Fix to French translation for #596333

debian/changelog

@@ -49,7 +49,8 @@ dpkg (1.15.8.5) UNRELEASED; urgency=low
   * Swedish (Peter Krefting).
 
   [ Updated scripts translations ]
-  * French (Christian Perrier).
+  * French (Christian Perrier). Includes a fix to a specific
+    message translation that was imprecise. Closes: #596333
   * German (Helge Kreutzmann). Improved by Holger Wansing.
   * Swedish (Peter Krefting).
   * Russian (Yuri Kozlov). Closes: #595175

scripts/po/fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-31 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-01 07:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-10 18:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "La version actuelle (%s) est inférieure à la version précédente (%s)
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:226
 msgid "cannot read files list file"
-msgstr "impossible de lire le fichier des fichiers."
+msgstr "impossible de lire le fichier de liste des fichiers."
 
 #: scripts/dpkg-genchanges.pl:230
 #, perl-format