Update German translation of manual pages

Update to 1894t.

debian/changelog

@@ -1,6 +1,7 @@
 dpkg (1.15.8) UNRELEASED; urgency=low
 
-  *
+  [ Updated man page translations ]
+  * German (Helge Kreutzmann).
 
  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Wed, 21 Apr 2010 04:40:12 +0200
 

man/po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-21 03:38+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-20 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9201,6 +9201,10 @@ msgid ""
 "generate a merged changelog file. The resulting changelog is stored in the "
 "file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given."
 msgstr ""
+"Dieses Programm wird die drei bereitgestellten Versionen des Debian-"
+"Changelogs verwenden, um eine zusammengeführte Changelog-Datei zu erstellen. "
+"Das resultierende Changelog wird in der Datei I<Ausgabe> gespeichert oder "
+"an die Standardausgabe ausgegeben, falls dieser Parameter fehlt."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -9216,6 +9220,17 @@ msgid ""
 "it's part of the package libalgorithm-merge-perl \\[em] otherwise you get a "
 "global conflict on the content of the entry)."
 msgstr ""
+"Jeder Eintrag wird durch seine Versionsnummer identifiziert und es wird "
+"angenommen, dass sie nicht im Konflikt stehen, sie werden einfach in der "
+"richtigen Reihenfolge eingemischt (in absteigender Reihenfolge). "
+"Wenn B<--merge-prereleases> verwandt wird, wird der Anteil der Versionsnummer "
+"nach der letzten Tilde entfernt, so dass 1.0-1~exp1 und 1.0-1~exp5 als "
+"gleicher Eintrag angenommen werden. Wenn die gleiche Version sowohl in "
+"I<neu-a> als auch in I<neu-b> verfügbar ist, wird eine normale, "
+"zeilenbasierte 3-Wege-Zusammenführung versucht (vorausgesetzt, dass das Modul "
+"Algorithm::Merge verfügbar ist \\[em] es ist Teil des Pakets libalgorithm-"
+"merge-perl \\[em] andernfalls erhalten Sie einen globalen Konflikt im Inhalt "
+"des Eintrags)."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -9231,6 +9246,9 @@ msgid ""
 "Drop the part after the last tilde in the version number when doing version "
 "comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not."
 msgstr ""
+"Entfernt den Teil nach der letzten Tilde in der Versionsnummer beim "
+"Versionsvergleich, um festzustellen, ob zwei Einträge identisch sein sollen "
+"oder nicht."
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -9241,6 +9259,11 @@ msgid ""
 "1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same "
 "changelog entry that has evolved over time."
 msgstr ""
+"Dies ist nützlich, wenn Sie den gleichen Changelog-Eintrag beibehalten, aber "
+"regelmäßig die Versionsnummer erhöhen. Beispielsweise könnten Sie 2.3-1~exp1, "
+"2.3-1~exp2, ... bis zur offiziellen Veröffentlichung 2.3-1 verwenden und "
+"alle enthalten den gleichen Changelog-Eintrag, der sich im Laufe der Zeit "
+"entwickelt hat."
 
 #. type: SH
 #: dpkg-mergechangelogs.1:45
@@ -9256,6 +9279,9 @@ msgid ""
 "This might include stuff like vim modelines, comments which were not "
 "supposed to be there, etc."
 msgstr ""
+"Alles, was nicht von Dpkg::Changelog ausgewertet werden kann, geht beim "
+"Zusammenführen verloren. Dies betrifft Zeug wie Modelines von Vim, "
+"Kommentare, die eigentlich nicht da sein sollten, usw."
 
 # type: SH
 #. type: SH
@@ -9272,6 +9298,9 @@ msgid ""
 "repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> "
 "or B<~/.gitconfig>:"
 msgstr ""
+"Falls Sie dieses Programm dazu verwenden möchten, Debian-Changelog-Dateien in "
+"einem Git-Depot zusammenzuführen, müssen Sie zuerst einen neuen Merge-Driver "
+"in B<.git/config> oder in B<~/.gitconfig> registrieren:"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -9282,6 +9311,9 @@ msgid ""
 "     name = debian/changelog merge driver\n"
 "     driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A\n"
 msgstr ""
+" [merge \"dpkg-mergechangelogs\"]\n"
+"     name = debian/changelog merge driver\n"
+"     driver = dpkg-mergechangelogs -m %O %A %B %A\n"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text
@@ -9291,6 +9323,9 @@ msgid ""
 "either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/"
 "attributes>:"
 msgstr ""
+"Dann müssen Sie entweder in B<.gitattributes> im Depot selbst oder in "
+"B<.git/info/attributes> das Merge-Attribut für die Datei debian/changelog "
+"einrichten:"
 
 # type: Plain text
 #. type: Plain text