|
|
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg-man 1.18.8\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2016-12-17 00:31+0100\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2016-12-17 17:04+0100\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2016-12-18 15:12+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2016-12-18 15:16+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
@@ -6932,11 +6932,11 @@ msgid ""
|
|
|
"invalid but might be accepted in lax contexts, and 2 if the I<string> is "
|
|
|
"invalid. The current list of validatable I<thing>s is:"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Bestätigt, dass die I<Sachenzeichenkette> eine korrekte Syntax hat (seit Dpkg "
|
|
|
-"1.18.16). Liefert 0 zurück, falls die I<Zeichenkette> gültig ist, 1 falls die "
|
|
|
-"I<Zeichenkette> ungültig ist, aber in lockeren Umgebungen akzeptiert werden "
|
|
|
-"könnte und 2, falls die I<Zeichenkette> ungültig ist. Die aktuelle Liste der "
|
|
|
-"überprüfbaren I<Sachen> ist:"
|
|
|
+"Bestätigt, dass die I<Sachenzeichenkette> eine korrekte Syntax hat (seit "
|
|
|
+"Dpkg 1.18.16). Liefert 0 zurück, falls die I<Zeichenkette> gültig ist, 1 "
|
|
|
+"falls die I<Zeichenkette> ungültig ist, aber in lockeren Umgebungen "
|
|
|
+"akzeptiert werden könnte und 2, falls die I<Zeichenkette> ungültig ist. Die "
|
|
|
+"aktuelle Liste der überprüfbaren I<Sachen> ist:"
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg.man
|
|
|
@@ -7422,10 +7422,9 @@ msgid ""
|
|
|
"dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the "
|
|
|
"file."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"B<confmiss>: Installiere das fehlende Conffile immer ohne Rückfrage. Dies ist "
|
|
|
-"gefährlich, "
|
|
|
-"da es bedeutet, dass eine Änderung (die Entfernung) an der Datei nicht "
|
|
|
-"erhalten wird."
|
|
|
+"B<confmiss>: Installiere das fehlende Conffile immer ohne Rückfrage. Dies "
|
|
|
+"ist gefährlich, da es bedeutet, dass eine Änderung (die Entfernung) an der "
|
|
|
+"Datei nicht erhalten wird."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.man
|
|
|
@@ -7480,9 +7479,8 @@ msgstr ""
|
|
|
"B<confask>: Falls eine Conffile verändert wurde, biete immer an, sie durch "
|
|
|
"die Version aus dem Paket zu ersetzen, selbst falls sich die Version in dem "
|
|
|
"Paket nicht geändert hat (seit Dpkg 1.15.8). Falls auch einer von B<--force-"
|
|
|
-"confnew>, B<--force-confold> oder B<--force-confdef> "
|
|
|
-"angegeben wird, wird sie dazu verwandt, die letztendliche Aktion zu "
|
|
|
-"ermitteln."
|
|
|
+"confnew>, B<--force-confold> oder B<--force-confdef> angegeben wird, wird "
|
|
|
+"sie dazu verwandt, die letztendliche Aktion zu ermitteln."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.man
|
|
|
@@ -11691,10 +11689,11 @@ msgid ""
|
|
|
"B<preclean> hook and calls B<fakeroot debian/rules clean> to clean the build-"
|
|
|
"tree (unless B<-nc> or B<--no-pre-clean> is specified)."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Falls eines oder mehrere spezielle Ziele mit der Option B<-T> oder B<--target> ausgewählt "
|
|
|
-"wurden, ruft es diese Ziele auf und endet hier. Andernfalls führt es den Hook "
|
|
|
-"B<preclean> aus und ruft B<fakeroot debian/ rules clean> auf, um den Bau-"
|
|
|
-"Baum zu bereinigen (falls B<-nc> oder B<--no-pre-clean> nicht angegeben ist)."
|
|
|
+"Falls eines oder mehrere spezielle Ziele mit der Option B<-T> oder B<--"
|
|
|
+"target> ausgewählt wurden, ruft es diese Ziele auf und endet hier. "
|
|
|
+"Andernfalls führt es den Hook B<preclean> aus und ruft B<fakeroot debian/ "
|
|
|
+"rules clean> auf, um den Bau-Baum zu bereinigen (falls B<-nc> oder B<--no-"
|
|
|
+"pre-clean> nicht angegeben ist)."
|
|
|
|
|
|
#. type: IP
|
|
|
#: dpkg-buildpackage.man
|
|
|
@@ -12069,20 +12068,23 @@ msgstr "B<-T>, B<--rules-target=>I<Ziel>[,…]"
|
|
|
#: dpkg-buildpackage.man
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Calls B<debian/rules> I<target> once per target specified, after having "
|
|
|
-"setup the build environment, and stops the package build process here (since "
|
|
|
-"dpkg 1.15.0, long option since dpkg 1.18.8, multi-target support since dpkg "
|
|
|
-"1.18.16). If B<--as-root> is also given, then the command is executed as "
|
|
|
-"root (see B<--root-command>). Note that known targets that are required to "
|
|
|
-"be run as root do not need this option (i.e. the B<clean>, B<binary>, "
|
|
|
-"B<binary-arch> and B<binary-indep> targets)."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-"Ruft B<debian/rules> I<Ziel> einmal pro angegebenem Ziel auf, nachdem die Bauumgebung eingerichtet wurde "
|
|
|
-"und beendet den Paketbauprozess hier (seit Dpkg 1.15.0, lange Optionen seit "
|
|
|
-"Dpkg 1.18.8, Unterstützung für mehrere Ziele seit Dpkg 1.18.16). Falls auch B<--as-root> angegeben wurde, wird der Befehl mit "
|
|
|
-"root-Rechten ausgeführt (siehe B<--root-command>). Beachten Sie, dass "
|
|
|
-"bekannte Ziele, die als Root ausgeführt werden müssen, diese Option nicht "
|
|
|
-"benötigen (d.h. die Ziele B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> und B<binary-"
|
|
|
-"indep>)."
|
|
|
+"setup the build environment (except for calling B<dpkg-source --before-"
|
|
|
+"build>), and stops the package build process here (since dpkg 1.15.0, long "
|
|
|
+"option since dpkg 1.18.8, multi-target support since dpkg 1.18.16). If B<--"
|
|
|
+"as-root> is also given, then the command is executed as root (see B<--root-"
|
|
|
+"command>). Note that known targets that are required to be run as root do "
|
|
|
+"not need this option (i.e. the B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> and "
|
|
|
+"B<binary-indep> targets)."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Ruft B<debian/rules> I<Ziel> einmal pro angegebenem Ziel auf, nachdem die "
|
|
|
+"Bauumgebung eingerichtet wurde (außer dass B<dpkg-source --before-build> "
|
|
|
+"aufgerufen wird) und beendet den Paketbauprozess hier (seit "
|
|
|
+"Dpkg 1.15.0, lange Optionen seit Dpkg 1.18.8, Unterstützung für mehrere "
|
|
|
+"Ziele seit Dpkg 1.18.16). Falls auch B<--as-root> angegeben wurde, wird der "
|
|
|
+"Befehl mit root-Rechten ausgeführt (siehe B<--root-command>). Beachten Sie, "
|
|
|
+"dass bekannte Ziele, die als Root ausgeführt werden müssen, diese Option "
|
|
|
+"nicht benötigen (d.h. die Ziele B<clean>, B<binary>, B<binary-arch> und "
|
|
|
+"B<binary-indep>)."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg-buildpackage.man
|
|
|
@@ -16299,8 +16301,8 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Setzt die Befehlsüberprüfungsstufe außer Kraft, selbst wenn das "
|
|
|
"Befehlszeilenargument B<-c> übergeben wurde (beachten Sie, dass dies der "
|
|
|
-"üblichen Konvention widerspricht, demnach Befehlszeilenargumente Vorrang über "
|
|
|
-"Umgebungsvariablen haben)."
|
|
|
+"üblichen Konvention widerspricht, demnach Befehlszeilenargumente Vorrang "
|
|
|
+"über Umgebungsvariablen haben)."
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg-gensymbols.man
|
Helge Kreutzmann