Initial Swedish translation.

doc/sv/dpkg-deb.1

@@ -0,0 +1,255 @@
+.\" Translation of CVS revision 1.11
+.TH DPKG\-DEB 1 "1 juni 1996" "Debianprojektet" "Dpkg-sviten"
+.SH NAMN 
+dpkg\-deb \- Debians manipuleringsverktyg för paketarkiv (.deb)
+.SH SYNOPS
+.B dpkg-deb
+.BR -b | --build
+.IR katalog " [" arkiv | katalog ]
+.br
+.B dpkg-deb
+.BR -I | --info
+.IR arkiv " [" control\-filnamn " ..]"
+.br
+.B dpkg-deb
+.BR -f | --field
+.IR arkiv " [" control\-fältnamn " ...]"
+.br
+.B dpkg-deb
+.BR -c | --contents
+.I arkiv
+.br
+.B dpkg-deb
+.BR -x | --extract | -X | --vextract
+.I arkiv katalog
+.br
+.B dpkg-deb --fsys-tarfile
+.I arkiv
+.br
+.B dpkg-deb --control
+.I arkiv katalog
+.SH BESKRIVNING
+.B dpkg-deb
+packar, packar upp och tillhandahåller information om Debianarkiv.
+
+Använd
+.B dpkg
+för att installera och ta bort paket från ditt system.
+
+Du kan även starta
+.B dpkg\-deb
+genom att anropa
+.B dpkg
+med de parametrar du vill sända till
+.BR dpkg\-deb ".  " dpkg
+kommer upptäcka att du ville nå
+.B dpkg\-deb
+och kör det åt dig.
+.SH ÅTGÄRDSFLAGGOR
+.TP
+.BR --build ", " -b
+Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i
+.IR katalog ".  " katalog
+måste innehålla underkatalogen
+.BR DEBIAN ,
+vilken innehåller styrinformationsfiler såsom själv styrfilen
+control.
+Denna katalog kommer
+.I inte
+att visas i binärpaketets filsystemsarkiv, utan istället kommer
+filerna läggas i binärpaketets styrinformationsområde.
+
+Du kan ange komprimeringsnivån genom att lägga till flaggan
+.BR \-z# .
+.B dpkg-deb
+kommer sända vidare den flaggan till gzip.
+
+Såvida du inte anger
+.BR \-\-nocheck
+kommer dpkg\-deb att läsa
+.B DEBIAN/control
+och tolka den.
+Den kommer leta efter syntaxfel och andra problem, och visa namnet på
+det binärpaket som byggs.
+.B dpkg\-deb
+kommer även att kontrollera behörigheten på paketskripten och andra
+filer som hittas i styrinformationskatalogen
+.BR DEBIAN .
+
+Om inget
+.I arkiv
+anges kommer
+.B dpkg\-deb
+skriva paketet till filen
+.IR katalog \fB.deb\fR.
+
+Om arkivet som skall skapas redan finns kommer det skrivas över.
+
+Om det andra argumentet är en katalog kommer
+.B dpkg\-deb
+skriva till filen
+.IB paket _ version _ arkitektur .deb\fR,
+eller
+.IB paket _ version .deb
+om inget
+.BR Architecture -fält
+finns i styrfilen control.
+När en målkatalog anges, istället för en fil, kan inte flaggan
+.B \-\-nocheck
+användas (eftersom
+.B dpkg\-deb
+måste läsa och tolka paketets styrfil control för att ta reda på vilket
+filnamn som skall användas).
+.TP
+.BR \-\-info ", " -I
+Tillhandahåller information om ett binärt parketarkiv.
+
+Om inga
+.I control\-filnamn
+anges kommer det att visa en sammanfattning av innehållet i paketet
+tillsammans med dess styrfil.
+
+Om ett eller flera
+.R control\-filnamn
+anges kommer
+.B dpkg\-deb
+att skriva ut dem i den ordning de anges.
+Om några av komponenterna inte fanns kommer ett felmeddelande skrivas ut
+på stderr om var och ett, och programmet avslutas med felstatus 2.
+.TP
+.BR \-\-field ", " -f
+Extraherar styrfilsinformation från ett binärt paketarkiv.
+
+Om inga
+.B styrfilsfält
+anges kommer den skriva ut hela styrfilen.
+
+Om några anges kommer
+.B dpkg\-deb
+att visa deras innehåll, i den ordning de förekommer i styrfilen.
+Om mer än ett
+.BR styrfilsfält
+anges kommer
+.B dpkg\-deb
+visa varje med ett inledande fältnamn (och ett kolon och mellanrum).
+
+Inga felmeddelande rapporteras för fält som efterfrågas men inte hittas.
+.TP
+.BR --contents ", " -c
+Visar innehåller i filsystemsträdsarkivsdelen av paketarkivet.
+Det visas för närvarande i det format som genereras av
+.BR tar s
+pratsamma visning.
+.TP
+.BR --extract ", " -x ", " \-\-vextract ", " -X
+Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen.
+
+.BR \-\-vextract " (" -X ")"
+visar en lista över filer som extraheras under tiden, medan
+.BR \-\-extract " (" -x ")"
+är tyst såvida inte ett fel uppstår.
+
+Observera att en extrahering av ett paket till rotkatalogen
+.I inte
+resulterar i en korrekt installation!
+Använd
+.B dpkg
+för att installera paket.
+
+.I katalog
+(men inte dess föräldrar) kommer skapas om nödvändigt.
+.TP
+.BR --fsys-tarfile
+Extraherar filsystemsträdsdata från ett binärt paket och sänder det
+till standard ut i
+.BR tar -format.
+Tillsammans med
+.B tar
+kan detta användas för att hämta ut en enskild fil från ett paketarkiv.
+.TP
+.BR --control ", " -e
+Extraherar styrinformationsfilerna från paketarkivet till den angivna
+katalogen.
+
+Om ingen katalog anges kommer en underkatalog vid namn
+.B DEBIAN
+i den aktuella katalogen att användas.
+
+Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.
+.TP
+.BR --help ", " -h
+Visar
+.BR dpkg\-deb s
+användningsmeddelande, vilket sammanfattar dess flaggor och deras
+användning.
+.TP
+.BR --version
+Visar
+.BR dpkg\-deb s
+versionnummer.
+.TP
+.BR --licence
+Visar information om
+.BR dpkg\-deb s
+upphovsrätt, licensinformation och avsaknad av garanti.
+(Den amerikanska stavningen
+.B \-\-license
+stöds också.)
+.SH ANDRA FLAGGOR
+.TP
+.BR --new
+Försäkrar att
+.B dpkg\-deb
+bygger ett arkiv i "nytt" format.
+Detta är förval.
+.TP
+.BR --old
+Tvingar
+.B dpkg\-deb
+att bygga ett arkiv i "gammalt" format.
+Det gamla arkivformatet är mer svårtolkat av icke-Debianverktyg och
+är nu utgånget; dess enda användningsområde är för att bygga paket som
+skall tolkas av versioner av dpkg äldre än 0.93.76 (september 1995),
+vilka endast släpptes som i386-a.out.
+.TP
+.BR --nocheck
+Förhindrar
+.B "dpkg\-deb \-\-build" s
+normala kontroller på det föreslagna innehållet i arkivet.
+Du kan bygga vilket arkiv du än vill, oavsett hur trasigt, på detta sätt.
+.TP
+.BR --debug ", " -D
+Aktiverar felsökningsutdata.
+Denna är inte speciellt intressant.
+.SH PROGRAMFEL
+.B dpkg-deb -I 
+.IB paket1 .deb
+.IB paket2 .deb
+gör fel.
+
+Det finns ingen autentisering i
+.BR .deb -filer;
+det finns faktiskt inte ens en vanlig kontrollsumma.
+
+Försök inte använda bara
+.B dpkg\-deb
+för att installera programvara!
+Du måste använda normala
+.B dpkg
+för att se till att alla filer läggs på korrekt plats och att
+paketets skript körs och dess status och innehåll sparas.
+.SH SE ÄVEN
+.BR deb (5),
+.BR deb-control (5),
+.BR dpkg (8),
+.BR dselect (8).
+.SH FÖRFATTARE
+.B dpkg\-deb
+och denna manualsida skrevs av Ian Jackson.
+De är upphovsrättsskyddade 1995-1996 av honom och släppta under
+GNU General Public Licence; det finns INGEN garanti.
+Se
+.B /usr/share/doc/dpkg/copyright
+och
+.B /usr/share/common-licenses/GPL
+för detaljer.