|
|
@@ -1,23 +1,22 @@
|
|
|
-# translation of dpkg_1.13.9_da.po to Danish
|
|
|
-# Danish messages for Debian dpkg
|
|
|
-# Copyright (C) 2005
|
|
|
-#
|
|
|
-# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2002, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
+# Danish translation dpkg_dselect.
|
|
|
+# Copyright (C) 2012 dpkg_dselect & nedenstående oversættere.
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the dpkg_dselect package.
|
|
|
+# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2002, 2004, 2005, 2006.
|
|
|
# reviewed by Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
|
|
|
-# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
|
|
|
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012.
|
|
|
+#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: dpkg_1.10.19_da\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: dpkg_dselect_1.16.7\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 22:21+0200\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-10-06 16:32+0200\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
|
|
|
-"Language-Team: Danish\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-03 16:32+0200\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: da\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/basecmds.cc:125
|
|
|
@@ -117,9 +116,8 @@ msgid "failed to create query window"
|
|
|
msgstr "kunne ikke oprette forespørgselsvindue"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:247
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Keybindings"
|
|
|
-msgstr "tastebindinger"
|
|
|
+msgstr "Tastebindinger"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/baselist.cc:295
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -230,10 +228,8 @@ msgid "Search for a package whose name contains a string"
|
|
|
msgstr "Søg efter en pakke, der indeholder en streng"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Repeat last search."
|
|
|
msgid "Repeat last search"
|
|
|
-msgstr "Gentag sidste søgning."
|
|
|
+msgstr "Gentag sidste søgning"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:163
|
|
|
msgid "Swap sort order priority/section"
|
|
|
@@ -268,9 +264,8 @@ msgid "Revert to directly requested state for all packages"
|
|
|
msgstr "Genskab direkte angivet status for alle pakker"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:171
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
|
|
|
-msgstr "Genskab direkte angivet status for alle pakker"
|
|
|
+msgstr "Genskab til aktuelt installeret tilstand for alle pakker"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/bindings.cc:174
|
|
|
msgid "Select currently-highlighted access method"
|
|
|
@@ -285,7 +280,6 @@ msgid "Keystrokes"
|
|
|
msgstr "Taster"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:29
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -316,8 +310,8 @@ msgid ""
|
|
|
"cancel)\n"
|
|
|
" D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Bevægelsestaster: Næste/Tidligere, Top/Bund, Op/Ned, Baglæns/Forlæns:\n"
|
|
|
-" Pil-ned, j Pil-op, k Flyt markering\n"
|
|
|
+"Bevægelsestaster: næste/tidligere, top/bund, op/ned, baglæns/forlæns:\n"
|
|
|
+" j, Pil-ned k, Pil-op Flyt markering\n"
|
|
|
" N, PgDn, mellemrum P, PgUp, rettetast rul listen 1 side\n"
|
|
|
" ^n ^p rul listen 1 linje\n"
|
|
|
" t, Home e, End hop til start/slutning af "
|
|
|
@@ -518,7 +512,6 @@ msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
|
|
|
msgstr "Visning, del 1: pakkeliste og statustegn"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:125
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The top half of the screen shows a list of packages. For each package you "
|
|
|
"see\n"
|
|
|
@@ -561,13 +554,13 @@ msgstr ""
|
|
|
"nedenfor)\n"
|
|
|
" 'R' - alvorlig fejl under installation, kræver "
|
|
|
"geninstallation\n"
|
|
|
-" Instal.status: Mellemrum - ikke installeret\n"
|
|
|
-" '*' - installeret\n"
|
|
|
-" '-' - ikke installeret, men konfigurationsfiler "
|
|
|
-"beholdt\n"
|
|
|
-" pakker i { 'U' - udpakket, men endnu ikke konfigureret\n"
|
|
|
-" disse tilstande { 'C' - halvt konfigureret (der skete en fejl)\n"
|
|
|
-" er ødelagte { 'I' - halvt installeret (der skete en fejl)\n"
|
|
|
+" Instal.status: Mellemrum - ikke installeret\n"
|
|
|
+" '*' - installeret\n"
|
|
|
+" '-' - ikke installeret, men konf.filer beholdt"
|
|
|
+" pakker i disse { 'U' - udpakket, men endnu ikke konfigureret\n"
|
|
|
+" tilstande er { 'C' - halvt konfigureret (der skete en fejl)\n"
|
|
|
+" ikke (helt) korrekt { 'I' - halvt installeret (der skete en fejl)\n"
|
|
|
+" installeret { 'W', 't' - udløsere venter på respek. udestående\n"
|
|
|
" Gammelt mærke: det, der planlagdes for denne pakker inden denne liste\n"
|
|
|
" Mærke: det, er planlægges for denne pakke\n"
|
|
|
" '*': markeret for installation eller opgradering\n"
|
|
|
@@ -684,7 +677,6 @@ msgid "Keystrokes for method selection"
|
|
|
msgstr "Taster til metodevalg"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:196
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -708,8 +700,8 @@ msgid ""
|
|
|
" / search (just return to cancel)\n"
|
|
|
" \\ repeat last search\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Bevægelsestaster: Næste/Tidligere, Top/Bund, Op/Ned, Baglæns/Forlæns:\n"
|
|
|
-" n, Pil-ned p, Pil-op Flyt markering\n"
|
|
|
+"Bevægelsestaster: næste/tidligere, top/bund, op/ned, baglæns/forlæns:\n"
|
|
|
+" j, Pil-ned k, Pil-op Flyt markering\n"
|
|
|
" N, PgDn, mellemrum P, PgUp, rettetast rul listen 1 side\n"
|
|
|
" ^n ^p rul listen 1 linje\n"
|
|
|
" t, Home e, End hop til start/slutning af "
|
|
|
@@ -829,18 +821,16 @@ msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
|
|
|
msgstr "Debian '%s' pakkehåndterings-brugerflade version %s.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:161
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
|
|
|
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public License\" version 2 eller\n"
|
|
|
-"senere for forhold vedrørende ophavsret. Der er INGEN garanti.\n"
|
|
|
-"Se %s --license for detaljer vedrørende ophavsret og licens.\n"
|
|
|
+"Dette er frit programmel; se \"GNU General Public License\" version 2\n"
|
|
|
+"eller senere for forhold vedrørende kopiering. Der er INGEN garanti.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:170 dselect/main.cc:218
|
|
|
msgid "<standard output>"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "<standardud>"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:181
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -852,17 +842,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:185
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
-#| "Options:\n"
|
|
|
-#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
-#| " --expert Turn on expert mode.\n"
|
|
|
-#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to "
|
|
|
-#| "<file>.\n"
|
|
|
-#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr"
|
|
|
-#| "+..]]\n"
|
|
|
-#| " Configure screen colours.\n"
|
|
|
-#| "\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
|
|
|
@@ -875,28 +855,26 @@ msgstr ""
|
|
|
"Tilvalg:\n"
|
|
|
" --admindir <mappe> Benyt <mappe> i stedet for %s.\n"
|
|
|
" --expert Aktivér eksperttilstand.\n"
|
|
|
-" --debug <fil> | -D<fil> Aktiverer aflusning, sender uddata til <file>.\n"
|
|
|
+" --debug <fil> | -D<fil> Aktiverer aflusning, sender uddata til <fil>.\n"
|
|
|
" --colour | --color skærmområde:[forgrund],[baggrund][:attr[+attr+..]]\n"
|
|
|
" Indstil skærmfarver.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:194
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --help Show this help message.\n"
|
|
|
" --version Show the version.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-" --help Vis denne hjælpebesked.\n"
|
|
|
+" --help Vis denne hjælpetekst.\n"
|
|
|
" --version Vis versionsnummer.\n"
|
|
|
-" --license | --licence Vis licensen.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:198
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Section"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "Actions:\n"
|
|
|
-msgstr "Gruppe"
|
|
|
+msgstr "Handlinger:\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:203
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -919,20 +897,17 @@ msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
|
|
|
msgstr "kunne ikke åbne aflusningsfil '%.255s'\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:251
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
-#| msgid "Invalid %s `%s'\n"
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "invalid %s '%s'"
|
|
|
-msgstr "Ugyldig %s '%s'\n"
|
|
|
+msgstr "ugyldig %s '%s'"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:268
|
|
|
msgid "screen part"
|
|
|
msgstr "skærmområde"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:274
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Null colour specification\n"
|
|
|
msgid "null colour specification"
|
|
|
-msgstr "Nulfarveangivelse\n"
|
|
|
+msgstr "null-farveangivelse"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:282 dselect/main.cc:287
|
|
|
msgid "colour"
|
|
|
@@ -966,6 +941,8 @@ msgstr "teminalen mangler nødvendige funktioner. Giver op"
|
|
|
#: dselect/main.cc:369
|
|
|
msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"fremmed arkitektur aktiveret men der er ikke understøttelse af fremmede "
|
|
|
+"arkitekturer"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/main.cc:422
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1042,9 +1019,8 @@ msgid "getch failed"
|
|
|
msgstr "'getch' mislykkedes"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:183
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Explanation"
|
|
|
-msgstr "forklaring af"
|
|
|
+msgstr "Forklaring"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/methlist.cc:192
|
|
|
msgid "No explanation available."
|
|
|
@@ -1075,9 +1051,8 @@ msgid "Press <enter> to continue.\n"
|
|
|
msgstr "Tryk <retur> for at fortsætte.\n"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:162
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "<standard error>"
|
|
|
-msgstr "skrivefejl på standard-fejl"
|
|
|
+msgstr "<standard-fejl>"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/method.cc:165
|
|
|
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
|
|
|
@@ -1254,15 +1229,15 @@ msgstr "udpakket (ikke sat op)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
|
|
|
msgid "half configured (config failed)"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "halvt konfigureret (konfiguration mislykkedes)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
|
|
|
msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "venter på udløserbehandling"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
|
|
|
msgid "triggered"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "udløst"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:58
|
|
|
msgid "installed"
|
|
|
@@ -1314,7 +1289,7 @@ msgstr "forhånds-afhænger af"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:74
|
|
|
msgid "breaks"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "pauser"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:75
|
|
|
msgid "conflicts with"
|
|
|
@@ -1521,30 +1496,24 @@ msgstr ""
|
|
|
"selv mulighed for at markere pakkerne i andre grupper."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:93
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Interrelationships"
|
|
|
-msgstr "sammenhænge"
|
|
|
+msgstr "Sammenhænge"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:112
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "No description available."
|
|
|
-msgstr "ingen tilgængelig beskrivelse."
|
|
|
+msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse."
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:130
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Installed control file information"
|
|
|
-msgstr "installeret kontrolinformation for"
|
|
|
+msgstr "Installeret kontrolfilinformation"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkginfo.cc:146
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
msgid "Available control file information"
|
|
|
-msgstr "tilgængelig version af kontrolinformation for fil"
|
|
|
+msgstr "Tilgængelig kontrolfilinformation"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:421
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
-#| msgid "Installed packages"
|
|
|
msgid "there are no packages"
|
|
|
-msgstr "Installerede pakker"
|
|
|
+msgstr "der er ingen pakker"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkglist.cc:512
|
|
|
msgid "invalid search option given"
|
|
|
@@ -1640,112 +1609,3 @@ msgstr "Inst.ver"
|
|
|
msgid "Avail.ver"
|
|
|
msgstr "Tilg.ver"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "Actions:\n"
|
|
|
-#~ " access update select install config remove quit\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "Handlinger:\n"
|
|
|
-#~ " access update select install config remove quit\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "kunne ikke åbne ny tilvalgsfil '%.250s'"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "kunne ikke lukke ny tilvalgsfil '%.250s'"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "kunne ikke installere ny tilvalgsfil '%.250s'"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "returned error exit status %d.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "returnerede afslutningsstatus %d.\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "was interrupted.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "blev afbrudt.\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "blev afsluttet af signal: %s.\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "(It left a coredump.)\n"
|
|
|
-#~ msgstr "(Det efterlod en 'core'-fil.)\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
|
|
|
-#~ msgstr "mislykkedes med en ukendt vente-returkode %d.\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
|
|
|
-#~ msgstr "kunne ikke køre %.250s processer '%.250s'"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "failed config"
|
|
|
-#~ msgstr "mislykket konfigurering"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to wait for %.250s"
|
|
|
-#~ msgstr "kunne ikke vente på %.250s"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
|
|
|
-#~ msgstr "fik forkert barns status - bad om %ld, fik %ld"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Recommended"
|
|
|
-#~ msgstr "anbefalede"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Contrib"
|
|
|
-#~ msgstr "contrib"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Rec"
|
|
|
-#~ msgstr "Anb"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "Ctb"
|
|
|
-#~ msgstr "Ctb"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
-#~ "baselist::startdisplay() done ...\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
-#~ "baselist::startdisplay() done ...\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-#~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "[none]"
|
|
|
-#~ msgstr "[ingen]"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
|
|
|
-#~ msgstr "fejl under af-fangning af signal %d: %s\n"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
|
|
|
-#~ msgstr "kunne ikke ignorere signal %d før kørsel af %.250s"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "(no clientdata)"
|
|
|
-#~ msgstr "(ingen klientdata)"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "<null>"
|
|
|
-#~ msgstr "<tom>"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "interrelationships affecting "
|
|
|
-#~ msgstr "sammenhænge der berører "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "description of "
|
|
|
-#~ msgstr "beskrivelse af "
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "description"
|
|
|
-#~ msgstr "beskrivelse"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "currently installed control info"
|
|
|
-#~ msgstr "aktuelt installeret kontrolinformation"
|
|
|
-
|
|
|
-#~ msgid "available version of control info for "
|
|
|
-#~ msgstr "tilgængelig version af kontrolinformation for "
|
Joe Dalton