|
|
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Assurez-vous de donner l'option B<--no-act> avant le paramètre action, sinon "
|
|
|
"des résultats fâcheux sont probables. Par exemple, la commande B<dpkg --"
|
|
|
-"purge foo --no-act> purge d'abord le paquet foo et essaye ensuite de purger "
|
|
|
+"purge foo --no-act> purge d'abord le paquet foo et essaie ensuite de purger "
|
|
|
"le paquet --no-act, même si vous comptiez qu'elle ne ferait rien du tout."
|
|
|
|
|
|
# type: TP
|
|
|
@@ -9007,7 +9007,7 @@ msgid ""
|
|
|
"can use this option multiple times: directories will be tried in the same "
|
|
|
"order before directories of other binary packages."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Recherche dans I<pkgbuilddir> en premier et essaye de trouver une "
|
|
|
+"Recherche dans I<pkgbuilddir> en premier et essaie de trouver une "
|
|
|
"bibliothèque. C'est utile lorsque le paquet source construit plusieurs "
|
|
|
"saveurs de la même bibliothèque et que vous voulez vous assurer que vous "
|
|
|
"obtiendrez la dépendance d'un paquet binaire donné. Cette option peut être "
|
|
|
@@ -12553,7 +12553,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"B<install-info> crée, met à jour ou supprime des entrées dans le fichier "
|
|
|
"B<dir> d'Info. Quand, pour la création ou la mise à jour d'une entrée, on ne "
|
|
|
"donne aucune description sur la ligne de commande ou dans le fichier Info, "
|
|
|
-"B<install-info> essaye d'en deviner une à travers le contenu du fichier."
|
|
|
+"B<install-info> essaie d'en deviner une à travers le contenu du fichier."
|
|
|
|
|
|
# type: Plain text
|
|
|
#: ../../man/install-info.8:39
|
|
|
@@ -12691,7 +12691,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cette option est pratiquement identique à B<--remove> mais I<fichier> est "
|
|
|
"compris comme le nom exact de l'entrée à supprimer plutôt que comme le nom "
|
|
|
-"d'un fichier existant. Cela peut être important quand on essaye de supprimer "
|
|
|
+"d'un fichier existant. Cela peut être important quand on essaie de supprimer "
|
|
|
"des entrées pour des fichiers info dans des sous-répertoires (p.\\ ex. «\\ "
|
|
|
"emacs-20/emacs\\ »)\\ car B<--remove> opère sur la partie principale du "
|
|
|
"I<fichier> plutôt que sur le nom exact. (p.\\ ex. B<--remove> «\\ emacs-20/"
|
|
|
@@ -12728,7 +12728,7 @@ msgid ""
|
|
|
"already sorted, the new location within the section will be unpredictable. "
|
|
|
"The order of existing entries will not be changed."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Quand une nouvelle entrée doit être créée, B<install-info> essaye de "
|
|
|
+"Quand une nouvelle entrée doit être créée, B<install-info> essaie de "
|
|
|
"l'insérer dans la section selon l'ordre alphabétique. Si les entrées de la "
|
|
|
"section ne sont pas déjà triées, on ne peut prévoir l'emplacement qui sera "
|
|
|
"choisi. L'ordre existant des entrées n'est pas modifié."
|
|
|
@@ -12939,7 +12939,7 @@ msgid ""
|
|
|
"paragraph early in the file starting B<this file documents>. It will "
|
|
|
"capitalise the first character of the remainder, and use that."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Quand il n'y a pas d'entrée pour B<dir> dans le fichier, le programme essaye "
|
|
|
+"Quand il n'y a pas d'entrée pour B<dir> dans le fichier, le programme essaie "
|
|
|
"de trouver un paragraphe au début du fichier qui commence par B<this file "
|
|
|
"documents>. Il met une capitale au premier caractère de la suite et "
|
|
|
"l'utilise comme description."
|
Cyril Brulebois