Update German translation of manual pages

Update to 2075t.

man/po/de.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-09 20:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 21:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-15 22:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 22:41+0200\n"
 "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -26,9 +26,9 @@ msgstr "deb"
 #: deb.5:21 deb-control.5:22 deb-src-control.5:19 deb-version.5:20
 #: deb-old.5:20 deb-override.5:19 deb-symbols.5:18 deb-triggers.5:19
 #: dpkg-buildpackage.1:22 dpkg-divert.8:21 dpkg-genchanges.1:21
-#: dpkg-gencontrol.1:20 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-name.1:19
-#: dpkg-parsechangelog.1:21 dpkg-scanpackages.1:20 dpkg-scansources.1:20
-#: dpkg-trigger.1:18 update-alternatives.8:25
+#: dpkg-gencontrol.1:20 dpkg-mergechangelogs.1:18 dpkg-parsechangelog.1:21
+#: dpkg-scanpackages.1:20 dpkg-scansources.1:20 dpkg-trigger.1:18
+#: update-alternatives.8:25
 #, no-wrap
 msgid "2011-08-14"
 msgstr "2011-08-14"
@@ -1619,9 +1619,8 @@ msgid ""
 "and should ignore these if this is the case."
 msgstr ""
 "Programme, die mehrteilige Archive lesen, sollten darauf vorbereitet sein, "
-"dass sich die Unterversionsnummer erhöht und "
-"dass zusätzliche Zeilen vorhanden sein können, und sollten diese ignorieren, "
-"falls dies der Fall ist."
+"dass sich die Unterversionsnummer erhöht und dass zusätzliche Zeilen "
+"vorhanden sein können, und sollten diese ignorieren, falls dies der Fall ist."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:59
@@ -1631,11 +1630,11 @@ msgid ""
 "should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member "
 "in the archive (except at the end), as described below."
 msgstr ""
-"Falls sich die Hauptversionsnummer geändert hat, wurde eine inkompatible Änderung "
-"durchgeführt und das Programm sollte sich beenden. Falls dies nicht der Fall "
-"ist, dann sollte das Programm sicher fortfahren können, es sei denn, ein "
-"unerwartetes Mitglied ist im Archiv (abgesehen vom Ende) gefunden worden, "
-"wie unten beschrieben."
+"Falls sich die Hauptversionsnummer geändert hat, wurde eine inkompatible "
+"Änderung durchgeführt und das Programm sollte sich beenden. Falls dies nicht "
+"der Fall ist, dann sollte das Programm sicher fortfahren können, es sei "
+"denn, ein unerwartetes Mitglied ist im Archiv (abgesehen vom Ende) gefunden "
+"worden, wie unten beschrieben."
 
 #. type: Plain text
 #: deb-split.5:62
@@ -11154,6 +11153,12 @@ msgstr " debian/changelog merge=dpkg-mergechangelogs\n"
 msgid "dpkg-name"
 msgstr "dpkg-name"
 
+#. type: TH
+#: dpkg-name.1:19
+#, no-wrap
+msgid "2012-04-15"
+msgstr "2012-04-15"
+
 #. type: Plain text
 #: dpkg-name.1:22
 msgid "dpkg-name - rename Debian packages to full package names"
@@ -11328,8 +11333,8 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: dpkg-name.1:95
 #, no-wrap
-msgid "B<dpkg --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
-msgstr "B<dpkg --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
+msgid "B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
+msgstr "B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
 
 #. type: Plain text
 #: dpkg-name.1:98
@@ -19432,9 +19437,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "B<Multi-Arch:> E<lt>same|foreign|allowedE<gt> "
 #~ msgstr "B<Multi-Arch:> E<lt>same|foreign|allowedE<gt> "
 
-#~ msgid "2011-04-15"
-#~ msgstr "2011-04-15"
-
 #~ msgid "2008-08-18"
 #~ msgstr "2008-08-18"