French manpages translation update

debian/changelog

@@ -21,6 +21,7 @@ dpkg (1.15.8.5) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated man page translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
   * Swedish (Peter Krefting).
+  * French (Christian Perrier).
 
   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann). Improved by Holger Wansing.

man/po/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-21 20:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-07 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -214,7 +214,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb.5:62
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
 #| "filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
@@ -232,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "Le troisième et dernier membre obligatoire est appelé B<data.tar>. Il "
 "contient le système de fichiers sous forme d'une archive tar, soit non "
 "compressée (géré depuis dpkg 1.10.24) ou compressé avec gzip (avec extension "
-"B<.gz>), bzip2 (avec extensions B<.bz2>, géré depuis dpkg 1.10.24) ou lzma "
+"B<.gz>), xz (avec extensions B<.xz>, géré depuis dpkg 1.15.6), bzip2 (avec extensions B<.bz2>, géré depuis dpkg 1.10.24) ou lzma "
 "(avec extension B<.lzma>, géré depuis dpkg 1.13.25)."
 
 #. type: Plain text
@@ -293,16 +292,15 @@ msgstr "deb-control"
 
 #. type: TH
 #: deb-control.5:3 dpkg-buildflags.1:1 dpkg-buildpackage.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "2006-02-28"
 msgid "2010-07-29"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "29-07-2010"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:6
 msgid "deb-control - Debian packages' master control file format"
-msgstr ""
-"deb-control - Format du fichier principal de contrôle dans les paquets Debian"
+msgstr "deb-control - Format du fichier principal de contrôle dans les paquets Debian"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:9
@@ -779,7 +777,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:205
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of "
 #| "package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the "
@@ -793,11 +790,11 @@ msgid ""
 "optional version can also be given with the same syntax as above for the "
 "B<Breaks>, B<Conflicts> and B<Replaces> fields."
 msgstr ""
-"La syntaxe des champs B<Conflicts,> B<Replaces> et B<Provides> est une liste "
-"de noms de paquet, séparés par des virgules (et des espaces facultatifs). "
-"Dans le champ B<Conflicts,> la virgule sera lue comme un « OU ». On peut "
+"La syntaxe des champs B<Breaks>, B<Conflicts>, B<Replaces> et B<Provides> est une liste "
+"de noms de paquets, séparés par des virgules (et des espaces facultatifs). "
+"Dans les champs B<Breaks> et B<Conflicts> la virgule sera lue comme un « OU ». On peut "
 "donner une version optionnelle de la même façon que ci-dessus dans les "
-"champs B<Conflicts> et B<Replaces>."
+"champs B<Breaks>, B<Conflicts> et B<Replaces>."
 
 #. type: SH
 #: deb-control.5:206 start-stop-daemon.8:273
@@ -856,31 +853,28 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb-control.5:237
-msgid ""
-"B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
-msgstr ""
-"B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
+msgid "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
+msgstr "B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
 
 #. type: TH
 #: deb-split.5:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "deb-shlibs"
 msgid "deb-split"
-msgstr "deb-shlibs"
+msgstr "deb-split"
 
 #. type: TH
 #: deb-split.5:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid "2006-02-28"
 msgid "2010-01-28"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "28-01-2010"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:4
-#, fuzzy
 #| msgid "deb - Debian binary package format"
 msgid "deb-split - Debian multi-part binary package format"
-msgstr "deb - Format des paquets binaires Debian"
+msgstr "deb-split - formatage de paquets binaires Debian en plusieurs parties"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -888,11 +882,10 @@ msgstr "deb - Format des paquets binaires Debian"
 msgid ""
 "The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller "
 "pieces to ease transport in small media."
-msgstr ""
+msgstr "Le format B<.deb> en parties multiples (multi-part) permet de découper de gros paquets en petites parties pour faciliter leur transport sur des supports de faible capacité."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:12
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  "
 #| "The file names might contain a trailing slash."
@@ -901,11 +894,10 @@ msgid ""
 "file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6)."
 msgstr ""
 "Le fichier est une archive B<ar> avec un numéro magique de B<!E<lt>archE<gt>."
-">. Les noms de fichiers peuvent comporter un caractère « / » final."
+">. Les noms de fichiers peuvent comporter un caractère « / » final (depuis dpkg 1.15.6)."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The first member is named B<debian-binary> and contains a series of "
 #| "lines, separated by newlines. Currently only one line is present, the "
@@ -922,12 +914,11 @@ msgid ""
 "sixth is the maximum part size. The seventh is the current part number, "
 "followed by a slash and the total amount of parts (as in \\(oq1/10\\(cq)."
 msgstr ""
-"Le premier membre est nommé B<debian-binary> et contient une succession de "
-"lignes, séparées par des retours-chariot. Pour le moment, une seule ligne "
-"est présente : le numéro de version du format, B<2.0> à l'heure où ce "
-"document a été écrit. Les programmes lisant des archives Debian récentes "
-"doivent être préparés à une augmentation du numéro de version mineur et à la "
-"présence de nouvelles lignes, ainsi qu'à les ignorer s'il le faut."
+"Le premier membre est nommé B<debian-split> et contient une succession de "
+"lignes, séparées par des retours-chariot. Pour le moment, sept lignes "
+"sont présentes. La première est le numéro de version du format, B<2.1> à l'heure où ce "
+"document a été écrit. Le second est le nom du paquet. Le troisième est la version du paquet. Le quatrième est la somme MD5 du paquet. Le cinquième est la taille totale du paquet. Le sixième est la taille maximale "
+"d'une partie. Le septième est le numéro d'ordre de la partie concernée, suivi du caractère « / » et du nombre total de parties (de le forme \\(oq1/10\\(cq)."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -935,11 +926,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Programs which read multi-part archives should be prepared for additional "
 "lines to be present, and should ignore these if this is the case."
-msgstr ""
+msgstr "Les programmes qui lisent des archives en parties multiples doivent autoriser la présence de lignes supplémentaires (et les ignorer si elles existent)."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:29
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the major number has changed, an incompatible change has been made and "
 #| "the program should stop. If it has not, then the program should be able "
@@ -952,28 +942,24 @@ msgid ""
 "(except at the end), as described below."
 msgstr ""
 "Si le numéro de version majeur a changé, cela signifie qu'une modification "
-"entraînant une incompatibilité entre les versions a été effectuée, et le "
+"incompatible a été effectuée, et le "
 "programme doit alors s'arrêter. Si ce n'est pas le cas, le programme doit "
-"être en mesure de continuer à traiter correctement le fichier, à moins qu'il "
+"être en mesure de poursuivre correctement, à moins qu'il "
 "ne rencontre un membre non reconnu dans l'archive (excepté à la fin de cette "
 "dernière), comme décrit ci-dessous."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:32
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The third, last required member is named B<data.tar.gz>.  It contains the "
 #| "filesystem archive as a gzipped tar archive."
 msgid ""
 "The second, last required member is named B<data.>N, where N denotes the "
 "part number. It contains the raw part data."
-msgstr ""
-"Le troisième et dernier membre requis se nomme B<data.tar.gz>. Il contient "
-"les fichiers de données sous forme d'une archive tar compressée grâce à gzip."
+msgstr "Le deuxième et dernier membre requis se nomme B<data.>N où N est le numéro de la partie. Il contient les données brutes de la partie."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:37
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "These members must occur in this exact order. Current implementations "
 #| "should ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members "
@@ -986,20 +972,16 @@ msgid ""
 "ignore any additional members after B<data.>N.  Further members may be "
 "defined in the future, and (if possible) will be placed after these two."
 msgstr ""
-"Ces trois membres doivent apparaître dans cet ordre exact. Les "
+"Ces membres doivent apparaître dans cet ordre exact. Les "
 "implémentations actuelles devraient ignorer tout membre additionnel suivant "
-"B<data.tar.gz>. D'autres membres seront éventuellement proposés, et (si "
-"possible) seront placés après ces trois derniers. Tout autre membre qui "
-"nécessitera d'être inséré avant B<data.tar.gz> et qui pourra être ignoré "
-"sans problème par des programmes plus anciens, aura un nom commençant par un "
-"caractère de soulignement, « B<_> »."
+"B<data.>N. D'autres membres seront éventuellement proposés, et (si "
+"possible) seront placés après les deux premiers."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:39
-#, fuzzy
 #| msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
 msgid "B<deb>(5), B<dpkg-split>(1)."
-msgstr "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
+msgstr "B<deb>(5), B<dpkg-split>(1)."
 
 #. type: TH
 #: deb-version.5:5
@@ -1368,8 +1350,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:30
 msgid "Each of these lines is terminated with a single newline character."
-msgstr ""
-"Chacune de ces lignes se termine par un unique caractère de nouvelle ligne."
+msgstr "Chacune de ces lignes se termine par un unique caractère de nouvelle ligne."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-old.5:35
@@ -1450,7 +1431,6 @@ msgstr "override"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-override.5:27
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "While most information about a package can be found in the control file, "
 #| "some must be filled in by the distribution czars rather than by the "
@@ -1465,9 +1445,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que l'on puisse trouver dans le fichier « control » la plupart des "
 "informations concernant un paquet, certaines doivent être inscrites par les "
-"tsars de la distribution plutôt que par le responsable du paquet : elles ont "
-"trait à l'organisation des fichiers en vue de la publication plutôt qu'aux "
-"dépendances réelles ou à la description du paquet. Ces informations se "
+"responsables de la distribution plutôt que par le responsable du paquet afin de garantir une cohérence globale. Ces informations se "
 "trouvent dans le fichier « override »."
 
 #. type: Plain text
@@ -1499,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "I<priority> and I<section> correspond to the respective control fields "
 "available in the .deb. The allowed values are listed in the Debian policy."
-msgstr ""
+msgstr "I<priority> et I<section> correspondent respectivement aux champs de contrôle présent dans le fichier .deb. Les valeurs autorisée sont définies dans la Charte Debian."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-override.5:56
@@ -1525,13 +1503,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb-override.5:66
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-scanpackages>(1), B<dpkg-scansources>(1), B<apt-ftparchive>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-scanpackages>(1), B<dpkg-scansources>(1), B<apt-ftparchive>(1), B</"
 "usr/share/doc/debian-policy/policy.html/index.html>."
-msgstr "B<dpkg-scanpackages>(1), B<dpkg-scansources>(1), B<apt-ftparchive>(1)."
+msgstr ""
+"B<dpkg-scanpackages>(1), B<dpkg-scansources>(1), B<apt-ftparchive>(1), B</"
+"usr/share/doc/debian-policy/policy.html/index.html>."
 
 #. type: TH
 #: deb-extra-override.5:1
@@ -1548,8 +1527,7 @@ msgstr "16-08-2009"
 #. type: Plain text
 #: deb-extra-override.5:4
 msgid "deb-extra-override - Debian archive extra override file"
-msgstr ""
-"deb-extra-override - Fichier override supplémentaire d'une archive Debian"
+msgstr "deb-extra-override - Fichier override supplémentaire d'une archive Debian"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-extra-override.5:12
@@ -1623,8 +1601,7 @@ msgstr "17-02-2008"
 #. type: Plain text
 #: deb-shlibs.5:19
 msgid "deb-shlibs - Debian shared library information file"
-msgstr ""
-"deb-shlibs - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian"
+msgstr "deb-shlibs - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-shlibs.5:29
@@ -1644,10 +1621,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: deb-shlibs.5:34
-#, fuzzy
 #| msgid "[I<tag:>] I<library> I<version> I<dependencies>"
 msgid "[I<type:>] I<library> I<version> I<dependencies>"
-msgstr "[I<tag:>] I<bibliothèque> I<version> I<dépendances>"
+msgstr "[I<type:>] I<biblitohèque> I<version> I<dépendances>"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-shlibs.5:38
@@ -2009,8 +1985,7 @@ msgstr "B<shlibs:>I<dependencyfield>"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-substvars.5:135
-msgid ""
-"Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>."
+msgid "Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>."
 msgstr ""
 "Les variables déterminées de cette façon sont produites par B<dpkg-"
 "shlibdeps>."
@@ -2134,8 +2109,7 @@ msgstr "16-07-2007"
 #. type: Plain text
 #: deb-symbols.5:5
 msgid "deb-symbols - Debian's extended shared library information file"
-msgstr ""
-"deb-symbols - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian"
+msgstr "deb-symbols - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian"
 
 #. type: Plain text
 #: deb-symbols.5:8
@@ -2406,10 +2380,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
-msgid ""
-"B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>."
-msgstr ""
-"B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
+msgid "B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>."
+msgstr "B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
 
 #. type: TH
 #: dpkg.1:1
@@ -2525,8 +2497,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:42
 msgid "Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions."
-msgstr ""
-"Voyez B<dpkg-deb>(1) pour des renseignements supplémentaires sur ces actions."
+msgstr "Voyez B<dpkg-deb>(1) pour des renseignements supplémentaires sur ces actions."
 
 #. type: SH
 #: dpkg.1:43
@@ -3147,8 +3118,7 @@ msgstr "B<--print-architecture>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:246
-msgid ""
-"Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, \"i386\")."
+msgid "Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, \"i386\")."
 msgstr "Affiche l'architecture des paquets installés (par exemple, « i386 »)."
 
 #. type: TP
@@ -3569,15 +3539,12 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:400
 msgid "B<depends>: Turn all dependency problems into warnings."
-msgstr ""
-"B<depends> : Change tous les problèmes de dépendance en avertissements."
+msgstr "B<depends> : Change tous les problèmes de dépendance en avertissements."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:403
-msgid ""
-"B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies."
-msgstr ""
-"B<depends-version> : Ignore les versions dans les questions de dépendance."
+msgid "B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies."
+msgstr "B<depends-version> : Ignore les versions dans les questions de dépendance."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:406
@@ -3677,8 +3644,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:447
-msgid ""
-"B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version."
+msgid "B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version."
 msgstr ""
 "B<overwrite-diverted> : Remplace un fichier détourné avec une version non "
 "détournée."
@@ -3690,8 +3656,7 @@ msgstr "B<architecture> : Traite même les paquets d'une autre architecture"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:453
-msgid ""
-"B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely."
+msgid "B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely."
 msgstr ""
 "B<bad-path> : Programmes importants non visibles par la variable B<PATH>, ce "
 "qui va poser des problèmes."
@@ -3732,8 +3697,7 @@ msgstr "B<--new>, B<--old>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:468
-msgid ""
-"Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option."
+msgid "Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option."
 msgstr ""
 "Sélectionne soit l'ancien format des paquet binaires, soit le nouveau. C'est "
 "une option de B<dpkg-deb>(1)."
@@ -3899,8 +3863,7 @@ msgstr "B<-E>, B<--skip-same-version>"
 msgid ""
 "Don't install the package if the same version of the package is already "
 "installed."
-msgstr ""
-"Ne pas installer le paquet si la même version du paquet est déjà installée."
+msgstr "Ne pas installer le paquet si la même version du paquet est déjà installée."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:520
@@ -4063,8 +4026,7 @@ msgstr "B<status: >I<fichier>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:586
 msgid "User is being asked a conffile question."
-msgstr ""
-"Une question pour un fichier de configuration va être posée à l'utilisateur."
+msgstr "Une question pour un fichier de configuration va être posée à l'utilisateur."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:586
@@ -4476,8 +4438,7 @@ msgstr "    B<dpkg -l \\(aq*vi*\\(aq>\n"
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:714
 msgid "To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:"
-msgstr ""
-"Pour voir les entrées de I</var/lib/dpkg/available> concernant deux paquets :"
+msgstr "Pour voir les entrées de I</var/lib/dpkg/available> concernant deux paquets :"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:716
@@ -4540,8 +4501,7 @@ msgstr "    B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:743
-msgid ""
-"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
+msgid "You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
 msgstr ""
 "Vous pourriez transférer ce fichier sur un autre ordinateur et l'installer "
 "de cette manière :"
@@ -4630,8 +4590,7 @@ msgstr "15-08-2009"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:4
-msgid ""
-"dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building"
+msgid "dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building"
 msgstr ""
 "dpkg-architecture - Fixer et déterminer l'architecture pour la construction "
 "d'un paquet"
@@ -5454,8 +5413,7 @@ msgstr "eval \\`dpkg-architecture -u\\`"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:267
-msgid ""
-"Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:"
+msgid "Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:"
 msgstr ""
 "Vérifie si une architecture est identique à l'architecture actuelle ou à "
 "celle spécifiée :"
@@ -5532,8 +5490,7 @@ msgstr "I</usr/share/dpkg/triplettable>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-architecture.1:293
-msgid ""
-"Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names."
+msgid "Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names."
 msgstr ""
 "Correspondances entre les triplets de l'architecture Debian et les noms des "
 "architectures Debian."
@@ -5929,8 +5886,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:115
-msgid ""
-"This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>."
+msgid "This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -6110,8 +6066,7 @@ msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:46
-msgid ""
-"It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
+msgid "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
 msgstr ""
 "Appel de B<gpg> pour signer le fichier B<.changes> (sauf si B<-uc> est "
 "utilisé)."
@@ -6130,8 +6085,7 @@ msgstr "B<9.>"
 msgid ""
 "If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again. "
 "Finally it calls B<dpkg-source --after-build>."
-msgstr ""
-"Si B<-tc> est utilisé, appel de B<fakeroot debian/rules clean> à nouveau."
+msgstr "Si B<-tc> est utilisé, appel de B<fakeroot debian/rules clean> à nouveau."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildpackage.1:51
@@ -6770,8 +6724,7 @@ msgstr "B<dpkg-distaddfile> [I<options>]I< fichier section priorité>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-distaddfile.1:13
 msgid "B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>."
-msgstr ""
-"B<dpkg-distaddfile> ajoute une entrée pour un fichier dans B<debian/files>."
+msgstr "B<dpkg-distaddfile> ajoute une entrée pour un fichier dans B<debian/files>."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-distaddfile.1:18
@@ -6839,8 +6792,7 @@ msgstr "07-03-2007"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:4
 msgid "dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool"
-msgstr ""
-"dpkg-deb - outil pour la manipulation des archives (.deb) des paquets Debian"
+msgstr "dpkg-deb - outil pour la manipulation des archives (.deb) des paquets Debian"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:9
@@ -6849,8 +6801,7 @@ msgstr "B<dpkg-deb> [I<options>] I<commande>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:13
-msgid ""
-"B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives."
+msgid "B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives."
 msgstr ""
 "B<dpkg-deb> crée un paquet, dépaquette une archive ou donne des "
 "renseignements sur les archives Debian"
@@ -7140,8 +7091,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:163
-msgid ""
-"The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
+msgid "The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
 msgstr ""
 "Le répertoire cible est créé si nécessaire (mais pas ses répertoires "
 "parents)."
@@ -7226,8 +7176,7 @@ msgstr "B<--new>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:201
-msgid ""
-"Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default."
+msgid "Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default."
 msgstr ""
 "S'assure que B<dpkg-deb> construit une archive avec le « nouveau » format. "
 "C'est le comportement par défaut."
@@ -7282,8 +7231,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:230
-msgid ""
-"B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
+msgid "B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
 msgstr "B<dpkg-deb -I> I<paquet1>B<.deb> I<paquet2>B<.deb> se trompe."
 
 #. type: Plain text
@@ -7328,8 +7276,7 @@ msgstr "dpkg-divert"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-divert.8:4
 msgid "dpkg-divert - override a package's version of a file"
-msgstr ""
-"dpkg-divert - remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet."
+msgstr "dpkg-divert - remplacer la version d'un fichier contenu dans un paquet."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-divert.8:9
@@ -7341,8 +7288,7 @@ msgstr "B<dpkg-divert> [I<options>] I<commande>"
 msgid ""
 "B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of "
 "diversions."
-msgstr ""
-"B<dpkg-divert> sert à créer et à mettre à jour la liste des détournements."
+msgstr "B<dpkg-divert> sert à créer et à mettre à jour la liste des détournements."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-divert.8:23
@@ -7431,8 +7377,7 @@ msgstr "B<--admindir>I< répertoire>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-divert.8:46
-msgid ""
-"Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>)."
+msgid "Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>)."
 msgstr ""
 "Définir le répertoire de données de Dpkg comme I<répertoire> (par défaut "
 "c'est I</var/lib/dpkg>)."
@@ -7695,8 +7640,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies that only the source should be uploaded (no binary packages will "
 "be included)."
-msgstr ""
-"Ne construit que le paquet source (aucun paquet binaire ne sera construit)."
+msgstr "Ne construit que le paquet source (aucun paquet binaire ne sera construit)."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-genchanges.1:36
@@ -7730,8 +7674,7 @@ msgstr "Force l'inclusion des sources d'origine."
 #. type: Plain text
 #: dpkg-genchanges.1:48
 msgid "Forces the exclusion of the original source and includes only the diff."
-msgstr ""
-"Force l'exclusion des sources d'origine et inclut seulement le « diff »."
+msgstr "Force l'exclusion des sources d'origine et inclut seulement le « diff »."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-genchanges.1:54
@@ -8508,8 +8451,7 @@ msgstr "B<-nc>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:164
-msgid ""
-"Denotes I<c++> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below."
+msgid "Denotes I<c++> symbol pattern. See B<Using symbol patterns> subsection below."
 msgstr ""
 
 #. type: TP
@@ -8614,8 +8556,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-gensymbols.1:217
-msgid ""
-"The demangled name above can be obtained by executing the following command:"
+msgid "The demangled name above can be obtained by executing the following command:"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -9141,8 +9082,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1:14
-msgid ""
-"B<mv_conffile> I<oldconffile> I<newconffile> [I<lastversion> [I<package>]]"
+msgid "B<mv_conffile> I<oldconffile> I<newconffile> [I<lastversion> [I<package>]]"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -9392,8 +9332,7 @@ msgstr "dpkg-parsechangelog - Analyser un fichier changelog Debian."
 #: dpkg-mergechangelogs.1:8
 #, fuzzy
 #| msgid "B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>"
-msgid ""
-"B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]"
+msgid "B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]"
 msgstr "B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<commande>"
 
 #. type: Plain text
@@ -9883,8 +9822,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg-parsechangelog.1:80
 msgid "There might be additional user-defined fields present."
-msgstr ""
-"Il est possible d'avoir d'autres champs qui sont définis par l'utilisateur."
+msgstr "Il est possible d'avoir d'autres champs qui sont définis par l'utilisateur."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-parsechangelog.1:84
@@ -9978,8 +9916,7 @@ msgstr "B<--all>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-parsechangelog.1:108
-msgid ""
-"include all changes. Note: other options have no effect when this is in use."
+msgid "include all changes. Note: other options have no effect when this is in use."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
@@ -10560,8 +10497,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-scanpackages.1:67
-msgid ""
-"I<pathprefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields."
+msgid "I<pathprefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields."
 msgstr ""
 "I<chemin-à-préfixer> est une chaîne facultative qui préfixera les champs "
 "« Filename »."
@@ -10859,10 +10795,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:10
-msgid ""
-"B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<executable>|B<-e>I<executable> [I<options>]"
-msgstr ""
-"B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<exécutable>|B<-e>I<exécutable> [I<options>]"
+msgid "B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<executable>|B<-e>I<executable> [I<options>]"
+msgstr "B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<exécutable>|B<-e>I<exécutable> [I<options>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:24
@@ -12093,8 +12027,7 @@ msgstr "B<--no-copy>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:213
 msgid "Do not copy original tarballs near the extracted source package."
-msgstr ""
-"Ne pas copier l'archive d'origine près de l'extraction du paquet source."
+msgstr "Ne pas copier l'archive d'origine près de l'extraction du paquet source."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:213
@@ -12105,8 +12038,7 @@ msgstr "B<--no-check>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:216
 msgid "Do not check signatures and checksums before unpacking."
-msgstr ""
-"Ne vérifie pas les signatures et les sommes de contrôle avant de dépaqueter."
+msgstr "Ne vérifie pas les signatures et les sommes de contrôle avant de dépaqueter."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:216
@@ -12601,8 +12533,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:428
-msgid ""
-"Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too."
+msgid "Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too."
 msgstr ""
 "Similaire au comportement par défaut de « quilt », les modifications peuvent "
 "aussi supprimer des fichiers."
@@ -13089,8 +13020,7 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "The tarball is unpacked and then the VCS is used to checkout the current "
 #| "branch."
-msgid ""
-"The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch."
+msgid "The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch."
 msgstr ""
 "L'archive tar est décompressée puis le VCS est utilisé afin de vérifier la "
 "branche de la version courante."
@@ -13517,8 +13447,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: dpkg-split.1:70
 msgid "By default the output file is called I<package>B<->I<version>B<.deb>."
-msgstr ""
-"Par défaut, le fichier produit s'appelle : I<paquet>B<->I<version>B<.deb>."
+msgstr "Par défaut, le fichier produit s'appelle : I<paquet>B<->I<version>B<.deb>."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-split.1:71
@@ -13728,10 +13657,8 @@ msgstr "B<--msdos>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-split.1:168
-msgid ""
-"Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible."
-msgstr ""
-"Oblige le nom des fichiers produits par B<--split> à se conformer à msdos."
+msgid "Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible."
+msgstr "Oblige le nom des fichiers produits par B<--split> à se conformer à msdos."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-split.1:174
@@ -13832,8 +13759,7 @@ msgstr "I</var/lib/dpkg/parts>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-split.1:217
-msgid ""
-"The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly."
+msgid "The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly."
 msgstr ""
 "Le répertoire par défaut de la file contenant les fichiers qui attendent une "
 "recomposition automatique."
@@ -13995,8 +13921,7 @@ msgstr "B<--update>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-statoverride.8:65
-msgid ""
-"Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists."
+msgid "Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists."
 msgstr ""
 "Essayer de changer immédiatement le propriétaire et le mode du fichier si ce "
 "fichier existe."
@@ -14041,8 +13966,7 @@ msgstr "dpkg-trigger"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-trigger.1:4
 msgid "dpkg-trigger - a package trigger utility"
-msgstr ""
-"dpkg-trigger - un utilitaire pour activer les actions différées de paquets"
+msgstr "dpkg-trigger - un utilitaire pour activer les actions différées de paquets"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-trigger.1:8
@@ -14162,10 +14086,8 @@ msgstr "Teste uniquement, n'apporte aucun changement."
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
-msgid ""
-"B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>."
-msgstr ""
-"B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
+msgid "B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg-dev/triggers.txt.gz>."
+msgstr "B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
 
 #. type: TH
 #: dpkg-vendor.1:1
@@ -14182,8 +14104,7 @@ msgstr "10-05-2009"
 #. type: Plain text
 #: dpkg-vendor.1:4
 msgid "dpkg-vendor - queries information about distribution vendors"
-msgstr ""
-"dpkg-vendor - récupére les informations sur les éditeurs de distribution"
+msgstr "dpkg-vendor - récupére les informations sur les éditeurs de distribution"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-vendor.1:8
@@ -14425,8 +14346,7 @@ msgstr "B<--expert>"
 
 #. type: Plain text
 #: dselect.1:64
-msgid ""
-"Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages."
+msgid "Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages."
 msgstr ""
 "Activer le mode expert, c'est-à-dire ne pas afficher les messages d'aide "
 "ennuyeux."
@@ -14533,8 +14453,7 @@ msgstr "B<infohead>"
 
 #. type: Plain text
 #: dselect.1:95
-msgid ""
-"The header line that displays the state of the currently selected package."
+msgid "The header line that displays the state of the currently selected package."
 msgstr "La ligne d'en-tête qui affiche l'état du paquet sélectionné."
 
 #. type: TP
@@ -14838,8 +14757,7 @@ msgstr "Configurer (config)"
 #. type: Plain text
 #: dselect.1:202
 msgid "Configures any previously installed, but not fully configured packages."
-msgstr ""
-"Configure les paquets déjà installés mais n'étant pas complètement installés."
+msgstr "Configure les paquets déjà installés mais n'étant pas complètement installés."
 
 #. type: SS
 #: dselect.1:203
@@ -15647,8 +15565,7 @@ msgstr "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:83
 msgid "Check whether a process has created the file I<pid-file>."
-msgstr ""
-"Cherche les processus dont les identifiants sont précisés dans I<pid-file>."
+msgstr "Cherche les processus dont les identifiants sont précisés dans I<pid-file>."
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:83
@@ -15688,8 +15605,7 @@ msgstr "B<-u>, B<--user> I<nomdutilisateur>|I<uid>"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:99
-msgid ""
-"Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>."
+msgid "Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>."
 msgstr ""
 "Cherche les processus qui appartiennent à l'utilisateur défini par "
 "I<nomdutilisateur> ou I<uid.>"
@@ -15985,8 +15901,7 @@ msgstr "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:237
 msgid "This sets the umask of the process before starting it."
-msgstr ""
-"Cela modifie le masque utilisateur du processus avant qu'il ne soit lancé."
+msgstr "Cela modifie le masque utilisateur du processus avant qu'il ne soit lancé."
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:237
@@ -16064,8 +15979,7 @@ msgstr "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food --pidfile /va
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:282
 msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
-msgstr ""
-"Envoie le signal B<SIGTERM> à B<food> et attend durant 5 secondes son arrêt :"
+msgstr "Envoie le signal B<SIGTERM> à B<food> et attend durant 5 secondes son arrêt :"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:285
@@ -16116,8 +16030,7 @@ msgstr "13-04-2009"
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:11
-msgid ""
-"update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands"
+msgid "update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands"
 msgstr ""
 "update-alternatives - maintenance des liens symboliques déterminant les noms "
 "par défaut de certaines commandes"
@@ -17116,8 +17029,7 @@ msgstr "B<update-alternatives --auto vi>"
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:481
-msgid ""
-"If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system."
+msgid "If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system."
 msgstr ""
 "Si vous trouvez un bogue, veuillez le signaler au système de suivi des "
 "bogues de Debian."
@@ -17135,8 +17047,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:497
-msgid ""
-"This manual page is copyright 1997,1998 Charles Briscoe-Smith and others."
+msgid "This manual page is copyright 1997,1998 Charles Briscoe-Smith and others."
 msgstr ""
 "Cette page de manuel est copyright 1997, 1998 Charles Briscoe-Smith et "
 "autres auteurs."