avant la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)"
+msgstr "EOF avant la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)"
 
 #: lib/parse.c:175
 #, c-format
@@ -856,8 +847,7 @@ msgstr "valeur en double pour le champ « %.*s » défini par l'utilisateur"
 
 #: lib/parse.c:235
 msgid "several package info entries found, only one allowed"
-msgstr ""
-"plusieurs entrées d'information de paquet trouvées, une seule est autorisée"
+msgstr "plusieurs entrées d'information de paquet trouvées, une seule est autorisée"
 
 #: lib/parse.c:261
 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
@@ -914,8 +904,7 @@ msgstr "avertissement, dans le fichier « %.255s » près de la ligne %d"
 #: lib/parsehelp.c:44
 #, c-format
 msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
-msgstr ""
-"erreur d'analyse syntaxique, dans le fichier « %.255s » près de la ligne %d"
+msgstr "erreur d'analyse syntaxique, dans le fichier « %.255s » près de la ligne %d"
 
 #: lib/parsehelp.c:48
 #, c-format
@@ -1036,20 +1025,17 @@ msgstr "erreur de lecture du fichier des actions différées « %.255s »"
 #: lib/trigdeferred.l:186
 #, c-format
 msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible d'enregistrer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
+msgstr "impossible d'enregistrer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
 
 #: lib/trigdeferred.l:191
 #, c-format
 msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible de fermer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
+msgstr "impossible de fermer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
 
 #: lib/trigdeferred.l:195
 #, c-format
 msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible d'installer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
+msgstr "impossible d'installer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
 
 #: lib/triglib.c:42
 msgid "empty trigger names are not permitted"
@@ -1078,8 +1064,7 @@ msgstr ""
 #: lib/triglib.c:366
 #, c-format
 msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible de relire le fichier des actions différées demandées « %.255s »"
+msgstr "impossible de relire le fichier des actions différées demandées « %.255s »"
 
 #: lib/triglib.c:371
 #, c-format
@@ -1113,8 +1098,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/triglib.c:467
 #, c-format
-msgid ""
-"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
+msgid "duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
 msgstr ""
 "fichier des actions différées demandées en double avec le nom « %.250s » pour "
 "le paquet « %.250s »"
@@ -1127,8 +1111,7 @@ msgstr "impossible de créer un nouveau fichier d'actions différées « %.250s
 #: lib/triglib.c:499
 #, c-format
 msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible d'enregistrer le nouveau fichier des actions différées « %.250s »"
+msgstr "impossible d'enregistrer le nouveau fichier des actions différées « %.250s »"
 
 #: lib/triglib.c:504
 #, c-format
@@ -1179,14 +1162,12 @@ msgstr ""
 #: lib/triglib.c:675
 #, c-format
 msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
-msgstr ""
-"le fichier CI des actions différées contient la directive inconnue « %.250s »"
+msgstr "le fichier CI des actions différées contient la directive inconnue « %.250s »"
 
 #: lib/triglib.c:730
 #, c-format
 msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible de créer le répertoire d'état des actions différées « %.250s »"
+msgstr "impossible de créer le répertoire d'état des actions différées « %.250s »"
 
 #: lib/triglib.c:733
 #, c-format
@@ -1245,8 +1226,7 @@ msgstr "erreur de paramétrage des permissions de « %.255s »"
 #: src/archives.c:341
 #, c-format
 msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible d'analyser (déréférencer) le lien symbolique existant « %.250s »"
+msgstr "impossible d'analyser (déréférencer) le lien symbolique existant « %.250s »"
 
 #: src/archives.c:362
 #, c-format
@@ -1276,8 +1256,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:443
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
-msgstr ""
-"impossible d'analyser « %.255s » (qui était sur le point d'être installé)"
+msgstr "impossible d'analyser « %.255s » (qui était sur le point d'être installé)"
 
 #: src/archives.c:451
 #, c-format
@@ -1291,8 +1270,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:457
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
-msgstr ""
-"impossible d'analyser « %.255s » restauré avant d'installer une autre version"
+msgstr "impossible d'analyser « %.255s » restauré avant d'installer une autre version"
 
 #: src/archives.c:492
 #, c-format
@@ -1311,8 +1289,7 @@ msgstr "Remplacés par des fichiers du paquet %s déjà installé...\n"
 
 #: src/archives.c:561
 #, c-format
-msgid ""
-"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
+msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
 msgstr ""
 "tentative de remplacement du répertoire « %.250s » dans le paquet %.250s avec "
 "un élément de type différent"
@@ -1320,8 +1297,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:571
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
-msgstr ""
-"tentative de remplacement de « %.250s », qui appartient aussi au paquet %.250s"
+msgstr "tentative de remplacement de « %.250s », qui appartient aussi au paquet %.250s"
 
 #: src/archives.c:596
 #, c-format
@@ -1452,10 +1428,8 @@ msgstr "l'installation de %.250s"
 
 #: src/archives.c:920
 #, c-format
-msgid ""
-"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
-msgstr ""
-"dpkg : tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s ...\n"
+msgid "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
+msgstr "dpkg : tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s ...\n"
 
 #: src/archives.c:927
 #, c-format
@@ -1520,8 +1494,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:1035
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
-msgstr ""
-"dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"
+msgstr "dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"
 
 #: src/archives.c:1042
 #, c-format
@@ -1603,8 +1576,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:1277
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
-msgstr ""
-"Mise à jour de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s ignorée.\n"
+msgstr "Mise à jour de %.250s de la version %.250s vers l'ancienne %.250s ignorée.\n"
 
 #: src/cleanup.c:83
 #, c-format
@@ -1687,8 +1659,7 @@ msgstr "Paramétrage de %s (%s) ...\n"
 #: src/configure.c:192
 #, c-format
 msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible d'analyser le conffile : « %.250s » de la nouvelle distribution"
+msgstr "impossible d'analyser le conffile : « %.250s » de la nouvelle distribution"
 
 #: src/configure.c:202 src/configure.c:441
 #, c-format
@@ -1723,8 +1694,7 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:262
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » : %s\n"
+msgstr "dpkg : %s : avertissement - échec de la suppression de « %.250s » : %s\n"
 
 #: src/configure.c:270
 #, c-format
@@ -1750,8 +1720,7 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:284
 #, c-format
 msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
-msgstr ""
-"Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"
+msgstr "Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"
 
 #: src/configure.c:289
 #, c-format
@@ -1981,8 +1950,7 @@ msgstr "[pas de choix par défaut]"
 
 #: src/configure.c:625
 msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
-msgstr ""
-"erreur d'écriture sur « stderr », constatée avant l'invite de configuration"
+msgstr "erreur d'écriture sur « stderr », constatée avant l'invite de configuration"
 
 #: src/configure.c:632
 msgid "read error on stdin at conffile prompt"
@@ -2241,18 +2209,15 @@ msgstr ""
 #: src/enquiry.c:376
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
-msgstr ""
-"ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"
+msgstr "ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"
 
 #: src/enquiry.c:394
 msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture ne prend aucun paramètre"
 
 #: src/enquiry.c:436
-msgid ""
-"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
-msgstr ""
-"--compare-versions prend trois paramètres : <version> <relation> <version>"
+msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr "--compare-versions prend trois paramètres : <version> <relation> <version>"
 
 #: src/enquiry.c:441
 msgid "--compare-versions bad relation"
@@ -2273,8 +2238,7 @@ msgstr ""
 " %s\n"
 
 #: src/errors.c:64
-msgid ""
-"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
+msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
 msgstr ""
 "dpkg : impossible d'allouer de la mémoire pour une nouvelle entrée dans la "
 "liste des paquets en échec."
@@ -2301,8 +2265,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/errors.c:99
 #, c-format
-msgid ""
-"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgid "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr ""
 "Le paquet %s est à garder (on hold), et laissé tel quel. Utilisez --force-"
 "hold pour passer outre.\n"
@@ -2467,8 +2430,7 @@ msgstr "cassé à cause de l'échec de « postinst »"
 
 #: src/help.c:46
 msgid "awaiting trigger processing by another package"
-msgstr ""
-"en attente du traitement de l'action différée demandée par un autre paquet"
+msgstr "en attente du traitement de l'action différée demandée par un autre paquet"
 
 #: src/help.c:47
 msgid "triggered"
@@ -2554,8 +2516,7 @@ msgstr "dpkg : avertissement - impossible d'analyser %s « %.250s » : %s\n"
 #: src/help.c:416
 #, c-format
 msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
-msgstr ""
-"dpkg - tentative d'exécution du script du nouveau paquet à la place ...\n"
+msgstr "dpkg - tentative d'exécution du script du nouveau paquet à la place ...\n"
 
 #: src/help.c:423
 #, c-format
@@ -2931,8 +2892,7 @@ msgstr ""
 #: src/main.c:273
 #, c-format
 msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
-msgstr ""
-"--ignore-depends requiert un nom de paquet légal. « %.250s » ne l'est pas ; %s"
+msgstr "--ignore-depends requiert un nom de paquet légal. « %.250s » ne l'est pas ; %s"
 
 #: src/main.c:289 src/main.c:300
 #, c-format
@@ -3252,8 +3212,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/processarc.c:188
 msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
-msgstr ""
-"impossible d'exécuter dpkg-deb pour l'extraction des informations de contrôle"
+msgstr "impossible d'exécuter dpkg-deb pour l'extraction des informations de contrôle"
 
 #: src/processarc.c:205
 #, c-format
@@ -3263,8 +3222,7 @@ msgstr "Enregistrement de l'information sur %s de %s.\n"
 #: src/processarc.c:214
 #, c-format
 msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
-msgstr ""
-"l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"
+msgstr "l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"
 
 #: src/processarc.c:269
 #, c-format
@@ -3298,8 +3256,7 @@ msgstr "Dépaquetage de %s (à partir de %s) ...\n"
 #: src/processarc.c:323
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
-msgstr ""
-"le nom du conffile (commençant par « %.250s ») est trop long (>%d caractères)"
+msgstr "le nom du conffile (commençant par « %.250s ») est trop long (>%d caractères)"
 
 #: src/processarc.c:376
 #, c-format
@@ -3333,8 +3290,7 @@ msgstr "Dépaquetage de la mise à jour de %.250s ...\n"
 
 #: src/processarc.c:575
 msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
-msgstr ""
-"impossible d'exécuter dpkg-deb pour obtenir l'archive du système de fichiers"
+msgstr "impossible d'exécuter dpkg-deb pour obtenir l'archive du système de fichiers"
 
 #: src/processarc.c:589
 msgid "error reading dpkg-deb tar output"
@@ -3388,8 +3344,7 @@ msgstr ""
 #: src/processarc.c:744
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
-msgstr ""
-"dpkg : avertissement - impossible %s l'ancien fichier « %%.250s » : %%s\n"
+msgstr "dpkg : avertissement - impossible %s l'ancien fichier « %%.250s » : %%s\n"
 
 #: src/processarc.c:780 src/processarc.c:1028 src/remove.c:297
 msgid "cannot read info directory"
@@ -3445,8 +3400,7 @@ msgstr ""
 #: src/processarc.c:844
 #, c-format
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible d'installer le nouveau fichier info « %.250s » comme « %.250s »"
+msgstr "impossible d'installer le nouveau fichier info « %.250s » comme « %.250s »"
 
 #: src/processarc.c:1007
 #, c-format
@@ -3511,8 +3465,7 @@ msgstr "détournement localement en : %s\n"
 
 #: src/query.c:250
 msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
-msgstr ""
-"--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme paramètre"
+msgstr "--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme paramètre"
 
 #: src/query.c:278
 #, c-format
@@ -3522,8 +3475,7 @@ msgstr "dpkg : %s introuvable.\n"
 #: src/query.c:316
 #, c-format
 msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
-msgstr ""
-"Le paquet « %s » n'est pas installé et aucune information n'est disponible.\n"
+msgstr "Le paquet « %s » n'est pas installé et aucune information n'est disponible.\n"
 
 #: src/query.c:325
 #, c-format
@@ -3567,8 +3519,7 @@ msgstr ""
 #: src/query.c:455
 #, c-format
 msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
-msgstr ""
-"Outil « %s » d'interrogation du programme de gestion de paquets Debian\n"
+msgstr "Outil « %s » d'interrogation du programme de gestion de paquets Debian\n"
 
 #: src/query.c:474
 #, c-format
@@ -3642,8 +3593,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remove.c:95
 #, c-format
-msgid ""
-"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
+msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
 msgstr ""
 "dpkg - avertissement : requête ignorée : suppression de %.250s, qui n'est "
 "pas installé.\n"
@@ -3917,8 +3867,7 @@ msgstr "« dpkg-trigger » : nom de paquet illégal « %.250s » : « %.250s »"
 #: src/trigcmd.c:210
 #, c-format
 msgid "dpkg-trigger: invalid trigger name `%.250s': %.250s"
-msgstr ""
-"« dpkg-trigger » : nom d'action différée non valable « %.250s » : « %.250s »"
+msgstr "« dpkg-trigger » : nom d'action différée non valable « %.250s » : « %.250s »"
 
 #: src/trigproc.c:230
 #, c-format
@@ -3962,8 +3911,7 @@ msgstr "--%s a besoin d'exactement un fichier « Packages »"
 
 #: src/update.c:57
 msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
-msgstr ""
-"impossible d'accéder à la zone des états de dpkg pour une mise à jour massive"
+msgstr "impossible d'accéder à la zone des états de dpkg pour une mise à jour massive"
 
 #: src/update.c:59
 msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
@@ -3974,14 +3922,12 @@ msgstr ""
 #: src/update.c:66
 #, c-format
 msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
-msgstr ""
-"Remplacement de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"
+msgstr "Remplacement de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"
 
 #: src/update.c:69
 #, c-format
 msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
-msgstr ""
-"Mise à jour de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"
+msgstr "Mise à jour de l'information sur les paquets disponibles, en utilisant %s.\n"
 
 #: src/update.c:94
 #, c-format
@@ -4047,8 +3993,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-deb/build.c:250
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined field `%s'\n"
-msgstr ""
-"avertissement, « %s » contient le champ « %s » défini par l'utilisateur\n"
+msgstr "avertissement, « %s » contient le champ « %s » défini par l'utilisateur\n"
 
 #: dpkg-deb/build.c:256
 #, c-format
@@ -4070,8 +4015,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-deb/build.c:286
 #, c-format
 msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
-msgstr ""
-"le script « %.50s » du responsable n'est pas un simple fichier ou un lien"
+msgstr "le script « %.50s » du responsable n'est pas un simple fichier ou un lien"
 
 #: dpkg-deb/build.c:288
 #, c-format
@@ -4093,8 +4037,7 @@ msgstr "« fgets » renvoie une chaîne vide en lisant les conffiles"
 
 #: dpkg-deb/build.c:304
 #, c-format
-msgid ""
-"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
+msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
 msgstr ""
 "avertissement, le nom du conffile « %.50s... » est trop long, ou il manque le "
 "saut de ligne final\n"
@@ -4200,8 +4143,7 @@ msgstr "impossible d'exécuter « find »"
 
 #: dpkg-deb/build.c:459 dpkg-deb/build.c:466
 msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
-msgstr ""
-"l'écriture d'un nom de fichier à travers un tube tar (« data ») a échoué"
+msgstr "l'écriture d'un nom de fichier à travers un tube tar (« data ») a échoué"
 
 #: dpkg-deb/build.c:489
 #, c-format
@@ -4369,8 +4311,7 @@ msgstr "`%.255s » n'est pas une archive de format Debian"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:255
 msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
-msgstr ""
-"échec d'ouverture de descripteur de tube (« pipe ») « 1 » lors du collage"
+msgstr "échec d'ouverture de descripteur de tube (« pipe ») « 1 » lors du collage"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:257
 msgid "failed to write to gzip -dc"
@@ -4382,8 +4323,7 @@ msgstr "impossible de fermer « gzip -dc »"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:265
 msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
-msgstr ""
-"échec de l'appel système « lseek » pour la portion d'archive des fichiers"
+msgstr "échec de l'appel système « lseek » pour la portion d'archive des fichiers"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:273
 msgid "failed to write to pipe in copy"
@@ -4470,8 +4410,7 @@ msgstr "info_spew"
 #: dpkg-deb/info.c:110
 #, c-format
 msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
-msgstr ""
-"dpkg-deb : « %.255s » ne contient pas de composant de contrôle « %.255s »\n"
+msgstr "dpkg-deb : « %.255s » ne contient pas de composant de contrôle « %.255s »\n"
 
 #: dpkg-deb/info.c:114
 #, c-format
@@ -4658,8 +4597,7 @@ msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - %.250s manquant"
 #: dpkg-split/info.c:67
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
-msgstr ""
-"le fichier « %.250s » est corrompu - saut de ligne après %.250s manquant"
+msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - saut de ligne après %.250s manquant"
 
 #: dpkg-split/info.c:91
 msgid "unable to seek back"
@@ -4689,8 +4627,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-split/info.c:124
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
-msgstr ""
-"le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais code de contrôle MD5 « %.250s »"
+msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - mauvais code de contrôle MD5 « %.250s »"
 
 #: dpkg-split/info.c:131
 #, c-format
@@ -4809,14 +4746,12 @@ msgstr "fait\n"
 #: dpkg-split/join.c:84
 #, c-format
 msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
-msgstr ""
-"les fichiers « %.250s » et « %.250s » ne sont pas des parties du même fichier"
+msgstr "les fichiers « %.250s » et « %.250s » ne sont pas des parties du même fichier"
 
 #: dpkg-split/join.c:89
 #, c-format
 msgid "there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
-msgstr ""
-"il y a plusieurs versions de la partie %d - au moins « %.250s » et « %.250s »"
+msgstr "il y a plusieurs versions de la partie %d - au moins « %.250s » et « %.250s »"
 
 #: dpkg-split/join.c:102
 msgid "--join requires one or more part file arguments"
@@ -4903,8 +4838,7 @@ msgstr "taille de partie beaucoup trop grande ou négative"
 #: dpkg-split/main.c:115
 #, c-format
 msgid "part size must be at least %dk (to allow for header)"
-msgstr ""
-"la taille de partie doit être d'au moins %dk (pour autoriser les en-têtes)"
+msgstr "la taille de partie doit être d'au moins %dk (pour autoriser les en-têtes)"
 
 #: dpkg-split/queue.c:69
 #, c-format
@@ -4947,8 +4881,7 @@ msgstr "impossible d'ouvrir un nouveau fichier de dépôt « %.250s »"
 #: dpkg-split/queue.c:161
 #, c-format
 msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
-msgstr ""
-"impossible de changer le nom du fichier de dépôt « %.250s » en « %.250s »"
+msgstr "impossible de changer le nom du fichier de dépôt « %.250s » en « %.250s »"
 
 #: dpkg-split/queue.c:163
 #, c-format
@@ -5017,8 +4950,7 @@ msgstr "--split a besoin d'un nom de fichier source comme paramètre"
 
 #: dpkg-split/split.c:48
 msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
-msgstr ""
-"--split prend au plus un nom de fichier source et un préfixe de destination"
+msgstr "--split prend au plus un nom de fichier source et un préfixe de destination"
 
 #: dpkg-split/split.c:62
 #, c-format
@@ -5553,8 +5485,7 @@ msgstr "Forçage multiples pour « %s », abandon"
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:212
 #, perl-format
 msgid "cannot open new statoverride file: %s"
-msgstr ""
-"impossible d'ouvrir le nouveau fichier des permissions (statoverride) : %s"
+msgstr "impossible d'ouvrir le nouveau fichier des permissions (statoverride) : %s"
 
 #: scripts/dpkg-statoverride.pl:219
 #, perl-format
@@ -5741,8 +5672,7 @@ msgstr "%s : aucune section, création de la section Miscellaneous."
 #: scripts/install-info.pl:385
 #, perl-format
 msgid "%s: no section specified for new entry, placing at end"
-msgstr ""
-"%s : pas de section spécifiée pour la nouvelle entrée, placement à la fin"
+msgstr "%s : pas de section spécifiée pour la nouvelle entrée, placement à la fin"
 
 #: scripts/install-info.pl:422
 #, perl-format
@@ -6197,8 +6127,7 @@ msgstr "erreur d'écriture sur la sortie standard : %s"
 #: scripts/update-alternatives.pl:689
 #, perl-format
 msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
-msgstr ""
-"Les retours chariot sont interdits dans des fichiers update-alternatives (%s)"
+msgstr "Les retours chariot sont interdits dans des fichiers update-alternatives (%s)"
 
 #: scripts/update-alternatives.pl:694
 #, perl-format
@@ -6224,3 +6153,4 @@ msgstr "impossible d'installer %s en tant que %s : %s"
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Problème grave : %s"
+