Update German translation of manual pages

Update to 2108t.

debian/changelog

@@ -3,6 +3,9 @@ dpkg (1.16.6) UNRELEASED; urgency=low
   [ Updated scripts translations ]
   * German (Helge Kreutzmann).
 
+  [ Updated man page translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
+ 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sat, 30 Jun 2012 07:05:44 +0200
 
 dpkg (1.16.5) unstable; urgency=low

man/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-30 04:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-28 20:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-30 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -24,10 +24,9 @@ msgstr "deb"
 
 #. type: TH
 #: deb.5:21 deb-src-control.5:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-05-16"
+#, no-wrap
 msgid "2012-06-16"
-msgstr "2012-05-16"
+msgstr "2012-06-16"
 
 #. type: TH
 #: deb.5:21 deb-control.5:22 deb-src-control.5:20 deb-split.5:18
@@ -150,6 +149,13 @@ msgid ""
 "limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 "
 "MiB member files."
 msgstr ""
+"Die Datei ist ein B<ar>-Archiv mit dem magischen Wert B<!E<lt>archE<gt>>. Nur "
+"das allgemeine B<ar>-Archivformat wird unterstützt, ohne Unterstützung von "
+"Dateinamenerweiterungen, aber mit Dateinamen, die einen optionalen "
+"abschließenden Schrägstrich enthalten dürfen, deren Länge damit auf 15 "
+"Zeichen (von den erlaubten 16) begrenzt ist. Dateigrößen sind auf 10 dezimale "
+"ASCII-Ziffern begrenzt, wodurch bis zu ungefähr 9536,74 MiB-Mitgliedsdateien "
+"erlaubt sind."
 
 #. type: Plain text
 #: deb.5:52
@@ -1497,6 +1503,12 @@ msgid ""
 "fields with B<Private->, such as B<XB-Private-New-Field>, which as a side "
 "effect will make B<dpkg-deb> not warn on them as unknown fields."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Benutzer-definierten Felder den globalen Namensraum "
+"nutzen werden und somit in der Zukunft mit offiziell erkannten Feldern "
+"kollidieren könnten. Um solche möglichen Situationen zu vermeiden, können Sie "
+"den Feldern B<Private->, wie in B<XB-Private-Neues-Feld>, voranstellen. Als "
+"Seiteneffekt wird in diesem Fall B<dpkg-deb> sie nicht mit der Warnung eines "
+"unbekannten Feldes ausgeben."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-src-control.5:351
@@ -4012,10 +4024,9 @@ msgstr ""
 #: dpkg-gensymbols.1:463 dpkg-name.1:71 dpkg-parsechangelog.1:55
 #: dpkg-query.1:140 dpkg-scanpackages.1:99 dpkg-shlibdeps.1:236
 #: dpkg-source.1:117 dpkg-split.1:143 dpkg-trigger.1:48
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-h>, B<--help>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-?>, B<--help>"
-msgstr "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:298
@@ -4031,7 +4042,7 @@ msgstr "B<--force-help>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:301
 msgid "Give help about the B<--force->I<thing> options."
-msgstr "Gebe Hilfe über die B<--force->I<Sache>-Optionen."
+msgstr "Gebe Hilfe über die B<--force->I<Sache>-Optionen aus."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:301
@@ -4042,7 +4053,7 @@ msgstr "B<-Dh>, B<--debug=help>"
 #. type: Plain text
 #: dpkg.1:304
 msgid "Give help about debugging options."
-msgstr "Gib Hilfe über Debugging-Optionen."
+msgstr "Gebe Hilfe über Debugging-Optionen aus."
 
 #. type: TP
 #: dpkg.1:304 dpkg-architecture.1:83 dpkg-buildflags.1:136
@@ -6563,10 +6574,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:74
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-T>, B<--status>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--status>"
-msgstr "B<-T>, B<--status>"
+msgstr "B<--status>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:80
@@ -6575,6 +6585,10 @@ msgid ""
 "B<dpkg-buildflags>: relevant environment variables, current vendor, state of "
 "all feature flags. Also print the resulting compiler flags with their origin."
 msgstr ""
+"Alle Informationen anzeigen, die zum Verständnis des Verhaltens von "
+"B<dpkg-buildflags> nützlich sein können: relevante Umgebungsvariablen, "
+"aktueller Lieferant, Zustand der Funktionsschalter. Auch die entstehenden "
+"Compiler-Schalter mit ihrem Ursprung werden ausgeben."
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-buildflags.1:84
@@ -6583,6 +6597,9 @@ msgid ""
 "a clear trace of the build flags used. This can be useful to diagnose "
 "problems related to them."
 msgstr ""
+"Dies ist zur Ausführung in B<debian/rules> gedacht, so dass das Bauprotokoll "
+"einen klaren Nachweis der verwandten Bauschalter enthält. Dies kann zur "
+"Diagnose von Problemen in Zusammenhang mit diesen nützlich sein."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-buildflags.1:84
@@ -7945,10 +7962,9 @@ msgstr "dpkg-checkbuilddeps"
 
 #. type: TH
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:20
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-05-27"
+#, no-wrap
 msgid "2012-05-22"
-msgstr "2012-05-27"
+msgstr "2012-05-22"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-checkbuilddeps.1:23
@@ -12151,10 +12167,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-query.1:109
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>..."
+#, no-wrap
 msgid "B<--control-list> I<package-name>"
-msgstr "B<-L>, B<--listfiles> I<Paketname> …"
+msgstr "B<--control-list> I<Paketname>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-query.1:113
@@ -12162,13 +12177,15 @@ msgid ""
 "List control files installed to your system from I<package-name>.  These can "
 "be used as input arguments to B<--control-show>."
 msgstr ""
+"Aufführen von Steuerdateien, die auf Ihrem System von I<Paketname> "
+"installiert wurden. Diese können als Eingabeargumente für B<--control-show> "
+"verwandt werden."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-query.1:113
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]"
+#, no-wrap
 msgid "B<--control-show> I<package-name> I<control-file>"
-msgstr "B<-c>, B<--control-path> I<Paketname> [I<Steuerdatei>]"
+msgstr "B<--control-show> I<Paketname> I<Steuerdatei>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-query.1:117
@@ -12176,6 +12193,8 @@ msgid ""
 "Print the I<control-file> installed to your system from I<package-name> to "
 "the standard output."
 msgstr ""
+"Die I<Steuerdatei>, die auf Ihrem System von I<Paketname> installiert wurde, "
+"auf der Standardausgabe ausgeben."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-query.1:117
@@ -12185,14 +12204,6 @@ msgstr "B<-c>, B<--control-path> I<Paketname> [I<Steuerdatei>]"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-query.1:123
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "List paths for control files installed to your system from I<package-"
-#| "name>.  If I<control-file> is specified then only list the path for that "
-#| "control file if it is present. B<Warning>: this command is semi-public, "
-#| "it should be used only as a last resort solution, and if no other "
-#| "interface is available. It might get deprecated later on if better "
-#| "interfaces or the current architectural deficiencies have been solved."
 msgid ""
 "List paths for control files installed to your system from I<package-name>.  "
 "If I<control-file> is specified then only list the path for that control "
@@ -12202,10 +12213,8 @@ msgstr ""
 "Listet die Pfade für Steuerdateien auf, die von I<Paketname> auf Ihrem "
 "System installiert wurden. Falls I<Steuerdatei> angegeben wurde, liste nur "
 "den Pfad für diese Steuerdatei auf, falls sie existiert. B<Warnung:>: Dieser "
-"Befehl ist halb-öffentlich, er sollte nur als letzter Rettungsanker verwandt "
-"werden, falls keine weitere Schnittstelle verfügbar ist. Er könnte später "
-"veraltet werden, falls bessere Schnittstellen oder die aktuellen, "
-"Architektur-bedingten Defizite gelöst wurden."
+"Befehl ist veraltet, bitte verwenden Sie stattdessen B<--control-list> und "
+"B<--control-show>."
 
 #. type: TP
 #: dpkg-query.1:123
@@ -12308,15 +12317,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-query.1:181
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Package information can be included by inserting variable references to "
-#| "package fields using the syntax \\(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>"
-#| "\\(rq. Fields are printed right-aligned unless the width is negative in "
-#| "which case left alignment will be used. The following I<field>s are "
-#| "recognised but they are not necessarily available in the status file "
-#| "(only internal fields or fields stored in the binary package end up in "
-#| "it):"
 msgid ""
 "Package information can be included by inserting variable references to "
 "package fields using the syntax \\(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\\(rq. "
@@ -13182,13 +13182,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-shlibdeps.1:160
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more "
-#| "than one of the recognised dependency field names B<Pre-Depends>, "
-#| "B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-"
-#| "shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields "
-#| "except the one representing the most important dependencies."
 msgid ""
 "If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
 "one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
@@ -14927,20 +14920,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: dpkg-source.1:568
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--unapply-patches>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--no-unapply-patches, --unapply-patches>"
-msgstr "B<--unapply-patches>"
+msgstr "B<--no-unapply-patches, --unapply-patches>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-source.1:576
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unapply the patches in the B<--after-build> hook. You usually don't need "
-#| "this option as dpkg-source will automatically unapply the patches if it "
-#| "did apply them during B<--before-build>. This option is only allowed in "
-#| "B<debian/source/local-options> so that all generated source packages have "
-#| "the same behavior by default."
 msgid ""
 "By default, dpkg-source will automatically unapply the patches in the B<--"
 "after-build> hook if it did apply them during B<--before-build>. Those "
@@ -14948,9 +14933,10 @@ msgid ""
 "process. Those options are only allowed in B<debian/source/local-options> so "
 "that all generated source packages have the same behavior by default."
 msgstr ""
-"Entfernt die Patches im Hook B<--after-build>. Normalerweise benötigen Sie "
-"diese Option nicht, da Dpkg-source alle Patches automatisch entfernen wird, "
-"wenn es sie während B<--before-build> angewandt hatte. Diese Option ist nur "
+"Standardmäßig wird dpkg-source die Patches im B<--after-build>-Hook "
+"entfernen, falls es sie in B<--before-build> angewandt hat. Diese Optionen "
+"erlauben es Ihnen, den Patch-Anwendungs- oder -Entfernungs-Prozess "
+"zwangsweise zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Diese Optionen sind nur "
 "in B<debian/source/local-options> erlaubt, so dass alle erstellten "
 "Quellpakete standardmäßig das gleiche Verhalten zeigen."
 
@@ -16206,8 +16192,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-trigger.1:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Unrecognised trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>."
 msgid "Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>."
 msgstr ""
 "Nicht erkannte Triggernamen-Syntaxen sind für B<dpkg-trigger> ein Fehler."
@@ -17629,10 +17613,9 @@ msgstr "start-stop-daemon"
 
 #. type: TH
 #: start-stop-daemon.8:23
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-05-17"
+#, no-wrap
 msgid "2012-06-17"
-msgstr "2012-05-17"
+msgstr "2012-06-17"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:26
@@ -18077,10 +18060,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:247
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-n>, B<--no-sort>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-C>, B<--no-close>"
-msgstr "B<-n>, B<--no-sort>"
+msgstr "B<-C>, B<--no-close>"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.8:253
@@ -18090,6 +18072,10 @@ msgid ""
 "redirect file descriptors to log the process output.  Only relevant when "
 "using B<--background>."
 msgstr ""
+"Keinen Dateideskriptor schließen, wenn ein Daemon in den Hintergrund "
+"gezwungen wird. Dies wird zu Fehlersuchzwecken angewandt oder um "
+"Dateideskriptoren zur Protokollierung der Prozessausgabe umzuleiten. Nur "
+"relevant bei der Verwendung von B<--background>."
 
 #. type: TP
 #: start-stop-daemon.8:253
@@ -18420,16 +18406,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: update-alternatives.8:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is often useful for a number of alternatives to be synchronised, so "
-#| "that they are changed as a group; for example, when several versions of "
-#| "the B<vi>(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/"
-#| "share/man/man1/vi.1> should correspond to the executable referenced by I</"
-#| "usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> handles this by means of I<master> "
-#| "and I<slave> links; when the master is changed, any associated slaves are "
-#| "changed too.  A master link and its associated slaves make up a I<link> "
-#| "I<group>."
 msgid ""
 "It is often useful for a number of alternatives to be synchronized, so that "
 "they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>"