Update German and French translation

ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+Fri Feb 23 16:10:49 CET 2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+
+  * po/de.po: updated
+  * po/fr.po: updated
+
 Fri Feb 23 15:54:00 CET 2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
 
   * utils/start-stop-daemon.c: Add OpenBSD support

po/fr.po

@@ -19,7 +19,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.6.13\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-08 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-23 14:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-01-08 16:19+01:00\n"
 "Last-Translator: Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -553,52 +553,52 @@ msgstr "sous-processus %s tu
 msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
 msgstr "sous-processus %s a échoué avec le code d'état d'attente %d"
 
-#: lib/mlib.c:131
+#: lib/mlib.c:132
 #, c-format
 msgid "wait for %s failed"
 msgstr "échec de l'attente de %s"
 
-#: lib/mlib.c:179
+#: lib/mlib.c:180
 #, c-format
 msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%i, %s)"
 msgstr "échec dans buffer_write(fd) (%i, ret=%i, %s)"
 
-#: lib/mlib.c:186
+#: lib/mlib.c:187
 #, c-format
 msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
 msgstr "fin de fichier dans buffer_write(stream) : %s"
 
-#: lib/mlib.c:188
+#: lib/mlib.c:189
 #, c-format
 msgid "error in buffer_write(stream): %s"
 msgstr "échec dans buffer_write(stream) : %s"
 
-#: lib/mlib.c:194
+#: lib/mlib.c:195
 #, c-format
 msgid "unknown data type `%i' in buffer_write\n"
 msgstr "Type de donnée `%i' inconnu dans buffer_write\n"
 
-#: lib/mlib.c:210
+#: lib/mlib.c:211
 #, c-format
 msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
 msgstr "échec dans buffer_read(fd) : %s"
 
-#: lib/mlib.c:217
+#: lib/mlib.c:218
 #, c-format
 msgid "error in buffer_read(stream): %s"
 msgstr "échec dans buffer_read(stream): %s"
 
-#: lib/mlib.c:220
+#: lib/mlib.c:221
 #, c-format
 msgid "unknown data type `%i' in buffer_read\n"
 msgstr "Type de données `%i' inconnu dans buffer_read\n"
 
-#: lib/mlib.c:267
+#: lib/mlib.c:268
 #, c-format
 msgid "failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)"
 msgstr "l'allocation d'une mémoire tampon dans buffer_copy a échoué (%s)"
 
-#: lib/mlib.c:298
+#: lib/mlib.c:299
 #, c-format
 msgid "failed in buffer_copy (%s)"
 msgstr "échec dans buffer_copy (%s)"
@@ -663,100 +663,102 @@ msgstr "l'option -%c prend une valeur en argument"
 msgid "-%c option does not take a value"
 msgstr "l'option -%c ne prend pas de valeur en argument"
 
-#: lib/parse.c:106
+#: lib/parse.c:104
 #, c-format
 msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
 msgstr "la lecture du fichier \"info\" `%.255s' du paquet a échoué"
 
-#: lib/parse.c:111
+#: lib/parse.c:109
 #, c-format
 msgid "can't stat package info file `%.255s'"
 msgstr "impossible de faire un `stat' sur le fichier d'info du paquet `%.255s'"
 
-#: lib/parse.c:115
+#: lib/parse.c:113
 #, c-format
 msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
 msgstr "impossible de faire un `mmap' sur le fichier d'info du paquet `%.255s'"
 
-#: lib/parse.c:118
+#: lib/parse.c:116
 #, c-format
 msgid "failed to malloc for info file `%.255s'"
 msgstr "impossible de faire un `malloc' pour le fichier d'info  `%.255s'"
 
-#: lib/parse.c:120
+#: lib/parse.c:118
 #, c-format
 msgid "copy info file `%.255s'"
 msgstr "copie le fichier d'info `%.255s'"
 
-#: lib/parse.c:149
+#: lib/parse.c:147
 #, c-format
 msgid "EOF after field name `%.*s'"
 msgstr "EOF après le nom de champ `%.*s'"
 
-#: lib/parse.c:152
+#: lib/parse.c:150
 #, c-format
 msgid "newline in field name `%.*s'"
 msgstr "saut de ligne dans le nom de champ `%.*s'"
 
-#: lib/parse.c:155
+#: lib/parse.c:153
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
 msgstr "EOF de MSDOS (^Z) dans le nom de champ `%.*s'"
 
-#: lib/parse.c:158
+#: lib/parse.c:156
 #, c-format
 msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
 msgstr "le nom de champ `%.*s' doit être suivi de deux points (:)"
 
-#: lib/parse.c:166
+#: lib/parse.c:164
 #, c-format
 msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr "EOF avant la valeur du champ `%.*s' (il manque le saut de ligne final)"
 
-#: lib/parse.c:170
+#: lib/parse.c:168
 #, c-format
 msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
-msgstr "caractère EOF de MSDOS dans la valeur du champ `%.*s' (manque-t-il un saut de ligne ?)"
+msgstr ""
+"caractère EOF de MSDOS dans la valeur du champ `%.*s' (manque-t-il un saut "
+"de ligne ?)"
 
-#: lib/parse.c:183
+#: lib/parse.c:181
 #, c-format
 msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
 msgstr "EOF dans la valeur du champ `%.*s' (il manque le saut de ligne final)"
 
-#: lib/parse.c:206
+#: lib/parse.c:204
 #, c-format
 msgid "duplicate value for `%s' field"
 msgstr "valeur en double pour le champ `%s'"
 
-#: lib/parse.c:211
+#: lib/parse.c:209
 #, c-format
 msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
 msgstr "nom de champ `%.*s' défini par l'utilisateur trop court"
 
-#: lib/parse.c:216
+#: lib/parse.c:214
 #, c-format
 msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
 msgstr "valeur en double pour le champ `%.*s' défini par l'utilisateur"
 
-#: lib/parse.c:229
+#: lib/parse.c:227
 msgid "several package info entries found, only one allowed"
 msgstr "plusieurs entrées d'infos de paquet trouvées, une seule est autorisée"
 
-#: lib/parse.c:257
+#: lib/parse.c:255
 msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
 msgstr "\"Configured-Version\" du paquet avec un état inapproprié"
 
-#: lib/parse.c:271
+#: lib/parse.c:269
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
 msgstr ""
 "Paquet dans l'état non-installé possédant des \"conffiles\", fichiers ignorés"
 
-#: lib/parse.c:326
+#: lib/parse.c:324
 #, c-format
 msgid "failed to close after read: `%.255s'"
 msgstr "échec de la fermeture après lecture: `%.255s'"
 
-#: lib/parse.c:327
+#: lib/parse.c:325
 #, c-format
 msgid "no package information in `%.255s'"
 msgstr "pas d'informations de paquet dans `%.255s'"
@@ -841,30 +843,30 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de la GPL"
 msgid "failed to realloc for variable buffer"
 msgstr "échec de réallocation de la mémoire tampon de variable"
 
-#: main/archives.c:102
+#: main/archives.c:106
 msgid "process_archive ...  already disappeared !"
 msgstr "process_archive ... a déjà disparu !"
 
-#: main/archives.c:122
+#: main/archives.c:126
 msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
 msgstr "erreur de lecture du tube de dpkg-deb"
 
-#: main/archives.c:159
+#: main/archives.c:163
 #, c-format
 msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
 msgstr "erreur de paramétrage des estampilles temporelles de `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:166 main/archives.c:408
+#: main/archives.c:170 main/archives.c:420
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of `%.255s'"
 msgstr "erreur de paramétrage des droits de `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:168 main/archives.c:411
+#: main/archives.c:172 main/archives.c:423
 #, c-format
 msgid "error setting permissions of `%.255s'"
 msgstr "erreur de paramétrage des permissions de `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:248
+#: main/archives.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of "
@@ -873,17 +875,17 @@ msgstr ""
 "tentative de remplacement de `%.250s', qui est la version détournée de "
 "`%.250s'%.10s%.100s%.10s"
 
-#: main/archives.c:252
+#: main/archives.c:264
 msgid " (package: "
 msgstr " (paquet : "
 
-#: main/archives.c:274
+#: main/archives.c:286
 #, c-format
 msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
 msgstr ""
 "impossible d'analyser `%.255s' (qui était sur le point d'être installé)"
 
-#: main/archives.c:282
+#: main/archives.c:294
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
@@ -892,23 +894,23 @@ msgstr ""
 "impossible de faire le ménage autour de `%.255s' avant d'installer une autre "
 "version"
 
-#: main/archives.c:288
+#: main/archives.c:300
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
 msgstr ""
 "impossible d'analyser `%.255s' restauré avant d'installer une autre version"
 
-#: main/archives.c:320
+#: main/archives.c:332
 #, c-format
 msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
 msgstr "l'archive contient un objet `%.255s' de type inconnu 0x%x"
 
-#: main/archives.c:351
+#: main/archives.c:363
 #, c-format
 msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
 msgstr "Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet %s ...\n"
 
-#: main/archives.c:355
+#: main/archives.c:367
 #, c-format
 msgid ""
 "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
@@ -916,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "tentative de remplacement du répertoire `%.250s' dans le paquet %.250s avec "
 "un élément de type différent"
 
-#: main/archives.c:365
+#: main/archives.c:377
 #, c-format
 msgid "trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s"
 msgstr ""
@@ -925,87 +927,87 @@ msgstr ""
 #. Now that we have verified everything its time to actually
 #. * build something. Lets start by making the ar-wrapper.
 #.
-#: dpkg-deb/build.c:365 main/archives.c:393
+#: dpkg-deb/build.c:365 main/archives.c:405
 #, c-format
 msgid "unable to create `%.255s'"
 msgstr "impossible de créer `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:397
-#, fuzzy, c-format
+#: main/archives.c:409
+#, c-format
 msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
-msgstr "erreur de lecture de dpkg-deb pendant `%.255s'"
+msgstr "backend dpkg-deb pendant `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:414
+#: main/archives.c:426
 #, c-format
 msgid "error closing/writing `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la fermeture/écriture de `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:419
+#: main/archives.c:431
 #, c-format
 msgid "error creating pipe `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la création du tube `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:425
+#: main/archives.c:437
 #, c-format
 msgid "error creating device `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la création du périphérique `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:434
+#: main/archives.c:446
 #, c-format
 msgid "error creating hard link `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la création du lien physique `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:441
+#: main/archives.c:453
 #, c-format
 msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la création du lien symbolique `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:450
+#: main/archives.c:462
 #, c-format
 msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la définition des droits du lien symbolique `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:455
+#: main/archives.c:467
 #, c-format
 msgid "error creating directory `%.255s'"
 msgstr "erreur pendant la création du répertoire `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:490
+#: main/archives.c:502
 #, c-format
 msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
 msgstr ""
 "impossible de déplacer ailleurs `%.255s' afin d'en installer une nouvelle "
 "version"
 
-#: main/archives.c:499
+#: main/archives.c:511
 #, c-format
 msgid "unable to read link `%.255s'"
 msgstr "impossible de lire le lien `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:503
+#: main/archives.c:515
 #, c-format
 msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
 msgstr "impossible de créer un lien symbolique de secours pour `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:509
+#: main/archives.c:521
 #, c-format
 msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
 msgstr ""
 "impossible de modifier les droits du lien symbolique de secours pour `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:513
+#: main/archives.c:525
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
 msgstr ""
 "impossible de créer un lien symbolique de secours de `%.255s' avant "
 "d'installer une nouvelle version"
 
-#: main/archives.c:519
+#: main/archives.c:531
 #, c-format
 msgid "unable to install new version of `%.255s'"
 msgstr "impossible d'installer une nouvelle version de `%.255s'"
 
-#: main/archives.c:533
+#: main/archives.c:545
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:\n"
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "de %s:\n"
 "%s"
 
-#: main/archives.c:540
+#: main/archives.c:552
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - considering deconfiguration of essential\n"
@@ -1024,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: avertissement - déconfigurer (!?) le paquet\n"
 " essentiel %s pour autoriser la suppression de %s.\n"
 
-#: main/archives.c:544
+#: main/archives.c:556
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
@@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "dpkg: non, %s est essentiel, il ne sera pas déconfiguré\n"
 " pour autoriser la suppression de %s.\n"
 
-#: main/archives.c:557
+#: main/archives.c:569
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):\n"
@@ -1042,24 +1044,24 @@ msgstr ""
 "dpkg: non, impossible de retirer %s (voir --auto-deconfigure):\n"
 "%s"
 
-#: main/archives.c:591
+#: main/archives.c:603
 #, c-format
 msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
 msgstr "dpkg: retirer %s en faveur de %s ...\n"
 
-#: main/archives.c:595
+#: main/archives.c:607
 #, c-format
 msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
 msgstr "%s n'est pas correctement installé - ses dépendances sont ignorées.\n"
 
-#: main/archives.c:622
+#: main/archives.c:634
 #, c-format
 msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg: la suppression de %s peut-être problématique, puisqu'il fournit %s "
 "...\n"
 
-#: main/archives.c:637
+#: main/archives.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
@@ -1068,17 +1070,17 @@ msgstr ""
 "dpkg: le paquet %s requiert une réinstallation, mais suppression comme "
 "demandé.\n"
 
-#: main/archives.c:640
+#: main/archives.c:652
 #, c-format
 msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
 msgstr "dpkg: le paquet %s requiert une réinstallation, suppression annulée.\n"
 
-#: main/archives.c:653
+#: main/archives.c:665
 #, c-format
 msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
 msgstr "dpkg: oui, suppression de %s en faveur de %s.\n"
 
-#: main/archives.c:661
+#: main/archives.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: regarding %s containing %s:\n"
@@ -1087,68 +1089,68 @@ msgstr ""
 "dpkg: concernant %s contenant %s:\n"
 "%s"
 
-#: main/archives.c:664
+#: main/archives.c:676
 #, c-format
 msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
 msgstr "paquets en conflit - %.250s non installé"
 
-#: main/archives.c:665
+#: main/archives.c:677
 msgid "dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !\n"
 msgstr "dpkg: avertissement - conflit ignoré, poursuite possible !\n"
 
-#: main/archives.c:708
+#: main/archives.c:718
 #, c-format
 msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
 msgstr "--%s --recursive a besoin d'au moins un chemin comme argument"
 
-#: main/archives.c:737
+#: main/archives.c:747
 msgid "failed to exec find for --recursive"
 msgstr "échec de l'exécution de \"find\" pour --recursive"
 
-#: main/archives.c:742
+#: main/archives.c:752
 msgid "failed to fdopen find's pipe"
 msgstr "échec de \"fdopen\" sur le tube de \"find\""
 
-#: main/archives.c:748
+#: main/archives.c:758
 msgid "error reading find's pipe"
 msgstr "erreur pendant la lecture sur le tube de \"find\""
 
-#: main/archives.c:749
+#: main/archives.c:759
 msgid "error closing find's pipe"
 msgstr "erreur pendant la fermeture du tube de \"find\""
 
-#: main/archives.c:753
+#: main/archives.c:763
 msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
 msgstr "recherché, mais aucun paquet trouvé (fichiers *.deb correspondant)"
 
-#: main/archives.c:769
+#: main/archives.c:779
 #, c-format
 msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
 msgstr "--%s a besoin d'au moins un fichier archive de paquet comme argument"
 
-#: main/archives.c:835
+#: main/archives.c:849
 #, c-format
 msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
 msgstr "Sélection du paquet %s précédemment déselectionné.\n"
 
-#: main/archives.c:840
+#: main/archives.c:854
 #, c-format
 msgid "Skipping deselected package %s.\n"
 msgstr "Paquet déselectionné %s ignoré.\n"
 
-#: main/archives.c:854
+#: main/archives.c:868
 #, c-format
 msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
 msgstr "Version %.250s de %.250s déjà installée, paquet ignoré.\n"
 
-#: main/archives.c:866
+#: main/archives.c:880
 #, c-format
 msgid "%s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.\n"
 msgstr ""
 "%s - avertissement: %.250s mis à jour de la version %.250s vers version "
 "%.250s, qui est plus ancienne.\n"
 
-#: main/archives.c:872
+#: main/archives.c:886
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
 msgstr ""
@@ -1919,7 +1921,8 @@ msgstr ""
 #: main/enquiry.c:764
 msgid ""
 "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
-msgstr "--compare-versions prend trois arguments: <version> <relation> <version>"
+msgstr ""
+"--compare-versions prend trois arguments: <version> <relation> <version>"
 
 #: main/enquiry.c:769
 msgid "--compare-versions bad relation"
@@ -2219,17 +2222,17 @@ msgstr "impossible d'ignorer le signal %s avant le lancement du script"
 msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
 msgstr "impossible de paramétrer les permissions en exécution sur `%.250s'"
 
-#: main/help.c:277
+#: main/help.c:293
 #, c-format
 msgid "unable to stat installed %s script `%.250s'"
 msgstr "impossible d'analyser le script installé %s `%.250s'"
 
-#: main/help.c:284 main/help.c:363 main/help.c:393
+#: main/help.c:295 main/help.c:351 main/help.c:371
 #, c-format
 msgid "unable to execute %s"
 msgstr "impossible d'exécuter %s"
 
-#: main/help.c:314
+#: main/help.c:319
 #, c-format
 msgid "unable to stat new %s script `%.250s'"
 msgstr "impossible d'analyser le nouveau script %s `%.250s'"
@@ -2239,46 +2242,46 @@ msgstr "impossible d'analyser le nouveau script %s `%.250s'"
 msgid "unable to execute new %s"
 msgstr "impossible d'exécuter le nouveau %s"
 
-#: main/help.c:347
+#: main/help.c:340
 #, c-format
 msgid "old %s script"
 msgstr "ancien script %s"
 
-#: main/help.c:355
+#: main/help.c:348
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s\n"
 msgstr "dpkg: avertissement - impossible d'analyser %s `%.250s': %s\n"
 
-#: main/help.c:371
+#: main/help.c:355
 msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg - tentative d'exécution du script du nouveau paquet à la place ...\n"
 
-#: main/help.c:378
+#: main/help.c:362
 #, c-format
 msgid "new %s script"
 msgstr "nouveau script %s"
 
-#: main/help.c:382
+#: main/help.c:366
 msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
 msgstr "il n'y a pas de script dans cette nouvelle version du paquet - abandon"
 
-#: main/help.c:384
+#: main/help.c:368
 #, c-format
 msgid "unable to stat %s `%.250s'"
 msgstr "impossible d'analyser %s `%.250s'"
 
-#: main/help.c:398
+#: main/help.c:372
 msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
 msgstr "dpkg: ... on dirait que tout a fonctionné correctement.\n"
 
 #. Huh ?
-#: main/help.c:493
+#: main/help.c:467
 #, c-format
 msgid "failed to rmdir/unlink `%.255s'"
 msgstr "échec de l'exécution de \"rmdir/unlink\" `%.255s'"
 
-#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:497
+#: dpkg-deb/info.c:52 main/help.c:471
 msgid "failed to exec rm for cleanup"
 msgstr "échec de l'exécution de \"rm\" pour nettoyage"
 
@@ -2317,6 +2320,8 @@ msgid ""
 "  dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info\n"
 "  dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file\n"
 "  dpkg --clear-avail                       erase existing available info\n"
+"  dpkg --command-fd <n>                    pass commands in on this file "
+"descriptor\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable "
 "pkgs\n"
 "  dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details\n"
@@ -2357,7 +2362,8 @@ msgid ""
 "use\n"
 "  --no-act                   Just say what we would do - don't do it\n"
 "  -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help\n"
-"  --status-pipe <n>\t     Send status change updates to file descriptor <n>\n"
+"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
+"<n>\n"
 "  --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>\n"
 "  --force-...                    Override problems - see --force-help\n"
 "  --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered\n"
@@ -2381,9 +2387,10 @@ msgstr ""
 "  dpkg --update-avail <fichier paquets>   remplace les informations sur les paquets disponibles\n"
 "  dpkg --merge-avail <fichier paquets>    fusionne les informations avec celles issues du fichier\n"
 "  dpkg --clear-avail                      efface les informations sur les paquets\n"
+"  dpkg --command-fd <n>                   passer des commandes en entrée sur ce descripteur de fichier\n"
 "  dpkg --forget-old-unavail               oublie les paquets non installés et non-disponibles\n"
 "  dpkg -s|--status <nom paquet> ...       affiche les détails de l'état du paquet\n"
-"  dpkg --print-avail <nom paquet> ...     affiche les détails de la version disponible\n"
+"  dpkg -p|--print-avail <nom paquet> ...     affiche les détails de la version disponible\n"
 "  dpkg -L|--listfiles <nom paquet> ...    liste les fichiers appartenant au(x) paquet(s)\n"
 "  dpkg -l|--list [<motif> ...]            liste les paquets en condensé\n"
 "  dpkg -S|--search <motif> ...            trouve le(s) paquet(s) contenant le(s) fichier(s)\n"
@@ -2413,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "  --largemem | --smallmem    Optimise pour l'utilisation avec une RAM conséquente (>4Mb) ou réduite (<4Mb)\n"
 "  --no-act                   Seulement exprimer ce que l'on voudrait faire sans rien faire\n"
 "  -D|--debug=<octal>         Activer le débogage - voir -Dhelp ou --debug=help\n"
-"  --status-pipe <n>          Envoyer les mises à jour d'état au descripteur de fichier <n>\n"
+"  --status-fd <n>            Envoyer les mises à jour d'état au descripteur de fichier <n>\n"
 "  --ignore-depends=<paquet>,... Ignore les dépendances impliquant <paquet>\n"
 "  --force-...                    Outrepasser les problèmes - voir --force-help\n"
 "  --no-force-...|--refuse-...    Arrêter en cas de problèmes\n"
@@ -2426,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Utiliser `dselect' pour gérer les paquets de manière plus conviviale.\n"
 
-#: main/main.c:119
+#: main/main.c:120
 msgid ""
 "Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
 "Use dselect for user-friendly package management;\n"
@@ -2453,17 +2460,17 @@ msgstr ""
 "Les options marquées de [*] affichent beaucoup d'informations - tubez - les "
 "à travers `less' ou `more' !"
 
-#: dpkg-deb/main.c:135 main/main.c:180 split/main.c:142
+#: dpkg-deb/main.c:135 main/main.c:181 split/main.c:142
 #, c-format
 msgid "conflicting actions --%s and --%s"
 msgstr "actions conflictuelles --%s et --%s"
 
-#: main/main.c:185
+#: main/main.c:186
 #, c-format
 msgid "Warning: obselete option `--%s'\n"
 msgstr "Attention : option obsolète `--%s'\n"
 
-#: main/main.c:193
+#: main/main.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
@@ -2505,29 +2512,29 @@ msgstr ""
 "Les options de débogage peuvent être groupées avec un \"ou\" logique.\n"
 "Notez que la signification et les valeurs sont sujettes à changements.\n"
 
-#: main/main.c:212
+#: main/main.c:213
 msgid "--debug requires an octal argument"
 msgstr "--debug requiert un argument octal"
 
-#: main/main.c:236
+#: main/main.c:237
 #, c-format
 msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
 msgstr ""
 "nom de paquet vide dans la liste `%.250s' d'éléments séparés par des "
 "virgules de --ignore-depends"
 
-#: main/main.c:242
+#: main/main.c:243
 #, c-format
 msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
 msgstr ""
 "--ignore-depends requiert un nom de paquet légal. `%.250s' ne l'est pas; %s"
 
-#: main/main.c:258 main/main.c:276
+#: main/main.c:259 main/main.c:277
 #, c-format
 msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
 msgstr "entier incorrect pour --%s `%.250s'"
 
-#: main/main.c:286
+#: main/main.c:287
 #, c-format
 msgid ""
 "%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
@@ -2567,48 +2574,87 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "options de forçage de %s - contrôlent le comportement en cas de problèmes:\n"
 "  avertir mais continuer: --force-<option>,<option>,...\n"
-"  sortir en erreur :      --refuse-<option>,<option>,... | --no-force-<option>,...\n"
+"  sortir en erreur :      --refuse-<option>,<option>,... | "
+"--no-force-<option>,...\n"
 " Forcer des choses :\n"
 "  all                    Sélectionne toutes les options de forçage\n"
-"  auto-select [*]        (Dé)sélectionner les paquets à installer (supprimer)\n"
+"  auto-select [*]        (Dé)sélectionner les paquets à installer "
+"(supprimer)\n"
 "  downgrade [*]          Remplacer un paquet avec une version inférieure\n"
 "  configure-any          Configurer tous les paquets en rapport\n"
 "  hold                   Traiter même les paquets à garder (on hold)\n"
-"  bad-path               Programmes non visibles par la variable PATH et similaire\n"
+"  bad-path               Programmes non visibles par la variable PATH et "
+"similaire\n"
 "  not-root               Tenter de (dé)installer même sans être root\n"
-"  overwrite [*]          Remplacer un fichier d'un paquet par celui d'un autre\n"
-"  overwrite-diverted     Remplacer un fichier détourné avec une version non-détournée\n"
-"  depends-version [!]    Changer les problèmes de dépendance de version en avertissements\n"
-"  depends [!]            Changer tous les problèmes de dépendance en avertissements\n"
-"  confnew [!]            Toujours utiliser les nouveaux fichiers de configuration\n"
+"  overwrite [*]          Remplacer un fichier d'un paquet par celui d'un "
+"autre\n"
+"  overwrite-diverted     Remplacer un fichier détourné avec une version "
+"non-détournée\n"
+"  depends-version [!]    Changer les problèmes de dépendance de version en "
+"avertissements\n"
+"  depends [!]            Changer tous les problèmes de dépendance en "
+"avertissements\n"
+"  confnew [!]            Toujours utiliser les nouveaux fichiers de "
+"configuration\n"
 "                         et ne rien demander\n"
-"  confold [!]            Toujours utiliser les anciens fichiers de configuration\n"
+"  confold [!]            Toujours utiliser les anciens fichiers de "
+"configuration\n"
 "                         et ne rien demander\n"
-"  confdef [!]            Utiliser l'option par défaut des nouveaux fichiers de  \n"
-"                         configuration si celle-ci est disponible et ne rien demander.\n"
-"                         Si aucune option par défaut n'est trouvée, vous serez\n"
-"                         invité à en saisir une à moins que l'une des options\n"
+"  confdef [!]            Utiliser l'option par défaut des nouveaux fichiers "
+"de  \n"
+"                         configuration si celle-ci est disponible et ne rien "
+"demander.\n"
+"                         Si aucune option par défaut n'est trouvée, vous "
+"serez\n"
+"                         invité à en saisir une à moins que l'une des "
+"options\n"
 "                         confold ou confnew soit aussi choisie\n"
-"  confmiss [!]           Toujours installer les fichiers de configuration manquants\n"
+"  confmiss [!]           Toujours installer les fichiers de configuration "
+"manquants\n"
 "  conflicts [!]          Autoriser l'installation de paquets conflictuels\n"
 "  architecture [!]       Traiter même les paquets d'une autre architecture\n"
-"  overwrite-dir [!]      Remplacer le répertoire d'un paquet par le fichier d'un autre\n"
-"  remove-reinstreq [!]   Supprimer les paquets requérant une ré-installation\n"
+"  overwrite-dir [!]      Remplacer le répertoire d'un paquet par le fichier "
+"d'un autre\n"
+"  remove-reinstreq [!]   Supprimer les paquets requérant une "
+"ré-installation\n"
 "  remove-essential [!]   Supprimer un paquet essentiel\n"
 "\n"
-"AVERTISSEMENT - utiliser une option marquée [!] peut sérieusement endommager votre installation.\n"
+"AVERTISSEMENT - utiliser une option marquée [!] peut sérieusement endommager "
+"votre installation.\n"
 "Les options de forçage marquées [*] sont activées par défaut.\n"
 
-#: main/main.c:330
+#: main/main.c:331
 #, c-format
 msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
 msgstr "option de forçage/refus `%.*s' inconnue"
 
-#: main/main.c:415
+#: main/main.c:417
 msgid "failed to exec dpkg-deb"
 msgstr "échec de l'exécution de dpkg-deb"
 
-#: dpkg-deb/main.c:155 main/main.c:452 split/main.c:163
+#: main/main.c:429
+msgid "--command-fd takes 1 argument, not 0"
+msgstr "--command-fd prend 1 argument, pas 0"
+
+#: main/main.c:430
+msgid "--command-fd only takes 1 argument"
+msgstr "--command-fd ne prend qu'un argument"
+
+#: main/main.c:432
+msgid "invalid number for --command-fd"
+msgstr "nombre invalide pour --command-fd"
+
+#: main/main.c:434
+#, c-format
+msgid "couldn't open `%i' for stream"
+msgstr "impossible d'ouvrir le flux d'entrée `%i'"
+
+#: main/main.c:459
+#, c-format
+msgid "unexpected eof before end of line %d"
+msgstr "EOF inattendu avant la fin de la ligne %d"
+
+#: dpkg-deb/main.c:155 main/main.c:498 main/main.c:542 split/main.c:163
 msgid "need an action option"
 msgstr "requiert une option d'action"
 
@@ -3328,7 +3374,7 @@ msgstr "
 
 #: dpkg-deb/build.c:503
 msgid "cat (data)"
-msgstr ""
+msgstr "cat (data)"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:51
 msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
@@ -4174,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/md5sum.c:153
 msgid "mdfile"
-msgstr ""
+msgstr "mdfile"
 
 #: utils/md5sum.c:198
 #, c-format