Some fixes to dpkg-gensymbols manpage, helped by Raphaël's eyes

man/po/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-31 20:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-30 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2173,8 +2173,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chaque entrée pour une bibliothèque peut aussi avoir des champs de méta-"
 "information. Ces champs sont enregistrés via des lignes qui débutent par une "
-"astérisque (« * »). Actuellement, le seul champ valide est I<construction-"
-"des-dépendances-du-paquet>, il indique le nom du paquet « -dev » associé à "
+"astérisque (« * »). Actuellement, le seul champ valide est I<Build-Depends-Package>, il indique le nom du paquet « -dev » associé à "
 "la bibliothèque et est utilisé par dpkg-shlibdeps pour s'assurer que la "
 "dépendance produite est au moins aussi stricte que la dépendance de "
 "construction correspondante."
@@ -8121,7 +8120,7 @@ msgid ""
 "the maintainer. It looks for the following files (and use the first that is "
 "found):"
 msgstr ""
-"Les de la création de ces fichiers, il utilise en entrée certains fichiers "
+"Lors de la création de ces fichiers, il utilise en entrée certains fichiers "
 "de symboles fournis par le responsable. Il recherche les fichiers suivants "
 "(en utilisant le premier trouvé) :"
 
@@ -8211,7 +8210,7 @@ msgstr ""
 "Les fichiers de symboles deviennent réellement utiles lorsqu'ils permettent "
 "de suivre l'évolution du paquet sur plusieurs versions. En conséquence, le "
 "responsable doit les mettre à jour chaque fois qu'un nouveau symbole est "
-"ajouté afin que la version miniùmal associée corresponde à la réalité. Pour "
+"ajouté afin que la version minimale associée corresponde à la réalité. Pour "
 "effectuer cette opération correctement, il est nécessaire d'utiliser le "
 "fichier de différence indiqué dans le journal de construction. Dans la "
 "plupart des cas, ce fichier de différences peut être appliqué tel quel au "
@@ -8219,7 +8218,7 @@ msgstr ""
 "généralement nécessaires : il est par exemple recommandé de retirer le "
 "numéro de révision Debian de la version minimale afin que les paquets rétro-"
 "portés, de numéro de version inférieur mais avec la même version amont "
-"continuent à répondre aux prérequis. Si le numéro de révision Debian ne peut "
+"continuent à répondre aux pré-requis. Si le numéro de révision Debian ne peut "
 "vraiment pas être retiré car le nouveau symbole est la conséquence d'une "
 "modification propre à Debian, il est suggéré d'ajouter un suffixe « ~ » au "
 "numéro de version."
@@ -8252,10 +8251,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans de rares cas, le nom de la bibliothèque dépend de l'architecture. Afin "
 "d'éviter de coder le nom du paquet en dur dans le fichier de symboles, il "
-"est possible d'utiliser le marqueur I<#PACKAGE>. Il sera remplacé par le "
+"est possible d'utiliser le marqueur I<#PACKAGE#>. Il sera remplacé par le "
 "vrai nom du paquet lors de l'installation des fichiers de symboles. À la "
-"différence du marqueur I<#MINVER>, I<#PACKAGE> n'apparaîtra jamais dans le "
-"fichier de symboles d'un pquet binaire."
+"différence du marqueur I<#MINVER#>, I<#PACKAGE#> n'apparaîtra jamais dans le "
+"fichier de symboles d'un paquet binaire."
 
 #. type: SS
 #: dpkg-gensymbols.1:67
@@ -8272,7 +8271,7 @@ msgid ""
 "gensymbols> and trigger special handling of the symbols. See subsection "
 "B<Standard symbol tags> for reference of these tags."
 msgstr ""
-"L'étiquetage des symboles (« symbol tagging ») est utile marquer des "
+"L'étiquetage des symboles (« symbol tagging ») est utile pour marquer des "
 "symboles qui sont particuliers d'une manière ou d'une autre. Tout symbole "
 "peut avoir un nombre quelconque d'étiquettes associées.  Bien que toutes les "
 "étiquettes soient analysées et conservées, seules certaines d'entre elles "
@@ -8332,7 +8331,7 @@ msgstr ""
 "Le premier symbole de cet exemple est appelé I<symbole comportant des "
 "espaces> et utilise deux étiquettes : I<étiq1> avec la valeur I<je suis "
 "marqué> et I<étiquette avec espace> sans valeur. Le deuxième symbole, appelé "
-"I<symbole_non_protégé> ne comporte que l'étiquette I<optionnel>. Le dernier "
+"I<symbole_non_protégé> ne comporte que l'étiquette I<optional>. Le dernier "
 "symbole est un exemple de symbole normal sans étiquette."
 
 #. type: Plain text
@@ -8356,10 +8355,10 @@ msgstr ""
 "binaires). Lorsque B<dpkg-gensymbols> est lancé sans l'option I<-t>, il "
 "affiche les fichiers de symboles compatibles avec le format I<deb-symbols(5)"
 "> : il traite entièrement les symboles d'après les exigences des étiquettes "
-"standard et supprime les étiquettes dans sa sortie. AU contraire, dans le "
+"standard et supprime les étiquettes dans sa sortie. Au contraire, dans le "
 "mode modèle (« template », option I<-t>), tous les symboles et leurs "
-"étiquettes (standard et inconnues) sont conservées dans la sortie et écrits "
-"dans leur forme originelle au fur et à mesure de leur chargement."
+"étiquettes (standard et inconnues) sont conservés dans la sortie et écrits "
+"dans leur forme d'origine."
 
 #. type: SS
 #: dpkg-gensymbols.1:108
@@ -8388,13 +8387,11 @@ msgstr ""
 "Un symbole marqué comme optionnel peut disparaître de la bibliothèque à tout "
 "moment et ne provoquera pas l'échec de B<dpkg-gensymbols>. Cependant, les "
 "symboles optionnels disparus apparaîtront en permanence comme manquants dans "
-"le fichier de différences à chaque nouvelle version du paquet. Ce "
+"le fichier de différences, à chaque nouvelle version du paquet. Ce "
 "comportement sert de rappel au responsable qu'un tel symbole doit être "
-"supprimé du fichier de symboles ou bien réajouté à la bibliothèque. Avec ce "
-"symbole optionnel, ce qui était précédemment déclaré comme manquant "
-"(« MISSING ») réapparaître soudainement dans la version suivante et mis à "
-"jour avec l'état existant (« existing ») et avec sa version minimale non "
-"modifié."
+"supprimé du fichier de symboles ou bien réajouté à la bibliothèque. Un tel"
+"symbole optionnel, précédemment déclaré comme manquant "
+"(« MISSING »), réapparaître soudainement dans la version suivante en étant remis à l'état existant (« existing »), sans modification de sa version minimale."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:124