Update German translation of manual pages

Update to 2193t.

debian/changelog

@@ -3,6 +3,9 @@ dpkg (1.17.6) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
 
+  [ Updated manpages translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
+
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Thu, 12 Dec 2013 08:59:54 +0100
 
 dpkg (1.17.5) unstable; urgency=low

man/po/de.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg-man 1.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-12 08:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 14:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-14 21:06+0100\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -7591,10 +7591,9 @@ msgstr "dpkg-buildpackage"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-buildpackage.1:22
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2013-12-05"
+#, no-wrap
 msgid "2013-12-12"
-msgstr "2013-12-05"
+msgstr "2013-12-12"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:25
@@ -7711,15 +7710,11 @@ msgstr "B<6.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:61
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
-#| "specified or on UNRELEASED builds)."
 msgid ""
 "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> "
 "is specified or on UNRELEASED builds)."
 msgstr ""
-"Es ruft B<gpg> auf, um die B<.dsc>-Datei zu signieren (falls vorhanden und "
+"Es ruft B<gpg2> oder B<gpg> auf, um die B<.dsc>-Datei zu signieren (falls vorhanden und "
 "B<-us> nicht angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-Bau handelt)."
 
 #. type: IP
@@ -7746,15 +7741,11 @@ msgstr "B<8.>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:68
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified "
-#| "or on UNRELEASED builds)."
 msgid ""
 "It calls B<gpg2> or B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is "
 "specified or on UNRELEASED builds)."
 msgstr ""
-"Es ruft B<gpg> auf, um die B<.changes>-Datei zu signieren (falls B<-uc> "
+"Es ruft B<gpg2> oder B<gpg> auf, um die B<.changes>-Datei zu signieren (falls B<-uc> "
 "nicht angegeben wurde oder es sich um einen »UNRELEASED«-Bau handelt)."
 
 #. type: IP
@@ -8145,13 +8136,6 @@ msgstr "B<-p>I<signier-Befehl>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control "
-#| "(B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
-#| "(searching the B<PATH> if necessary) instead of B<gpg>. I<sign-command> "
-#| "will get all the arguments that B<gpg> would have gotten. I<sign-command> "
-#| "should not contain spaces or any other shell metacharacters."
 msgid ""
 "When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG to sign a source control (B<."
 "dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> (searching the "
@@ -8160,9 +8144,9 @@ msgid ""
 "should not contain spaces or any other shell metacharacters."
 msgstr ""
 "Wenn B<dpkg-buildpackage> GPG zum Signieren einer Quellsteuerdatei (B<.dsc>) "
-"oder einer B<.changes>-Datei benötigt, wird es statt B<gpg> den I<signier-"
+"oder einer B<.changes>-Datei benötigt, wird es statt B<gpg> oder B<gpg2> den I<signier-"
 "Befehl> ausführen (und dabei falls notwendig den B<PATH> durchsuchen). "
-"I<signier-Befehl> wird alle Argumente erhalten, die B<gpg> erhalten hätte. "
+"I<signier-Befehl> wird alle Argumente erhalten, die B<gpg> oder B<gpg2> erhalten hätte. "
 "I<signier-Befehl> sollte keine Leerzeichen oder andere Metazeichen der Shell "
 "enthalten."
 
@@ -8402,16 +8386,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildpackage.1:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-#| "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
 msgid ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
 "genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 msgstr ""
 "B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-buildflags>(1), B<dpkg-"
-"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
+"genchanges>(1), B<fakeroot>(1), B<gpg2>(1), B<gpg>(1)."
 
 #. type: TH
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:20
@@ -11272,10 +11252,9 @@ msgstr "dpkg-maintscript-helper"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-maintscript-helper.1:18
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2013-12-05"
+#, no-wrap
 msgid "2013-12-11"
-msgstr "2013-12-05"
+msgstr "2013-12-11"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1:21
@@ -11759,15 +11738,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1:211
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, "
-#| "does not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally "
-#| "created pathnames, if not then it's left in place, otherwise it's renamed "
-#| "to I<pathname>B<.dpkg-backup>. On configuration, the B<postinst> removes "
-#| "I<pathname>B<.dpkg-backup> if I<pathname>B<.dpkg-backup> is still a "
-#| "directory. On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames "
-#| "I<pathname>B<.dpkg-backup> back to I<pathname> if required."
 msgid ""
 "Current implementation: the B<preinst> checks if the directory exists, does "
 "not contain conffiles, pathnames owned by other packages, or locally created "
@@ -11785,9 +11755,17 @@ msgstr ""
 "Aktuelle Implementierung: das B<preinst> überprüft, ob das Verzeichnis "
 "existiert, keine Conffiles, Pfadnamen anderer Pakete oder lokal erstellte "
 "Pfadnamen enthält. Falls nicht, bleibt es an Ort und Stelle, andernfalls "
-"wird es in I<Pfadname>B<.dpkg-backup> umbenannt. Bei der Konfiguration "
-"entfernt das B<postinst> I<Pfadname>B<.dpkg-backup>, falls I<Pfadname>B<."
-"dpkg-backup> noch ein Verzeichnis ist. Falls abort-upgrade/abort-install "
+"wird es in I<Pfadname>B<.dpkg-backup> umbenannt und ein leeres "
+"Vorbereitungsverzeichnis mit Namen I<Pfadname> erstellt und durch eine Datei "
+"markiert, so dass Dpkg es nachverfolgen kann. "
+"Bei der Konfiguration beendet B<postinst> die Umstellung, falls "
+"I<Pfadname>.B<.dpkg-backup> noch ein Verzeichnis und I<Pfadname> noch das "
+"Vorbereitungsverzeichnis ist. Es entfernt die Markierungsdatei im "
+"Vorbereitungsverzeichnis, verschiebt die neu erstellten Dateien im "
+"Vorbereitungsverzeichnis in das Symlink-Ziel I<neues_Ziel>/, ersetzt das "
+"jetzt leere Vorbereitungsverzeichnis I<Pfadnbame> durch einen Symlink auf "
+"I<neues_Ziel> und entfernt I<Pfadname>.B<.dpkg-backup>. "
+"Falls abort-upgrade/abort-install "
 "eintritt, benennt das B<postrm> wieder I<Pfadname>B<.dpkg-backup> in "
 "I<Pfadname> zurück, falls notwendig."
 
@@ -11799,13 +11777,6 @@ msgstr "INTEGRATION IN PAKETE"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1:220
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it "
-#| "unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required "
-#| "version of B<dpkg> has been unpacked before. The required version depends "
-#| "on the command used, for B<rm_conffile> and B<mv_conffile> it is "
-#| "1.15.7.2, for B<symlink_to_dir> and B<dir_to_symlink> it is 1.17.2:"
 msgid ""
 "Given that B<dpkg-maintscript-helper> is used in the B<preinst>, using it "
 "unconditionally requires a pre-dependency to ensure that the required "
@@ -11818,14 +11789,13 @@ msgstr ""
 "sicherzustellen, dass die Mindestversion von B<dpkg> breits entpackt wurde. "
 "Die benötigte Version hängt vom verwandten Befehl ab, für B<rm_conffile> und "
 "B<mv_conffile> lautet sie 1.15.7.2, für B<symlink_to_dir> und "
-"B<dir_to_symlink> lautet sie 1.17.2:"
+"B<dir_to_symlink> lautet sie 1.17.5:"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1:222
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "    B<Pre-Depends:> dpkg (E<gt>= 1.17.2)\n"
+#, no-wrap
 msgid "    B<Pre-Depends:> dpkg (E<gt>= 1.17.5)\n"
-msgstr "    B<Pre-Depends:> dpkg (E<gt>= 1.17.2)\n"
+msgstr "    B<Pre-Depends:> dpkg (E<gt>= 1.17.5)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-maintscript-helper.1:227