Update Spanish translation, remove all fuzzy and untranslated strings

po/es.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-08 00:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-03 23:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-03 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -1065,23 +1065,16 @@ msgstr ""
 "Paquete que no estando instalado tiene conffiles, nos olvidamos de ellos"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "multiple non-coinstallable package instances present"
 msgid ""
 "multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to "
 "an upgrade from an unofficial dpkg"
-msgstr ""
-"se han encontrado múltiples instancias de paquetes que no son co-instalables"
+msgstr "se han encontrado múltiples instancias de paquetes que no son co-instalables; esto probablemente se deba a una actualización de un dpkg no oficial"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:349
-#, fuzzy
-#| msgid "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present"
 msgid ""
 "mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most "
 "probably due to an upgrade from an unofficial dpkg"
-msgstr ""
-"se ha encontrado una mezcla de paquetes no co-instalables con paquetes co-"
-"instalables"
+msgstr "se ha encontrado una mezcla de paquetes no co-instalables con paquetes co-instalables; esto probablemente se deba a una actualización de un dpkg no oficial"
 
 #: lib/dpkg/parse.c:409
 #, c-format
@@ -3120,7 +3113,7 @@ msgstr "archivo de información de formato de base de datos corrupto '%s'"
 #: src/infodb-format.c:88
 #, c-format
 msgid "info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg"
-msgstr ""
+msgstr "el formato de la base de datos de información (%d) es absurdo o demasiado nuevo; intente obtener un nuevo dpkg"
 
 #: src/infodb-upgrade.c:123
 #, c-format