German dpkg translation update

Update to 1023t.

po/de.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.1~\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-01 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-27 17:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-02 09:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-02 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -491,33 +491,33 @@ msgstr "Wert für Feld »config-version« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"
 msgid "error in Config-Version string '%.250s'"
 msgstr "Fehler in der Config-Version-Zeichenkette »%.250s«"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:267
+#: lib/dpkg/fields.c:266
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
 msgstr "Wert für »conffiles« enthält falsch formatierte Zeile »%.*s«"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:288
+#: lib/dpkg/fields.c:287
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
 msgstr ""
 "Wert für »conffiles« enthält Zeile, die mit Nicht-Leerzeichen »%c« beginnt"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:305
+#: lib/dpkg/fields.c:304
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
 msgstr "Wurzel- oder leeres Verzeichnis ist als Conffile aufgeführt"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:366
+#: lib/dpkg/fields.c:365
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
 msgstr "Feld »%s«, fehlender Paketname oder Müll, wo Paketname erwartet wurde"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:371
+#: lib/dpkg/fields.c:370
 #, c-format
 msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
 msgstr "Feld »%s«, ungültiger Paketname »%.255s«: %s"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:407
+#: lib/dpkg/fields.c:406
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
 " fehlerhafte Versionsabhängigkeit %c%c"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:413
+#: lib/dpkg/fields.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«:\n"
 " »%c« ist veraltet, benutzen Sie stattdessen »%c=« oder »%c%c«"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:423
+#: lib/dpkg/fields.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -545,11 +545,11 @@ msgstr ""
 " implizite exakte Übereinstimmung mit Versionsnummer, vielleicht stattdessen "
 "»=« benutzen"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:431
+#: lib/dpkg/fields.c:430
 msgid "Only exact versions may be used for Provides"
 msgstr "Nur genaue Versionen können für »Provides« benutzt werden"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:435
+#: lib/dpkg/fields.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "`%s' field, reference to `%.255s':\n"
@@ -559,56 +559,56 @@ msgstr ""
 " Wert für Version beginnt mit nicht-alphanumerischem Zeichen, vielleicht ein "
 "Leerzeichen hinzufügen"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:452 lib/dpkg/fields.c:456
+#: lib/dpkg/fields.c:451 lib/dpkg/fields.c:455
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
 msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version enthält »%c«"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:460
+#: lib/dpkg/fields.c:459
 #, c-format
 msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
 msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Version nicht abgeschlossen"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:466
+#: lib/dpkg/fields.c:465
 #, c-format
 msgid "'%s' field, reference to '%.255s': error in version"
 msgstr "Feld »%s«, Referenz auf »%.255s«: Fehler in Version"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:476
+#: lib/dpkg/fields.c:475
 #, c-format
 msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
 msgstr "Feld »%s«, Syntaxfehler nach Referenz zu Paket »%.255s«"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:483
+#: lib/dpkg/fields.c:482
 #, c-format
 msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
 msgstr "Alternativen (»|«) sind im Feld %s nicht erlaubt"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:537
+#: lib/dpkg/fields.c:536
 msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
 msgstr "Wert für Feld »triggers-pending« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:544
+#: lib/dpkg/fields.c:543
 #, c-format
 msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
 msgstr "ungültiger anhängiger Triggername »%.255s«: %s"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:548
+#: lib/dpkg/fields.c:547
 #, c-format
 msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
 msgstr "doppelter anhängiger Trigger »%.255s«"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:562
+#: lib/dpkg/fields.c:561
 msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
 msgstr "Wert für Feld »triggers-awaited« ist in diesem Kontext nicht erlaubt"
 
-#: lib/dpkg/fields.c:569
+#: lib/dpkg/fields.c:568
 #, c-format
 msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
 msgstr "ungültiger Paketname in erwartetem Trigger »%.255s«: %s"
 
 # CHECKME: bezieht sich »awaited« auf »trigger« oder auf »package«?
-#: lib/dpkg/fields.c:575
+#: lib/dpkg/fields.c:574
 #, c-format
 msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
 msgstr "doppeltes erwartetes Triggerpaket »%.255s«"
@@ -791,125 +791,125 @@ msgstr "veraltete Option »--%s«\n"
 msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
 msgstr "Aktionen -%c (--%s) und -%c (--%s) stehen in Konflikt"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:131
+#: lib/dpkg/parse.c:122
 #, c-format
 msgid "duplicate value for `%s' field"
 msgstr "doppelter Wert für Feld »%s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:143
+#: lib/dpkg/parse.c:134
 #, c-format
 msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
 msgstr "benutzerdefinierter Feldname »%.*s« ist zu kurz"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:149
+#: lib/dpkg/parse.c:140
 #, c-format
 msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
 msgstr "doppelter Wert für benutzerdefiniertes Feld »%.*s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:204
+#: lib/dpkg/parse.c:195
 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
 msgstr "Configured-Version für Paket mit unpassendem Status"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:215
+#: lib/dpkg/parse.c:206
 #, c-format
 msgid "package has status %s but triggers are awaited"
 msgstr "Paket hat Status %s, aber Trigger werden erwartet"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:219
+#: lib/dpkg/parse.c:210
 msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
 msgstr "Paket hat Status »triggers-awaited«, erwartet aber keine Trigger"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:225
+#: lib/dpkg/parse.c:216
 #, c-format
 msgid "package has status %s but triggers are pending"
 msgstr "Paket hat Status %s, aber Trigger sind anhängig"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:229
+#: lib/dpkg/parse.c:220
 msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
 msgstr "Paket hat Status »triggers-pending«, aber keine Trigger sind anhängig"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:239
+#: lib/dpkg/parse.c:230
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr "Paket mit dem Status »nicht installiert« hat Conffiles, vergesse sie"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:346
-#, c-format
-msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
-msgstr "Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen"
-
-#: lib/dpkg/parse.c:351
-#, c-format
-msgid "can't stat package info file `%.255s'"
-msgstr "Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden"
-
-#: lib/dpkg/parse.c:357
-#, c-format
-msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
-msgstr "Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden"
-
-#: lib/dpkg/parse.c:362
-#, c-format
-msgid "reading package info file '%.255s'"
-msgstr "Lesen der Paket-Infodatei »%.255s«"
-
-#: lib/dpkg/parse.c:400
+#: lib/dpkg/parse.c:344
 #, c-format
 msgid "EOF after field name `%.*s'"
 msgstr "EOF nach Feldname »%.*s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:403
+#: lib/dpkg/parse.c:347
 #, c-format
 msgid "newline in field name `%.*s'"
 msgstr "Zeilenvorschub im Feldnamen »%.*s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:406
+#: lib/dpkg/parse.c:350
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
 msgstr "MS-DOS-EOF (^Z) im Feldnamen »%.*s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:410
+#: lib/dpkg/parse.c:354
 #, c-format
 msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
 msgstr "nach Feldname »%.*s« muss ein Doppelpunkt folgen"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:419
+#: lib/dpkg/parse.c:365
 #, c-format
 msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr ""
 "EOF vor einem Wert für das Feld »%.*s« (abschließender Zeilenvorschub fehlt)"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:423
+#: lib/dpkg/parse.c:369
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
 msgstr ""
 "MS-DOS-EOF-Zeichen im Wert des Feldes »%.*s« (fehlender Zeilenvorschub?)"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:433
+#: lib/dpkg/parse.c:380
 #, c-format
 msgid "blank line in value of field '%.*s'"
 msgstr "Leerzeile im Wert des Feldnamen »%.*s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:449
+#: lib/dpkg/parse.c:401
 #, c-format
 msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr ""
 "EOF im Wert des Feldes »%.*s« (fehlender abschließender Zeilenvorschub)"
 
+#: lib/dpkg/parse.c:461
+#, c-format
+msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
+msgstr "Öffnen der Paket-Infodatei »%.255s« zum Lesen fehlgeschlagen"
+
 #: lib/dpkg/parse.c:466
+#, c-format
+msgid "can't stat package info file `%.255s'"
+msgstr "Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit stat abgefragt werden"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:472
+#, c-format
+msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
+msgstr "Paket-Infodatei »%.255s« kann nicht mit mmap geladen werden"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:477
+#, c-format
+msgid "reading package info file '%.255s'"
+msgstr "Lesen der Paket-Infodatei »%.255s«"
+
+#: lib/dpkg/parse.c:497
 msgid "several package info entries found, only one allowed"
 msgstr "mehrere Paketinfo-Einträge gefunden, nur einer erlaubt"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:498
+#: lib/dpkg/parse.c:528
 #, c-format
 msgid "failed to close after read: `%.255s'"
 msgstr "Schließen nach dem Lesen fehlgeschlagen: »%.255s«"
 
-#: lib/dpkg/parse.c:499
+#: lib/dpkg/parse.c:529
 #, c-format
 msgid "no package information in `%.255s'"
 msgstr "keine Paketinformationen in »%.255s«"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:45
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:44
 #, c-format
 msgid ""
 "parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "Parsen der Datei »%.255s«, nahe Zeile %d Paket »%.255s«:\n"
 " %.255s"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:48
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:47
 #, c-format
 msgid ""
 "parsing file '%.255s' near line %d:\n"
@@ -927,59 +927,59 @@ msgstr ""
 "Parsen der Datei »%.255s«, nahe Zeile %d:\n"
 " %.255s"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:127
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:124
 msgid "may not be empty string"
 msgstr "darf keine leere Zeichenkette sein"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:129
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:126
 msgid "must start with an alphanumeric character"
 msgstr "muss mit alphanumerischem Zeichen beginnen"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:138
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:135
 #, c-format
 msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
 msgstr ""
 "Zeichen »%c« nicht erlaubt (nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen »%s«)"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:180
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:177
 msgctxt "version"
 msgid "<none>"
 msgstr "<keine>"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:197
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:194
 msgid "version string is empty"
 msgstr "Versionszeichenkette ist leer"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:211
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:208
 msgid "version string has embedded spaces"
 msgstr "Versionszeichenkette enthält Leerzeichen"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:216
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:213
 msgid "epoch in version is not number"
 msgstr "Epoche in der Version ist keine Zahl"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:214
 msgid "nothing after colon in version number"
 msgstr "nichts hinter Doppelpunkt in Versionsnummer"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:250
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:247
 msgid "version number does not start with digit"
 msgstr "Versionsnummer beginnt nicht mit einer Ziffer"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:253
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:250
 msgid "invalid character in version number"
 msgstr "ungültiges Zeichen in Versionsnummer"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:257
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:254
 msgid "invalid character in revision number"
 msgstr "ungültiges Zeichen in Revisionsnummer"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:323 lib/dpkg/parsehelp.c:336
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:317 lib/dpkg/parsehelp.c:329
 #, c-format
 msgid "missing %s"
 msgstr "%s fehlt"
 
-#: lib/dpkg/parsehelp.c:325 lib/dpkg/parsehelp.c:339
+#: lib/dpkg/parsehelp.c:319 lib/dpkg/parsehelp.c:332
 #, c-format
 msgid "empty value for %s"
 msgstr "leerer Wert für %s"
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgstr "--%s benötigt mindestens eine Paket-Archivdatei als Argument"
 #: src/querycmd.c:606 src/querycmd.c:650 src/select.c:79 src/statcmd.c:68
 #: src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:90 dpkg-deb/build.c:441
 #: dpkg-deb/extract.c:217 dpkg-deb/extract.c:250 dpkg-deb/info.c:203
-#: dpkg-deb/info.c:265 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-deb/main.c:123
+#: dpkg-deb/info.c:265 dpkg-deb/main.c:60 dpkg-deb/main.c:126
 #: dpkg-split/info.c:257 dpkg-split/main.c:54 dpkg-split/main.c:98
 #: dpkg-split/queue.c:145 dpkg-split/queue.c:281
 msgid "<standard output>"
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr ""
 "  -Dh|--debug=help                 Hilfe zum Debuggen anzeigen.\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:113 src/querycmd.c:631 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:86
+#: src/main.c:113 src/querycmd.c:631 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
 #: dpkg-split/main.c:77
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3450,7 +3450,7 @@ msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "unerwartetes EOF vor Ende der Zeile %d"
 
 #: src/main.c:719 src/main.c:741 src/querycmd.c:692 src/statcmd.c:379
-#: dpkg-deb/main.c:195 dpkg-split/main.c:165
+#: dpkg-deb/main.c:201 dpkg-split/main.c:165
 msgid "need an action option"
 msgstr "eine Aktions-Option wird benötigt"
 
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "verwenden.\n"
 "\n"
 
-#: src/querycmd.c:642 dpkg-deb/main.c:109
+#: src/querycmd.c:642 dpkg-deb/main.c:112
 #, c-format
 msgid ""
 "Format syntax:\n"
@@ -4838,12 +4838,13 @@ msgstr "<Dekompression>"
 msgid "paste"
 msgstr "einfügen"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:342 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/info.c:77
+#: dpkg-deb/extract.c:342 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/extract.c:402
+#: dpkg-deb/info.c:77
 #, c-format
 msgid "--%s needs a .deb filename argument"
 msgstr "--%s benötigt einen .deb-Dateinamen als Argument"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:347
+#: dpkg-deb/extract.c:347 dpkg-deb/extract.c:406
 #, c-format
 msgid ""
 "--%s needs a target directory.\n"
@@ -4852,7 +4853,7 @@ msgstr ""
 "--%s benötigt ein Zielverzeichnis.\n"
 "Vielleicht sollten Sie dpkg --install verwenden?"
 
-#: dpkg-deb/extract.c:350
+#: dpkg-deb/extract.c:350 dpkg-deb/extract.c:410
 #, c-format
 msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
 msgstr "--%s akzeptiert maximal zwei Argumente (.deb und Verzeichnis)"
@@ -4963,6 +4964,8 @@ msgid ""
 "  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
 "  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
 "  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
+"  -R|--raw-extract <deb> <directory>\n"
+"                                   Extract control info and files.\n"
 "  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -4975,10 +4978,11 @@ msgstr ""
 "  -e|--control <Deb> [<Verz.>]     Control-Info extrahieren.\n"
 "  -x|--extract <Deb> <Verz.>       Dateien extrahieren.\n"
 "  -X|--vextract <Deb> <Verz.>      Dateien extrahieren und auflisten.\n"
+"  -R|--raw-extract <Deb> <Verz.>   Control-Info und Dateien extrahieren.\n"
 "  --fsys-tarfile <Deb>             Dateisystem-Tardatei ausgeben.\n"
 "\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:91
+#: dpkg-deb/main.c:93
 #, c-format
 msgid ""
 "<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
@@ -4991,11 +4995,12 @@ msgstr ""
 "<CFeld> ist der Name eines Feldes aus der Haupt-»control«-Datei.\n"
 "\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:97
+#: dpkg-deb/main.c:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Options:\n"
 "  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
+"  -v, --verbose                    Enable verbose output.\n"
 "  -D                               Enable debugging output.\n"
 "  --old, --new                     Select archive format.\n"
 "  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
@@ -5010,6 +5015,7 @@ msgstr ""
 "Optionen:\n"
 "  --showformat=<Format>            Alternatives Format für --show "
 "verwenden.\n"
+"  -v, --verbose                    Ausführliche Ausgaben einschalten.\n"
 "  -D                               Debug-Ausgaben einschalten.\n"
 "  --old, --new                     Archiv-Format auswählen.\n"
 "  --nocheck                        Control-Datei-Prüfung auslassen\n"
@@ -5021,7 +5027,7 @@ msgstr ""
 "none.\n"
 "\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:118
+#: dpkg-deb/main.c:121
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5035,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 "die mit »dpkg-deb --extract« entpackt wurden, werden nicht korrekt "
 "installiert!\n"
 
-#: dpkg-deb/main.c:129
+#: dpkg-deb/main.c:132
 msgid ""
 "Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
@@ -5043,17 +5049,17 @@ msgstr ""
 "Geben Sie dpkg-deb --help für Hilfe zum Verändern von *.deb-Dateien ein;\n"
 "geben Sie dpkg --help für Hilfe zum (De-)Installieren von Paketen ein."
 
-#: dpkg-deb/main.c:144
+#: dpkg-deb/main.c:148
 #, c-format
 msgid "invalid integer for -%c: '%.250s'"
 msgstr "ungültige Ganzzahl für -%c: »%.250s«"
 
-#: dpkg-deb/main.c:147
+#: dpkg-deb/main.c:151
 #, c-format
 msgid "invalid compression level for -%c: %ld'"
 msgstr "ungültiger Kompressionslevel für --%c: »%ld«"
 
-#: dpkg-deb/main.c:157
+#: dpkg-deb/main.c:161
 #, c-format
 msgid "unknown compression type `%s'!"
 msgstr "unbekannter Komprimierungstyp »%s«!"