French translation updated

man/ChangeLog

@@ -1,3 +1,17 @@
+2006-05-14  Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
+
+	* fr/dpkg-name.1.fr.po: Updated translation.
+	* fr/install-info.8.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-statoverride.8.fr.po: likewise.
+	* fr/deb-control.5.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-scanpackages.1.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-source.1.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg.1.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-divert.8.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-query.1.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-checkbuilddeps.1.fr.po: likewise.
+	* fr/dpkg-deb.1.fr.po: likewise
+
 2006-05-11  Frank Lichtenheld  <djpig@debian.org>
 
 	* C/po/*.pot: Update.

man/fr/deb-control.5.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 11:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 10:30+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,7 +115,6 @@ msgstr "B<Version:> E<lt>cha
 
 # type: Plain text
 #: deb-control.5:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
 "the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for "
@@ -160,7 +159,6 @@ msgstr "B< >E<lt>description longueE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: deb-control.5:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The format for the package description is a short brief summary on the first "
 "line (after the \"Description\" field). The following lines can be used as a "
@@ -443,7 +441,6 @@ msgstr "B<Provides:>  E<lt>liste de paquetsE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: deb-control.5:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
 "used in the case of several packages all providing the same service.  For "

man/fr/dpkg-checkbuilddeps.1.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 11:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:30+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Projet debian"
 
 # type: TH
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "dpkg utilities"
 msgstr "Utilitaires de dpkg"
 

man/fr/dpkg-deb.1.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg svn 73\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 12:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "dpkg-deb"
 
 # type: TH
 #: dpkg-deb.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2006-05-10"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "10-05-2006"
 
 # type: TH
 #: dpkg-deb.1:1
@@ -250,14 +250,15 @@ msgstr "B<--show>, B<-W>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides information about a binary package archive in the format specified "
 "by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's "
 "name and version on one line, seperated by a tabulator."
 msgstr ""
 "Cette option donne des informations sur l'archive d'un paquet binaire selon "
-"le format spécifié par l'argument B< --showformat>."
+"le format spécifié par l'argument B< --showformat>. Le format par défaut "
+"affiche le nom et la version du paquet sur une seule ligne, séparés par un "
+"espace (tab)."
 
 # type: TP
 #: dpkg-deb.1:132
@@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "AUTRES OPTIONS"
 #: dpkg-deb.1:211
 #, no-wrap
 msgid "B<--show-format=>I<format>"
-msgstr ""
+msgstr "B<--show-format=>I<format>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:216
@@ -464,10 +465,11 @@ msgid ""
 "This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
 "produce. The format is a string that will be output for each package listed."
 msgstr ""
+"Cette option sert à indiquer le format utilisé par l'option B<--show>. C'est "
+"une chaîne qui est affichée pour chaque paquet listé."
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The string may reference any status field using the \"${I<field-name>}\" "
 "form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the "
@@ -477,7 +479,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cet argument est une chaîne qui peut référencer tout champ avec la forme "
 "${I<field-name>}\\ ; une liste des champs valables peut être facilement "
-"produite avec l'option B<-I> sur le même paquet."
+"produite avec l'option B<-I> sur le même paquet. Une explication complète "
+"des options de formatage (avec les séquences d'échappement et les espaces "
+"entre les champs) se trouve dans la page B<dpkg-query>(1), option B<--"
+"showformat>."
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-deb.1:227

man/fr/dpkg-divert.8.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:26+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "dpkg-divert"
 
 # type: TH
 #: dpkg-divert.8:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2006-05-04"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "04-05-2006"
 
 # type: TH
 #: dpkg-divert.8:1

man/fr/dpkg-name.1.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 17:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 10:21+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -142,7 +142,6 @@ msgstr "B<-s, --subdir> [I<rep>]"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-name.1:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Files will be moved into subdir. If directory given as argument exists the "
 "files will be moved into that directory otherwise the name of the target "

man/fr/dpkg-query.1.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "dpkg-query"
 
 # type: TH
 #: dpkg-query.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2006-04-09"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "09-04-2006"
 
 # type: TH
 #: dpkg-query.1:1
@@ -134,11 +134,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Liste les paquets correspondants au motif donné. Quand on ne donne aucun "
 "I<nom-paquet-motif>, tous les paquets listés dans I</var/lib/dpkg/status> "
-"sont affichés. Les métacaractères ordinaires de l'interpréteur de commandes "
-"sont autorisés dans I<nom-paquet-motif>. Il faudra sans doute mettre I<nom-"
-"paquet-motif> entre apostrophes pour éviter l'expansion des noms de fichier "
-"par l'interpréteur de commandes. Par exemple, tous les paquets dont le nom "
-"commence par «\\ libc6\\ » seront affichés par la commande\\ :"
+"sont affichés, sauf ceux dont l'état est «\\ purge\\ ». Les métacaractères "
+"ordinaires de l'interpréteur de commandes sont autorisés dans I<nom-paquet-"
+"motif>. Il faudra sans doute mettre I<nom-paquet-motif> entre apostrophes "
+"pour éviter l'expansion des noms de fichier par l'interpréteur de commandes. "
+"Par exemple, tous les paquets dont le nom commence par «\\ libc6\\ » seront "
+"affichés par la commande\\ :"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-query.1:54

man/fr/dpkg-source.1.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 17:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,7 +129,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables "
 "named in its arguments. The dependencies are added to the substitution "
@@ -153,14 +152,16 @@ msgstr ""
 "shlibs.local>, B</etc/dpkg/shlibs.override>, le fichier B<shlibs>, (fichier "
 "du paquet contenant un fichier qui, selon B<objdump,> satisfait au système "
 "de dépendance envers les bibliothèques) ou bien B</etc/dpkg/shlibs.default>. "
-"Le premier trouvé est utilisé. Voyez B<dpkg-shlibdeps(1)> pour des "
+"Le premier trouvé est utilisé. Consultez la charte Debian pour des "
 "précisions sur le format des fichiers qui traitent des dépendances envers "
-"les bibliothèques partagées."
+"les bibliothèques partagées. Ce format est le suivant\\ :"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:70
 msgid "E<lt>library nameE<gt> E<lt>version/sonameE<gt> E<lt>dependenciesE<gt>"
 msgstr ""
+"E<lt>nom de la bibliothèqueE<gt> E<lt>version/nom_soE<gt> "
+"E<lt>dépendancesE<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:76
@@ -693,7 +694,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
 "the .diff.gz, (eg: \"debian/BUGS_TODO/*\" or \"debian/RCS/*,v\"). For "
@@ -1443,7 +1443,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:696
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<"
 "${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign."
@@ -1487,33 +1486,31 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:715
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<source:Version>"
-msgstr "B<Source-Version>"
+msgstr "B<Source:Version>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:718
-#, fuzzy
 msgid "The source package version."
-msgstr "La version du paquet source (tirée du fichier changelog)."
+msgstr "La version du paquet source."
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:718
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<source:Upstream-Version>"
-msgstr "B<dpkg:UpstreamVersion>"
+msgstr "B<source:Upstream-Version>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:721
-#, fuzzy
 msgid "The upstream source package version."
-msgstr "The upstream version of dpkg."
+msgstr "La version amont du paquet source."
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:721
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<binary:Version>"
-msgstr "B<dpkg:Version>"
+msgstr "B<binary:Version>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:725
@@ -1521,6 +1518,8 @@ msgid ""
 "The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU "
 "for example)."
 msgstr ""
+"La version du paquet binaire (qui peut être différente de source:Version "
+"dans un binNMU par exemple)."
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:725
@@ -1535,6 +1534,9 @@ msgid ""
 "B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the "
 "B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate."
 msgstr ""
+"La version du paquet source, selon le fichier changelog. Cette variable est "
+"maintenant B<déconseillée> car sa signification est distincte de sa "
+"fonction. Utilisez plutôt B<source:Version> ou B<binary:Version>."
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:730
@@ -1638,14 +1640,14 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:773
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<dpkg:Upstream-Version>"
-msgstr "B<dpkg:UpstreamVersion>"
+msgstr "B<dpkg:Upstream-Version>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:776
 msgid "The upstream version of dpkg."
-msgstr "The upstream version of dpkg."
+msgstr "La version amont de dpkg."
 
 # type: TP
 #: dpkg-source.1:776
@@ -1656,7 +1658,7 @@ msgstr "B<dpkg:Version>"
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:779
 msgid "The full version of dpkg."
-msgstr "The full version of dpkg."
+msgstr "La version complète de dpkg."
 
 # type: Plain text
 #: dpkg-source.1:782

man/fr/dpkg-statoverride.8.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 10:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 10:26+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "dpkg-statoverride"
 
 # type: TH
 #: dpkg-statoverride.8:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2006-05-04"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "04-05-2006"
 
 # type: TH
 #: dpkg-statoverride.8:1

man/fr/dpkg.1.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 11:25+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,9 +21,9 @@ msgstr "dpkg"
 
 # type: TH
 #: dpkg.1:1
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2006-04-09"
-msgstr "28-02-2006"
+msgstr "09-04-2006"
 
 # type: TH
 #: dpkg.1:1
@@ -605,13 +605,13 @@ msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<paquet-nom-motif>...]"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, "
 "packages marked with state purge will not be shown."
 msgstr ""
 "Obtient la liste des sélections des paquets, et l'envoie sur la sortie "
-"standard."
+"standard. Sans un motif, les paquets dont le statut est «\\ purge\\ » ne "
+"seront pas affichés."
 
 # type: TP
 #: dpkg.1:200
@@ -635,9 +635,9 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: dpkg.1:206
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<dpkg --clear-selections>"
-msgstr "B<dpkg --set-selections>"
+msgstr "B<dpkg --clear-selections>"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:211
@@ -646,6 +646,9 @@ msgid ""
 "is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any "
 "packages not in list given to --set-selections."
 msgstr ""
+"Met l'état de chaque paquet non essentiel à «\\ deinstall\\ ». Il faut "
+"utiliser cette option juste avant --set-selections, pour désinstaller les "
+"paquets qui ne sont pas affichés par --set-selections."
 
 # type: TP
 #: dpkg.1:211
@@ -1626,9 +1629,9 @@ msgstr "Pour afficher les paquets dont le nom contient la cha
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:559
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "     B<dpkg -l \\(aq*vi*\\(aq>\n"
-msgstr "B< dpkg -l \\(aq*vi*\\(aq>"
+msgstr "    B<dpkg -l \\(aq*vi*\\(aq>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:562
@@ -1639,9 +1642,9 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:564
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "     B<dpkg --print-avail elvis vim | less>\n"
-msgstr "B<dpkg --print-avail elvis vim | less>"
+msgstr "    B<dpkg --print-avail elvis vim | less>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:567
@@ -1650,9 +1653,9 @@ msgstr "Pour rechercher vous-m
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:569
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "     B<less /var/lib/dpkg/available>\n"
-msgstr "B<less /var/lib/dpkg/available>"
+msgstr "    B<less /var/lib/dpkg/available>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:572
@@ -1661,9 +1664,9 @@ msgstr "Pour supprimer le paquet install
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:574
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "     B<dpkg -r elvis>\n"
-msgstr "B<dpkg -r elvis>"
+msgstr "    B<dpkg -r elvis>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:579
@@ -1677,11 +1680,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:582
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     B<cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors>\n"
 "     B<dpkg -i vim_4.5-3.deb>\n"
-msgstr "B<cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors> B< dpkg -i vim_4.5-3.deb>"
+msgstr ""
+"    B<cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors>\n"
+"    B< dpkg -i vim_4.5-3.deb>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:585
@@ -1690,9 +1695,9 @@ msgstr "Pour faire une copie locale des
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:587
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
-msgstr "B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>"
+msgstr "    B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:591
@@ -1704,11 +1709,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:594
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 "     B<dpkg --clear-selections>\n"
 "     B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>\n"
-msgstr "B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>"
+msgstr ""
+"    B<dpkg --clear-selections>\n"
+"    B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>\n"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:600
@@ -1755,13 +1762,12 @@ msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: Plain text
 #: dpkg.1:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>"
 "(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
 msgstr ""
-"B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) "
-"et B<dpkg-reconfigure>(8)"
+"B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>"
+"(5), B<dpkg.cfg>(5) et B<dpkg-reconfigure>(8)"
 
 # type: SH
 #: dpkg.1:619

man/fr/install-info.8.fr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-11 23:08-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-04 10:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-14 10:24+0200\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr "install-info"
 
 # type: TH
 #: install-info.8:5
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2006-02-28"
 msgstr "28-02-2006"
 
 # type: TH
 #: install-info.8:5
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian Project"
-msgstr "Projet"
+msgstr "Projet Debian"
 
 # type: TH
 #: install-info.8:5