build: Enable failed test case reporting from the TAP::Harness
Set the «failures» argument for the harness, so that we can get the
failing test case entries, particularly important for the C test suite,
as perl will not report a line number for those.