|
|
@@ -1,13 +1,13 @@
|
|
|
# PT translation for dpkg.
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2004-2006.
|
|
|
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2004-2007.
|
|
|
#
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg 1.14\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-24 19:33+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2006-08-27 17:41+0100\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2007-05-24 21:04+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
@@ -57,9 +57,9 @@ msgid "Signal no.%d"
|
|
|
msgstr "Sinal num.%d"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:34
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
|
|
|
-msgstr "%s: falhou executar gzip %s"
|
|
|
+msgstr "%s: falhou executar '%s %s'"
|
|
|
|
|
|
#: lib/compression.c:62
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr "dpkg: o pacote %s requer reinstalação, não irá remover.\n"
|
|
|
#: src/archives.c:903
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "o pacote %s tem demasiados pares de Conflicts/Replaces"
|
|
|
|
|
|
#: src/archives.c:909
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -1582,39 +1582,39 @@ msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
|
|
|
msgstr "não foi possível verificar a existência de `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:156
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s depends on %s"
|
|
|
-msgstr " depende de "
|
|
|
+msgstr "%s depende de %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:159
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s pre-depends on %s"
|
|
|
-msgstr " pre-depende de "
|
|
|
+msgstr "%s pre-depende de %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:162
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s recommends %s"
|
|
|
-msgstr " recomenda "
|
|
|
+msgstr "%s recomenda %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:165
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s suggests %s"
|
|
|
-msgstr " sugere "
|
|
|
+msgstr "%s sugere %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:168
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s breaks %s"
|
|
|
-msgstr " danifica "
|
|
|
+msgstr "%s danifica %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:171
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s conflicts with %s"
|
|
|
-msgstr " em conflito com "
|
|
|
+msgstr "%s em conflito com %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:174
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid "%s enhances %s"
|
|
|
-msgstr " melhora "
|
|
|
+msgstr "%s melhora %s"
|
|
|
|
|
|
#: src/depcon.c:269
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -2879,13 +2879,13 @@ msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
|
|
|
msgstr "Não foi possível fazer stat a outro novo ficheiro `%.250s'"
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:674
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files! (both `"
|
|
|
"%.250s' and `%.250s')\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"dpkg: aviso - ficheiro antigo `%.250s' é o mesmo que vários novos ficheiros! "
|
|
|
-"(ambos `%.250s' e `%.250s')"
|
|
|
+"dpkg: aviso - o ficheiro antigo `%.250s' é o mesmo que vários novos "
|
|
|
+"ficheiros! (ambos `%.250s' e `%.250s')\n"
|
|
|
|
|
|
#: src/processarc.c:715
|
|
|
#, c-format
|
|
|
@@ -3357,7 +3357,7 @@ msgstr "dpkg-deb - erro: %s (`%s') não contém quaisquer dígitos\n"
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:111
|
|
|
#, c-format
|
|
|
msgid "file name '%.50s...' is too long"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "o nome de ficheiro '%.50s...' é demasiado grande"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/build.c:172
|
|
|
msgid "--build needs a directory argument"
|
|
|
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/main.c:85
|
|
|
-#, fuzzy, c-format
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Options:\n"
|
|
|
" --showformat=<format> Use alternative format for --show.\n"
|
|
|
@@ -3955,13 +3955,12 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Opções:\n"
|
|
|
" --showformat=<formato> Usar um formato alternativo para --show.\n"
|
|
|
-" -D\t\t\t\t Habilitar saída de debug.\n"
|
|
|
-" --old, --new\t\t\t Escolher formato do arquivo.\n"
|
|
|
-" --nocheck Suprimir verificação do arquivo "
|
|
|
-"de controlo (construír pacotes maus).\n"
|
|
|
-" -z#\t\t\t\t Definir o nível de compressão para a construção.\n"
|
|
|
-" -Z<type> Definir o tipo de compressão para a "
|
|
|
-"construção.\n"
|
|
|
+" -D Habilitar saída de debug.\n"
|
|
|
+" --old, --new Escolher formato do arquivo.\n"
|
|
|
+" --nocheck Suprimir verificação do arquivo de\n"
|
|
|
+" controlo (construír pacotes maus).\n"
|
|
|
+" -z# Definir o nível de compressão para a compilação.\n"
|
|
|
+" -Z<tipo> Definir o tipo de compressão para a compilação.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
#: dpkg-deb/main.c:106
|
|
|
@@ -4564,9 +4563,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:78 scripts/dpkg-statoverride.pl:62
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:233
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid "two commands specified: %s and --%s"
|
|
|
-msgstr "dois modos específicados: %s·e·--%s"
|
|
|
+msgstr "dois comandos específicados: %s e --%s"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/dpkg-divert.pl:111
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5134,7 +5133,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:78
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
@@ -5178,44 +5177,39 @@ msgstr ""
|
|
|
"Comandos:\n"
|
|
|
" --install <link> <nome> <caminho> <prioridade>\n"
|
|
|
" [--slave <link> <nome> <caminho>] ...\n"
|
|
|
-" adicionar um grupo de alternativas para o "
|
|
|
-"sistema.\n"
|
|
|
-" --remove <nome> <caminho> remover <caminho> do grupo alternativo "
|
|
|
-"<nome>.\n"
|
|
|
-" --remove-all <nome> remove grupo <nome> de alternativas de sistema.\n"
|
|
|
-" --auto <nome> comuta o link principal <nome> para o modo "
|
|
|
-"automático.\n"
|
|
|
-" --display <nome> visualiza informação sobre o grupo <nome>.\n"
|
|
|
-" --list <nome> mostra todos os alvos do grupo <nome>.\n"
|
|
|
-" --config <nome> mostra alternativas para o grupo <nome> e pede "
|
|
|
-"ao\n"
|
|
|
-" utilizador para seleccionar um para usar.\n"
|
|
|
-" --set <nome> <caminho> configura o <caminho> como alternativa para "
|
|
|
-"<nome>.\n"
|
|
|
-" --all chama --config para todas as alternativas.\n"
|
|
|
+" adicionar um grupo de alternativas ao sistema.\n"
|
|
|
+" --remove <nome> <caminho> remover <caminho> do grupo alternativo.\n"
|
|
|
+" --remove-all <nome> remover o grupo <nome> das alternativas do sistema.\n"
|
|
|
+" --auto <nome> comutar o link principal <nome> para o modo automático.\n"
|
|
|
+" --display <nome> mostrar informação sobre o grupo <nome>.\n"
|
|
|
+" --list <nome> mostrar todos os alvos do grupo <nome>.\n"
|
|
|
+" --config <nome> mostrar alternativas para o grupo <nome> e pede\n"
|
|
|
+" ao utilizador para escolher um para utilizar.\n"
|
|
|
+" --set <nome> <caminho> configurar o <caminho> como alternativa para <nome>.\n"
|
|
|
+" --all chamar --config para todas as alternativas.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
-"<link> link simbólico que aponta para /etc/alternatives/<nome>.\n"
|
|
|
+"<link> é o link simbólico que aponta para %s/<nome>.\n"
|
|
|
" (e.g. /usr/bin/pager)\n"
|
|
|
-"<nome> nome primário para este grupo de link.\n"
|
|
|
+"<nome> é o nome primário para este grupo de link.\n"
|
|
|
" (e.g. pager)\n"
|
|
|
-"<caminho> local de um dos ficheiros alvo alternativos.\n"
|
|
|
+"<caminho> é o local de um dos ficheiros alvo alternativos.\n"
|
|
|
" (e.g. /usr/bin/less)\n"
|
|
|
"<prioridade> é um inteiro; opções com maior numero tem prioridade mais "
|
|
|
"elevada em\n"
|
|
|
" modo automático.\n"
|
|
|
"\n"
|
|
|
"Opções:\n"
|
|
|
-" --altdir <directório> altera o directório de alternativas.\n"
|
|
|
-" --admindir <directório> altera o directório de administração.\n"
|
|
|
-" --test não executa nada, apenas demonstra.\n"
|
|
|
-" --verbose lista todas as operações, mais 'output'.\n"
|
|
|
-" --quiet operação silenciosa, output mínimo.\n"
|
|
|
-" --help mostra esta mensagem de ajuda.\n"
|
|
|
-" --version indica a versão.\n"
|
|
|
+" --altdir <directório> alterar o directório de alternativas.\n"
|
|
|
+" --admindir <directório> alterar o directório de administração.\n"
|
|
|
+" --test não fazer nada, apenas demonstrar.\n"
|
|
|
+" --verbose operação detalhada, mais 'output'.\n"
|
|
|
+" --quiet operação silenciosa, output mínimo.\n"
|
|
|
+" --help mostrar esta mensagem de ajuda.\n"
|
|
|
+" --version mostrar a versão.\n"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:131
|
|
|
msgid "invalid update mode"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "modo inválido de actualização"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:135
|
|
|
#, perl-format
|
|
|
@@ -5506,13 +5500,13 @@ msgid "Removing %s (%s), not appropriate with %s."
|
|
|
msgstr "A remover %s (%s), não apropriado com %s."
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:635
|
|
|
-#, fuzzy, perl-format
|
|
|
+#, perl-format
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"There is no program which provides %s.\n"
|
|
|
"Nothing to configure.\n"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Existe apenas um programa que fornece %s\n"
|
|
|
-"(%s). Nada para configurar.\n"
|
|
|
+"Existe apenas um programa que disponibiliza %s.\n"
|
|
|
+"Nada para configurar.\n"
|
|
|
|
|
|
#: scripts/update-alternatives.pl:641
|
|
|
#, perl-format
|
Miguel Figueiredo