Update German scripts translation

Update to 486t.

scripts/po/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg scripts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-17 10:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 11:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 19:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-23 19:29+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:35 scripts/dpkg-buildpackage.pl:37
-#: scripts/dpkg-distaddfile.pl:33 scripts/dpkg-genchanges.pl:97
-#: scripts/dpkg-gencontrol.pl:56 scripts/dpkg-gensymbols.pl:47
-#: scripts/dpkg-name.pl:46 scripts/dpkg-parsechangelog.pl:31
-#: scripts/dpkg-scanpackages.pl:60 scripts/dpkg-scansources.pl:83
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:517 scripts/dpkg-source.pl:386
-#: scripts/changelog/debian.pl:34
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:36 scripts/dpkg-distaddfile.pl:33
+#: scripts/dpkg-genchanges.pl:97 scripts/dpkg-gencontrol.pl:56
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:47 scripts/dpkg-name.pl:46
+#: scripts/dpkg-parsechangelog.pl:31 scripts/dpkg-scanpackages.pl:60
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:78 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:517
+#: scripts/dpkg-source.pl:386 scripts/changelog/debian.pl:34
 #, perl-format
 msgid "Debian %s version %s.\n"
 msgstr "Debian %s Version %s.\n"
@@ -402,13 +402,14 @@ msgstr "Fehler beim Signieren der .changes-Datei"
 msgid "unable to determine %s"
 msgstr "kann %s nicht bestimmen"
 
-#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:35
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:42
 #, perl-format
+msgid "Usage: %s [<option>...] [<control-file>]"
+msgstr "Aufruf: %s [<Option>...] [<Steuerdatei>]"
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:44
 msgid ""
-"Usage: %s [<option> ...] [<control-file>]\n"
-"\n"
 "Options:\n"
-"  control-file   control file to process (default: debian/control).\n"
 "  -B             binary-only, ignore -Indep.\n"
 "  -d build-deps  use given string as build dependencies instead of\n"
 "                 retrieving them from control file\n"
@@ -416,33 +417,38 @@ msgid ""
 "                 retrieving them from control file\n"
 "  --admindir=<directory>\n"
 "                 change the administrative directory.\n"
-"  -h             show this help message.\n"
+"  -h, --help     show this help message.\n"
+"      --version  show the version."
 msgstr ""
-"Aufruf: %s [<Option> ...] [<Steuerdatei>]\n"
-"\n"
 "Optionen:\n"
-"  Steuerdatei   zu verarbeitende Steuerdatei (standardmäßig: debian/"
-"control).\n"
 "  -B            nur binär, ignoriere -Indep.\n"
-"  -d Bau-Abh    verwende die übergebene Zeichenkette als Bauabhängigkeit\n"
+"  -d Bau-Abh    verwende die übergebene Zeichenkette als Bauabhängigkeiten\n"
 "                statt sie aus der Steuerdatei auszulesen\n"
 "  -c Bau-Konf   verwende die übergebene Zeichenkette als Baukonflikte statt\n"
 "                sie aus der Steuerdatei auszulesen\n"
 "  --admindir=<Verzeichnis>\n"
 "                ändere das administrative Verzeichnis.\n"
-"  -h            zeige diese Hilfe.\n"
+"  -h, --help    zeige diese Hilfe.\n"
+"      --version zeige die Version."
+
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:55
+msgid ""
+"<control-file> is the control file to process (default: debian/control)."
+msgstr ""
+"<Steuerdatei> ist die zu verarbeitende Steuerdatei (standardmäßig "
+"debian/control)."
 
-#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:100
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:105
 #, perl-format
 msgid "%s: Unmet build dependencies: "
 msgstr "%s: Nicht erfüllte Bauabhängigkeiten: "
 
-#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:104
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:109
 #, perl-format
 msgid "%s: Build conflicts: "
 msgstr "%s: Baukonflikte: "
 
-#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:180 scripts/dpkg-source.pl:213
+#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl:185 scripts/dpkg-source.pl:213
 #, perl-format
 msgid "error occurred while parsing %s"
 msgstr "Fehler beim Parsen von %s"
@@ -923,6 +929,10 @@ msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht lesen: %s"
 msgid "Objdump couldn't parse %s\n"
 msgstr "Objdump konnte %s nicht auswerten\n"
 
+#: scripts/dpkg-gensymbols.pl:211
+msgid "<standard output>"
+msgstr "<Standardausgabe>"
+
 #: scripts/dpkg-gensymbols.pl:237
 #, perl-format
 msgid "new libraries appeared in the symbols file: %s"
@@ -1241,7 +1251,7 @@ msgstr "Pakete in Override-Datei aber nicht im Archiv:"
 msgid "Wrote %s entries to output Packages file."
 msgstr "%s Einträge in Ausgabe-Paketdatei geschrieben."
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:89
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:84
 #, perl-format
 msgid ""
 "Usage: %s [<option> ...] <binarypath> [<overridefile> [<pathprefix>]] > "
@@ -1279,46 +1289,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lesen Sie die Handbuchseite für die komplette Dokumentation.\n"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:131
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:105
 #, perl-format
 msgid "error closing %s ($? %d, $! `%s')"
 msgstr "Fehler beim Schließen von %s ($? %d, $! »%s«)"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:153
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:122
 #, perl-format
 msgid "invalid override entry at line %d (%d fields)"
 msgstr "ungültiger Override-Eintrag in Zeile %d (%d Felder)"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:159
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:128
 #, perl-format
 msgid "ignoring duplicate override entry for %s at line %d"
 msgstr "ignoriere doppelte Override-Einträge für %s in Zeile %d"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:164
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:133
 #, perl-format
 msgid "ignoring override entry for %s, invalid priority %s"
 msgstr "ignoriere Override-Eintrag für %s, ungültige Priorität %s"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:219
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:188
 #, perl-format
 msgid "invalid source override entry at line %d (%d fields)"
 msgstr "ungültiger Quell-Override-Eintrag in Zeile %d (%d Felder)"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:227
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:196
 #, perl-format
 msgid "ignoring duplicate source override entry for %s at line %d"
 msgstr "ignoriere doppelte Quell-Override-Einträge für %s in Zeile %d"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:274
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:243
 #, perl-format
 msgid "no binary packages specified in %s"
 msgstr "keine Binärpakete in %s angegeben"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:346
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:315
 msgid "1 to 3 args expected\n"
 msgstr "1 bis 3 Argumente erwartet\n"
 
-#: scripts/dpkg-scansources.pl:357 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:817
+#: scripts/dpkg-scansources.pl:326 scripts/dpkg-shlibdeps.pl:818
 #: scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:82 scripts/Dpkg/Shlibs/Objdump.pm:156
 #, perl-format
 msgid "cannot fork for %s"
@@ -1512,28 +1522,28 @@ msgstr ""
 "Unterstützte Abhängigkeitsfelder sind:\n"
 "  %s\n"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:659
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:660
 #, perl-format
 msgid "Can't extract name and version from library name `%s'"
 msgstr "Kann Name und Version aus Bibliotheksnamen »%s« nicht entnehmen"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:666
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:667
 #, perl-format
 msgid "unable to open shared libs info file `%s'"
 msgstr "kann Informationsdatei für Laufzeitbibliothek »%s« nicht öffnen"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:672
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:673
 #, perl-format
 msgid "shared libs info file `%s' line %d: bad line `%s'"
 msgstr ""
 "Informationsdatei »%s« der Laufzeitbibliothek, Zeile %d: ungültige Zeile »%s«"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:730
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:731
 #, perl-format
 msgid "cannot open file %s"
 msgstr "kann Datei %s nicht öffnen"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:764
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:765
 #, perl-format
 msgid ""
 "$ORIGIN is used in RPATH of %s and the corresponding directory could not be "
@@ -1544,19 +1554,19 @@ msgstr ""
 "nicht identifiziert werden, da das DEBIAN-Unterverzeichnis in der Wurzel des "
 "Paketbaubaums fehlt."
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:824
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:825
 msgid "cannot exec dpkg"
 msgstr "kann dpkg nicht ausführen"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:829
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:830
 msgid "diversions involved - output may be incorrect"
 msgstr "Umleitungen beteiligt - Ausgabe könnte nicht korrekt sein"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:831
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:832
 msgid "write diversion info to stderr"
 msgstr "schreibe Informationen zu Umleitungen auf Stderr"
 
-#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:835
+#: scripts/dpkg-shlibdeps.pl:836
 #, perl-format
 msgid "unknown output from dpkg --search: '%s'"
 msgstr "unbekannte Ausgabe von »dpkg --search«: »%s«"
@@ -1858,8 +1868,8 @@ msgid "more than one file specified (%s and %s)"
 msgstr "mehr als eine Datei angegeben (%s und %s)"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:135 scripts/Dpkg/Control/Info.pm:55
-msgid "standard input"
-msgstr "Standardeingabe"
+msgid "<standard input>"
+msgstr "<Standardeingabe>"
 
 #: scripts/changelog/debian.pl:136
 msgid "fatal error occured while parsing input"
@@ -2155,12 +2165,12 @@ msgstr "Lieferanten (vendor-)Datei"
 msgid "entry in dpkg's status file"
 msgstr "Eintrag in Dpkgs Statusdatei"
 
-#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:441
+#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:442
 #, perl-format
 msgid "unknown information field '%s' in input data in %s"
 msgstr "unbekanntes Informationsfeld »%s« in den Eingabedaten in %s"
 
-#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:442
+#: scripts/Dpkg/Control/Fields.pm:443
 msgid "control information"
 msgstr "Steuerinformation"
 
@@ -3203,21 +3213,21 @@ msgstr ""
 "Versionsnummer lässt Ubuntu-Änderungen vermuten, aber es gibt kein Feld XSBC-"
 "Original-Maintainer"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:173 scripts/Dpkg/Version.pm:174
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:193 scripts/Dpkg/Version.pm:194
 #, perl-format
 msgid "%s is not a valid version"
 msgstr "%s ist keine gültige Version"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:335
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:355
 msgid "version number cannot be empty"
 msgstr "Versionsnummer darf nicht leer sein"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:340
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:360
 #, perl-format
 msgid "version number contains illegal character `%s'"
 msgstr "Versionsnummer enthält ungültiges Zeichen »%s«"
 
-#: scripts/Dpkg/Version.pm:346
+#: scripts/Dpkg/Version.pm:366
 #, perl-format
 msgid "epoch part of the version number is not a number: '%s'"
 msgstr "Epoch-Teil der Versionsnummer ist keine Zahl: »%s«"