Updated Basque translation.

debian/changelog

@@ -16,6 +16,7 @@ dpkg (1.14.20) UNRELEASED; urgency=low
   * Fix a typo in dselect.1
 
   [ Updated dpkg translations ]
+  * Basque (Piarres Beobide). Closes: #481043
   * Galician (Jacobo Tarrio).
   * German (Sven Joachim).
   * Norwegian Bokmal (Hans Fredrik Nordhaug). Closes: #480626

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-05-31  Piarres Beobide  <pi+debian@beobide.net>
+
+	* eu.po: Updated to 984t.
+
 2008-05-31  Hans Fredrik Nordhaug  <hans@nordhaug.priv.no>
 
 	* nb.po: Updated to 984t.

po/eu.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg_po_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-13 05:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-21 08:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-29 06:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,8 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/dbmodify.c:64
 #, c-format
-msgid ""
-"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
+msgid "updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
 msgstr ""
 "eguneratzeen direktorioak luzera desberdineko izenak dituzten fitxategiak "
 "dauzka (%d eta %d)"
@@ -390,8 +389,7 @@ msgstr "`conffiles' balioak `%.*s' lerroa gaizki formateatua dauka"
 #: lib/fields.c:266
 #, c-format
 msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
-msgstr ""
-"`conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den `%c' karakterearekin hasten da"
+msgstr "`conffiles' balioko lerroa zuriunea ez den `%c' karakterearekin hasten da"
 
 #: lib/fields.c:282
 msgid "root or null directory is listed as a conffile"
@@ -399,10 +397,8 @@ msgstr "erro direktorioa edo direktorio baliogabea conffile gisa zerrendatu da"
 
 #: lib/fields.c:338
 #, c-format
-msgid ""
-"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
-msgstr ""
-"`%s' eremua, pakete izena falta, edo zaborra pakete izena espero zen lekuan"
+msgid "`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
+msgstr "`%s' eremua, pakete izena falta, edo zaborra pakete izena espero zen lekuan"
 
 #: lib/fields.c:341
 #, c-format
@@ -448,8 +444,8 @@ msgid ""
 " version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
 msgstr ""
 "`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':\n"
-" bertsio balioa alfanumerikoa ez den batekin hasten da; zuriune bat gehitzea "
-"gomendatzen da"
+" bertsio balioa alfanumerikoa ez den batekin hasten da; zuriune bat "
+"gehitzea gomendatzen da"
 
 #: lib/fields.c:414 lib/fields.c:417
 #, c-format
@@ -722,8 +718,7 @@ msgstr "ezin da GPL fitxategia ireki "
 #: lib/parse.c:108
 #, c-format
 msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
-msgstr ""
-"huts egin du `%.255s' paketearen informazio fitxategia irakurtzeko irekitzean"
+msgstr "huts egin du `%.255s' paketearen informazio fitxategia irakurtzeko irekitzean"
 
 #: lib/parse.c:113
 #, c-format
@@ -820,9 +815,7 @@ msgstr "paketeak `triggers-pending' egoera du baina ez da abiarazlerik falta"
 
 #: lib/parse.c:295
 msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
-msgstr ""
-"Instalatu gabeko egoeran konfigurazioa-fitxategiak dituen paketea: ahaztu "
-"egingo dira"
+msgstr "Instalatu gabeko egoeran konfigurazioa-fitxategiak dituen paketea: ahaztu egingo dira"
 
 #: lib/parse.c:362
 #, c-format
@@ -914,8 +907,7 @@ msgstr "Itxierako giltza falta da formatuan\n"
 #: lib/trigdeferred.l:62
 #, c-format
 msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
-msgstr ""
-"`%.250s' pakete izen baliogabea `%.250s' baztertutako abiarazle fitxategian"
+msgstr "`%.250s' pakete izen baliogabea `%.250s' baztertutako abiarazle fitxategian"
 
 #: lib/trigdeferred.l:71
 #, c-format
@@ -925,9 +917,7 @@ msgstr "trunkatutako `%.250s' baztertutako abiarazle fitxategia"
 #: lib/trigdeferred.l:75
 #, c-format
 msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
-msgstr ""
-"sintaxi errorea `%.250s' baztertutako abiarazle fitxategiko `%s'%s "
-"karakterean"
+msgstr "sintaxi errorea `%.250s' baztertutako abiarazle fitxategiko `%s'%s karakterean"
 
 #: lib/trigdeferred.l:112
 #, c-format
@@ -986,9 +976,7 @@ msgstr "abiarazle izenak karaktere baliogabea du"
 msgid ""
 "invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
 "package `%.250s')"
-msgstr ""
-"Sintaxi baliogabe edo ezezaguna `%.250s' abiarazle izenean (`%.250s' "
-"paketearentzat abiarazle interesetan)"
+msgstr "Sintaxi baliogabe edo ezezaguna `%.250s' abiarazle izenean (`%.250s' paketearentzat abiarazle interesetan)"
 
 #: lib/triglib.c:291
 #, c-format
@@ -1006,8 +994,8 @@ msgid ""
 "trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
 "%.250s"
 msgstr ""
-"`%.250s' abiarazle interes fitxategi sintaxi errorea; legezkanpoko `%.250s' "
-"pakete izena: %.250s"
+"`%.250s' abiarazle interes fitxategi sintaxi errorea; legezkanpoko `%.250s' pakete izena: "
+"%.250s"
 
 #: lib/triglib.c:347
 #, c-format
@@ -1026,11 +1014,8 @@ msgstr "ezin da `%.250s' abiarazle interes fitxategi berria instalatu"
 
 #: lib/triglib.c:421
 #, c-format
-msgid ""
-"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
-msgstr ""
-"bikoizturiko fitxategi abiarazle interesa `%.250s' fitxategian eta`%.250s' "
-"paketean"
+msgid "duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
+msgstr "bikoizturiko fitxategi abiarazle interesa `%.250s' fitxategian eta`%.250s' paketean"
 
 #: lib/triglib.c:444
 #, c-format
@@ -1063,8 +1048,8 @@ msgid ""
 "file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
 "file `%.250s'): %.250s"
 msgstr ""
-"fitxategi abiarazle grabaketak legezkanpoko `%.250s' pakete izena aipatyzen "
-"du (`%.250s' fitxategiaren interesentzat): %.250s"
+"fitxategi abiarazle grabaketak legezkanpoko `%.250s' pakete izena aipatyzen du "
+"(`%.250s' fitxategiaren interesentzat): %.250s"
 
 #: lib/triglib.c:585
 #, c-format
@@ -1195,8 +1180,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:457
 #, c-format
 msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
-msgstr ""
-"ezin da atzitu leheneratutako `%.255s' beste bertsio bat instalatu aurretik"
+msgstr "ezin da atzitu leheneratutako `%.255s' beste bertsio bat instalatu aurretik"
 
 #: src/archives.c:492
 #, c-format
@@ -1215,8 +1199,7 @@ msgstr "Instalaturiko %s paketeak ordezturiko fitxategiak...\n"
 
 #: src/archives.c:561
 #, c-format
-msgid ""
-"trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
+msgid "trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory"
 msgstr ""
 "%2$.250s paketeko `%1$.250s' direktorioa direktorioa ez den batekin "
 "gainidazten saiatzen ari da"
@@ -1294,8 +1277,7 @@ msgstr "ezin da esteka sinbolikoaren babeskopiaren 'chown' egin: `%.255s'"
 #: src/archives.c:785
 #, c-format
 msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
-msgstr ""
-"bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: `%.255s'"
+msgstr "bertsio berria instalatu aurretik ezin da estekaren babeskopia egin: `%.255s'"
 
 #: src/archives.c:810
 #, c-format
@@ -1350,8 +1332,7 @@ msgstr "%.250s instalatzea"
 
 #: src/archives.c:920
 #, c-format
-msgid ""
-"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
+msgid "dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
 msgstr ""
 "dpkg: %s-ren konfigurazio kentzea kontutan hartzen, zein %s-ek apur "
 "dezake ... \n"
@@ -1373,8 +1354,7 @@ msgstr ""
 #: src/archives.c:939
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - ignoring breakage, may proceed anyway !\n"
-msgstr ""
-"dpkg: abisua - apurketari ez ikusi egin zaio, hala ere aurrera jarraitzen!\n"
+msgstr "dpkg: abisua - apurketari ez ikusi egin zaio, hala ere aurrera jarraitzen!\n"
 
 #: src/archives.c:945
 #, c-format
@@ -1500,8 +1480,7 @@ msgstr "%s - abisua: %.250s aurreko bertsiora itzultzen (%.250s -> %.250s).\n"
 #: src/archives.c:1276
 #, c-format
 msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
-msgstr ""
-"%.250s ez da aurreko bertsiora itzuliko (%.250s -> %.250s), saltatzen.\n"
+msgstr "%.250s ez da aurreko bertsiora itzuliko (%.250s -> %.250s), saltatzen.\n"
 
 #: src/cleanup.c:83
 #, c-format
@@ -1605,14 +1584,12 @@ msgstr ""
 #: src/configure.c:245
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' babeskopia zaharra kentzean : %s\n"
 
 #: src/configure.c:254
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' -> `%.250s' izena aldatzean: %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' -> `%.250s' izena aldatzean: %s\n"
 
 #: src/configure.c:262
 #, c-format
@@ -1622,14 +1599,12 @@ msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean: %s\n"
 #: src/configure.c:270
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' banaketa zaharra kentzean: %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' banaketa zaharra kentzean: %s\n"
 
 #: src/configure.c:275
 #, c-format
 msgid "dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s\n"
-msgstr ""
-"dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s\n"
+msgstr "dpkg: %s: abisua - huts egin du `%.250s' kentzean (gainidatzi aurretik): %s\n"
 
 #: src/configure.c:280
 #, c-format
@@ -1712,8 +1687,7 @@ msgstr "ezin da aldatu `%.250s' konfigurazio fitxategi berriaren jabetza"
 #: src/configure.c:448
 #, c-format
 msgid "unable to set mode of new dist conffile `%.250s'"
-msgstr ""
-"ezin da ezarri banaketa berriaren `%.250s' konfigurazio fitxategiaren modua"
+msgstr "ezin da ezarri banaketa berriaren `%.250s' konfigurazio fitxategiaren modua"
 
 #: src/configure.c:478
 #, c-format
@@ -2042,8 +2016,7 @@ msgid ""
 "dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
 msgstr ""
 "Hurrengo paketeak beste pakete batziuetan abiarazirik dituzten \n"
-"abiarazleen prozesatzea itxoiten ari dira.  Prozesatze hauek dselect edo\n"
-" dpkg --configure --pending (edo dpkg --triggers-only) erabilaiz eskatu "
+"abiarazleen prozesatzea itxoiten ari dira.  Prozesatze hauek dselect edo\n dpkg --configure --pending (edo dpkg --triggers-only) erabilaiz eskatu "
 "daitezke:\n"
 
 #: src/enquiry.c:106
@@ -2053,9 +2026,8 @@ msgid ""
 "dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
 msgstr ""
 "Hurrengo paketeak abiaraziak izan dira, baina abiarazle prozesatzea\n"
-"ez da amaitu oraindik.  Prozesatze hauek dselect edo dpkg --configure --"
-"pending \n"
-" (edo dpkg --triggers-only) erabilaiz eskatu daitezke:\n"
+"ez da amaitu oraindik.  Prozesatze hauek dselect edo dpkg --configure --pending \n "
+"(edo dpkg --triggers-only) erabilaiz eskatu daitezke:\n"
 
 #: src/enquiry.c:131
 msgid "--audit does not take any arguments"
@@ -2095,8 +2067,7 @@ msgstr ""
 #: src/enquiry.c:279
 #, c-format
 msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !\n"
-msgstr ""
-"badirudi dpkg ez dagoela instalatuta, ezin da bilatu aroaren euskarria !\n"
+msgstr "badirudi dpkg ez dagoela instalatuta, ezin da bilatu aroaren euskarria !\n"
 
 #: src/enquiry.c:322
 msgid "--predep-package does not take any argument"
@@ -2114,16 +2085,14 @@ msgstr ""
 #: src/enquiry.c:376
 #, c-format
 msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
-msgstr ""
-"%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela eta behar dira: %.250s)"
+msgstr "%.250s: ezin dira aurremendekotasunak bete (hau dela eta behar dira: %.250s)"
 
 #: src/enquiry.c:394
 msgid "--print-architecture does not take any argument"
 msgstr "--print-architecture: ez du argumenturik hartzen"
 
 #: src/enquiry.c:436
-msgid ""
-"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
+msgid "--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
 msgstr ""
 "--compare-versions: hiru argumentu hartzen ditu: <version> <relation> "
 "<version>"
@@ -2147,8 +2116,7 @@ msgstr ""
 " %s\n"
 
 #: src/errors.c:63
-msgid ""
-"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
+msgid "dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
 msgstr ""
 "dpkg: ezin izan da memoriarik esleitu huts egindako paketeen zerrendan "
 "sarrera berria gehitzeko."
@@ -2173,8 +2141,7 @@ msgstr "%s paketea atxikitzeko zen, baina zuk eskatu bezala prozesatuko da\n"
 
 #: src/errors.c:98
 #, c-format
-msgid ""
-"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
+msgid "Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
 msgstr ""
 "%s paketea atxikita dago, ez da ukituko.  Erabili --force-hold\n"
 "gainidazteko.\n"
@@ -2247,8 +2214,7 @@ msgstr "ezin da hustu %s paketearen fitxategi zerrendako eguneratua"
 #: src/filesdb.c:269
 #, c-format
 msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
-msgstr ""
-"ezin da sinkronizatu %s paketearen fitxategi zerrendaren fitxategi eguneratua"
+msgstr "ezin da sinkronizatu %s paketearen fitxategi zerrendaren fitxategi eguneratua"
 
 #: src/filesdb.c:272
 #, c-format
@@ -2441,7 +2407,7 @@ msgstr "askatu"
 msgid "chmod"
 msgstr "chmod"
 
-#: src/help.c:552 src/processarc.c:740
+#: src/help.c:552 src/processarc.c:738
 msgid "delete"
 msgstr "ezabatu"
 
@@ -2522,8 +2488,8 @@ msgstr ""
 "  --get-selections [<patroia> ...]    aukeraketa zerrenda bistarazi\n"
 "  --set-selections                    sarrera estandarretik artu aukeraketa "
 "zerrenda\n"
-"  --clear-selections                 beharrezko ez diren paketeen aukeraketa "
-"ezabatu\n"
+"  --clear-selections                 beharrezko ez diren paketeen "
+"aukeraketa ezabatu\n"
 "  --update-avail <Pakete-fitx>      pakete eskuragarrien argibideak "
 "eguneratu\n"
 "  --merge-avail <Pakete-fitx>       fitxategiko argibideekin batu\n"
@@ -2628,14 +2594,12 @@ msgstr ""
 "paketeak alde                                                   batetara "
 "utzi.\n"
 "  -G|--refuse-downgrade           Bertsio berriagoa instalaturik duten "
-"paketeak alde                                                 batetara "
-"utzi.\n"
+"paketeak alde                                                 batetara utzi.\n"
 "  -B|--auto-deconfigure           Instalatu nahiz honek beste paketeren "
 "bat                                                          apurtu.\n"
 "  --no-debsig                     Ez saiatu pakete sinadurak egiaztatzen\n"
 "  --no-act|--dry-run|--simulate.\n"
-"                                  Zer egingo lukeen ematen du - baina ez du "
-"ezer egingo.\n"
+"                                  Zer egingo lukeen ematen du - baina ez du ezer egingo.\n"
 "  -D|--debug=<octal>              Arazpena gaitu (ikusi -Dhelp edo --"
 "debug=help).\n"
 "  --status-fd <n>                 Bidali egoera aldaketa eguneraketak "
@@ -2764,11 +2728,10 @@ msgstr "--debug: octal argumentu bat behar du"
 #: src/main.c:267
 #, c-format
 msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
-msgstr ""
-"pakete izen nulua --ignore-depends komaz bereizitako `%.250s' zerrendan"
+msgstr "pakete izen nulua --ignore-depends komaz bereizitako `%.250s' zerrendan"
 
 #: src/main.c:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
 msgstr "--ignore-depends: legezko pakete izena behar du. `%.250s' ez da; %s"
 
@@ -2806,7 +2769,6 @@ msgid ""
 "                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
 "                         confnew options is also given\n"
 "  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
-"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
 "  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
 "  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
 "  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
@@ -2856,44 +2818,44 @@ msgstr ""
 "dezake.\n"
 "[*] marka duten behartzeko aukerak gaituta daude lehenespenez.\n"
 
-#: src/main.c:366
+#: src/main.c:365
 #, c-format
 msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
 msgstr "`%.*s' behartzeko/uko egiteko aukera ezezaguna"
 
-#: src/main.c:371
+#: src/main.c:370
 #, c-format
 msgid "Warning: obsolete force/refuse option `%s'\n"
 msgstr "Kontuz: indartze/ukatze aukera zaharkitua `--%s'\n"
 
-#: src/main.c:520
+#: src/main.c:519
 #, c-format
 msgid "failed to exec %s"
 msgstr "huts egin du %s exekutatzean"
 
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:534
 msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
 msgstr "--command-fd: argumentu bat hartzen du, ez 0"
 
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:536
 msgid "--command-fd only takes one argument"
 msgstr "--command-fd: argumentu bat bakarrik hartzen du"
 
-#: src/main.c:539
+#: src/main.c:538
 msgid "invalid number for --command-fd"
 msgstr "--command-fd: baliogabeko zenbakia"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:540
 #, c-format
 msgid "couldn't open `%i' for stream"
 msgstr "ezin izan da `%i' ireki korronterako"
 
-#: src/main.c:566
+#: src/main.c:565
 #, c-format
 msgid "unexpected eof before end of line %d"
 msgstr "ustekabeko eof %d lerroa amaitu aurretik"
 
-#: src/main.c:611 src/main.c:626 src/query.c:563 dpkg-deb/main.c:199
+#: src/main.c:610 src/main.c:625 src/query.c:563 dpkg-deb/main.c:199
 #: dpkg-split/main.c:165
 msgid "need an action option"
 msgstr "ekintza aukera bat behar da"
@@ -2912,8 +2874,7 @@ msgstr "--%s: pakete izenaren argumentu bat behar du gutxienez"
 msgid ""
 "you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
 "the files they come in"
-msgstr ""
-"paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak"
+msgstr "paketeen izenak zehaztu behar dituzu, ez paketeen barruko fitxategien izenak"
 
 #: src/packages.c:188
 #, c-format
@@ -3114,8 +3075,7 @@ msgstr "%s (%s) deskonprimitzen...\n"
 #: src/processarc.c:323
 #, c-format
 msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
-msgstr ""
-"konf. fitxategiaren izena (`%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)"
+msgstr "konf. fitxategiaren izena (`%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)"
 
 #: src/processarc.c:376
 #, c-format
@@ -3165,19 +3125,19 @@ msgstr ""
 msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
 msgstr "dpkg-deb: kendu amaierako zero posibleak "
 
-#: src/processarc.c:650
+#: src/processarc.c:648
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s"
 msgstr ""
 "dpkg: abisua -  Ezin da `%.250s' fitxategi zaharraren egoera eskuratu beraz "
 "ez da ezabatuko: %s"
 
-#: src/processarc.c:658
+#: src/processarc.c:656
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s\n"
 msgstr "dpkg: abisua - ezin  da `%.250s' direktorio zaharra ezabatu: %s\n"
 
-#: src/processarc.c:662
+#: src/processarc.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now "
@@ -3186,12 +3146,12 @@ msgstr ""
 "dpkg: abisua - `%.250s' konf. fitxategi zaharra direktorio huts bat da (eta "
 "ezabatua izango da)\n"
 
-#: src/processarc.c:692
+#: src/processarc.c:690
 #, c-format
 msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
 msgstr "ezin da beste `%.250s' fitxategiaren egoera eskuratu"
 
-#: src/processarc.c:703
+#: src/processarc.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `"
@@ -3200,71 +3160,71 @@ msgstr ""
 "dpkg: abisua - `%.250s' fitxategi zaharra zenbait fitxategi berrien berdina "
 "da! (bai `%.250s' eta bai `%.250s')\n"
 
-#: src/processarc.c:744
+#: src/processarc.c:742
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s\n"
 msgstr "dpkg: abisua - ezin  da `%%.250s' fitxategi zaharra%s: %%s\n"
 
-#: src/processarc.c:780 src/processarc.c:1028 src/remove.c:297
+#: src/processarc.c:778 src/processarc.c:1026 src/remove.c:297
 msgid "cannot read info directory"
 msgstr "ezin da irakurri informazio direktorioan"
 
-#: src/processarc.c:793
+#: src/processarc.c:791
 #, c-format
 msgid "old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
 msgstr ""
 "pakete bertsio zaharreko inf. fitxategiak izen luzeegia du;`%.250s' hasten "
 "da "
 
-#: src/processarc.c:805
+#: src/processarc.c:803
 #, c-format
 msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
 msgstr "ezin da kendu `%.250s' informazio fitxategi zaharkitua"
 
-#: src/processarc.c:808
+#: src/processarc.c:806
 #, c-format
 msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
 msgstr "ezin da instalatu `%.250s' (ustezko) informazio fitxategi berria"
 
-#: src/processarc.c:815
+#: src/processarc.c:813
 msgid "unable to open temp control directory"
 msgstr "ezin da ireki aldi baterako kontrok direktorioa"
 
-#: src/processarc.c:824
+#: src/processarc.c:822
 #, c-format
 msgid "package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
 msgstr ""
 "paketeak kontroleko informazio fitxategi izen luzeegia dauka (`%.50s' hasten "
 "da)"
 
-#: src/processarc.c:829
+#: src/processarc.c:827
 #, c-format
 msgid "package control info contained directory `%.250s'"
 msgstr "paketearen kontrol informazioak `%.250s' direktorioa zeukan"
 
-#: src/processarc.c:831
+#: src/processarc.c:829
 #, c-format
 msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
 msgstr ""
 "`%.250s' rmdir paketearen kontrol informazioak ez du esaten direktorio bat "
 "ez denik"
 
-#: src/processarc.c:837
+#: src/processarc.c:835
 #, c-format
 msgid "dpkg: warning - package %s contained list as info file"
 msgstr "dpkg: abisua - %s paketeak zerrenda informazio fitxategi gisa zeukan"
 
-#: src/processarc.c:844
+#: src/processarc.c:842
 #, c-format
 msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
 msgstr "ezin da `%.250s' informazio fitxategi berria `%.250s' gisa instalatu"
 
-#: src/processarc.c:1007
+#: src/processarc.c:1005
 #, c-format
 msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
 msgstr "(Kontuan hartu %s desagertu dela, guztiz ordeztu delako.)\n"
 
-#: src/processarc.c:1044
+#: src/processarc.c:1042
 #, c-format
 msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
 msgstr "ezin da ezabatu desagertutako `%.250s' kontroleko inf. fitxategia"
@@ -3448,8 +3408,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/remove.c:95
 #, c-format
-msgid ""
-"dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
+msgid "dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.\n"
 msgstr ""
 "dpkg - abisua: %.250s kentzeko eskaerari ez ikusi egingo zaio, ez dagoelako "
 "instalatuta.\n"
@@ -3650,8 +3609,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Komandoak:\n"
-"  --check-supported                Exekutatzen den dpkg-ek abiarazleak "
-"onartzen dituen egiaztatu.\n"
+"  --check-supported                Exekutatzen den dpkg-ek abiarazleak onartzen dituen "
+"egiaztatu.\n"
 "\n"
 
 #: src/trigcmd.c:105
@@ -3669,11 +3628,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aukerak:\n"
 "  --admindir=<direktorioa>           Erabili <direktorioa> %s-ren ordez.\n"
-"  --by-package=<paketea>           Gainidatzi abiarazle itxoinlaria "
-"(normalean dpkg-ek\n"
+"  --by-package=<paketea>           Gainidatzi abiarazle itxoinlaria (normalean dpkg-ek\n"
 "                                     ezarri).\n"
-"  --no-await                       Ez dago paketerik prozesatzea espero "
-"duenik.\n"
+"  --no-await                       Ez dago paketerik prozesatzea espero duenik.\n"
 "  --no-act                         Probatu bakarrik, ez ezer aldatu.\n"
 "\n"
 
@@ -3804,8 +3761,7 @@ msgstr "ezin da begiratu `%.250s' artxiboa badagoen"
 
 #: dpkg-deb/build.c:221
 msgid "target is directory - cannot skip control file check"
-msgstr ""
-"helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol fitxategiaren egiaztapena"
+msgstr "helburua direktorioa da - ezin da saltatu kontrol fitxategiaren egiaztapena"
 
 #: dpkg-deb/build.c:222
 #, c-format
@@ -3818,14 +3774,12 @@ msgstr ""
 
 #: dpkg-deb/build.c:240
 msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
-msgstr ""
-"pakete izenak minuskula alfanumerikoak edo `-+.' ez diren karaktereak dauzka"
+msgstr "pakete izenak minuskula alfanumerikoak edo `-+.' ez diren karaktereak dauzka"
 
 #: dpkg-deb/build.c:242
 #, c-format
 msgid "warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'\n"
-msgstr ""
-"abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' lehentasun balioa dauka\n"
+msgstr "abisua, `%s'(e)k erabiltzaileak definitutako `%s' lehentasun balioa dauka\n"
 
 #: dpkg-deb/build.c:250
 #, c-format
@@ -3876,8 +3830,7 @@ msgstr "fgets: kate huts bat bidali du konfigurazio fitxategiak irakurtzean"
 
 #: dpkg-deb/build.c:304
 #, c-format
-msgid ""
-"warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
+msgid "warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline\n"
 msgstr ""
 "abisua, `%.50s...' konf. fitxategiaren izena luzeegia da, edo amaierako "
 "lerro-jauzia falta du\n"
@@ -4025,8 +3978,7 @@ msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - kidearen %zi luzera negatiboa"
 #: dpkg-deb/extract.c:84 dpkg-split/info.c:43
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
-msgstr ""
-"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n"
+msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko digitua (%d kodea) %s(e)n"
 
 #: dpkg-deb/extract.c:97
 msgid "failed getting the current file position"
@@ -4250,8 +4202,7 @@ msgstr "dpkg-deb: `%.255s': ez dauka `%.255s' kontrol-osagairik\n"
 #: dpkg-deb/info.c:114
 #, c-format
 msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
-msgstr ""
-"huts egin du `%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan"
+msgstr "huts egin du `%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan"
 
 #: dpkg-deb/info.c:120
 msgid "One requested control component is missing"
@@ -4438,8 +4389,7 @@ msgstr "ezin da joan atzera"
 #: dpkg-split/info.c:105
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
-msgstr ""
-"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)"
+msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)"
 
 #: dpkg-split/info.c:109
 #, c-format
@@ -4456,8 +4406,7 @@ msgstr ""
 #: dpkg-split/info.c:124
 #, c-format
 msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
-msgstr ""
-"`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol batura: `%.250s'"
+msgstr "`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol batura: `%.250s'"
 
 #: dpkg-split/info.c:131
 #, c-format
@@ -5442,8 +5391,7 @@ msgstr "%s: huts %s %s-ra mugitzerakoan, uzten: %s"
 #: scripts/install-info.pl:284
 #, perl-format
 msgid "%s: no backup file %s available, retrieving default file."
-msgstr ""
-"%s: %s babeskopia fitxategia ez dago, lehenetsiriko fitxategia erabiltzen."
+msgstr "%s: %s babeskopia fitxategia ez dago, lehenetsiriko fitxategia erabiltzen."
 
 #: scripts/install-info.pl:293
 #, perl-format
@@ -5910,8 +5858,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/update-alternatives.pl:646
 msgid "Press enter to keep the default[*], or type selection number: "
-msgstr ""
-"Enter sakatu lehenespena mantentzeko[*], edo hautatze zenbakia sakatu: "
+msgstr "Enter sakatu lehenespena mantentzeko[*], edo hautatze zenbakia sakatu: "
 
 #: scripts/update-alternatives.pl:678
 #, perl-format
@@ -5952,3 +5899,4 @@ msgstr "Ezin da %s %s bezala instalatu: %s"
 #, perl-format
 msgid "Serious problem: %s"
 msgstr "Arazo larria: %s"
+