|
|
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|
|
.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file.
|
|
|
.\" Authors: Ian Jackson
|
|
|
-.\" traduction de la version cvs 1.12
|
|
|
+.\" traduction de la version cvs 1.15
|
|
|
.TH DPKG\-SOURCE 1 "Januari 2000" "Debian Project" "Utilitaires de Dpkg"
|
|
|
.SH NOM
|
|
|
dpkg\-source, dpkg\-gencontrol, dpkg\-shlibdeps, dpkg\-genchanges,
|
|
|
@@ -117,7 +117,7 @@ cette option donne le num
|
|
|
.BI -C description-des-changements
|
|
|
Lit la description des changements dans le fichier
|
|
|
.I description-des-changements
|
|
|
-plutôt que les informations contenues dans le fichier
|
|
|
+plutôt que dans le fichier
|
|
|
«\ changelog\ » de l'arborescence source.
|
|
|
.BR dpkg-buildpackage " et " dpkg-genchanges
|
|
|
acceptent cette option.
|
|
|
@@ -170,7 +170,7 @@ acceptent cette option.
|
|
|
Voyez ci-dessous pour une discussion sur la valeur de substitution.
|
|
|
.TP
|
|
|
.BI -T fichier/substvars
|
|
|
-Lit (ou, écrit pour
|
|
|
+Lit (ou, écrit, pour
|
|
|
.BR dpkg-shlibdeps),
|
|
|
les variables de substitution dans le fichier
|
|
|
.IR fichier/substvars ;
|
|
|
@@ -204,7 +204,7 @@ indique en plus qu'aucun fichier, appartenant
|
|
|
pas d'une architecture, n'est à distribuer.
|
|
|
L'option
|
|
|
.B -S
|
|
|
-indique que seul le source doit être mise en place et qu'on a pas besoin de
|
|
|
+indique que seul le source doit être installé et qu'on a pas besoin de
|
|
|
construire un paquet binaire. Seul
|
|
|
.BR dpkg-buildpackage
|
|
|
se sert des options
|
|
|
@@ -255,6 +255,19 @@ d
|
|
|
.IR "Debian packaging manual".
|
|
|
.BR dpkg-source ", " dpkg-gencontrol " et " dpkg-genchanges
|
|
|
acceptent cette option.
|
|
|
+.TP
|
|
|
+.BI -W
|
|
|
+Cette option transforme certaines erreurs en avertissements. Seul dpkg-source
|
|
|
+l'utilise, mais
|
|
|
+.BR dpkg-buildpackage
|
|
|
+la reconnait et la transmet à
|
|
|
+.BR dpkg-source "."
|
|
|
+.TP
|
|
|
+.BI -E
|
|
|
+Cette option annule une précédente option
|
|
|
+.BR -W "."
|
|
|
+Elle n'est actuellement comprise que par
|
|
|
+.BR dpkg-buildpackage " et " dpkg-source "."
|
|
|
.SH LES OPTIONS DE DPKG-SOURCE
|
|
|
Quand on fournit les options communes
|
|
|
.BR -c " et " -l
|
|
|
@@ -285,10 +298,10 @@ et r
|
|
|
Construire : empaqueter une arborescence. Un ou deux arguments, sans options,
|
|
|
seront fournis. Le premier représente le nom du répertoire qui contient
|
|
|
l'arborescence non empaquetée. Si l'on donne un second argument, ce sera le
|
|
|
-nom du répertoire source original ou bien le nom du fichier « tar » ou bien
|
|
|
-une chaîne vide si le paquet est « debian pure souche » et n'a donc pas de
|
|
|
-fichiers « diffs » concernant sa « debianisation ». S'il n'y a pas de second
|
|
|
-argument, et selon les autres arguments donnés,
|
|
|
+nom du répertoire source original ou bien le nom du fichier «\ tar\ » ou bien
|
|
|
+une chaîne vide si le paquet est «\ debian pure souche\ » et n'a donc pas de
|
|
|
+fichiers «\ diffs\ » concernant sa «\ debianisation\ ». S'il n'y a pas de
|
|
|
+second argument, et selon les autres arguments donnés,
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
cherche le fichier « tar » des sources originelles
|
|
|
.IB paquet _ version-originelle .orig.tar.gz
|
|
|
@@ -305,24 +318,24 @@ fichiers qu'ils contiennent, aussi bien les fichiers de sauvegarde
|
|
|
terminés par un « ~ » que ceux crées par une interruption de l'éditeur JOE.
|
|
|
|
|
|
C'est très utile pour supprimer les fichiers superflus qui sont inclus dans
|
|
|
-le .diff.gz (p.ex., « debian/BUGS_TODO/* » ou « debian/RCS/*,v »). Quand on
|
|
|
-suit avec un CVS distant un paquet que l'on maintient, et qu'on a pas la
|
|
|
+le .diff.gz (p.ex., «\ debian/BUGS_TODO/*\ » ou «\ debian/RCS/*,v\ »). Quand
|
|
|
+on suit avec un CVS distant un paquet que l'on maintient, et qu'on a pas la
|
|
|
possibilité d'enregistrer les fichiers debian de contrôle ou d'étiqueter
|
|
|
-\fIcvs-buildpackage(1)\fR, il faut faire un « checkout/update » supplémentaire
|
|
|
-dans un répertoire tenu vierge pour créer le fichier .orig.tar.gz. Les
|
|
|
-fichiers « CVS/Entries » de ce répertoire contiennent des dates qui
|
|
|
-diffèrent de celles du répertoire de travail ; cela provoque indûment
|
|
|
+\fIcvs-buildpackage(1)\fR, il faut faire un «\ checkout/update\ »
|
|
|
+supplémentaire dans un répertoire tenu vierge pour créer le fichier
|
|
|
+.orig.tar.gz. Les fichiers «\ CVS/Entries\ » de ce répertoire contiennent des
|
|
|
+dates qui diffèrent de celles du répertoire de travail ; cela provoque indûment
|
|
|
leur inclusion dans chaque .diff.gz crée, à moins d'utiliser l'option
|
|
|
\fB-i\fR.
|
|
|
.TP
|
|
|
-.BR -sa , -sp , -su , -sk , -sA , -sP , -sU , -sK , -ss " with " -b
|
|
|
+.BR -sa , -sp , -su , -sk , -sA , -sP , -sU , -sK , -ss " avec " -b
|
|
|
Quand on spécifie
|
|
|
-.BR -sk " or " -sp,
|
|
|
+.BR -sk " ou " -sp,
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
-s'attend à ce que le source originel soit un fichier « tar » ; par défaut
|
|
|
+s'attend à ce que le source originel soit un fichier «\ tar\ » ; par défaut
|
|
|
c'est le fichier
|
|
|
.IB paquet _ version-originelle .orig.tar.gz\fR.
|
|
|
-Il le laisse en place en tant que fichier « tar » ou le copie dans le
|
|
|
+Il le laisse en place en tant que fichier «\ tar\ » ou le copie dans le
|
|
|
répertoire en cours s'il n'y est pas déjà.
|
|
|
Quand on utilise
|
|
|
.B -sp
|
|
|
@@ -331,7 +344,7 @@ au lieu de
|
|
|
il le supprime ensuite.
|
|
|
|
|
|
Quand on spécifie
|
|
|
-.BR -su " or " -sr,
|
|
|
+.BR -su " ou " -sr,
|
|
|
le source originel est attendu comme un répertoire ; par défaut c'est le
|
|
|
répertoire
|
|
|
.IB paquet - version-originelle .orig
|
|
|
@@ -347,31 +360,31 @@ Quand on utilise
|
|
|
.B -ss,
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
s'attend à ce que le source originel soit disponible à la fois comme un
|
|
|
-répertoire et comme un fichier « tar ». Il se sert du répertoire pour créer
|
|
|
-le « diff », mais se sert du fichier « tar » pour créer le fichier
|
|
|
+répertoire et comme un fichier «\ tar\ ». Il se sert du répertoire pour créer
|
|
|
+le «\ diff\ », mais se sert du fichier «\ tar\ » pour créer le fichier
|
|
|
.BR .dsc.
|
|
|
On doit faire attention avec cette option -- Si le répertoire et le
|
|
|
-fichier « tar » ne correspondent pas, une mauvaise archive source en
|
|
|
+fichier «\ tar\ » ne correspondent pas, une mauvaise archive source en
|
|
|
résulte.
|
|
|
|
|
|
Quand on utilise
|
|
|
.B -sn,
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
-ne cherche pas de source originel, et ne crée pas de « diff ».
|
|
|
+ne cherche pas de source originel, et ne crée pas de «\ diff\ ».
|
|
|
Le second argument, s'il existe, doit être une chaîne vide. Cela sert pour
|
|
|
les paquets Debian pure souche qui n'ont pas un source originel distinct et
|
|
|
-donc, pas de fichier « diff » de debianisation.
|
|
|
+donc, pas de fichier «\ diff\ » de debianisation.
|
|
|
|
|
|
Quand on utilise
|
|
|
.BR -sa " ou " -sA,
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
-cherche un source originel soit sous forme de fichier « tar », soit sous forme
|
|
|
-de répertoire -- le deuxième argument, s'il existe, ou bien une chaîne vide
|
|
|
-(cela revient à utiliser l'option
|
|
|
+cherche un source originel soit sous forme de fichier «\ tar\ », soit sous
|
|
|
+forme de répertoire -- le deuxième argument, s'il existe, ou bien une chaîne
|
|
|
+vide (cela revient à utiliser l'option
|
|
|
.BR -sn).
|
|
|
-Quand un fichier « tar » existe, il est dépaqueté et
|
|
|
+Quand un fichier «\ tar\ » existe, il est dépaqueté et
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
-crée un fichier « diff » ; ensuite il supprime le fichier « tar » (cela
|
|
|
+crée un fichier «\ diff\ » ; ensuite il supprime le fichier «\ tar\ » (cela
|
|
|
revient à utiliser l'option
|
|
|
.BR -sp) ;
|
|
|
quand un répertoire est trouvé, il est dépaqueté et
|
|
|
@@ -381,7 +394,7 @@ cr
|
|
|
.BR -sr) ;
|
|
|
Quand ni l'un ni l'autre n'est trouvé,
|
|
|
.B dpkg-source
|
|
|
-suppose que le paquet ne possède pas de fichier « diff » de debianisation,
|
|
|
+suppose que le paquet ne possède pas de fichier «\ diff\ » de debianisation,
|
|
|
mais seulement une simple archive source (cela revient à utiliser l'option
|
|
|
.BR -sn).
|
|
|
Quand les deux sont trouvés,
|
|
|
@@ -398,9 +411,9 @@ L'option par d
|
|
|
|
|
|
Les options
|
|
|
.BR -sa ", " -sp ", " -sk ", " -su " et " -sr
|
|
|
-ne remplacent pas les fichiers « tar » ou les répertoires existants. Pour
|
|
|
+ne remplacent pas les fichiers «\ tar\ » ou les répertoires existants. Pour
|
|
|
cela, il faut utiliser les options
|
|
|
-.BR -sA ", " -sP ", " -sK ", " -su " et " -sR.
|
|
|
+.BR -sA ", " -sP ", " -sK ", " -sU " et " -sR.
|
|
|
.TP
|
|
|
.BR -sp , -su , -sn " avec " -x
|
|
|
Dans tous ces cas, l'arborescence existante d'un source originel est supprimée.
|
|
|
@@ -408,8 +421,8 @@ Dans tous ces cas, l'arborescence existante d'un source originel est supprim
|
|
|
Quand on utilise l'option
|
|
|
.B -sp
|
|
|
lors d'une extraction, le source originel (s'il existe) est laissé en tant
|
|
|
-que fichier « tar ». S'il n'est pas déjà dans le répertoire en cours ou
|
|
|
-si ce répertoire contient un fichier différent, le fichier « tar » est
|
|
|
+que fichier «\ tar\ ». S'il n'est pas déjà dans le répertoire en cours ou
|
|
|
+si ce répertoire contient un fichier différent, le fichier «\ tar\ » est
|
|
|
copié dans ce répertoire. C'est le comportement par défaut.
|
|
|
|
|
|
L'option
|
|
|
@@ -629,12 +642,14 @@ cha
|
|
|
.BR dpkg-source.
|
|
|
.TP
|
|
|
.B -D
|
|
|
-Vérifie les dépendances de constructions et les conflits ; se termine en cas
|
|
|
+Vérifier les dépendances de constructions et les conflits ; se termine en cas
|
|
|
de problèmes.
|
|
|
.TP
|
|
|
.B -d
|
|
|
-Ne vérifie pas les dépendances de constructions et les conflits.
|
|
|
-
|
|
|
+Ne pas vérifier les dépendances de constructions et les conflits.
|
|
|
+.TP
|
|
|
+.B -nc
|
|
|
+Ne pas nettoyer l'arborescence source (imlies -b)
|
|
|
.TP
|
|
|
.SH LES ARGUMENTS DE DPKG-DISTADDFILE
|
|
|
.B dpkg-distaddfile
|
|
|
@@ -666,7 +681,7 @@ sortie.
|
|
|
Une substitution de variable est de la forme :
|
|
|
.BI ${ variable-name }\fR.
|
|
|
Les noms de variable consistent en caractères alphanumériques, traits d'union
|
|
|
-et « deux points » ; ils commencent par une lettre ou un chiffre.
|
|
|
+et «\ deux points\ » ; ils commencent par une lettre ou un chiffre.
|
|
|
La substitution se fait répétitivement jusqu'à ce qu'il n'en reste aucune à
|
|
|
faire ; le texte entier du champ après la substitution est réexaminé pour
|
|
|
chercher d'autres substitutions.
|
|
|
@@ -749,7 +764,7 @@ un avertissement et une valeur nulle est assum
|
|
|
.B debian/control
|
|
|
Le principal fichier d'information sur les sources ; il donne des
|
|
|
renseignements qui ne dépendent pas d'une version concernant le paquet
|
|
|
-source et les paquets binaires qui peuvent être crées.
|
|
|
+source et les paquets binaires qui peuvent être créés.
|
|
|
.TP
|
|
|
.B debian/changelog
|
|
|
Le fichier d'enregistrement des modifications ; on s'en sert pour connaître
|
|
|
@@ -759,7 +774,7 @@ modifications faites depuis telle
|
|
|
lui-même.
|
|
|
.TP
|
|
|
.B debian/files
|
|
|
-la liste des fichiers crées qui seront installés sur le serveur.
|
|
|
+la liste des fichiers créés qui seront installés sur le serveur.
|
|
|
.B dpkg-gencontrol
|
|
|
ajoute les noms présumés des fichiers des paquets binaires à partir des
|
|
|
fichiers « control » qu'il crée ; pour ajouter d'autres fichiers on peut se
|
Wichert Akkerman