|
|
@@ -0,0 +1,241 @@
|
|
|
+# French translations for the dpkg's manpages.
|
|
|
+# Traduction française des pages de manuel de dpkg.
|
|
|
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
+# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006.
|
|
|
+#
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2006-09-29 1:32+0200\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2006-09-30 15:16+0200\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
|
|
|
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: TH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:1
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "dpkg-scansources"
|
|
|
+msgstr "dpkg-scansources"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: TH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:1
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "2006-05-10"
|
|
|
+msgstr "10-05-2006"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: TH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:1
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "Debian Project"
|
|
|
+msgstr "Projet Debian"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: TH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:1
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "dpkg utilities"
|
|
|
+msgstr "Utilitaires de dpkg"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: SH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:2
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "NAME"
|
|
|
+msgstr "NOM"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:4
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"dpkg-scansources - search for '.dsc' files and build the 'Sources' index"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"dpkg-scansources - Rechercher les fichiers « .dsc » et construire le fichier "
|
|
|
+"d'index « Sources »"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: SH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:5
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "SYNOPSIS"
|
|
|
+msgstr "SYNOPSIS"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:13
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"B<dpkg-scansources> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-"
|
|
|
+"prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"B<dpkg-scansources> [I<options>] I<rep-de-binaires> [I<fichier-override> "
|
|
|
+"[I<chemin-à-préfixer>]] B<E<gt>> I<Sources>"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: SH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:14
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "DESCRIPTION"
|
|
|
+msgstr "DESCRIPTION"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:18
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files. These "
|
|
|
+"are used to create a Debian source index, which is output to stdout."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"B<dpkg-scansources> recherche des fichiers I<.dsc> dans le répertoire I<rep-"
|
|
|
+"de-binaires> indiqué. Ces fichiers sont utilisés pour créer un index de "
|
|
|
+"sources Debian, qui est envoyé sur la sortie standard."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:29
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting "
|
|
|
+"index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> "
|
|
|
+"files. See B<dpkg-scanpackages>(1) for the format of this file. \\s-1NB:"
|
|
|
+"\\s0 Since the override file is indexed by binary, not source, packages, "
|
|
|
+"there's a bit of a problem here. The current implementation uses the highest "
|
|
|
+"priority of all the binary packages produced by a I<.dsc> file for the "
|
|
|
+"priority of the source package, and the override entry for the first binary "
|
|
|
+"package listed in the I<.dsc> file to modify maintainer information. This "
|
|
|
+"might change."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Le I<fichier-override>, s'il est indiqué, est utilisé pour fixer les "
|
|
|
+"priorités dans l'index créé et pour modifier le responsable donné par les "
|
|
|
+"fichiers I<.dsc>. Consultez B<dpkg-scanpackages>(1) pour plus de détails sur "
|
|
|
+"le format de ce fichier. Note : comme le fichier override est indexé par "
|
|
|
+"paquet binaire et non pas par paquet source, il y a un léger problème. "
|
|
|
+"L'implémentation actuelle utilise la priorité la plus élevée des paquets "
|
|
|
+"produit par un fichier I<.dsc> comme priorité du paquet source, et l'entrée "
|
|
|
+"du fichier override du premier paquet binaire listé dans le fichier I<.dsc> "
|
|
|
+"pour modifier l'information sur le responsable. Ceci pourra changer."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:33
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the "
|
|
|
+"generated source index. You generally use this to make the directory fields "
|
|
|
+"contain the path from the top of the Debian archive hierarchy."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Le I<chemin-à-préfixer>, s'il est indiqué, est ajouté au début du champ "
|
|
|
+"Directory (« répertoire ») dans l'index des sources généré. C'est en règle "
|
|
|
+"générale utilisé pour que le champ Directory contienne un chemin depuis la "
|
|
|
+"racine de l'archive Debian."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:44
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8) "
|
|
|
+"you will probably need to compress the file with B<gzip>(1) (generating a "
|
|
|
+"Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local "
|
|
|
+"access (i.e. B<file://> sources)."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"B<Note :> Si vous voulez accéder au fihier Sources généré avec B<apt>(8), "
|
|
|
+"vous devrez probablement compresser ce fichier avec B<gzip>(1) (pour créer "
|
|
|
+"un fichier Sources.gz). Apt ignore les fichiers Sources non compressés sauf "
|
|
|
+"pour les accès locaux (c'est-à-dire les sources B<file://>)."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: SH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:44
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "OPTIONS"
|
|
|
+msgstr "OPTIONS"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: IP
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:45
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "B<--debug>"
|
|
|
+msgstr "B<--debug>"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:47
|
|
|
+msgid "Turn debugging on."
|
|
|
+msgstr "Active le débogage."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: IP
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:47
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "B<--help>"
|
|
|
+msgstr "B<--help>"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:49
|
|
|
+msgid "Show the usage message and die."
|
|
|
+msgstr "Affiche un message d'aide puis quitte."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: IP
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:49
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "B<-n>, B<--no-sort>"
|
|
|
+msgstr "B<-n>, B<--no-sort>"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:52
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package "
|
|
|
+"name."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Ne trie pas les entrées de l'index. Elles sont d'habitude triées en fonction "
|
|
|
+"du nom du paquet source."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: IP
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:52
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "B<-s>, B<--source-override> I<file>"
|
|
|
+msgstr "B<-s>, B<--source-override> I<fichier>"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:55
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Use I<file> as the source override file. The default is the name of the "
|
|
|
+"override file you specified with I<.src> appended."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Utilise le I<fichier> comme fichier override des sources. B<dpkg-"
|
|
|
+"scansources> utilise par défaut le fichier override indiqué, en y ajoutant "
|
|
|
+"le suffixe I<.src>."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:61
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The source override file is in a different format from the binary override "
|
|
|
+"file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the "
|
|
|
+"source package name and the second is the section. Blank lines and comment "
|
|
|
+"lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files "
|
|
|
+"the source override takes precedence for setting the section."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Le format des fichiers override des sources est différent des fichiers "
|
|
|
+"override des binaires. Il ne contient que deux champs séparés par des "
|
|
|
+"espaces, le premier indique le paquet source et le second, la section. Les "
|
|
|
+"lignes blanches et les lignes de commentaire sont ignorées comme à "
|
|
|
+"l'habitude. Si un paquet apparaît dans chaque fichier, le fichier des "
|
|
|
+"sources est prioritaire pour fixer la section."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: IP
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:61
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "B<--version>"
|
|
|
+msgstr "B<--version>"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:63
|
|
|
+msgid "Print the version number and exit."
|
|
|
+msgstr "Affiche le numéro de version puis quitte."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: SH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:64
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "SEE ALSO"
|
|
|
+msgstr "VOIR AUSSI"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:66
|
|
|
+msgid "B<dpkg-scanpackages>(1)."
|
|
|
+msgstr "B<dpkg-scanpackages>(1)."
|
|
|
+
|
|
|
+# type: SH
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:67
|
|
|
+#, no-wrap
|
|
|
+msgid "AUTHOR"
|
|
|
+msgstr "AUTEUR"
|
|
|
+
|
|
|
+# type: Plain text
|
|
|
+#: ../../../man/po4a/../C/dpkg-scansources.1:68
|
|
|
+msgid "Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt>"
|
|
|
+msgstr "Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt>"
|
Nicolas FRANCOIS