|
|
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.14.2\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2008-01-07 11:58+0200\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2008-03-30 10:09+0300\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 15:00+0200\n"
|
|
|
"Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
|
|
|
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
|
|
|
@@ -296,11 +296,16 @@ msgstr "Zum vorgeschlagenen Status aller Pakete zurückkehren"
|
|
|
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
|
|
|
msgstr "Zum direkt verlangten Status aller Pakete zurückkehren"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/bindings.cc:163
|
|
|
+#: dselect/bindings.cc:161
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Revert to currently installed state for all packages"
|
|
|
+msgstr "Zum direkt verlangten Status aller Pakete zurückkehren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: dselect/bindings.cc:164
|
|
|
msgid "Select currently-highlighted access method"
|
|
|
msgstr "Derzeit hervorgehobene Zugriffsmethode auswählen"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/bindings.cc:164
|
|
|
+#: dselect/bindings.cc:165
|
|
|
msgid "Quit without changing selected access method"
|
|
|
msgstr "Beenden, ohne die Zugriffsmethode zu ändern"
|
|
|
|
|
|
@@ -556,6 +561,7 @@ msgstr "Anzeige, Teil 1: Paketliste und Statuskürzel"
|
|
|
|
|
|
# Und wieder: auf 22 Zeilen beschränken!
|
|
|
#: dselect/helpmsgs.cc:121
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The top half of the screen shows a list of packages. For each package you "
|
|
|
"see\n"
|
|
|
@@ -568,12 +574,13 @@ msgid ""
|
|
|
"below)\n"
|
|
|
" `R' - serious error during installation, needs "
|
|
|
"reinstallation;\n"
|
|
|
-" Installed state: Space - not installed;\n"
|
|
|
-" `*' - installed;\n"
|
|
|
-" `-' - not installed but config files remain;\n"
|
|
|
-" packages in { `U' - unpacked but not yet configured;\n"
|
|
|
-" these states { `C' - half-configured (an error happened);\n"
|
|
|
-" are broken { `I' - half-installed (an error happened).\n"
|
|
|
+" Installed state: Space - not installed;\n"
|
|
|
+" `*' - installed;\n"
|
|
|
+" `-' - not installed but config files remain;\n"
|
|
|
+" packages in these { `U' - unpacked but not yet configured;\n"
|
|
|
+" states are not { `C' - half-configured (an error happened);\n"
|
|
|
+" (quite) properly { `I' - half-installed (an error happened).\n"
|
|
|
+" installed { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
|
|
|
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
|
|
|
" Mark: what is requested for this package:\n"
|
|
|
" `*': marked for installation or upgrade;\n"
|
|
|
@@ -612,12 +619,12 @@ msgstr ""
|
|
|
"Auch angezeigt werden Priorität, Bereich, Name, installierte und verfügbare\n"
|
|
|
"Version (»V« zum Ein-/Ausblenden) der Pakete sowie eine kurze Beschreibung.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/helpmsgs.cc:147
|
|
|
+#: dselect/helpmsgs.cc:148
|
|
|
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
|
|
|
msgstr "Anzeige, Teil 2: Listenhervorhebung; Informationsanzeige"
|
|
|
|
|
|
# Daran denken: 22 Zeilen, 80 Zeichen!
|
|
|
-#: dselect/helpmsgs.cc:147
|
|
|
+#: dselect/helpmsgs.cc:148
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It "
|
|
|
"indicates\n"
|
|
|
@@ -670,11 +677,11 @@ msgstr ""
|
|
|
" Benutzen Sie »i«, um durch die Anzeigen zu wechseln und »I«, um die\n"
|
|
|
" Informationsanzeige zu verstecken oder sie zu vergrößern.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/helpmsgs.cc:171
|
|
|
+#: dselect/helpmsgs.cc:172
|
|
|
msgid "Introduction to method selection display"
|
|
|
msgstr "Einführung zum Methoden-Auswahl-Menü"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/helpmsgs.cc:171
|
|
|
+#: dselect/helpmsgs.cc:172
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
|
|
|
"be\n"
|
|
|
@@ -716,11 +723,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"Eine Liste aller Tastenkürzel erhalten Sie, wenn sie jetzt die »k«-Taste\n"
|
|
|
"drücken, oder später aus dem Hilfemenü, erreichbar mit der Taste »?«.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/helpmsgs.cc:191
|
|
|
+#: dselect/helpmsgs.cc:192
|
|
|
msgid "Keystrokes for method selection"
|
|
|
msgstr "Tastenkürzel für die Methoden-Auswahl"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/helpmsgs.cc:191
|
|
|
+#: dselect/helpmsgs.cc:192
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
|
|
|
" j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n"
|
|
|
@@ -888,7 +895,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"übernommen.\n"
|
|
|
"Siehe %s --license für Details zum Copyright und zur Lizenz.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:168
|
|
|
+#: dselect/main.cc:172
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
|
|
|
@@ -897,7 +904,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Aufruf: %s [<Option> ...] [<Aktion> ...]\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:172
|
|
|
+#: dselect/main.cc:176
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
@@ -917,7 +924,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" Bildschirmfarben konfigurieren.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:181
|
|
|
+#: dselect/main.cc:185
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
" --help Show this help message.\n"
|
|
|
@@ -930,7 +937,7 @@ msgstr ""
|
|
|
" --license | --licence Lizenz anzeigen.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:187
|
|
|
+#: dselect/main.cc:191
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Actions:\n"
|
|
|
@@ -941,57 +948,57 @@ msgstr ""
|
|
|
" access update select install config remove quit\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:191
|
|
|
+#: dselect/main.cc:195
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Screenparts:\n"
|
|
|
msgstr "Bildschirmelemente:\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:196
|
|
|
+#: dselect/main.cc:200
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Colours:\n"
|
|
|
msgstr "Farben:\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:201
|
|
|
+#: dselect/main.cc:205
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Attributes:\n"
|
|
|
msgstr "Attribute:\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:221
|
|
|
+#: dselect/main.cc:216
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
|
|
|
msgstr "Konnte Debug-Datei »%.255s« nicht öffnen\n"
|
|
|
|
|
|
# %s kann unterchiedliches Geschlecht haben (Farbe, Bildschirmelement, Farbattribut)
|
|
|
-#: dselect/main.cc:236
|
|
|
+#: dselect/main.cc:231
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "Invalid %s `%s'\n"
|
|
|
msgstr "%s »%s« ist ungültig\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:253
|
|
|
+#: dselect/main.cc:248
|
|
|
msgid "screen part"
|
|
|
msgstr "Bildschirmelement"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:259
|
|
|
+#: dselect/main.cc:254
|
|
|
msgid "Null colour specification\n"
|
|
|
msgstr "Leere Farbspezifikation\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:267 dselect/main.cc:272
|
|
|
+#: dselect/main.cc:262 dselect/main.cc:267
|
|
|
msgid "colour"
|
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:280
|
|
|
+#: dselect/main.cc:275
|
|
|
msgid "colour attribute"
|
|
|
msgstr "Farbattribut"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:314
|
|
|
+#: dselect/main.cc:309
|
|
|
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
|
|
|
msgstr "Das Terminal scheint Cursoradressierung nicht zu unterstützen.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:316
|
|
|
+#: dselect/main.cc:311
|
|
|
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
|
|
|
msgstr "Das Terminal scheint Hervorhebung nicht zu unterstützen.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:318
|
|
|
+#: dselect/main.cc:313
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
|
|
|
@@ -1000,11 +1007,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"Setzen Sie ihre TERM-Variable richtig, verwenden Sie ein besseres Terminal,\n"
|
|
|
"oder begnügen Sie sich mit dem Werkzeug %s zur paketweisen Verwaltung.\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:321
|
|
|
+#: dselect/main.cc:316
|
|
|
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
|
|
|
msgstr "Terminal lässt notwendige Fähigkeiten vermissen, gebe auf"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:399
|
|
|
+#: dselect/main.cc:394
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -1018,7 +1025,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Drücken Sie <Eingabe> zur Bestätigung. ^L zeichnet den Bildschirm neu.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:414
|
|
|
+#: dselect/main.cc:409
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -1028,11 +1035,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Nur-Lese-Zugriff: Lediglich die Vorschau der Auswahlen ist verfügbar!"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:433
|
|
|
+#: dselect/main.cc:428
|
|
|
msgid "failed to getch in main menu"
|
|
|
msgstr "Konnte im Hauptmenü kein getch ausführen"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/main.cc:506
|
|
|
+#: dselect/main.cc:501
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "unknown action string `%.50s'"
|
|
|
msgstr "unbekannte Aktionszeichenkette »%.50s«"
|
|
|
@@ -1071,7 +1078,7 @@ msgid "getch failed"
|
|
|
msgstr "getch fehlgeschlagen"
|
|
|
|
|
|
# Debug-Ausgabe: Warum ist das überhaupt übersetzbar?
|
|
|
-#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:243
|
|
|
+#: dselect/methlist.cc:177 dselect/pkgdepcon.cc:244
|
|
|
msgid "[none]"
|
|
|
msgstr "[keine]"
|
|
|
|
|
|
@@ -1307,7 +1314,7 @@ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
|
|
|
msgstr "Kann neue Option nicht als »%.250s« installieren"
|
|
|
|
|
|
# Debug-Ausgabe: Warum ist das überhaupt übersetzbar?
|
|
|
-#: dselect/pkgdepcon.cc:215
|
|
|
+#: dselect/pkgdepcon.cc:217
|
|
|
msgid "(no clientdata)"
|
|
|
msgstr "(keine Daten vom Klienten)"
|
|
|
|
|
|
@@ -1344,283 +1351,292 @@ msgid "not installed"
|
|
|
msgstr "nicht installiert"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:53
|
|
|
-msgid "unpacked (not set up)"
|
|
|
-msgstr "entpackt (nicht eingerichtet)"
|
|
|
+msgid "removed (configs remain)"
|
|
|
+msgstr "entfernt (Konfiguration bleibt)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:54
|
|
|
-msgid "failed config"
|
|
|
-msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen"
|
|
|
+msgid "half installed"
|
|
|
+msgstr "halb installiert"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:55
|
|
|
-msgid "installed"
|
|
|
-msgstr "installiert"
|
|
|
+msgid "unpacked (not set up)"
|
|
|
+msgstr "entpackt (nicht eingerichtet)"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:56
|
|
|
-msgid "half installed"
|
|
|
-msgstr "halb installiert"
|
|
|
+msgid "failed config"
|
|
|
+msgstr "Konfiguration fehlgeschlagen"
|
|
|
|
|
|
#: dselect/pkgdisplay.cc:57
|
|
|
-msgid "removed (configs remain)"
|
|
|
-msgstr "entfernt (Konfiguration bleibt)"
|
|
|
+msgid "awaiting trigger processing"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:58
|
|
|
+msgid "triggered"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:59
|
|
|
+msgid "installed"
|
|
|
+msgstr "installiert"
|
|
|
|
|
|
# FIXME: Die nächsten Texte tauchen sowohl vor »Pakete« als auch alleine
|
|
|
# in der Statuszeile sowie (bei ausführlicher Anzeige) in der
|
|
|
# Prioritätsspalte auf, das sieht richtig blöd aus!
|
|
|
# CHECKME: Groß- oder Kleinschreibung?
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:60
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:62
|
|
|
msgid "Required"
|
|
|
msgstr "Erforderliche"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:61
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:63
|
|
|
msgid "Important"
|
|
|
msgstr "Wichtige"
|
|
|
|
|
|
# FIXME: Weder »Standard- Pakete« noch »Standard Pakete« ist toll :-(
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:62
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:64
|
|
|
msgid "Standard"
|
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:63
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:65
|
|
|
msgid "Recommended"
|
|
|
msgstr "Empfohlene"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:64
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:66
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
msgstr "Optionale"
|
|
|
|
|
|
# FIXME, siehe »Standard« oben
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:65
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:67
|
|
|
msgid "Extra"
|
|
|
msgstr "Extra"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:66
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:68
|
|
|
msgid "Contrib"
|
|
|
msgstr "Beigesteuerte"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:67
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:69
|
|
|
msgid "!Bug!"
|
|
|
msgstr "!Fehler!"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:68
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:70
|
|
|
msgid "Unclassified"
|
|
|
msgstr "Unklassifizierte"
|
|
|
|
|
|
# CHECKME: Der Unterschied zwischen »befürwortet« und »empfiehlt«
|
|
|
# dürfte vielen Leuten nicht so ohne weiteres klar sein.
|
|
|
# Leider geht »schlägt vor« nicht: Paket A schlägt vor Paket B ... :-(
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:71
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:73
|
|
|
msgid "suggests"
|
|
|
msgstr "befürwortet"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:72
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:74
|
|
|
msgid "recommends"
|
|
|
msgstr "empfiehlt"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:73
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:75
|
|
|
msgid "depends on"
|
|
|
msgstr "hängt ab von"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:74
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:76
|
|
|
msgid "pre-depends on"
|
|
|
msgstr "hängt ab (vorher) von"
|
|
|
|
|
|
# CHECKME: breaks ist keine symmetrische Beziehung
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:75
|
|
|
-msgid "breaks with"
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:77
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "breaks"
|
|
|
msgstr "deaktiviert"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:76
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:78
|
|
|
msgid "conflicts with"
|
|
|
msgstr "kollidiert mit"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:77
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:79
|
|
|
msgid "provides"
|
|
|
msgstr "liefert"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:78
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:80
|
|
|
msgid "replaces"
|
|
|
msgstr "ersetzt"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:79
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:81
|
|
|
msgid "enhances"
|
|
|
msgstr "erweitert"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:82
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:84
|
|
|
msgid "Req"
|
|
|
msgstr "Erf"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:83
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:85
|
|
|
msgid "Imp"
|
|
|
msgstr "Wic"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:84
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:86
|
|
|
msgid "Std"
|
|
|
msgstr "Std"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:85
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:87
|
|
|
msgid "Rec"
|
|
|
msgstr "Emp"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:86
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:88
|
|
|
msgid "Opt"
|
|
|
msgstr "Opt"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:87
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:89
|
|
|
msgid "Xtr"
|
|
|
msgstr "Ext"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:88
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:90
|
|
|
msgid "Ctb"
|
|
|
msgstr "Bei"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:89
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:91
|
|
|
msgid "bUG"
|
|
|
msgstr "bUG"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:90
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:92
|
|
|
msgid "?"
|
|
|
msgstr "?"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:98 dselect/pkgdisplay.cc:118
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:100 dselect/pkgdisplay.cc:120
|
|
|
msgid "Broken"
|
|
|
msgstr "Kaputte"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:99
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:101
|
|
|
msgid "New"
|
|
|
msgstr "Neue"
|
|
|
|
|
|
# FIXME: "Upgradable" (wie in aptitude) wäre besser
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:100
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:102
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
|
msgstr "Aktualisierte"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:101
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:103
|
|
|
msgid "Obsolete/local"
|
|
|
msgstr "Veraltete/Lokale"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:102
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:104
|
|
|
msgid "Up-to-date"
|
|
|
msgstr "Aktuelle"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:103
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:105
|
|
|
msgid "Available"
|
|
|
msgstr "Verfügbare"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:104 dselect/pkgdisplay.cc:120
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:106 dselect/pkgdisplay.cc:122
|
|
|
msgid "Removed"
|
|
|
msgstr "Entfernte"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:105 dselect/pkgdisplay.cc:114
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:107 dselect/pkgdisplay.cc:116
|
|
|
msgid "Brokenly installed packages"
|
|
|
msgstr "Unvollständig installierte Pakete"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:106
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:108
|
|
|
msgid "Newly available packages"
|
|
|
msgstr "Neu verfügbare Pakete"
|
|
|
|
|
|
# FIXME: "Upgradable", s.o.
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:107
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:109
|
|
|
msgid "Updated packages (newer version is available)"
|
|
|
msgstr "Aktualisierte Pakete (neuere Version ist verfügbar)"
|
|
|
|
|
|
# CHECKME: »vorhanden« streichen?
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:108
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:110
|
|
|
msgid "Obsolete and local packages present on system"
|
|
|
msgstr "Veraltete und lokale Pakete im System vorhanden"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:109
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:111
|
|
|
msgid "Up to date installed packages"
|
|
|
msgstr "Aktuelle installierte Pakete"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:110
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:112
|
|
|
msgid "Available packages (not currently installed)"
|
|
|
msgstr "Verfügbare Pakete (derzeit nicht installiert)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:111
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:113
|
|
|
msgid "Removed and no longer available packages"
|
|
|
msgstr "Entfernte und nicht mehr verfügbare Pakete"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:115
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:117
|
|
|
msgid "Installed packages"
|
|
|
msgstr "Installierte Pakete"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:116
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:118
|
|
|
msgid "Removed packages (configuration still present)"
|
|
|
msgstr "Entfernte Paket (Konfigurationsdateien sind noch vorhanden)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:117
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:119
|
|
|
msgid "Purged packages and those never installed"
|
|
|
msgstr "Gesäuberte und noch nie installierte Pakete"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:119
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:121
|
|
|
msgid "Installed"
|
|
|
msgstr "Installiert"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:121
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:123
|
|
|
msgid "Purged"
|
|
|
msgstr "Gesäubert"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:201
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:203
|
|
|
msgid "dselect - recursive package listing"
|
|
|
msgstr "dselect - Rekursive Paketliste"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:202
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:204
|
|
|
msgid "dselect - inspection of package states"
|
|
|
msgstr "dselect - Ansicht der Paketzustände"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:203
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:205
|
|
|
msgid "dselect - main package listing"
|
|
|
msgstr "dselect - Hauptpaketliste"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:211
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:213
|
|
|
msgid " (by section)"
|
|
|
msgstr " (nach Bereich)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:214
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:216
|
|
|
msgid " (avail., section)"
|
|
|
msgstr " (Verfüg., Bereich)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:217
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:219
|
|
|
msgid " (status, section)"
|
|
|
msgstr " (Status, Bereich)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:226
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:228
|
|
|
msgid " (by priority)"
|
|
|
msgstr " (nach Priorität)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:229
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:231
|
|
|
msgid " (avail., priority)"
|
|
|
msgstr " (Verfüg., Priorität)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:232
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:234
|
|
|
msgid " (status, priority)"
|
|
|
msgstr " (Status, Priorität)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:241 dselect/pkgdisplay.cc:253
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:243 dselect/pkgdisplay.cc:255
|
|
|
msgid " (alphabetically)"
|
|
|
msgstr " (alphabetisch)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:244
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:246
|
|
|
msgid " (by availability)"
|
|
|
msgstr " (nach Verfügbarkeit)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:247
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:249
|
|
|
msgid " (by status)"
|
|
|
msgstr " (nach Status)"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:261
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:263
|
|
|
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
|
|
|
msgstr " Mark:+/=/- knapp:v Hilfe:?"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:262
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:264
|
|
|
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
|
|
|
msgstr " Mark:+/=/- ausführlich:v Hilfe:?"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:263
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:265
|
|
|
msgid " terse:v help:?"
|
|
|
msgstr " knapp:v Hilfe:?"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkgdisplay.cc:264
|
|
|
+#: dselect/pkgdisplay.cc:266
|
|
|
msgid " verbose:v help:?"
|
|
|
msgstr " ausführlich:v Hilfe:?"
|
|
|
|
|
|
@@ -1665,11 +1681,11 @@ msgstr "Verfügbare Control-Datei-Informationen"
|
|
|
msgid "<null>"
|
|
|
msgstr "<Null>"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkglist.cc:507
|
|
|
+#: dselect/pkglist.cc:511
|
|
|
msgid "invalid search option given"
|
|
|
msgstr "ungültige Suchoption angegeben"
|
|
|
|
|
|
-#: dselect/pkglist.cc:521
|
|
|
+#: dselect/pkglist.cc:525
|
|
|
msgid "error in regular expression"
|
|
|
msgstr "Fehler in regulärem Ausdruck"
|
|
|
|