dpkg-genchanges: Only add architectures for .deb/.udeb artifacts
When we are parsing filenames for artifacts that ressemble a known
package, we should not be assuming that the third basename _-separated
item is an architecture. Only consider it so for .deb and .udebs.