Dpkg::Source::Package: enable exit handlers for the commit operation
The commit function already uses various exit handlers to clean up in case
of failures. Unfortunately those handlers were never triggered because
there was no global eval intercepting the failures. This commit adds the
required logic.