|
|
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:54+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2009-12-30 14:45+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -344,8 +344,7 @@ msgstr "champ « %s » non autorisé dans le fichier d'états"
|
|
|
#: lib/dpkg/fields.c:105
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"
|
|
|
+msgstr "trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/fields.c:119
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -415,8 +414,7 @@ msgstr "répertoire racine ou nul déclaré comme un « conffile »"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/fields.c:332
|
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
|
|
|
+msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"champ « %s », nom de paquet manquant, ou absurdités à la place d'un nom de "
|
|
|
"paquet"
|
|
|
@@ -735,8 +733,7 @@ msgstr "le nom de champ « %.*s » doit être suivi de deux points (:)"
|
|
|
#: lib/dpkg/parse.c:180
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"EOF avant la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)"
|
|
|
+msgstr "EOF avant la valeur du champ « %.*s » (il manque le saut de ligne final)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/parse.c:184
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1002,8 +999,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:193
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"impossible de fermer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
|
|
|
+msgstr "impossible de fermer le nouveau fichier des actions différées « %.255s »"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dpkg/trigdeferred.l:197
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1198,8 +1194,7 @@ msgstr "erreur de lecture du tube de dpkg-deb"
|
|
|
#: src/archives.c:202
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"omission de la décompression du fichier « %.255s » (remplacé ou exclu ?)"
|
|
|
+msgstr "omission de la décompression du fichier « %.255s » (remplacé ou exclu ?)"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:244
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1430,8 +1425,7 @@ msgstr "l'installation de %.250s"
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"dpkg : tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s ...\n"
|
|
|
+msgstr "dpkg : tentative de déconfiguration de %s, qui serait cassé par %s ...\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:904
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1495,8 +1489,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/archives.c:1008
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"
|
|
|
+msgstr "dpkg : le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:1015
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1678,8 +1671,7 @@ msgstr "%s :échec de la liaison de « %.250s » à « %.250s » : %s"
|
|
|
#: src/configure.c:192
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"
|
|
|
+msgstr "Installation de la nouvelle version du fichier de configuration %s ...\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/configure.c:198
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2218,8 +2210,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: src/enquiry.c:372
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"
|
|
|
+msgstr "ne peut satisfaire les pré-dépendances pour %.250s (réclamé par %.250s)"
|
|
|
|
|
|
#: src/enquiry.c:402
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2227,8 +2218,7 @@ msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
|
|
|
msgstr "option obsolète « --%s », veuillez utiliser « --%s » à la place."
|
|
|
|
|
|
#: src/enquiry.c:443
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
|
|
|
+msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"--compare-versions prend trois paramètres : <version> <relation> <version>"
|
|
|
|
|
|
@@ -2251,8 +2241,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" %s\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/errors.c:68
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
|
|
|
+msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"dpkg : impossible d'allouer de la mémoire pour une nouvelle entrée dans la "
|
|
|
"liste des paquets en échec."
|
|
|
@@ -2279,8 +2268,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: src/errors.c:106
|
|
|
#, c-format
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n"
|
|
|
+msgid "Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le paquet %s est à garder (on hold), et laissé tel quel. Utilisez --force-"
|
|
|
"hold pour passer outre.\n"
|
|
|
@@ -3180,8 +3168,7 @@ msgstr "Enregistrement de l'information sur %s de %s.\n"
|
|
|
#: src/processarc.c:239
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"
|
|
|
+msgstr "l'architecture du paquet (%s) ne correspond pas à celle du système (%s)"
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:294
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3418,8 +3405,7 @@ msgstr "détournement localement en : %s\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/query.c:233
|
|
|
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme paramètre"
|
|
|
+msgstr "--search a besoin d'au moins un motif de nom de fichier comme paramètre"
|
|
|
|
|
|
#: src/query.c:274
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3479,8 +3465,7 @@ msgstr "le fichier de contrôle contient %c"
|
|
|
#: src/query.c:560
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"Outil « %s » d'interrogation du programme de gestion de paquets Debian\n"
|
|
|
+msgstr "Outil « %s » d'interrogation du programme de gestion de paquets Debian\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/query.c:579
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4005,8 +3990,7 @@ msgstr "%s : registre des actions différées (« triggers ») pas encore pr
|
|
|
|
|
|
#: src/trigcmd.c:208
|
|
|
msgid "takes one argument, the trigger name"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"a besoin d'un seul paramètre , le nom de l'action différée (« trigger »)"
|
|
|
+msgstr "a besoin d'un seul paramètre , le nom de l'action différée (« trigger »)"
|
|
|
|
|
|
#: src/trigcmd.c:213
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -4308,8 +4292,7 @@ msgstr "impossible d'exécuter « find »"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:522 dpkg-deb/build.c:529
|
|
|
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"l'écriture d'un nom de fichier à travers un tube tar (« data ») a échoué"
|
|
|
+msgstr "l'écriture d'un nom de fichier à travers un tube tar (« data ») a échoué"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:533
|
|
|
msgid "<compress> from tar -cf"
|
|
|
@@ -4781,8 +4764,7 @@ msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - %.250s manquant"
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:72
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"le fichier « %.250s » est corrompu - saut de ligne après %.250s manquant"
|
|
|
+msgstr "le fichier « %.250s » est corrompu - saut de ligne après %.250s manquant"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:96
|
|
|
msgid "unable to seek back"
|
|
|
@@ -5603,8 +5585,7 @@ msgstr "pas d'alternatives pour %s."
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:276
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"%s pointe dans le vide et sera mis à jour avec le choix le plus adapté."
|
|
|
+msgstr "%s pointe dans le vide et sera mis à jour avec le choix le plus adapté."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:280
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5621,9 +5602,9 @@ msgid "setting up automatic selection of %s."
|
|
|
msgstr "configuration de la sélection automatique pour %s."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:297
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
|
|
|
-msgstr "l'alternative %s pour %s n'est pas enregistrée, pas de suppression."
|
|
|
+msgstr "l'alternative %s pour %s n'est pas enregistrée, pas de configuration."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:306
|
|
|
#, perl-format
|
Christian PERRIER