Updated Spanish translation.

po/de.po: Updated to 930t

debian/changelog

@@ -36,6 +36,7 @@ dpkg (1.14.13) UNRELEASED; urgency=low
 
   [ Updated dpkg translations ]
   * Swedish (Peter Karlsson)
+  * Spanish (Javier Fernández-Sanguino Peña). Closes: #456984
 
   [ Updated man pages translations ]
   * Swedish (Peter Karlsson)

po/es.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Nicolas Lichtmaier <nick@debian.org>, 1999.
 # Tinguaro Barreno Delgado <tbarreno@debian.org>, 1999.
 # Tomas Bautista <bautista@cma.ulpgc.es>, 2000.
-# Javier Fernandez-Sanguino Pena <jfs@computer.org>, 2000,2004-2006.
+# Javier Fernandez-Sanguino Pena <jfs@computer.org>, 2000,2004-2007.
 # Santiago Vila <sanvila@debian.org>, 2000, 2001, 2004.
 #
 msgid ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.13.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-19 09:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-18 21:50+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -831,14 +831,14 @@ msgid "failed to read `%s' at line %d"
 msgstr "fallo al leer `%s' en la línea %d"
 
 #: lib/parsehelp.c:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning, in file `%.255s' near line %d"
-msgstr "%s, en el fichero `%.255s' cerca de la línea %d"
+msgstr "aviso, en el fichero `%.255s' cerca de la línea %d"
 
 #: lib/parsehelp.c:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "parse error, in file `%.255s' near line %d"
-msgstr "%s, en el fichero `%.255s' cerca de la línea %d"
+msgstr "error de tratamiento, en el fichero `%.255s' cerca de la línea %d"
 
 #: lib/parsehelp.c:48
 #, c-format
@@ -939,9 +939,10 @@ msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "error al establecer los permisos de `%.255s'"
 
 #: src/archives.c:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
-msgstr "no se pueden establecer los permisos de ejecución en `%.250s'"
+msgstr ""
+"no se puede leer (desreferenciar) el enlace simbólico `%.250s' existente"
 
 #: src/archives.c:360
 #, c-format
@@ -949,22 +950,23 @@ msgid ""
 "failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
 "symlink `%.250s'"
 msgstr ""
+"no se puede leer (desreferenciar) el enlace simbólico propuesto como destino "
+"`%.250s' para el enlace simbólico `%.250s'"
 
 #: src/archives.c:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
 "%.250s' (package: %.100s)"
 msgstr ""
 "intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `"
-"%.250s'%.10s%.100s%.10s"
+"%.250s' (paquete %.100s)"
 
 #: src/archives.c:417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
 msgstr ""
-"intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `"
-"%.250s'%.10s%.100s%.10s"
+"intentando sobreescribir `%.250s', que es la versión desviada de `%.250s'"
 
 #: src/archives.c:440
 #, c-format
@@ -1099,62 +1101,62 @@ msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "no se puede instalar una nueva versión de `%.255s'"
 
 #: src/archives.c:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg: atención - no se tendrá en cuenta el problema de dependencia\n"
-"al desinstalar %s:\n"
+"dpkg: atención - no se tendrá en cuenta el problema de dependencia con %s:\n"
 "%s"
 
 #: src/archives.c:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
 " package %s, to enable %s.\n"
 msgstr ""
 "dpkg: aviso - considerando la desconfiguración del paquete\n"
-" esencial %s, para permitir la desinstalación de %s.\n"
+" esencial %s, para activar %s.\n"
 
 #: src/archives.c:864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
 " it in order to enable %s.\n"
 msgstr ""
 "dpkg: no, %s es esencial, no será desconfigurado\n"
-" para permitir la desinstalación de %s.\n"
+" para activar %s.\n"
 
 #: src/archives.c:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"dpkg: no, no se puede desinstalar %s (--auto-deconfigure ayudará):\n"
+"dpkg: no, no se puede continuar con %s (--auto-deconfigure ayudará):\n"
 "%s"
 
 #: src/archives.c:888
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removal of %.250s"
-msgstr "error de lectura en %.250s"
+msgstr "la eliminación de %.250s"
 
 #: src/archives.c:915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installation of %.250s"
-msgstr "no se puede instalar una nueva versión de `%.255s'"
+msgstr "la instalación de `%.255s'"
 
 #: src/archives.c:916
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
-msgstr "dpkg: considerando desinstalar %s en favor de %s ...\n"
+msgstr ""
+"dpkg: considerando la desconfiguración de %s, ya que lo rompería %s ...\n"
 
 #: src/archives.c:923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
-msgstr "dpkg: sí, se desinstalará %s en favor de %s.\n"
+msgstr "dpkg: sí, se desconfigurará %s (roto por %s).\n"
 
 #: src/archives.c:927 src/archives.c:1048
 #, c-format
@@ -1166,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: src/archives.c:935
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n"
 msgstr ""
-"dpkg: aviso - no se tiene en cuenta el conflicto,\n"
-" ¡se puede proceder de todas maneras!\n"
+"dpkg: aviso - no se tiene la rotura,\n"
+"¡se puede proceder de todas maneras!\n"
 
 #: src/archives.c:941
 #, c-format
@@ -1178,11 +1180,13 @@ msgid ""
 "installing %.250s would break %.250s, and\n"
 " deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
 msgstr ""
+"si se instalara %.250s se rompería %.250s, y \n"
+" no es posible desconfigurarlo (--auto-deconfigure puede ayudar)"
 
 #: src/archives.c:945
 #, c-format
 msgid "installing %.250s would break existing software"
-msgstr ""
+msgstr "la instalación de %.250s rompería software existente"
 
 #: src/archives.c:978
 #, c-format
@@ -2823,19 +2827,19 @@ msgid "  Package %s is not installed.\n"
 msgstr "  El paquete `%s' no está instalado.\n"
 
 #: src/packages.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
-msgstr "  %.250s proporciona %.250s y es %s.\n"
+msgstr "%s (%s) rompe %s y es %s.\n"
 
 #: src/packages.c:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
-msgstr "%s (subproceso): %s\n"
+msgstr "%s (%s) provee %s.\n"
 
 #: src/packages.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
-msgstr "  La versión de `%s' en el sistema es %s.\n"
+msgstr "  La versión de `%s' que se desconfigurará es %s.\n"
 
 #: src/packages.c:467
 msgid " depends on "
@@ -2966,14 +2970,14 @@ msgid "error trying to open %.250s"
 msgstr "error intentando abrir %.250s"
 
 #: src/processarc.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
-msgstr "Desconfigurando %s, para poder desinstalar %s ...\n"
+msgstr "Desconfigurando %s, para poder eliminar %s ...\n"
 
 #: src/processarc.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "De-configuring %s ...\n"
-msgstr "Desinstalando %s ...\n"
+msgstr "Desconfigurando %s ...\n"
 
 #: src/processarc.c:479
 #, c-format
@@ -3139,24 +3143,24 @@ msgid "No packages found matching %s.\n"
 msgstr "No se ha encontrado ningún paquete que corresponda con %s.\n"
 
 #: src/query.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "diversion by %s from: %s\n"
-msgstr "desviado por %s a: %s\n"
+msgstr "desviado por %s de: %s\n"
 
 #: src/query.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "diversion by %s to: %s\n"
 msgstr "desviado por %s a: %s\n"
 
 #: src/query.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "local diversion from: %s\n"
-msgstr "desviación local"
+msgstr "desviación local de: %s\n"
 
 #: src/query.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "local diversion to: %s\n"
-msgstr "desviado localmente a: %s\n"
+msgstr "desviación local a: %s\n"
 
 #: src/query.c:285
 msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
@@ -3980,9 +3984,8 @@ msgid "failed to exec rm -rf"
 msgstr "fallo al ejecutar rm -rf"
 
 #: dpkg-deb/info.c:99
-#, fuzzy, c-format
 msgid "realloc failed (%lu bytes)"
-msgstr "fallo en realloc (%ld bytes)"
+msgstr "fallo en realloc (%lu bytes)"
 
 #: dpkg-deb/info.c:108
 msgid "info_spew"
@@ -5789,8 +5792,7 @@ msgstr "Problema grave: %s"
 #~ " package uses Breaks; not supported in this dpkg\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "dpkg: acerca de %s que contiene %s:\n"
-#~ " el paquete use «Breaks», pero no está soportado por esta versión de "
-#~ "dpkg\n"
+#~ " el paquete use «Breaks», pero no está soportado por esta versión de dpkg\n"
 
 #~ msgid "unsupported dependency problem - not installing %.250s"
 #~ msgstr "problema de dependencia no soportada - no se instala %.250s"