Update German translation of manual pages

Update to 1898t.

man/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-07 21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 09:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 10:38+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "2009-02-27"
 #: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-split.5:1 deb-version.5:5 deb-old.5:1
 #: deb-override.5:15 deb-extra-override.5:1 deb-shlibs.5:16 deb-substvars.5:2
 #: deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg.1:1 dpkg-architecture.1:1
-#: dpkg.cfg.5:1 dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1
+#: dpkg.cfg.5:1 dpkg-buildflags.1:1 dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1
 #: dpkg-distaddfile.1:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-divert.8:1 dpkg-genchanges.1:1
 #: dpkg-gencontrol.1:1 dpkg-gensymbols.1:2 dpkg-name.1:6
 #: dpkg-parsechangelog.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-scanpackages.1:15
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr "Debian"
 #: deb.5:2 deb-control.5:4 deb-split.5:2 deb-version.5:6 deb-old.5:2
 #: deb-override.5:16 deb-extra-override.5:2 deb-shlibs.5:17 deb-substvars.5:3
 #: deb-symbols.5:3 deb-triggers.5:2 dpkg.1:2 dpkg-architecture.1:2
-#: dpkg.cfg.5:2 dpkg-buildpackage.1:2 dpkg-checkbuilddeps.1:2
+#: dpkg.cfg.5:2 dpkg-buildflags.1:2 dpkg-buildpackage.1:2 dpkg-checkbuilddeps.1:2
 #: dpkg-distaddfile.1:2 dpkg-deb.1:2 dpkg-divert.8:2 dpkg-genchanges.1:2
 #: dpkg-gencontrol.1:2 dpkg-gensymbols.1:3 dpkg-name.1:7
 #: dpkg-parsechangelog.1:2 dpkg-query.1:2 dpkg-scanpackages.1:16
 #: dpkg-scansources.1:2 dpkg-shlibdeps.1:2 dpkg-source.1:3 dpkg-split.1:3
 #: dpkg-statoverride.8:2 dpkg-trigger.1:2 dpkg-vendor.1:2 dselect.1:2
-#: dselect.cfg.5:2  maintscript-helper.1:2 start-stop-daemon.8:2 update-alternatives.8:9
+#: dselect.cfg.5:2 maintscript-helper.1:2 start-stop-daemon.8:2
+#: update-alternatives.8:9
 #, no-wrap
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
@@ -72,13 +73,14 @@ msgstr "deb - Debian-Bin
 #. type: SH
 #: deb.5:4 deb-control.5:7 deb-split.5:4 deb-version.5:9 deb-old.5:5
 #: deb-override.5:19 deb-extra-override.5:5 deb-substvars.5:6 deb-symbols.5:6
-#: deb-triggers.5:5 dpkg.1:5 dpkg-architecture.1:5 dpkg-buildpackage.1:5
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:5 dpkg-distaddfile.1:5 dpkg-deb.1:5 dpkg-divert.8:5
+#: deb-triggers.5:5 dpkg.1:5 dpkg-architecture.1:5 dpkg-buildflags.1:5 "
+#: dpkg-buildpackage.1:5 dpkg-checkbuilddeps.1:5 dpkg-distaddfile.1:5 dpkg-deb.1:5 dpkg-divert.8:5
 #: dpkg-genchanges.1:5 dpkg-gencontrol.1:5 dpkg-gensymbols.1:6 dpkg-name.1:10
 #: dpkg-parsechangelog.1:5 dpkg-query.1:5 dpkg-scanpackages.1:19
 #: dpkg-scansources.1:5 dpkg-shlibdeps.1:5 dpkg-source.1:6 dpkg-split.1:6
 #: dpkg-statoverride.8:5 dpkg-trigger.1:5 dpkg-vendor.1:5 dselect.1:5
-#: start-stop-daemon.8:5 update-alternatives.8:12
+#: start-stop-daemon.8:5
+#: update-alternatives.8:12
 #, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "ÜBERSICHT"
@@ -92,13 +94,14 @@ msgstr "I<Dateiname>B<.deb>"
 #: deb.5:6 deb-control.5:10 deb-split.5:6 deb-version.5:11 deb-old.5:8
 #: deb-override.5:22 deb-extra-override.5:8 deb-shlibs.5:20 deb-substvars.5:9
 #: deb-symbols.5:9 deb-triggers.5:8 dpkg.1:19 dpkg-architecture.1:11
-#: dpkg.cfg.5:5 dpkg-buildpackage.1:9 dpkg-checkbuilddeps.1:10
+#: dpkg.cfg.5:5 dpkg-buildflags.1:9 dpkg-buildpackage.1:9 dpkg-checkbuilddeps.1:10
 #: dpkg-distaddfile.1:9 dpkg-deb.1:10 dpkg-divert.8:10 dpkg-genchanges.1:10
 #: dpkg-gencontrol.1:9 dpkg-gensymbols.1:10 dpkg-name.1:16
 #: dpkg-parsechangelog.1:9 dpkg-query.1:9 dpkg-scanpackages.1:28
 #: dpkg-scansources.1:14 dpkg-shlibdeps.1:11 dpkg-source.1:11 dpkg-split.1:11
 #: dpkg-statoverride.8:10 dpkg-trigger.1:12 dpkg-vendor.1:9 dselect.1:17
-#: dselect.cfg.5:5 start-stop-daemon.8:10 update-alternatives.8:17
+#: dselect.cfg.5:5 maintscript-helper.1:15
+#: start-stop-daemon.8:10 update-alternatives.8:17
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESCHREIBUNG"
@@ -1221,7 +1224,8 @@ msgstr "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
 #: deb-version.5:120 dpkg.1:732 dpkg-buildpackage.1:257 dpkg-distaddfile.1:47
 #: dpkg-genchanges.1:148 dpkg-gencontrol.1:142 dpkg-gensymbols.1:455
 #: dpkg-parsechangelog.1:123 dpkg-shlibdeps.1:331 dpkg-source.1:582
-#: dselect.1:458 maintscript-helper.1:106 start-stop-daemon.8:294 update-alternatives.8:487
+#: dselect.1:458 maintscript-helper.1:106 start-stop-daemon.8:294
+#: update-alternatives.8:487
 #, no-wrap
 msgid "AUTHORS"
 msgstr "AUTOREN"
@@ -1238,12 +1242,13 @@ msgid "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 msgstr "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
 
 #. type: Plain text
-#: deb-version.5:126 deb-substvars.5:147 dpkg-buildpackage.1:329
+#: deb-version.5:126 deb-substvars.5:147 dpkg-buildflags.1:116 dpkg-buildpackage.1:329
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:44 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:256
 #: dpkg-divert.8:129 dpkg-genchanges.1:154 dpkg-gencontrol.1:150
 #: dpkg-gensymbols.1:459 dpkg-name.1:107 dpkg-parsechangelog.1:130
 #: dpkg-query.1:207 dpkg-shlibdeps.1:341 dpkg-source.1:590 dpkg-split.1:233
-#: dpkg-statoverride.8:86 dpkg-vendor.1:53 update-alternatives.8:494
+#: dpkg-statoverride.8:86 dpkg-vendor.1:53
+#: maintscript-helper.1:117 update-alternatives.8:494
 msgid ""
 "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
 "for copying conditions. There is NO WARRANTY."
@@ -1939,9 +1944,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: deb-substvars.5:125 dpkg.1:572 dpkg-architecture.1:279 dpkg.cfg.5:12
-#: dpkg-distaddfile.1:39 dpkg-divert.8:112 dpkg-genchanges.1:138
+#: dpkg-buildflags.1:94 dpkg-distaddfile.1:39 dpkg-divert.8:112 dpkg-genchanges.1:138
 #: dpkg-gencontrol.1:128 dpkg-parsechangelog.1:114 dpkg-split.1:212
-#: dpkg-statoverride.8:69 dselect.cfg.5:12 update-alternatives.8:355
+#: dpkg-statoverride.8:69 dselect.cfg.5:12
+#: update-alternatives.8:355
 #, no-wrap
 msgid "FILES"
 msgstr "DATEIEN"
@@ -1985,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: SH
 #: deb-substvars.5:141 dpkg-architecture.1:298 dpkg.cfg.5:19
-#: dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:252 dpkg-divert.8:125 dpkg-name.1:103
+#: dpkg-buildflags.1:111 dpkg-checkbuilddeps.1:40 dpkg-deb.1:252 dpkg-divert.8:125 dpkg-name.1:103
 #: dpkg-query.1:202 dpkg-scansources.1:77 dpkg-split.1:229
 #: dpkg-statoverride.8:82 dpkg-vendor.1:48 dselect.cfg.5:19
 #, no-wrap
@@ -2308,7 +2314,7 @@ msgid "2010-03-07"
 msgstr "2010-03-07"
 
 #. type: TH
-#: dpkg.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-trigger.1:1
+#: dpkg.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-buildflags.1:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-trigger.1:1
 #: dpkg-vendor.1:1 dselect.cfg.5:1
 #, no-wrap
 msgid "dpkg suite"
@@ -3054,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 "im gleichen Lauf ausgeführt werden, zurückgesetzt."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:256 dpkg-architecture.1:61 dpkg-divert.8:71 dpkg-scansources.1:67
+#: dpkg.1:256 dpkg-architecture.1:61 dpkg-buildflags.1:62 dpkg-divert.8:71 dpkg-scansources.1:67
 #: dpkg-statoverride.8:45 dpkg-vendor.1:28 dselect.1:121
 #: update-alternatives.8:317
 #, no-wrap
@@ -3089,7 +3095,7 @@ msgid "Give help about debugging options."
 msgstr "Gib Hilfe über Debugging-Optionen."
 
 #. type: TP
-#: dpkg.1:265 dpkg-architecture.1:64 dpkg-buildpackage.1:227
+#: dpkg.1:265 dpkg-architecture.1:64 dpkg-buildflags.1:65 dpkg-buildpackage.1:227
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:36 dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:166
 #: dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134 dpkg-gencontrol.1:124
 #: dpkg-gensymbols.1:441 dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:107
@@ -4033,7 +4039,7 @@ msgid "I<postrm>"
 msgstr "I<postrm>"
 
 #. type: SH
-#: dpkg.1:611 dpkg-buildpackage.1:231 dpkg-deb.1:219 dpkg-query.1:196
+#: dpkg.1:611 dpkg-buildflags.1:101 dpkg-buildpackage.1:231 dpkg-deb.1:219 dpkg-query.1:196
 #: dpkg-vendor.1:42 dselect.1:430
 #, no-wrap
 msgid "ENVIRONMENT"
@@ -4458,9 +4464,10 @@ msgstr ""
 "wird, falls Ihre Wahl nicht mit dem Standardwert übereinstimmt."
 
 #. type: SH
-#: dpkg-architecture.1:27 dpkg-deb.1:28 dpkg-divert.8:24 dpkg-query.1:13
+#: dpkg-architecture.1:27 dpkg-buildflags.1:33 dpkg-deb.1:28 dpkg-divert.8:24 dpkg-query.1:13
 #: dpkg-source.1:19 dpkg-split.1:32 dpkg-statoverride.8:24 dpkg-trigger.1:24
-#: dpkg-vendor.1:14 start-stop-daemon.8:35 update-alternatives.8:203
+#: dpkg-vendor.1:14 start-stop-daemon.8:35
+#: update-alternatives.8:203
 #, no-wrap
 msgid "COMMANDS"
 msgstr "BEFEHLE"
@@ -4584,23 +4591,25 @@ msgid "Print a list of valid architecture names."
 msgstr "Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:64 dpkg-buildpackage.1:227 dpkg-checkbuilddeps.1:36
+#: dpkg-architecture.1:64 dpkg-buildflags.1:65 dpkg-buildpackage.1:227 dpkg-checkbuilddeps.1:36
 #: dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:166 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:134
 #: dpkg-gencontrol.1:124 dpkg-gensymbols.1:441 dpkg-name.1:60
 #: dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:107 dpkg-scanpackages.1:100
 #: dpkg-scansources.1:69 dpkg-shlibdeps.1:220 dpkg-source.1:75
-#: dpkg-split.1:130 dpkg-statoverride.8:48 dpkg-trigger.1:34 dpkg-vendor.1:31
+#: dpkg-split.1:130 
+#: dpkg-statoverride.8:48 dpkg-trigger.1:34 dpkg-vendor.1:31
 #: update-alternatives.8:320
 msgid "Show the usage message and exit."
 msgstr "Zeige den Bedienungshinweis und beende."
 
 #. type: Plain text
-#: dpkg-architecture.1:67 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-checkbuilddeps.1:39
+#: dpkg-architecture.1:67 dpkg-buildflags.1:68 dpkg-buildpackage.1:230 dpkg-checkbuilddeps.1:39
 #: dpkg-distaddfile.1:38 dpkg-deb.1:169 dpkg-divert.8:77 dpkg-genchanges.1:137
 #: dpkg-gencontrol.1:127 dpkg-gensymbols.1:444 dpkg-name.1:63
 #: dpkg-parsechangelog.1:39 dpkg-query.1:110 dpkg-scanpackages.1:103
 #: dpkg-scansources.1:71 dpkg-shlibdeps.1:223 dpkg-source.1:78
-#: dpkg-split.1:133 dpkg-statoverride.8:51 dpkg-trigger.1:37 dpkg-vendor.1:34
+#: dpkg-split.1:133
+#: dpkg-statoverride.8:51 dpkg-trigger.1:37 dpkg-vendor.1:34
 #: update-alternatives.8:323
 msgid "Show the version and exit."
 msgstr "Gebe die Version aus und beende sich."
@@ -15344,8 +15353,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Falls eine Conffile komplett entfernt wird, sollte sie von der Platte "
 "entfernt werden, falls der Benutzer sie nicht verändert hat. Falls es lokale "
-"Anpassungen gibt, sollten diese erhalten werden. Falls das Upgrade des Pakets "
-"abgebrochen wird, sollte die neuerdings veraltete Conffile nicht verschwinden."
+"Anpassungen gibt, sollten diese erhalten werden. Falls das Upgrade des "
+"Pakets abgebrochen wird, sollte die neuerdings veraltete Conffile nicht "
+"verschwinden."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -15383,6 +15393,13 @@ msgid ""
 "package acted upon). All the parameters of the maintainer scripts have to be "
 "forwarded to the program after \"--\"."
 msgstr ""
+"I<Conffile> ist der Dateiname der zu entfernenden Conffile. I<letzteVersion> "
+"ist die letzte Version des Pakets, das die Conffile enthielt. I<Paket> ist "
+"der Paketname. Er ist optional, da er standardmäßig mit "
+"$DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE belegt ist (diese Variable wird von Dpkg auf den "
+"Namen des momentan in Bearbeitung befindlichen Pakets gesetzt). Alle "
+"Parameter des Betreuerskripts müssen nach »--« an das Programm weitergeleitet "
+"werden."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -15396,6 +15413,14 @@ msgid ""
 "reinstalls the original conffile. During purge, the B<postrm> will also "
 "delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now."
 msgstr ""
+"Aktuelle Implementierung: im B<preinst> wird geprüft, ob die Conffile "
+"geändert wurde. Dann wird sie entweder in I<Conffile>B<.dpkg-remove> (falls "
+"sie nicht geändert wurde) oder in I<Conffile>B<.dpkg-bak> (falls sie geändert "
+"wurde) umbenannt. Letztere wird als Referenz behalten, da sie "
+"Benutzeränderungen entählt, während erstere im B<postinst> entfernt wird. "
+"Falls das Upgrade des Pakets abgebrochen wird, reinstalliert B<postrm> die "
+"ursprüngliche Conffile. Während des vollständigen Löschens wird B<postrm> "
+"auch die bisher behaltene Datei B<.dpkg-bak> entfernen."
 
 # type: SS
 #. type: SS
@@ -15414,6 +15439,12 @@ msgid ""
 "being prompted by dpkg to approve the conffile edits even though they are "
 "not responsible of them."
 msgstr ""
+"Falls eine Conffile von einem Ort zu einem anderen verschoben wird, müssen "
+"Sie sicherstellen, dass Sie auch alle Änderungen des Benutzers mit "
+"übernehmen. Anfänglich erscheint dies als einfache Änderung am Skript "
+"B<preinst>, allerdings wird dies dazu führen, dass der Benutzer von Dpkg "
+"aufgefordert wird, die Bearbeitung der Conffile zu bestätigen, obwohl sie für "
+"diese gar nicht verantwortlich sind." 
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -15451,6 +15482,13 @@ msgid ""
 "set by dpkg to the name of the package acted upon). All the parameters of "
 "the maintainer scripts have to be forwarded to the program after \"--\"."
 msgstr ""
+"I<alteConffile> und I<neueConffile> sind der alte und der neue Name der "
+"umzubenennenden Conffile. I<letzeVersion> ist die letzte Version des Pakets, "
+"die die Conffile mit dem alten Namen enthielt. I<Paket> ist der Paketname. Er "
+"ist optional, da er standardmäßig mit $DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE belegt ist "
+"(diese Variable wird von Dpkg auf den Namen des momentan in Bearbeitung "
+"befindlichen Pakets gesetzt). Alle Parameter des Betreuerskripts müssen nach "
+"»--« an das Programm weitergeleitet werden."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -15464,6 +15502,13 @@ msgid ""
 "B<postrm> renames I<oldconffile>B<.dpkg-remove> back to I<oldconffile> if "
 "required."
 msgstr ""
+"Aktuelle Implementierung: das B<preinst> überprüft, ob die Conffile verändert "
+"wurde, falls ja, verbleibt sie am Platz, andernfalls wird sie in "
+"I<alteConffile>B<.dpkg-remove> umbenannt. Bei der Konfiguration entfernt das "
+"B<postinst> I<alteConffile>B<.dpkg-remove> und bennent I<alteConffile> in "
+"I<neueConffile> um, falls I<alteConffile> noch existiert. Falls abort-upgrade/"
+"abort-install eintritt, benennt das B<postrm> wieder "
+"I<alteConffile>B<.dpkg-remove> in I<alteConffile> zurück, falls notwendig."
 
 #. type: Plain text
 #: maintscript-helper.1:110