French translation update

man/fr/update-alternatives.8.fr.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 15:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 18:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-05 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,38 +14,65 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: TH
+#.  update\-alternatives.8
+#.  This man page is copyright 1997 Charles Briscoe-Smith
+#.  This is free documentation; you can redistribute it and/or modify
+#.  it under the terms of the GNU General Public License as published
+#.  by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#.  (at your option) any later version.  There is NO WARRANTY.  You can
+#.  find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian system.
 #: ../C/update-alternatives.8:8
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "UPDATE-ALTERNATIVES"
 msgstr "UPDATE-ALTERNATIVES"
 
 # type: TH
+#.  update\-alternatives.8
+#.  This man page is copyright 1997 Charles Briscoe-Smith
+#.  This is free documentation; you can redistribute it and/or modify
+#.  it under the terms of the GNU General Public License as published
+#.  by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#.  (at your option) any later version.  There is NO WARRANTY.  You can
+#.  find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian system.
 #: ../C/update-alternatives.8:8
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "19 January 1998"
-msgstr "19 Janvier 1998"
+msgstr "19 janvier 1998"
 
 # type: TH
+#.  update\-alternatives.8
+#.  This man page is copyright 1997 Charles Briscoe-Smith
+#.  This is free documentation; you can redistribute it and/or modify
+#.  it under the terms of the GNU General Public License as published
+#.  by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#.  (at your option) any later version.  There is NO WARRANTY.  You can
+#.  find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian system.
 #: ../C/update-alternatives.8:8
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "Debian Project"
 msgstr "Projet Debian"
 
 # type: TH
+#.  update\-alternatives.8
+#.  This man page is copyright 1997 Charles Briscoe-Smith
+#.  This is free documentation; you can redistribute it and/or modify
+#.  it under the terms of the GNU General Public License as published
+#.  by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#.  (at your option) any later version.  There is NO WARRANTY.  You can
+#.  find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian system.
 #: ../C/update-alternatives.8:8
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "dpkg utilities"
 msgstr "Utilitaires de dpkg"
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:9
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "NAME"
 msgstr "NOM"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands"
 msgstr ""
@@ -54,13 +81,12 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:11
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SYNOPSIS"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<update-alternatives> [I<options>] B<--install> I<genname symlink altern "
 "priority> [B<--slave> I<genname symlink> I<altern>]..."
@@ -70,61 +96,52 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:24
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove> I<name path>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove> I<nom chemin>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:29
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove-all> I<name>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove-all> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:33
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--all>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--all>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:38
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--auto> I<name>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--auto> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:43
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--display> I<name>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--display> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:48
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--list> I<name>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--list> I<nome>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:53
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--config> I<name>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--config> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:58
-#, fuzzy
 msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--set> I<name path>"
 msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--set> I<nom chemin>"
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:58
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "DESCRIPTION"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information "
 "about the symbolic links comprising the Debian alternatives system."
@@ -135,7 +152,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions "
 "to be installed on a single system at the same time.  For example, many "
@@ -154,7 +170,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in "
 "the filesystem is shared by all files providing interchangeable "
@@ -181,7 +196,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  "
 "Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> "
@@ -199,7 +213,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When each package providing a file with a particular functionality is "
 "installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
@@ -215,7 +228,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is often useful for a number of alternatives to be synchronised, so that "
 "they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>"
@@ -236,7 +248,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or "
 "manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will "
@@ -255,7 +266,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the "
 "system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic "
@@ -271,7 +281,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is "
 "in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will "
@@ -283,7 +292,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the I<--config> option, B<update-alternatives> will list all of "
 "the choices for the link group of which given I<name> is the master link.  "
@@ -303,7 +311,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to configure non-interactivily you can use the I<--set> option "
 "instead (see below)."
@@ -313,13 +320,12 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:178
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "TERMINOLOGY"
 msgstr "TERMINOLOGIE"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some "
 "specific terms will help to explain its operation."
@@ -329,13 +335,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:183
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "generic name"
 msgstr "nom générique"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, "
 "to one of a number of files of similar function."
@@ -346,13 +351,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:189
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "symlink"
 msgstr "lien symbolique"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Without any further qualification, this means a symbolic link in the "
 "alternatives directory: one which the system administrator is expected to "
@@ -364,13 +368,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:194
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "alternative"
 msgstr "alternative"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible "
 "via a generic name using the alternatives system."
@@ -380,13 +383,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:198
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "alternatives directory"
 msgstr "répertoire des alternatives "
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:203
-#, fuzzy
 msgid "A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks."
 msgstr ""
 "C'est le répertoire qui contient les liens symboliques\\ ; il s'agit par "
@@ -394,13 +396,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:203
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "administrative directory"
 msgstr "répertoire administratif"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-"
 "alternatives>' state information."
@@ -410,13 +411,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:210
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "link group"
 msgstr "groupe de liens"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:213
-#, fuzzy
 msgid "A set of related symlinks, intended to be updated as a group."
 msgstr ""
 "C'est un ensemble de liens symboliques corrélés, de manière qu'on puisse les "
@@ -424,13 +424,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:213
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "master link"
 msgstr "lien principal"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The link in a link group which determines how the other links in the group "
 "are configured."
@@ -440,13 +439,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:217
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "slave link"
 msgstr "lien secondaire («\\ slave\\ »)"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A link in a link group which is controlled by the setting of the master link."
 msgstr ""
@@ -455,13 +453,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:221
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "automatic mode"
 msgstr "mode automatique"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that "
 "the links in the group point to the highest priority alternatives "
@@ -473,13 +470,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:227
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "manual mode"
 msgstr "mode manuel "
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make "
 "any changes to the system administrator's settings."
@@ -489,13 +485,12 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:232
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPLES"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are several packages which provide a text editor compatible with "
 "B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>.  Which one is used is controlled by "
@@ -509,7 +504,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To display the available packages which provide B<vi> and the current "
 "setting for it, use the I<--display> action:"
@@ -519,13 +513,11 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:252
-#, fuzzy
 msgid "update-alternatives --display vi"
 msgstr "update-alternatives --display vi"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and "
 "then select a number from the list:"
@@ -535,13 +527,11 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:261
-#, fuzzy
 msgid "update-alternatives --config vi"
 msgstr "update-alternatives --config vi"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this "
 "as root:"
@@ -551,19 +541,17 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:269
-#, fuzzy
 msgid "update-alternatives --auto vi"
 msgstr "update-alternatives --auto vi"
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:270
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPTIONS"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exactly one action must be specified if B<update-alternatives> is to perform "
 "any meaningful task.  Any number of the common options may be specified "
@@ -575,31 +563,29 @@ msgstr ""
 
 # type: SS
 #: ../C/update-alternatives.8:275
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "COMMON OPTIONS"
-msgstr "Options générales"
+msgstr "OPTIONS COMMUNES"
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:276
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--verbose>"
 msgstr "B<--verbose>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:281
-#, fuzzy
 msgid "Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing."
 msgstr "produit plus de commentaires sur ce que fait B<update-alternatives.>"
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:281
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--quiet>"
 msgstr "B<--quiet>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't generate any comments unless errors occur.  This option is not yet "
 "implemented."
@@ -609,13 +595,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:285
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--test>"
 msgstr "B<--test>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't actually do anything, just say what would be done.  This option is not "
 "yet implemented."
@@ -625,13 +610,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:289
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--help>"
 msgstr "B<--help>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Give some usage information (and say which version of B<update-alternatives> "
 "this is)."
@@ -641,13 +625,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:294
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--version>"
 msgstr "B<--version>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tell which version of B<update-alternatives> this is (and give some usage "
 "information)."
@@ -657,13 +640,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:299
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--altdir> I<directory>"
 msgstr "B<--altdir> I<répertoire>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the "
 "default."
@@ -673,13 +655,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:303
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--admindir> I<directory>"
 msgstr "B<--admindir> I<répertoire>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:307
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the administrative directory, when this is to be different from "
 "the default."
@@ -689,19 +670,18 @@ msgstr ""
 
 # type: SS
 #: ../C/update-alternatives.8:307
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "ACTIONS"
 msgstr "ACTIONS"
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:310
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--install> I<genname symlink altern priority> [B<--slave> I<genname symlink altern>] ..."
 msgstr "B<--install> I<gen lien altern priorité> [B<--slave> I<gen lien altern>] ..."
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a group of alternatives to the system.  I<genname> is the generic name "
 "for the master link, I<symlink> is the name of its symlink in the "
@@ -721,7 +701,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the master symlink specified exists already in the alternatives system's "
 "records, the information supplied will be added as a new set of alternatives "
@@ -742,13 +721,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:336
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--set> I<name path>"
 msgstr "B<--set> I<nom chemin>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to "
 "I<--config> but is non-interactive and thus scriptable."
@@ -759,13 +737,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:345
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--remove> I<name path>"
 msgstr "B<--remove> I<nom chemin>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a "
 "name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to "
@@ -787,13 +764,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:365
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--remove-all> I<name>"
 msgstr "B<--remove-all> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is "
 "a name in the alternatives directory."
@@ -803,25 +779,23 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:370
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--all>"
 msgstr "B<--all>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:373
-#, fuzzy
 msgid "Call B<--config> on all alternatives."
 msgstr "Appelle B<--config> sur toutes les alternatives."
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:373
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--auto> I<link>"
 msgstr "B<--auto> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Switch the master symlink I<link> to automatic mode.  In the process, this "
 "symlink and its slaves are updated to point to the highest priority "
@@ -833,13 +807,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:380
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--display> I<link>"
 msgstr "B<--display> I<nom>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display information about the link group of which I<link> is the master "
 "link.  Information displayed includes the group's mode (auto or manual), "
@@ -856,25 +829,23 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:391
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--list> I<link>"
 msgstr "B<--list> I<link>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:394
-#, fuzzy
 msgid "Display all targets of the link group."
 msgstr "Affiche toutes les cibles du groupe de liens."
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:394
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--config> I<link>"
 msgstr "B<--config> I<lien>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:401
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Show available alternatives for a link group and allow the user to "
 "interactively select which one to use.  The link group is updated and taken "
@@ -886,19 +857,18 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:401
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "FILES"
 msgstr "FICHIERS"
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:402
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "I</etc/alternatives/>"
 msgstr "I</etc/alternatives/>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> "
 "option."
@@ -908,13 +878,12 @@ msgstr ""
 
 # type: TP
 #: ../C/update-alternatives.8:408
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "I</var/lib/dpkg/alternatives/>"
 msgstr "I</var/lib/dpkg/alternatives/>"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:414
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default administration directory.  Can be overridden by the B<--"
 "admindir> option."
@@ -924,31 +893,29 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:414
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "EXIT STATUS"
 msgstr "ÉTAT DE SORTIE"
 
 # type: IP
 #: ../C/update-alternatives.8:415
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:417
-#, fuzzy
 msgid "The requested action was successfully performed."
 msgstr "L'action demandée s'est correctement déroulée."
 
 # type: IP
 #: ../C/update-alternatives.8:417
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the "
 "action."
@@ -958,13 +925,12 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:420
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "DIAGNOSTICS"
 msgstr "DIAGNOSTICS"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its "
 "standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs "
@@ -980,13 +946,12 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:429
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "BOGUES"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:432
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system, "
 "or, if that is not possible, email the author directly."
@@ -997,7 +962,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> "
 "and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the "
@@ -1009,13 +973,12 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:437
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "AUTEUR"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Debian update-alternatives is copyright 1995 Ian Jackson.  It is free "
 "software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying "
@@ -1028,7 +991,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:445
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This manual page is copyright 1997/98 Charles Briscoe-Smith.  This is free "
 "documentation; see the GNU General Public Licence version 2 or later for "
@@ -1041,7 +1003,6 @@ msgstr ""
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian "
 "system."
@@ -1051,13 +1012,16 @@ msgstr ""
 
 # type: SH
 #: ../C/update-alternatives.8:447
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "VOIR AUSSI"
 
 # type: Plain text
 #: ../C/update-alternatives.8:449
-#, fuzzy
 msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
 msgstr ""
 "B<ln>(1), FHS, le standard pour l'organisation des systèmes de fichiers."
+
+# type: Plain text
+#~ msgid "C."
+#~ msgstr "C."

man/fr/update-alternatives.8.fr.po.addendum

@@ -0,0 +1,4 @@
+PO4A-HEADER:mode=after;position=VOIR AUSSI;beginboundary=L10N
+.SH TRADUCTION
+Philippe Batailler, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10\-french@lists.debian.org>.