|
|
@@ -4,12 +4,12 @@
|
|
|
# Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>, 2005, 2006.
|
|
|
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006, 2007.
|
|
|
# Florent USSEIL <swiip81@free.fr>, 2008.
|
|
|
-# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 03:38+0300\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 22:04+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 07:24+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Vcs-Git: git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git\n"
|
|
|
"Standards-Version: 3.7.3\n"
|
|
|
"Build-Depends: pkg-config, debhelper (E<gt>= 4.1.81),\n"
|
|
|
-" libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!hurd-i386 !kfreebsd-i386 !kfreebsd-amd64]\n"
|
|
|
+" libselinux1-dev (E<gt>= 1.28-4) [!hurd-i386 !kfreebsd-i386 !kfreebsd-amd64]\n"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: deb-src-control.5:323
|
|
|
@@ -3757,11 +3757,11 @@ msgid ""
|
|
|
"B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track "
|
|
|
"of available packages."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Une simple commande permettant de récupérer et mettre à jour le "
|
|
|
-"fichier I<available> est B<dselect update>. Veuillez noter que ce fichier "
|
|
|
-"est à peu près inutile si vous n'utilisez pas B<dselect> mais une interface "
|
|
|
-"basée sur APT. APT contient en effet son propre mécanisme pour suivre les "
|
|
|
-"paquets disponibles."
|
|
|
+"Une simple commande permettant de récupérer et mettre à jour le fichier "
|
|
|
+"I<available> est B<dselect update>. Veuillez noter que ce fichier est à peu "
|
|
|
+"près inutile si vous n'utilisez pas B<dselect> mais une interface basée sur "
|
|
|
+"APT. APT contient en effet son propre mécanisme pour suivre les paquets "
|
|
|
+"disponibles."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg.1:195
|
|
|
@@ -4495,7 +4495,7 @@ msgid ""
|
|
|
"I<Warning: Using this option might improve performance at the cost of losing "
|
|
|
"data, use with care.>"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"I<Avertissement : L'utilisation de cette option peut améliorer la "
|
|
|
+"I<Avertissement : L'utilisation de cette option peut améliorer la "
|
|
|
"performance mais augmente le risque de perte de données. Elle est donc à "
|
|
|
"utiliser avec précautions.>"
|
|
|
|
|
|
@@ -4859,7 +4859,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: dpkg.1:580
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "B<status: >I<package>B< : error : >I<extended-error-message>"
|
|
|
-msgstr "B<status: >I<paquet>B< : error : >I<message-d'erreur-complet>"
|
|
|
+msgstr "B<status: >I<paquet>B< : error : >I<message-d'erreur-complet>"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1:584
|
|
|
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgstr ""
|
|
|
#: dpkg.1:584
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
msgid "B<status: >I<file>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>"
|
|
|
-msgstr "B<status: >I<fichier>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>"
|
|
|
+msgstr "B<status: >I<fichier>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
#: dpkg.1:587
|
|
|
@@ -7441,9 +7441,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages. "
|
|
|
"Passed to B<dpkg-genchanges>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Indique que seul un paquet binaire est à construire ; aucun fichier, "
|
|
|
-"appartenant à un paquet binaire ne dépendant pas d'une architecture, n'est à "
|
|
|
-"distribuer. Passé à B<dpkg-genchanges>."
|
|
|
+"Indique une construction uniquement binaire, limitée aux paquets dépendant "
|
|
|
+"d'une architecture. Passé à B<dpkg-genchanges>."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg-buildpackage.1:59
|
|
|
@@ -7457,9 +7456,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
|
|
|
"Passed to B<dpkg-genchanges>."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Indique que seul un paquet binaire est à construire ; aucun fichier, "
|
|
|
-"appartenant à un paquet binaire ne dépendant pas d'une architecture, n'est à "
|
|
|
-"distribuer. Passé à B<dpkg-genchanges>."
|
|
|
+"Indique une construction uniquement binaire, limitée aux paquets ne "
|
|
|
+"dépendant pas d'une architecture. Passé à B<dpkg-genchanges>."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg-buildpackage.1:63 dpkg-genchanges.1:27
|
|
|
@@ -10427,7 +10425,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
" symbole_commun1@Base 1.0\n"
|
|
|
" (arch=amd64 ia64 alpha)#include \"package.symbols.64bit\"\n"
|
|
|
-" (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include \"package.symbols.32bit\"\n"
|
|
|
+" (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include \"package.symbols.32bit\"\n"
|
|
|
" symbole_commun2@Base 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
|
@@ -14880,7 +14878,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Crée automatiquement une archive tar d'origine vide si elle est manquante et "
|
|
|
"qu'il existe des archives tar d'origine additionnelles. Cette option peut "
|
|
|
"être utilisée lorsque le paquet source est une collection de différentes "
|
|
|
-"sources amont et qu'il n'existe pas de logiciel « principal »."
|
|
|
+"sources amont et qu'il n'existe pas de logiciel « principal »."
|
|
|
|
|
|
#. type: TP
|
|
|
#: dpkg-source.1:534
|
|
|
@@ -17588,7 +17586,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Josip Rodin and Joost kooij."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Cette page de manuel a été écrite par Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki."
|
|
|
-"fiE<gt>, Josip Rodin et Joost kooij."
|
|
|
+"fiE<gt>, Josip Rodin et Joost kooij."
|
|
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
|
#: dselect.cfg.5:1
|
Christian PERRIER