|
|
@@ -4,13 +4,13 @@
|
|
|
#
|
|
|
# Translators:
|
|
|
# Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2005-2007.
|
|
|
-# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008, 2009, 2010.
|
|
|
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-04-02 00:59+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 18:02+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2011-07-18 19:41+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
|
|
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-architecture.pl:36 scripts/dpkg-buildflags.pl:31
|
|
|
#: scripts/dpkg-buildpackage.pl:38 scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:36
|
|
|
@@ -955,10 +955,10 @@ msgstr "chdir pour du vers %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:304 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:843
|
|
|
#: scripts/Dpkg/IPC.pm:271 scripts/Dpkg/Shlibs/Cppfilt.pm:50
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
#| msgid "unable to execute c++filt"
|
|
|
msgid "unable to execute %s"
|
|
|
-msgstr "impossible d'exécuter c++filt"
|
|
|
+msgstr "impossible d'exécuter %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:311
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -1608,6 +1608,8 @@ msgstr "au moins un exécutable est nécessaire"
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s')."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"impossible de trouver la bibliothèque %s utilisée par %s (format ELF : « %"
|
|
|
+"s »; RPATH : « %s »)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:262
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -1667,7 +1669,6 @@ msgstr ""
|
|
|
"nécessité (il n'utilise aucun de ses symboles)."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:431
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
#| "couldn't find library %s needed by %s (ELF format: '%s'; RPATH: '%s').\n"
|
|
|
#| "Note: libraries are not searched in other binary packages that do not "
|
|
|
@@ -1680,8 +1681,6 @@ msgid ""
|
|
|
"To help dpkg-shlibdeps find private libraries, you might need to set "
|
|
|
"LD_LIBRARY_PATH."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"impossible de trouver la bibliothèque %s demandée par %s (format "
|
|
|
-"ELF : « %s », RPATH : « %s »).\n"
|
|
|
"Note : les bibliothèques ne sont pas recherchées dans d'autres paquets "
|
|
|
"binaires qui n'ont pas de fichier shlibs ou de fichier de symboles.\n"
|
|
|
"Pour aider dpkg-shlibdeps à trouver des bibliothèques privées, vous devriez "
|
|
|
@@ -1690,8 +1689,8 @@ msgstr ""
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:434
|
|
|
msgid "Cannot continue due to the error above."
|
|
|
msgid_plural "Cannot continue due to the errors listed above."
|
|
|
-msgstr[0] ""
|
|
|
-msgstr[1] ""
|
|
|
+msgstr[0] "Impossible de continuer à causer de l'erreur ci-dessus."
|
|
|
+msgstr[1] "Impossible de continuer à cause des erreurs ci-dessus."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:445
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -2715,10 +2714,10 @@ msgid "cannot change timestamp for %s"
|
|
|
msgstr "impossible de modifier la date de %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Functions.pm:85
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
#| msgid "cannot change timestamp for %s"
|
|
|
msgid "cannot read timestamp from %s"
|
|
|
-msgstr "impossible de modifier la date de %s"
|
|
|
+msgstr "impossible de lire la date de %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:70 scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm:378
|
|
|
msgid "binary file contents changed"
|
|
|
@@ -2841,11 +2840,11 @@ msgid "line after --- isn't as expected in diff `%s' (line %d)"
|
|
|
msgstr "ligne après --- n'est pas comme attendu dans diff %s (ligne %d)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:402
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
#| msgid "none of the filenames in ---/+++ are relative in diff `%s' (line %d)"
|
|
|
msgid "none of the filenames in ---/+++ are valid in diff '%s' (line %d)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"aucun des fichiers indiqués par « ---/+++ » n'est relatif dans le fichier de "
|
|
|
+"aucun des fichiers indiqués par « ---/+++ » n'est valable dans le fichier de "
|
|
|
"différences « %s » (ligne %d)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:410
|
Christian PERRIER