|
|
@@ -6,12 +6,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-04 01:23+0100\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2007-11-30 20:27+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2007-12-19 11:52+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Peter Karlsson <peterk@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
|
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/822-date.1:2
|
|
|
@@ -658,7 +658,6 @@ msgstr "B<Version:> E<lt>versionsstr
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-control.5:37
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Typically, this is the original package's version number in whatever form "
|
|
|
"the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for "
|
|
|
@@ -667,9 +666,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form "
|
|
|
"programmets författare använder. Den kan även innehålla ett "
|
|
|
-"Debianrevisionsnummer (för paket med källa utanför Debian). Om både "
|
|
|
-"versionsnummer och revisionsnummer finns delas de med ett bindestreck (\"-"
|
|
|
-"\"), varför det ursprungliga versionsnumret inte får innehålla bindestreck."
|
|
|
+"Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt "
|
|
|
+"format och sorteringsalgoritm beskrivs i B<deb-version>(5)."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../man/deb-control.5:37
|
|
|
@@ -975,7 +973,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Ett versionsnummer kan börja med \"E<gt>E<gt>\", vilket betyder att vilken "
|
|
|
"som helst senare version matchar, där det är valfritt att ange "
|
|
|
-"Debianrevisionen (avdelad med bindestreck). Tillåtna versionrelationer är "
|
|
|
+"Debianuppdateringen (avdelad med bindestreck). Tillåtna versionrelationer är "
|
|
|
"\"E<gt>E<gt>\" för större än, \"E<lt>E<lt>\" för mindre än, \"E<gt>=\" för "
|
|
|
"större än eller lika med\", \"E<lt>=\" för mindre än eller lika med, och \"="
|
|
|
"\" för lika med."
|
|
|
@@ -1134,33 +1132,32 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-control.5:232
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
|
|
|
-msgstr "B<deb>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:5
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
msgid "deb-version"
|
|
|
-msgstr "B<--version>"
|
|
|
+msgstr "deb-version"
|
|
|
|
|
|
# type: TH
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:5
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
msgid "2007-10-06"
|
|
|
-msgstr "2007-10-08"
|
|
|
+msgstr "2007-10-06"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:8
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "deb-version - Debian package version number format"
|
|
|
-msgstr "deb-control - Debians filformat för paketstyrfiler"
|
|
|
+msgstr "deb-version - Format på versionsnummer för Debianpaket"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:11
|
|
|
msgid "[ I<epoch>:] I<upstream_version> [-I<debian_revision> ]"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "[ I<epok>:] I<uppströmsversion> [-I<debianuppdatering> ]"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:14
|
|
|
@@ -1168,12 +1165,14 @@ msgid ""
|
|
|
"Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of "
|
|
|
"three components. These are:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Versionsnummer som används för Debians binär- och källkodspaket består av "
|
|
|
+"tre komponenter. De är:"
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:14
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "I<epoch>"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "I<epok>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:20
|
|
|
@@ -1182,6 +1181,9 @@ msgid ""
|
|
|
"which case zero is assumed. If it is omitted then the I<upstream_version> "
|
|
|
"may not contain any colons."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Ett ensamt (vanligtvis litet) heltalsvärde större än noll. Det kan uteslutas, "
|
|
|
+"i så fall antas det vara noll. Om det utesluts an inte I<uppströmsversion> "
|
|
|
+"innehålla kolontecken."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:24
|
|
|
@@ -1190,12 +1192,14 @@ msgid ""
|
|
|
"a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be "
|
|
|
"left behind."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Fältet är till för att rätta till fel i versionsnummer i tidigare versioner av "
|
|
|
+"paketet, samt attr hantera förändringar i paketets versionsnumreringssystem."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:24
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
msgid "I<upstream_version>"
|
|
|
-msgstr "B<source:Upstream-Version>"
|
|
|
+msgstr "B<uppströmsversion>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:34
|
|
|
@@ -1207,6 +1211,11 @@ msgid ""
|
|
|
"be reformatted to fit into the package management system's format and "
|
|
|
"comparison scheme."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Detta är huvuddelen av versionsnumret. Det är vanligtvis versionsnumret "
|
|
|
+"för originalpaketet (\"uppströmspaketet\") som I<.deb>-filen skapats från, "
|
|
|
+"om ett sådant finns. Normalt anges det på samma form som används av "
|
|
|
+"uppströmsförfattaren/författarna, men det kan behöva formateras om för "
|
|
|
+"att passa med pakethanterarens format och jämförelsefunktion."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:39
|
|
|
@@ -1215,6 +1224,8 @@ msgid ""
|
|
|
"I<upstream_version> is described below. The I<upstream_version> portion of "
|
|
|
"the version number is mandatory."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Hur pakethanteraren jämför versionsnummer när det gäller I<uppströmsversion> "
|
|
|
+"beskrivs neda. Fältet I<uppströmsversion> i versionsnumret kan inte utelämnas."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:48
|
|
|
@@ -1225,12 +1236,17 @@ msgid ""
|
|
|
"then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not "
|
|
|
"allowed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Fältet I<uppströmsversion> kan endast innehålla alfanumeriska tecken "
|
|
|
+"(\"A-Za-z0-9\") och tecknen B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (punkt, plus, "
|
|
|
+"bindestreck, kolon, tilde) och bör inledas med en siffra. Om det inte "
|
|
|
+"finns någon I<debianuppdatering> tillåts inte bindestreck och om det "
|
|
|
+"inte finns någon I<epok> tillåts inte kolontecken."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:48
|
|
|
-#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
msgid "I<debian_revision>"
|
|
|
-msgstr "B<binary:Version>"
|
|
|
+msgstr "B<debianuppdatering>"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:57
|
|
|
@@ -1240,6 +1256,10 @@ msgid ""
|
|
|
"characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the "
|
|
|
"same way as the I<upstream_version> is."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Denna del av versionsnumret anger versionen för Debianpaketet som baserats "
|
|
|
+"på uppströmsversionen. Den kan endast innehålla alfanumeriska tecken samt "
|
|
|
+"tecknen B<+> B<.> B<~> (plus, punkt, tilde) och jämförs på samma sätt som "
|
|
|
+"I<uppströmsversion>."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:64
|
|
|
@@ -1250,6 +1270,11 @@ msgid ""
|
|
|
"only one \"debianisation\" of it and therefore no revision indication is "
|
|
|
"required."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Fältet är valfritt - om det inte anges så kan inte I<uppströmsversion> "
|
|
|
+"innehålla något bindestreck. I så fall anger versionsnumret att en "
|
|
|
+"programvara skrivits specifikt för att göras till ett Debianpaket, och "
|
|
|
+"att det då endast finns en \"debianisering\" av det och att därför behövs "
|
|
|
+"ingen uppdateringsinformation vid sidan av."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:68
|
|
|
@@ -1257,6 +1282,8 @@ msgid ""
|
|
|
"It is conventional to restart the I<debian_revision> at '1' each time time "
|
|
|
"the I<upstream_version> is increased."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Vanligtvis börar I<debianuppdatering> om på \"1\" varje gång I<uppströmsversion> "
|
|
|
+"ökas."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:76
|
|
|
@@ -1267,12 +1294,17 @@ msgid ""
|
|
|
"than the presence of one (but note that the I<debian_revision> is the least "
|
|
|
"significant part of the version number)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Dpkg delar upp versionsnumret vid det sista bindestrecket i strängen (om "
|
|
|
+"sådant finns) för att bestämma I<uppströmsversion> och I<debianuppdatering. "
|
|
|
+"Om I<debianuppdatering> saknas räknas det som tidigare än om fältet "
|
|
|
+"existerar (men notera att I<debianuppdatering> är den minst signifikanta "
|
|
|
+"delen av versionsnumret)."
|
|
|
|
|
|
# type: SS
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:76
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "Sorting Algorithm"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Sorteringsalgoritm"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:80
|
|
|
@@ -1280,11 +1312,13 @@ msgid ""
|
|
|
"The I<upstream_version> and I<debian_revision> parts are compared by the "
|
|
|
"package management system using the same algorithm:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Pakethanteringssystemet använder samma algoritm för att jämföra "
|
|
|
+"I<uppströmsversion>- och I<debianuppdatering>-delarna:"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:82
|
|
|
msgid "The strings are compared from left to right."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Strängarna jämförs från vänster till höger."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:92
|
|
|
@@ -1297,6 +1331,13 @@ msgid ""
|
|
|
"anything, even the end of a part. For example, the following parts are in "
|
|
|
"sorted order: '~~', '~~a', '~', the empty part, 'a'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Först bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består av "
|
|
|
+"tecken som inte är siffror. Dessa båda delar (av vilka den ena kan vara "
|
|
|
+"tom) jämförs lexikalt. Om en skillnad upptäcks returneras den. Den "
|
|
|
+"lexikala jämförelsen jämför ASCII-värden, modifierad så att alla "
|
|
|
+"bokstäver sorteras före alla icke-bokstäver och så att ett tilde sorteras "
|
|
|
+"före allt, även i slutet av delsträngen. Till exempel är följande "
|
|
|
+"delsträngar sorterade: \"~~\", \"~~a\", \"~\", tomma delsträngen, \"a\"."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:100
|
|
|
@@ -1307,6 +1348,12 @@ msgid ""
|
|
|
"of the comparison. For these purposes an empty string (which can only occur "
|
|
|
"at the end of one or both version strings being compared) counts as zero."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Därefter bestäms de inledande delar av varje sträng som enbart består "
|
|
|
+"av siffror. De numeriska värdena av dessa delar jämförs och om en "
|
|
|
+"skillnad upptäcks i jämförelsen returneras den som resultat av "
|
|
|
+"jämförelsen. För detta ändamål räknas en tom sträng (vilket bara kan "
|
|
|
+"uppstå i slutet av den ena eller båda versionssträngarna som jämförs) "
|
|
|
+"som noll."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:104
|
|
|
@@ -1315,6 +1362,9 @@ msgid ""
|
|
|
"initial digit strings) are repeated until a difference is found or both "
|
|
|
"strings are exhausted."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Dessa båda steg (jämföra och ta bort inledande strängar med icke-siffror "
|
|
|
+"och siffror) upprepas till en jämförelse upptäcks eller de båda strängarna "
|
|
|
+"tar slut."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:112
|
|
|
@@ -1325,12 +1375,18 @@ msgid ""
|
|
|
"containing strings of letters which the package management system cannot "
|
|
|
"interpret (such as 'ALPHA' or 'pre-'), or with silly orderings."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Observera att epokfältet är till för att kunna rätta till tidigare misstag "
|
|
|
+"i versionsnumreringen, och att hantera situationer där "
|
|
|
+"versionsnumreringsmetoden ändras. Det är B<inte> tänkt att hantera "
|
|
|
+"versionsnummer som innehåller strängar av bokstäver som "
|
|
|
+"pakethanteringssystemet inte kan tolka (till exempel \"ALPHA\" eller \"Pre-\"), "
|
|
|
+"eller dumma sorteringsordningar."
|
|
|
|
|
|
# type: SH
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:112
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "CAVEATS"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "VARNINGAR"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:116
|
|
|
@@ -1339,12 +1395,14 @@ msgid ""
|
|
|
"dpkg, version 1.10 and some parts of dpkg-dev only gained support for it "
|
|
|
"later in the 1.10.x series."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Tildetecknets och dess speciella sorteringsegenskaper introducerades i "
|
|
|
+"dpkg version 1.10 och vissa delar av dpkg-dev fick inte stöd för det förrän "
|
|
|
+"senare i 1.10.x-serien."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:120
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
|
|
|
-msgstr "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1)."
|
|
|
+msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
|
|
|
|
|
|
# type: SH
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:120 ../../man/dpkg.1:621
|
|
|
@@ -1360,11 +1418,10 @@ msgstr "F
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:122
|
|
|
msgid "Copyright © 1996,1997,1998 Ian Jackson and Christian Schwarz."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Upphovsrättsskyddat © 1996,1997,1998 Ian Jackson och Christian Schwarz."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/deb-version.5:124
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Copyright © 2007 Frank Lichtenheld"
|
|
|
msgstr "Upphovsrättsskyddat © 2007 Frank Lichtenheld"
|
|
|
|
|
|
@@ -11885,7 +11942,7 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
|
|
|
#~ "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have\n"
|
|
|
#~ "contributed to B<dpkg>.\n"
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "Se filen B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> för en lista över personer som\n"
|
|
|
+#~ "Se filen B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> för en lista över personer som\n"
|
|
|
#~ "bidragit till B<dpkg> .\n"
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
@@ -11909,17 +11966,17 @@ msgstr "B<ln>(1), FHS, Filesystem Hierarchy Standard."
|
|
|
#~ "directory, thus causing them to be unnecessarily included in every .diff."
|
|
|
#~ "gz, unless you use the B<-i> switch."
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "Detta är väldigt bra för att ta bort överflödiga filer som dyker upp "
|
|
|
+#~ "Detta är väldigt bra för att ta bort överflödiga filer som dyker upp "
|
|
|
#~ "i .diff.gz-filen, t.ex \"debian/BUGS_TODO/*\" eller \"debian/RCS/*,v\". "
|
|
|
-#~ "Om du, till exempel, underhåller ett paket som du spårar via en fjärr-"
|
|
|
-#~ "CVS, där du inte har åtkomstbehörighet för att sända in "
|
|
|
-#~ "debianstyrfilerna och märka upp dem för I<cvs-buildpackage>(1) är det "
|
|
|
-#~ "nödvändigt att utföra en ytterligare utcheckning/uppdatering i en "
|
|
|
-#~ "katalog för att hålla den ren, till att generera .orig.tar.gz från. "
|
|
|
-#~ "Den katalogen kommer att ha en CVS/Entries-fil som innehÃ¥ller tidsstÃ"
|
|
|
-#~ "¤mplingar som skiljer sig frÃ¥n dem i din arbetskatalog, vilket innebär "
|
|
|
-#~ "att de kommer inkluderas i alla .diff.gz-filer utan att det behövs, sÃ"
|
|
|
-#~ "¥vida du inte använder flaggan B<-i>."
|
|
|
+#~ "Om du, till exempel, underhåller ett paket som du spårar via en fjärr-"
|
|
|
+#~ "CVS, där du inte har åtkomstbehörighet för att sända in "
|
|
|
+#~ "debianstyrfilerna och märka upp dem för I<cvs-buildpackage>(1) är det "
|
|
|
+#~ "nödvändigt att utföra en ytterligare utcheckning/uppdatering i en "
|
|
|
+#~ "katalog för att hålla den ren, till att generera .orig.tar.gz från. "
|
|
|
+#~ "Den katalogen kommer att ha en CVS/Entries-fil som innehÃ¥ller tidsstÃ"
|
|
|
+#~ "¤mplingar som skiljer sig frÃ¥n dem i din arbetskatalog, vilket innebär "
|
|
|
+#~ "att de kommer inkluderas i alla .diff.gz-filer utan att det behövs, sÃ"
|
|
|
+#~ "¥vida du inte använder flaggan B<-i>."
|
|
|
|
|
|
# type: TH
|
|
|
#~ msgid "2007-05-15"
|