|
|
@@ -2,12 +2,12 @@
|
|
|
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
# Phan Vinh Thinh <teppi@vnoss.org>, 2005.
|
|
|
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
|
|
|
-#
|
|
|
+#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-12-19 09:36+0100\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2007-12-29 05:57+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 15:07+0930\n"
|
|
|
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
|
|
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
|
|
|
@@ -134,8 +134,7 @@ msgid ""
|
|
|
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
|
|
|
"max=%d)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"thư mục cập nhật chứa tập tin « %.250s » có tên quá dài (độ dài=%d, tối đa=%"
|
|
|
-"d)"
|
|
|
+"thư mục cập nhật chứa tập tin « %.250s » có tên quá dài (độ dài=%d, tối đa=%d)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dbmodify.c:63
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -210,8 +209,7 @@ msgstr "không thể cắt ngắn cho trạng thái đã cập nhật của « %
|
|
|
#: lib/dbmodify.c:271
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"không thể fsync (đồng bộ tập tin) trạng thái đã cập nhật của « %.250s »"
|
|
|
+msgstr "không thể fsync (đồng bộ tập tin) trạng thái đã cập nhật của « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
#: lib/dbmodify.c:273
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -342,8 +340,8 @@ msgstr "không cho phép trường chi tiết tập tin « %s » trong tập tin
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"quá nhiều giá trị trong trường chi tiết tập tin « %s » (so sánh với những "
|
|
|
-"cái khác)"
|
|
|
+"quá nhiều giá trị trong trường chi tiết tập tin « %s » (so sánh với những cái "
|
|
|
+"khác)"
|
|
|
|
|
|
#: lib/fields.c:117
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -946,14 +944,13 @@ msgid ""
|
|
|
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
|
|
|
"%.250s' (package: %.100s)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"đang thử ghi đè lên « %.255s », phiên bản đã chuyển hướng của « %.255s "
|
|
|
-"» (gói: %.100s)"
|
|
|
+"đang thử ghi đè lên « %.255s », phiên bản đã chuyển hướng của « %.255s » (gói: "
|
|
|
+"%.100s)"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:417
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"đang thử ghi đè lên « %.255s », phiên bản đã chuyển hướng của « %.255s »"
|
|
|
+msgstr "đang thử ghi đè lên « %.255s », phiên bản đã chuyển hướng của « %.255s »"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:440
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -966,8 +963,7 @@ msgid ""
|
|
|
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
|
|
|
"version"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"không thể dọn dẹp sự lộn xộn quanh « %.255s » trước khi cài đặt phiên bản "
|
|
|
-"khác"
|
|
|
+"không thể dọn dẹp sự lộn xộn quanh « %.255s » trước khi cài đặt phiên bản khác"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:454
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1241,8 +1237,7 @@ msgstr "gặp lỗi khi đóng ống dẫn của find (tìm)"
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"việc find (tìm) cho « --recursive » (đệ qui) trả lại lỗi không được quản lý %"
|
|
|
-"i"
|
|
|
+"việc find (tìm) cho « --recursive » (đệ qui) trả lại lỗi không được quản lý %i"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:1138
|
|
|
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
|
|
|
@@ -1391,8 +1386,7 @@ msgstr "dpkg: %s: cảnh báo — lỗi gỡ bỏ bản sao lưu cũ « %.250s
|
|
|
#: src/configure.c:241
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"dpkg: %s: cảnh báo — lỗi thay đổi tên « %.250s » thành « %.250s »: %s\n"
|
|
|
+msgstr "dpkg: %s: cảnh báo — lỗi thay đổi tên « %.250s » thành « %.250s »: %s\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/configure.c:249
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1935,8 +1929,8 @@ msgstr "Gói %s bị giữ lại, vẫn xử lý nó như bạn yêu cầu.\n"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Gói %s bị giữ lại nên không thao tác nó. Dùng « --force-hold » (buộc giữ "
|
|
|
-"lại) để đè.\n"
|
|
|
+"Gói %s bị giữ lại nên không thao tác nó. Dùng « --force-hold » (buộc giữ lại) "
|
|
|
+"để đè.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/errors.c:123
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1957,8 +1951,8 @@ msgid ""
|
|
|
"dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, "
|
|
|
"assuming package has no files currently installed.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg: cảnh báo trầm trọng: thiếu tập tin liệt kê nội dung gói « %.250s », "
|
|
|
-"giả sử gói không có tập tin hiện thời được cài đặt.\n"
|
|
|
+"dpkg: cảnh báo trầm trọng: thiếu tập tin liệt kê nội dung gói « %.250s », giả "
|
|
|
+"sử gói không có tập tin hiện thời được cài đặt.\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/filesdb.c:145
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3018,8 +3012,8 @@ msgid ""
|
|
|
"dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
|
|
|
"been deleted)\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg: cảnh báo — tập tin cấu hình cũ « %.250s » là thư mục trống (thì đã "
|
|
|
-"được xoá).\n"
|
|
|
+"dpkg: cảnh báo — tập tin cấu hình cũ « %.250s » là thư mục trống (thì đã được "
|
|
|
+"xoá).\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:673
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3078,8 +3072,8 @@ msgstr "thông tin điều khiển gói chứa thư mục « %.250s »"
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"việc rmdir (gỡ bỏ thư mục) kiểu thông tin điều khiển gói của « %.250s » "
|
|
|
-"không nói « không phải là thư mục »"
|
|
|
+"việc rmdir (gỡ bỏ thư mục) kiểu thông tin điều khiển gói của « %.250s » không "
|
|
|
+"nói « không phải là thư mục »"
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:808
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3360,8 +3354,8 @@ msgid ""
|
|
|
"dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %"
|
|
|
"s - directory may be a mount point ?\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg — cảnh báo : trong khi gỡ bỏ %.250s, không thể gỡ bỏ thư mục « %.250s "
|
|
|
-"»: %s — thư mục có thể là một điểm lắp không?\n"
|
|
|
+"dpkg — cảnh báo : trong khi gỡ bỏ %.250s, không thể gỡ bỏ thư mục « %.250s »: "
|
|
|
+"%s — thư mục có thể là một điểm lắp không?\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/remove.c:265 src/remove.c:382
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3405,8 +3399,7 @@ msgstr "không thể đọc thư mục tập tin cấu hình « %.250s » (từ
|
|
|
#: src/remove.c:505
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"không thể gỡ bỏ tập tin cấu hình sao lưu cũ « %.250s » (của « %.250s »)"
|
|
|
+msgstr "không thể gỡ bỏ tập tin cấu hình sao lưu cũ « %.250s » (của « %.250s »)"
|
|
|
|
|
|
#: src/remove.c:541
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3553,8 +3546,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:241
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"cảnh báo, « %s » chứa giá trị Ưu tiên « %s » được người dùng xác định\n"
|
|
|
+msgstr "cảnh báo, « %s » chứa giá trị Ưu tiên « %s » được người dùng xác định\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:249
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3580,8 +3572,8 @@ msgstr "thư mục điều khiển có quyền hạn sai %03lo (phải là ≥07
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"văn lệnh nhà duy trì « %.50s » không phải là tập tin chuẩn hay liên kết "
|
|
|
-"tượng trưng"
|
|
|
+"văn lệnh nhà duy trì « %.50s » không phải là tập tin chuẩn hay liên kết tượng "
|
|
|
+"trưng"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:287
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3589,14 +3581,12 @@ msgid ""
|
|
|
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
|
|
|
"<=0775)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"văn lệnh nhà duy trì « %.50s » có quyền hạn sai %03lo (phải là ≥0755 và "
|
|
|
-"≤0775)"
|
|
|
+"văn lệnh nhà duy trì « %.50s » có quyền hạn sai %03lo (phải là ≥0755 và ≤0775)"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:291
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"văn lệnh nhà duy trì « %.50s » không có khả năng cung cấp các thông tin"
|
|
|
+msgstr "văn lệnh nhà duy trì « %.50s » không có khả năng cung cấp các thông tin"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:301
|
|
|
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
|
|
|
@@ -3607,8 +3597,8 @@ msgstr "chuỗi rỗng từ fgets đọc các tập tin cấu hình"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"cảnh báo, tên tập tin cấu hình « %.50s... » quá dài, hoặc thiếu dòng mới "
|
|
|
-"cuối cùng\n"
|
|
|
+"cảnh báo, tên tập tin cấu hình « %.50s... » quá dài, hoặc thiếu dòng mới cuối "
|
|
|
+"cùng\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:316
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3782,8 +3772,8 @@ msgstr "tập tin « %.250s » bị hỏng — chiều dài bộ phạn âm %zi"
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"tập tin « %.250s » không phải là một kho nén nhị phân Debian (thử « dpkg-"
|
|
|
-"split » (chia tách)?)"
|
|
|
+"tập tin « %.250s » không phải là một kho nén nhị phân Debian (thử « dpkg-split "
|
|
|
+"» (chia tách)?)"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/extract.c:129
|
|
|
msgid "header info member"
|
|
|
@@ -4029,8 +4019,7 @@ msgstr "lỗi đọc « control » (điều khiển) (trong « %.250s »)"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:172
|
|
|
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"(không có tập tin « control » (điều khiển) trong kho lưu điều khiển!)\n"
|
|
|
+msgstr "(không có tập tin « control » (điều khiển) trong kho lưu điều khiển!)\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/info.c:192
|
|
|
msgid "could not open the `control' component"
|
|
|
@@ -4192,8 +4181,8 @@ msgstr "tập tin « %.250s » bị hỏng — các số không ở trong phần
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"tập tin « %.250s » có định dạng phiên bản « %.250s » — cần « dpkg-split » "
|
|
|
-"mới hơn"
|
|
|
+"tập tin « %.250s » có định dạng phiên bản « %.250s » — cần « dpkg-split » mới "
|
|
|
+"hơn"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/info.c:124
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4457,8 +4446,7 @@ msgstr "không thể mở tập tin kho chứa (depot) mới « %.250s »"
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"không thể thay đổi tên tập tin kho chứa (depot) mới « %.250s » thành « "
|
|
|
-"%.250s »"
|
|
|
+"không thể thay đổi tên tập tin kho chứa (depot) mới « %.250s » thành « %.250s »"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-split/queue.c:162
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -4653,7 +4641,7 @@ msgid "unable to close %s after read: %s"
|
|
|
msgstr "không thể đóng %s sau khi đọc: %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/cleanup-info.pl:164 scripts/install-info.pl:482
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:535
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:588
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unable to close %s: %s"
|
|
|
msgstr "không thể đóng %s: %s"
|
|
|
@@ -4759,7 +4747,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"« --package » và « --divert ».\n"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:74 scripts/dpkg-statoverride.pl:56
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:229
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:281
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "two commands specified: %s and --%s"
|
|
|
msgstr "hai lệnh đã xác định: %s và --%s"
|
|
|
@@ -4783,13 +4771,13 @@ msgid "package may not contain newlines"
|
|
|
msgstr "« package » (gói) không thể chứa ký tự dòng mới"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:115 scripts/dpkg-statoverride.pl:75
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:278 scripts/update-alternatives.pl:281
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:336 scripts/update-alternatives.pl:339
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "--%s needs a <directory> argument"
|
|
|
msgstr "« --%s » cần một đối số kiểu <thư mục>"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:118 scripts/dpkg-statoverride.pl:87
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:286
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:344
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown option `%s'"
|
|
|
msgstr "không biết tùy chọn « %s »"
|
|
|
@@ -4888,12 +4876,12 @@ msgstr "không thể lấy các thông tin về tên cũ « %s »: %s"
|
|
|
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
|
|
|
msgstr "không thể lấy các thông tin về tên mới « %s »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:247
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:246 scripts/dpkg-divert.pl:253
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "error checking `%s': %s"
|
|
|
msgstr "gặp lỗi khi kiểm tra « %s »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:252
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:257
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"rename involves overwriting `%s' with\n"
|
|
|
@@ -4902,47 +4890,47 @@ msgstr ""
|
|
|
"« rename » cần thiết việc ghi đè « %s »\n"
|
|
|
" bằng tập tin khác « %s », không cho phép"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:262
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:267
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
|
|
|
msgstr "rename: gỡ bỏ liên kết cũ nhân đôi « %s »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:264
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:269
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
|
|
|
msgstr "rename: thay tên « %s » thành « %s »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:271
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:276
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "create diversions-new: %s"
|
|
|
msgstr "tạo « diversions-new »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:275
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:280
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "write diversions-new: %s"
|
|
|
msgstr "ghi « diversions-new »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:277
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:282
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "close diversions-new: %s"
|
|
|
msgstr "đóng « diversions-new »: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:279
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:284
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "remove old diversions-old: %s"
|
|
|
msgstr "gỡ bỏ « diversions-old » cũ: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:281
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:286
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "create new diversions-old: %s"
|
|
|
msgstr "tạo « diversions-old » mới: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:283
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:288
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "install new diversions: %s"
|
|
|
msgstr "cài đặt sự chuyển hướng mới: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/dpkg-divert.pl:306 scripts/update-alternatives.pl:740
|
|
|
+#: scripts/dpkg-divert.pl:311 scripts/update-alternatives.pl:702
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
|
|
|
msgstr "lỗi nội bộ : %s bị hỏng: %s"
|
|
|
@@ -5199,8 +5187,7 @@ msgstr "%s: « --section » (phần) bị lờ đi khi cùng với « --remove
|
|
|
#: scripts/install-info.pl:130
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s: --description ignored with --remove"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"%s: « --description » (mô tả) bị lờ đi khi cùng với « --remove » (gỡ bỏ)"
|
|
|
+msgstr "%s: « --description » (mô tả) bị lờ đi khi cùng với « --remove » (gỡ bỏ)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/install-info.pl:133
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5515,56 +5502,90 @@ msgstr "Không có phiên bản sẵn sàng."
|
|
|
msgid "Current `best' version is %s."
|
|
|
msgstr "Phiên bản « tốt nhất » hiện thời là %s."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:243
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:232
|
|
|
+#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"warning: %s is supposed to be a symlink to %s, \n"
|
|
|
+"or nonexistent; however, readlink failed: %s"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"cảnh báo : %s nên là liên kết tượng trưng đến %s\n"
|
|
|
+" (hay không tồn tại); tuy nhiên, lỗi readlink: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:244
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
+msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
|
|
|
+msgstr "Đang để lại %s (%s) chỉ tới %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:247
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
+msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
|
|
|
+msgstr "Đang cập nhật %s (%s) để chỉ tới %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:256
|
|
|
+#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+msgid "Using '%s' to provide '%s'."
|
|
|
+msgstr "Đang dùng « %s » để cung cấp « %s »."
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:270 scripts/update-alternatives.pl:616
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
+msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
|
|
|
+msgstr "Đang gỡ bỏ %s (%s) vì không tương thích với %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:288
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
+msgid "unable to remove %s: %s"
|
|
|
+msgstr "không thể gỡ bỏ %s: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:301
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unknown argument `%s'"
|
|
|
msgstr "không biết đối số « %s »"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:256
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:314
|
|
|
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"« --install » (cài đặt) cần thiết bốn giá trị <liên_kết> <tên> <đường_dẫn> "
|
|
|
"<ưu_tiên>"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:258
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:316
|
|
|
msgid "priority must be an integer"
|
|
|
msgstr "« ưu tiên » phải là số nguyên"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:262
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:320
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "--%s needs <name> <path>"
|
|
|
msgstr "« --%s » cần hai giá trị <tên> <đường_dẫn>"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:267
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:325
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "--%s needs <name>"
|
|
|
msgstr "« --%s » cần giá trị <tên>"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:271
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:329
|
|
|
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
|
|
|
msgstr "« --slave » (phụ) cần thiết ba giá trị <liên_kết> <tên> <đường_dẫn>"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:273
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:331
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "slave name %s duplicated"
|
|
|
msgstr "tên phụ %s bị nhân đôi"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:274
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:332
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "slave link %s duplicated"
|
|
|
msgstr "liên kết phụ %s bị nhân đôi"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:291
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:349
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "name %s is both primary and slave"
|
|
|
msgstr "tên %s là cả hai kiểu chính và phụ"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:293
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:351
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "link %s is both primary and slave"
|
|
|
msgstr "liên kết %s là cả hai kiểu chính và phụ"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:296
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:354
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or "
|
|
|
"--auto"
|
|
|
@@ -5579,31 +5600,21 @@ msgstr ""
|
|
|
" •--remove-all \tgỡ bỏ tất cả\n"
|
|
|
" •--auto\t\t\ttự động"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:298
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:356
|
|
|
msgid "--slave only allowed with --install"
|
|
|
msgstr "cho phép « --slave » (phụ) chỉ với « --install » (cài đặt)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:311
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:369
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "No alternatives for %s."
|
|
|
msgstr "Không có điều xen kẽ cho %s."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:358
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:416
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Setting up automatic selection of %s."
|
|
|
msgstr "Đang thiết lập việc tự động chọn %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:361 scripts/update-alternatives.pl:363
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:477 scripts/update-alternatives.pl:479
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:542 scripts/update-alternatives.pl:544
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:546 scripts/update-alternatives.pl:548
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:594 scripts/update-alternatives.pl:596
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:687 scripts/update-alternatives.pl:723
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "unable to remove %s: %s"
|
|
|
-msgstr "không thể gỡ bỏ %s: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:374
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:430
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"%s has been changed (manually or by a script).\n"
|
|
|
@@ -5612,7 +5623,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"%s đã bị thay đổi (bằng tay hoặc bằng văn lệnh).\n"
|
|
|
"Thế thì đang chuyển đổi sang chỉ việc cập nhật bằng tay."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:386
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:442
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Checking available versions of %s, updating links in %s ...\n"
|
|
|
@@ -5623,125 +5634,69 @@ msgstr ""
|
|
|
"(Bạn có thể sửa đổi những liên kết tượng trưng tại đó nếu bạn muốn:\n"
|
|
|
"xem « man ln ».)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:392
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:448
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Renaming %s link from %s to %s."
|
|
|
msgstr "Đang thay đổi tên liên kết %s từ %s thành %s."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:395 scripts/update-alternatives.pl:419
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:503 scripts/update-alternatives.pl:579
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:451 scripts/update-alternatives.pl:475
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unable to rename %s to %s: %s"
|
|
|
msgstr "không thể thay đổi tên %s thành %s: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:414
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:470
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "slave link name %s duplicated"
|
|
|
msgstr "tên liên kết phụ %s bị nhân đôi"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:416
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:472
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Renaming %s slave link from %s to %s."
|
|
|
msgstr "Đang thay đổi tên liên kết phụ %s từ %s thành %s."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:433
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:489
|
|
|
msgid "Removing manually selected alternative - switching to auto mode"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Đang gỡ bỏ điều xen kẽ đã chọn bằng tay — đang chuyển đổi sang chế độ tự động"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:447
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:503
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Alternative %s for %s not registered, not removing."
|
|
|
msgstr "Điều xen kẽ %s cho %s không được đăng ký nên không gỡ bỏ."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:474
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:530
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Discarding obsolete slave link %s (%s)."
|
|
|
msgstr "Đang hủy liên kết phụ cũ %s (%s)."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:495
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:549
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
|
|
|
msgstr "Khả năng tự động cập nhật %s bị tắt nên không làm gì."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:497
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:551
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Để bật lại khả năng tự động cập nhật, hãy dùng lệnh « update-alternatives --"
|
|
|
"auto %s »."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:501
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:555
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Recovering from previous failed update of %s ..."
|
|
|
msgstr "Đang phục hồi sau việc cập nhật %s bị lỗi trước ..."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:516
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:569
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "unable to open %s for write: %s"
|
|
|
msgstr "không thể mở %s để ghi: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:539
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:592
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Last package providing %s (%s) removed, deleting it."
|
|
|
msgstr "Gói cuối cùng cung cấp %s (%s) bị gỡ bỏ nên xóa nó."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:553
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"warning: %s is supposed to be a symlink to %s\n"
|
|
|
-" (or nonexistent); however, readlink failed: %s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"cảnh báo : %s nên là liên kết tượng trưng đến %s\n"
|
|
|
-" (hay không tồn tại); tuy nhiên, lỗi readlink: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:559 scripts/update-alternatives.pl:573
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:589 scripts/update-alternatives.pl:607
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
|
|
|
-msgstr "không thể đảm bảo %s không tồn tại: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:561 scripts/update-alternatives.pl:610
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:624 scripts/update-alternatives.pl:673
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:709 scripts/update-alternatives.pl:748
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
|
|
|
-msgstr "không thể làm cho %s là liên kết tượng trưng đến %s: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:563 scripts/update-alternatives.pl:583
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:613 scripts/update-alternatives.pl:626
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:675 scripts/update-alternatives.pl:711
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:753
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "unable to install %s as %s: %s"
|
|
|
-msgstr "không thể cài đặt %s như là %s: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:566 scripts/update-alternatives.pl:617
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "Leaving %s (%s) pointing to %s."
|
|
|
-msgstr "Đang để lại %s (%s) chỉ tới %s."
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:569 scripts/update-alternatives.pl:620
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "Updating %s (%s) to point to %s."
|
|
|
-msgstr "Đang cập nhật %s (%s) để chỉ tới %s."
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:591 scripts/update-alternatives.pl:684
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:720
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
|
|
|
-msgstr "Đang gỡ bỏ %s (%s) vì không tương thích với %s."
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:600
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
-"warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
|
|
|
-" %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"cảnh báo : %s nên là liên kết tượng trưng phụ đến %s,\n"
|
|
|
-" hoặc không tồn tại; tuy nhiên, việc readlink bị lỗi: %s"
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:634
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:631
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is no program which provides %s.\n"
|
|
|
@@ -5750,7 +5705,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Không có chương trình nào cung cấp %s\n"
|
|
|
"nên không có gì cần cấu hình.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:640
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:637
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is only 1 program which provides %s\n"
|
|
|
@@ -5759,7 +5714,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Có chỉ 1 chương trình cung cấp %s (%s)\n"
|
|
|
"nên không có gì cần cấu hình.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:645
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:642
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There are %s alternatives which provide `%s'.\n"
|
|
|
@@ -5772,46 +5727,61 @@ msgstr ""
|
|
|
" Lựa chọn Sự xen kẽ\n"
|
|
|
"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:655
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:652
|
|
|
msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
|
|
|
msgstr "Hãy bấm phím Enter để giữ giá trị mặc định[*], hoặc gõ số lựa chọn: "
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:670 scripts/update-alternatives.pl:707
|
|
|
-#, perl-format
|
|
|
-msgid "Using `%s' to provide `%s'."
|
|
|
-msgstr "Đang dùng « %s » để cung cấp « %s »."
|
|
|
-
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:705
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:684
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Cannot find alternative `%s'."
|
|
|
msgstr "Không tìm thấy điều xen kẽ « %s »."
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:728 scripts/update-alternatives.pl:731
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:689 scripts/update-alternatives.pl:692
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "error writing stdout: %s"
|
|
|
msgstr "gặp lỗi khi ghi thiết bị xuất: %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:730
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:691
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"không cho phép ký tự dòng mới trong tập tin « update-alternatives » (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:735
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:696
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "error or eof reading %s for %s (%s)"
|
|
|
msgstr "gặp lỗi hoặc kết thúc tập tin khi đọc %s cho %s (%s)"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:736
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:698
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "missing newline after %s"
|
|
|
msgstr "thiếu ký tự dòng mới sau %s"
|
|
|
|
|
|
-#: scripts/update-alternatives.pl:756
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:710
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
+msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
|
|
|
+msgstr "không thể làm cho %s là liên kết tượng trưng đến %s: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:715
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
+msgid "unable to install %s as %s: %s"
|
|
|
+msgstr "không thể cài đặt %s như là %s: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: scripts/update-alternatives.pl:718
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "Serious problem: %s"
|
|
|
msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "unable to ensure %s nonexistent: %s"
|
|
|
+#~ msgstr "không thể đảm bảo %s không tồn tại: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "warning: %s is supposed to be a slave symlink to\n"
|
|
|
+#~ " %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "cảnh báo : %s nên là liên kết tượng trưng phụ đến %s,\n"
|
|
|
+#~ " hoặc không tồn tại; tuy nhiên, việc readlink bị lỗi: %s"
|
|
|
+
|
|
|
#~ msgid "warning"
|
|
|
#~ msgstr "cảnh báo"
|
|
|
|