German dselect translation update

Update to 270t.

dselect/po/de.po

@@ -8,10 +8,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.2\n"
+"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.3~\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-21 18:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 20:09+0200\n"
 "Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23,24 +23,24 @@ msgstr ""
 msgid "Search for ? "
 msgstr "Suchen nach ? "
 
-#: dselect/basecmds.cc:147
+#: dselect/basecmds.cc:149
 msgid "Error: "
 msgstr "Fehler: "
 
-#: dselect/basecmds.cc:178
+#: dselect/basecmds.cc:180
 msgid "Help: "
 msgstr "Hilfe: "
 
-#: dselect/basecmds.cc:184
+#: dselect/basecmds.cc:186
 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
 msgstr ""
 "»?« für Hilfemenü, ».« für nächstes Thema, <Leer> zum Verlassen der Hilfe."
 
-#: dselect/basecmds.cc:191
+#: dselect/basecmds.cc:193
 msgid "Help information is available under the following topics:"
 msgstr "Hilfeinformationen sind unter den folgenden Themen verfügbar:"
 
-#: dselect/basecmds.cc:199
+#: dselect/basecmds.cc:201
 msgid ""
 "Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
 "  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Drücken Sie eine Taste aus der obigen Liste, <Leer> oder »q«, um die\n"
 "  Hilfe zu beenden, oder ».«, um alle Hilfeseiten nacheinander zu lesen. "
 
-#: dselect/basecmds.cc:205
+#: dselect/basecmds.cc:207
 msgid "error reading keyboard in help"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Tastatur in der Hilfe"
 
@@ -88,49 +88,49 @@ msgstr "Neuer SIGWINCH-sigact konnte nicht gesetzt werden"
 msgid "failed to allocate colour pair"
 msgstr "Farbpaar konnte nicht zugewiesen werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:167
+#: dselect/baselist.cc:155
 msgid "failed to create title window"
 msgstr "Titelfenster konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:171
+#: dselect/baselist.cc:159
 msgid "failed to create whatinfo window"
 msgstr "whatinfo-Fenster konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:175
+#: dselect/baselist.cc:163
 msgid "failed to create baselist pad"
 msgstr "»baselist pad« konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:178
+#: dselect/baselist.cc:166
 msgid "failed to create heading pad"
 msgstr "»heading pad« konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:182
+#: dselect/baselist.cc:170
 msgid "failed to create thisstate pad"
 msgstr "»thisstate pad« konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:186
+#: dselect/baselist.cc:174
 msgid "failed to create info pad"
 msgstr "»info pad« konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:191
+#: dselect/baselist.cc:179
 msgid "failed to create query window"
 msgstr "Abfrage-Fenster konnte nicht erzeugt werden"
 
-#: dselect/baselist.cc:255
+#: dselect/baselist.cc:247
 msgid "Keybindings"
 msgstr "Tastenzuordnungen"
 
-#: dselect/baselist.cc:303
+#: dselect/baselist.cc:295
 #, c-format
 msgid "  -- %d%%, press "
 msgstr "  -- %d%%, drücken Sie "
 
-#: dselect/baselist.cc:306
+#: dselect/baselist.cc:298
 #, c-format
 msgid "%s for more"
 msgstr "%s für mehr"
 
-#: dselect/baselist.cc:310
+#: dselect/baselist.cc:302
 #, c-format
 msgid "%s to go back"
 msgstr "%s, um zurückzugehen"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgid ""
 "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
 "  --expert                   Turn on expert mode.\n"
 "  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.\n"
-"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
+"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]\n"
 "                             Configure screen colours.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "  --expert                     Experten-Modus einschalten.\n"
 "  --debug <Datei> | -D<Datei>  Debuggen einschalten, Ausgaben an <Datei> "
 "senden\n"
-"  --colour | --color Element:[Vordergrund],[Hintergrund][:Attr[+Attr+..]]\n"
+"  --colour | --color Element:[Vordergrund],[Hintergrund][:Attr[+Attr+...]]\n"
 "                               Bildschirmfarben konfigurieren.\n"
 "\n"
 
@@ -1018,49 +1018,49 @@ msgstr ""
 msgid "failed to getch in main menu"
 msgstr "getch im Hauptmenü fehlgeschlagen"
 
-#: dselect/main.cc:536
+#: dselect/main.cc:539
 #, c-format
 msgid "unknown action string `%.50s'"
 msgstr "unbekannte Aktionszeichenkette »%.50s«"
 
-#: dselect/methlist.cc:77
+#: dselect/methlist.cc:72
 msgid "dselect - list of access methods"
 msgstr "dselect - Liste der Zugriffsmethoden"
 
-#: dselect/methlist.cc:86
+#: dselect/methlist.cc:81
 #, c-format
 msgid "Access method `%s'."
 msgstr "Zugriffsmethode »%s«."
 
-#: dselect/methlist.cc:120
+#: dselect/methlist.cc:115
 msgid "Abbrev."
 msgstr "Abkürz."
 
-#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
+#: dselect/methlist.cc:116 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:291
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: dselect/methlist.cc:164 dselect/pkglist.cc:577
+#: dselect/methlist.cc:159 dselect/pkglist.cc:577
 msgid "doupdate failed"
 msgstr "doupdate fehlgeschlagen"
 
-#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:580
+#: dselect/methlist.cc:161 dselect/pkglist.cc:580
 msgid "failed to unblock SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH konnte nicht entblockt werden"
 
-#: dselect/methlist.cc:170 dselect/pkglist.cc:585
+#: dselect/methlist.cc:165 dselect/pkglist.cc:585
 msgid "failed to re-block SIGWINCH"
 msgstr "SIGWINCH konnte nicht erneut blockiert werden"
 
-#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:587
+#: dselect/methlist.cc:166 dselect/pkglist.cc:587
 msgid "getch failed"
 msgstr "getch fehlgeschlagen"
 
-#: dselect/methlist.cc:188
+#: dselect/methlist.cc:183
 msgid "Explanation"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: dselect/methlist.cc:197
+#: dselect/methlist.cc:192
 msgid "No explanation available."
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."
 
@@ -1467,67 +1467,67 @@ msgstr "Installiert"
 msgid "Purged"
 msgstr "Vollständig gelöscht"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:198
+#: dselect/pkgdisplay.cc:193
 msgid "dselect - recursive package listing"
 msgstr "dselect - Rekursive Paketliste"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:200
+#: dselect/pkgdisplay.cc:195
 msgid "dselect - inspection of package states"
 msgstr "dselect - Ansicht der Paketzustände"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:201
+#: dselect/pkgdisplay.cc:196
 msgid "dselect - main package listing"
 msgstr "dselect - Hauptpaketliste"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:209
+#: dselect/pkgdisplay.cc:204
 msgid " (by section)"
 msgstr " (nach Bereich)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:212
+#: dselect/pkgdisplay.cc:207
 msgid " (avail., section)"
 msgstr " (Verfüg., Bereich)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:215
+#: dselect/pkgdisplay.cc:210
 msgid " (status, section)"
 msgstr " (Status, Bereich)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:224
+#: dselect/pkgdisplay.cc:219
 msgid " (by priority)"
 msgstr " (nach Priorität)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:227
+#: dselect/pkgdisplay.cc:222
 msgid " (avail., priority)"
 msgstr " (Verfüg., Priorität)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:230
+#: dselect/pkgdisplay.cc:225
 msgid " (status, priority)"
 msgstr " (Status, Priorität)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:239
+#: dselect/pkgdisplay.cc:234
 msgid " (alphabetically)"
 msgstr " (alphabetisch)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:242
+#: dselect/pkgdisplay.cc:237
 msgid " (by availability)"
 msgstr " (nach Verfügbarkeit)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:245
+#: dselect/pkgdisplay.cc:240
 msgid " (by status)"
 msgstr " (nach Status)"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:260
+#: dselect/pkgdisplay.cc:255
 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
 msgstr " Mark:+/=/- knapp:v Hilfe:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:261
+#: dselect/pkgdisplay.cc:256
 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
 msgstr " Mark:+/=/- ausführlich:v Hilfe:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:263
+#: dselect/pkgdisplay.cc:258
 msgid " terse:v help:?"
 msgstr " knapp:v Hilfe:?"
 
-#: dselect/pkgdisplay.cc:264
+#: dselect/pkgdisplay.cc:259
 msgid " verbose:v help:?"
 msgstr " ausführlich:v Hilfe:?"