|
|
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.17.7\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2014-08-15 03:51+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2014-08-17 15:46+0200\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-08-15 14:22+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
@@ -287,8 +287,8 @@ msgstr ""
|
|
|
" commande permettant d'obtenir les privilèges du\n"
|
|
|
" superutilisateur.\n"
|
|
|
" --check-command=<check-command>\n"
|
|
|
-" commande pour vérifier le fichier .changes "
|
|
|
-"(pas de valeur par défaut)\n"
|
|
|
+" commande pour vérifier le fichier .changes (pas de valeur "
|
|
|
+"par défaut)\n"
|
|
|
" --check-option=<opt>\n"
|
|
|
" passe <opt> à <check-command>\n"
|
|
|
" --hook-<nom>=<commande>\n"
|
|
|
@@ -708,19 +708,27 @@ msgid ""
|
|
|
" --version show the version.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Options :\n"
|
|
|
-" -g source et binaires indépendants de l'architecture.\n"
|
|
|
+" -g source et binaires indépendants de "
|
|
|
+"l'architecture.\n"
|
|
|
" -G source et binaires dépendants de l'architecture.\n"
|
|
|
" -b binaires uniquement, pas de fichiers source.\n"
|
|
|
-" -B binaires dépendants de l'architecture uniquement.\n"
|
|
|
-" -A binaires indépendants de l'architecture uniquement.\n"
|
|
|
+" -B binaires dépendants de l'architecture "
|
|
|
+"uniquement.\n"
|
|
|
+" -A binaires indépendants de l'architecture "
|
|
|
+"uniquement.\n"
|
|
|
" -S source uniquement.\n"
|
|
|
-" -c<fichier-control> obtenir les informations de contrôle dans ce fichier.\n"
|
|
|
-" -l<fichier-changelog> obtenir les informations de version dans ce fichier.\n"
|
|
|
-" -f<fichier-liste-deb> obtenir la liste des fichiers .deb dans ce fichier.\n"
|
|
|
-" -v<depuis-version> inclure toutes les modifications depuis cette version.\n"
|
|
|
+" -c<fichier-control> obtenir les informations de contrôle dans ce "
|
|
|
+"fichier.\n"
|
|
|
+" -l<fichier-changelog> obtenir les informations de version dans ce "
|
|
|
+"fichier.\n"
|
|
|
+" -f<fichier-liste-deb> obtenir la liste des fichiers .deb dans ce "
|
|
|
+"fichier.\n"
|
|
|
+" -v<depuis-version> inclure toutes les modifications depuis cette "
|
|
|
+"version.\n"
|
|
|
" -C<changesdescription> utiliser la description des changements dans ce\n"
|
|
|
" fichier.\n"
|
|
|
-" -m<responsable> remplacer la valeur du champ « Maintainer » défini\n"
|
|
|
+" -m<responsable> remplacer la valeur du champ « Maintainer » "
|
|
|
+"défini\n"
|
|
|
" dans le fichier control.\n"
|
|
|
" -e<responsable> remplacer le mainteneur défini dans le\n"
|
|
|
" fichier changelog.\n"
|
|
|
@@ -728,11 +736,13 @@ msgstr ""
|
|
|
" -si (défaut) inclure un fichier .orig avec les sources en cas\n"
|
|
|
" de nouvelle version amont.\n"
|
|
|
" -sa inclure un fichier .orig avec les sources.\n"
|
|
|
-" -sd inclure seulement un diff et un .dsc dans les sources.\n"
|
|
|
+" -sd inclure seulement un diff et un .dsc dans les "
|
|
|
+"sources.\n"
|
|
|
" -q silence - pas d'information sur stderr.\n"
|
|
|
" -F<changelogformat> modifier le format du changelog.\n"
|
|
|
" -V<nom>=<valeur> définir une variable de substitution.\n"
|
|
|
-" -T<varlistfile> lire les variables de substitution dans ce fichier,\n"
|
|
|
+" -T<varlistfile> lire les variables de substitution dans ce "
|
|
|
+"fichier,\n"
|
|
|
" pas dans debian/substvars.\n"
|
|
|
" -D<champ>=<valeur> remplacer ou ajouter une paire champ / valeur.\n"
|
|
|
" -U<champ> supprimer un champ.\n"
|
|
|
@@ -822,16 +832,16 @@ msgid ""
|
|
|
"binary-only arch-specific upload (source code and arch-indep packages not "
|
|
|
"included)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"envoi de binaires dépendants de l'architecture (le code source et les paquets "
|
|
|
-"indépendants de l'architecture ne sont pas inclus)."
|
|
|
+"envoi de binaires dépendants de l'architecture (le code source et les "
|
|
|
+"paquets indépendants de l'architecture ne sont pas inclus)."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:455
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"binary-only arch-indep upload (source code and arch-specific packages not "
|
|
|
"included)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"envoi de binaires indépendants de l'architecture (le code source et les paquets "
|
|
|
-"dépendants d'une architecture ne sont pas inclus)."
|
|
|
+"envoi de binaires indépendants de l'architecture (le code source et les "
|
|
|
+"paquets dépendants d'une architecture ne sont pas inclus)."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-genchanges.pl:458
|
|
|
msgid "binary-only upload (no source code included)"
|
|
|
@@ -1598,7 +1608,8 @@ msgstr "%s utilise un SONAME inattendu (%s)"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"no dependency information found for %s (used by %s)\n"
|
|
|
"Hint: check if the library actually comes from a package."
|
|
|
-msgstr "pas d'information de dépendance trouvée pour %s (utilisé par %s)\n"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"pas d'information de dépendance trouvée pour %s (utilisé par %s)\n"
|
|
|
"Indication: vérifiez que la bibliothèque provienne bien d'un paquet."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:326
|
|
|
@@ -1967,7 +1978,9 @@ msgstr "extraction de %s dans %s"
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:480
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "%s field contains value %s, but no tests control file %s"
|
|
|
-msgstr "le champ %s contient la valeur %s, mais il n'y a pas de fichier de contrôle des tests %s"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"le champ %s contient la valeur %s, mais il n'y a pas de fichier de contrôle "
|
|
|
+"des tests %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-source.pl:489
|
|
|
msgid "only one of -x, -b or --print-format allowed, and only once"
|
|
|
@@ -2534,7 +2547,9 @@ msgstr "signature OpenPGP non autorisée ici"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:240
|
|
|
msgid "expected OpenPGP signature, found EOF after blank line"
|
|
|
-msgstr "signature OpenPGP attendue, mais fin de fichier atteinte (après ligne blanche)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"signature OpenPGP attendue, mais fin de fichier atteinte (après ligne "
|
|
|
+"blanche)"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Control/HashCore.pm:245
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -2799,7 +2814,9 @@ msgstr "type de fichier inconnu"
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:233
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "ignoring deletion of file %s, use --include-removal to override"
|
|
|
-msgstr "suppression du fichier %s ignorée, utilisez --include-removal pour la prendre en compte"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"suppression du fichier %s ignorée, utilisez --include-removal pour la "
|
|
|
+"prendre en compte"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:236
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -2855,7 +2872,8 @@ msgstr " l'ancienne version est %s"
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:346
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "diff %s patches file with C-style encoded filename"
|
|
|
-msgstr "diff %s modifie un fichier dont le nom est encodé avec une chaîne de type C"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"diff %s modifie un fichier dont le nom est encodé avec une chaîne de type C"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Source/Patch.pm:423
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -3662,9 +3680,7 @@ msgstr "fonctionnalité %s inconnue : %s"
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:95
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
msgid "incorrect value in %s option of DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS: %s"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"valeur incorrecte dans l'option %s de DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS : "
|
|
|
-"%s"
|
|
|
+msgstr "valeur incorrecte dans l'option %s de DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS : %s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/Dpkg/Vendor/Debian.pm:107
|
|
|
#, perl-format
|